parchiev/ingush_proverbs · Datasets at Hugging Face

301

301. Тийшаболх лелабаьча коа нитташ баьннаб.Во дворе коварного выросла крапива.

Тийшаболх лелабаьча коа нитташ баьннаб.

Во дворе коварного выросла крапива.

302

302. Тишадар хоастаде, цIенадар эца.Ветхое хвали, новое покупай.

Тишадар хоастаде, цIенадар эца.

Ветхое хвали, новое покупай.

303

303. Топо цаI вийнав, метто ийс вийнав.Ружье убило одного, слово убило девятерых.

Топо цаI вийнав, метто ийс вийнав.

Ружье убило одного, слово убило девятерых.

304

304. Тураца модж яша веннар корта боацаш висав.Тот, кто хотел побриться саблей, без головы остался.

Тураца модж яша веннар корта боацаш висав.

Тот, кто хотел побриться саблей, без головы остался.

305

305. Тух диачо хий мийнад.Наевшийся соли пил воду.

Тух диачо хий мийнад.

Наевшийся соли пил воду.

306

306. Тух дукха техача а мегац, кIезига техача а мегац.Пересолить плохо, и недосолить плохо.

Тух дукха техача а мегац, кIезига техача а мегац.

Пересолить плохо, и недосолить плохо.

307

307. ТIадена во ла хала дале а, тIадена дика ла дуккха халагIа да. Трудно пережить внезапную беду, но труднее пережить внезапный успех.

ТIадена во ла хала дале а, тIадена дика ла дуккха халагIа да.

Трудно пережить внезапную беду, но труднее пережить внезапный успех.

308

308. ТIемо воI ваьвац, волаш вар а вийннав.Война не родила сына, а убила имеющегося.

ТIемо воI ваьвац, волаш вар а вийннав.

Война не родила сына, а убила имеющегося.

309

309. ТIехье йоаца нах къиза хул.Люди без потомства бывают жестокими.

ТIехье йоаца нах къиза хул.

Люди без потомства бывают жестокими.

310

310. ТIехьенна боккха боахам битарал дикагIа да дика цIи йитар.Лучше оставить потомкам доброе имя, чем большое хозяйство.

ТIехьенна боккха боахам битарал дикагIа да дика цIи йитар.

Лучше оставить потомкам доброе имя, чем большое хозяйство.

311

311. Уйла ца еш даь хIама бала бахьаш денад.Сделанное без обдумывания принесло горе.

Уйла ца еш даь хIама бала бахьаш денад.

Сделанное без обдумывания принесло горе.

312

312. Укх дуне тIа эггара яькхагIа сага гийг я.Самый ненасытный в этом мире — человеческий желудок.

Укх дуне тIа эггара яькхагIа сага гийг я.

Самый ненасытный в этом мире — человеческий желудок.

313

313. Уллув дика новкъост хилча, никъ а лоацагIа хул.Если рядом хороший товарищ, то и путь бывает короче.

Уллув дика новкъост хилча, никъ а лоацагIа хул.

Если рядом хороший товарищ, то и путь бывает короче.

314

314. Уст белча, дулх хиннад; ворда ехача, дахча хиннад.Вол умер — мясо было, арба сломалась — дрова были.

Уст белча, дулх хиннад; ворда ехача, дахча хиннад.

Вол умер — мясо было, арба сломалась — дрова были.

315

315. Уст хила гIийрта пхьид яьттIай.Лягушка, которая пыталась стать волом, лопнула.

Уст хила гIийрта пхьид яьттIай.

Лягушка, которая пыталась стать волом, лопнула.

316

316. УстагIан тIара тха дуккхаза лорг, цIока цкъа мара яккхац.Барана стригут много раз, но шкуру сдирают только один раз.

УстагIан тIара тха дуккхаза лорг, цIока цкъа мара яккхац.

Барана стригут много раз, но шкуру сдирают только один раз.

317

317. Фусамда вовзаргва цун ков-картага хьежача.Хозяина узнаешь по его хозяйству.

Фусамда вовзаргва цун ков-картага хьежача.

Хозяина узнаешь по его хозяйству.

318

318. Фусамда дика волча цIагIа хьаьший дукхагIа ух.В доме хорошего хозяина гостей больше бывает.

Фусамда дика волча цIагIа хьаьший дукхагIа ух.

В доме хорошего хозяина гостей больше бывает.

319

319. Хабар дувца велча, кхо оатхал еза: дирст, баргал, шод.Собирающемуся говорить необходимы три вещи: узда, стренога, кнут.

Хабар дувца велча, кхо оатхал еза: дирст, баргал, шод.

Собирающемуся говорить необходимы три вещи: узда, стренога, кнут.

320

320. Хабара тIера вола саг гIулакха пайданна хилац.Тот, кто любит поговорить, бывает бесполезен для дела.

Хабара тIера вола саг гIулакха пайданна хилац.

Тот, кто любит поговорить, бывает бесполезен для дела.

321

321. Хабарашта тIера воаца Iовдал хьаькъал долаш хийттав.Молчаливый глупец кажется умным.

Хабарашта тIера воаца Iовдал хьаькъал долаш хийттав.

Молчаливый глупец кажется умным.

322

322. ХалалагIдар хьалхагIа де — аттагIадар ше-шегIа хьахургда.Трудное дело сделай раньше — легкое сделается само собой.

ХалалагIдар хьалхагIа де — аттагIадар ше-шегIа хьахургда.

Трудное дело сделай раньше — легкое сделается само собой.

323

323. Халонех кхийрар диках кхийннавац.Боявшийся трудностей не достиг удачи.

Халонех кхийрар диках кхийннавац.

Боявшийся трудностей не достиг удачи.

324

324. Ханал хьалха кхаьча Iаж нIаний доахкаш хиннаб.Яблоко, созревшее до срока, было червивым.

Ханал хьалха кхаьча Iаж нIаний доахкаш хиннаб.

Яблоко, созревшее до срока, было червивым.

325

325. Харцдар — даша лоа, бакъдар — бутув кхера.Неправда — тающий снег, правда — камень.

Харцдар — даша лоа, бакъдар — бутув кхера.

Неправда — тающий снег, правда — камень.

326

326. Хеттачоа дукхагIа хов.Тот, кто спрашивает, знает больше.

Хеттачоа дукхагIа хов.

Тот, кто спрашивает, знает больше.

327

327. Хи йисте вахачо хин хам биц.Живущий у реки не дорожит водой.

Хи йисте вахачо хин хам биц.

Живущий у реки не дорожит водой.

328

328. Хи йисте ваьхачоа хи гечув дайзад.Живший у реки знал брод.

Хи йисте ваьхачоа хи гечув дайзад.

Живший у реки знал брод.

329

329. Хий доацача хьайра оттаяц.Мельницу не ставят там, где нет реки.

Хий доацача хьайра оттаяц.

Мельницу не ставят там, где нет реки.

330

330. Хий долчара мара эцац, хьаькъал долчунгара мара эцац.Воду берут только оттуда, где она есть, мудрость берут только у того, у кого она есть.

Хий долчара мара эцац, хьаькъал долчунгара мара эцац.

Воду берут только оттуда, где она есть, мудрость берут только у того, у кого она есть.

331

331. Хийла дикача даь коа во жIали кхийннад.Нередко во дворе хорошего мужчины подрастала плохая собака.

Хийла дикача даь коа во жIали кхийннад.

Нередко во дворе хорошего мужчины подрастала плохая собака.

332

332. Хоза лер дика дале а, баге кхабар кхы а дикагIа да.Уметь красиво говорить — хорошо, но уметь молчать — лучше.

Хоза лер дика дале а, баге кхабар кхы а дикагIа да.

Уметь красиво говорить — хорошо, но уметь молчать — лучше.

333

333. Хозача барзкъо бахьа а хозбу.Красивая одежда и лопату красит.

Хозача барзкъо бахьа а хозбу.

Красивая одежда и лопату красит.

334

334. Хозача дешо лакха лоам бошабаьб.Красивое слово высокую гору растопило.

Хозача дешо лакха лоам бошабаьб.

Красивое слово высокую гору растопило.

335

335. Хозача дешо Iypгa чура текхарг баьккхаб.Красивое слово змею из норы вытащило.

Хозача дешо Iypгa чура текхарг баьккхаб.

Красивое слово змею из норы вытащило.

336

336. Хозача зIако чкъаьра Iехабаьб.Красивая удочка рыбу обманула.

Хозача зIако чкъаьра Iехабаьб.

Красивая удочка рыбу обманула.

337

337. Хорже, дега дезаденнар харжа.Выбирая, выбирай то, что полюбилось сердцу.

Хорже, дега дезаденнар харжа.

Выбирая, выбирай то, что полюбилось сердцу.

338

338. Хох — ийс дохьажи цхьа дарбеи да, саьмарсаькх — цхьа дохьажи ийс дарбеи да.Лук — девять ядов и одно лекарство, чеснок — один яд и девять лекарств.

Хох — ийс дохьажи цхьа дарбеи да, саьмарсаькх — цхьа дохьажи ийс дарбеи да.

Лук — девять ядов и одно лекарство, чеснок — один яд и девять лекарств.

339

339. Хургдола оалхазар бIена чура кхайк.Будущая птица в гнезде кричит.

Хургдола оалхазар бIена чура кхайк.

Будущая птица в гнезде кричит.

340

340. Хьалхаводар тIехьавоагIачунна тIий да.Идущий впереди — мост для идущего следом.

Хьалхаводар тIехьавоагIачунна тIий да.

Идущий впереди — мост для идущего следом.

341

341 Хьаст цIена лоаттабечо цIена хий мел.Тот, кто содержит источник в чистоте, пьет чистую воду.

Хьаст цIена лоаттабечо цIена хий мел.

Тот, кто содержит источник в чистоте, пьет чистую воду.

342

342. Хьаькъал дола саг вовза хала да, Iовдал йистхуллашехьа а вовз.Умного человека трудно рапознать, глупого распознаешь сразу же, как только он заговорит.

Хьаькъал дола саг вовза хала да, Iовдал йистхуллашехьа а вовз.

Умного человека трудно рапознать, глупого распознаешь сразу же, как только он заговорит.

343

343. Хьаькъал дола саг хул тура тара, бакъда, дийшача — къаьгача тура, ца дийшача — мукхдиачоа.Умный человек похож на саблю, но если он при том грамотный — на сверкающую саблю, если неуч — на заржавевшую саблю.

Хьаькъал дола саг хул тура тара, бакъда, дийшача — къаьгача тура, ца дийшача — мукхдиачоа.

Умный человек похож на саблю, но если он при том грамотный — на сверкающую саблю, если неуч — на заржавевшую саблю.

344

344. Хьаьстача, Iатто а шура дукхагIа лу.Если приласкать, то и корова дает больше молока.

Хьаьстача, Iатто а шура дукхагIа лу.

Если приласкать, то и корова дает больше молока.

345

345. Хьаьша хьа гIалашка хьежац, хьаьша хьа шунага хьеж.Гость любуется не твоими хоромами, гость смотрит на твое угощение.

Хьаьша хьа гIалашка хьежац, хьаьша хьа шунага хьеж.

Гость любуется не твоими хоромами, гость смотрит на твое угощение.

346

346. Хьинар долчоа тIехьаада кIорда а дий, мекъачох хьарчаш а хул ираз.Случается, устав бегать за энергичным, счастье пристает к ленивому.

Хьинар долчоа тIехьаада кIорда а дий, мекъачох хьарчаш а хул ираз.

Случается, устав бегать за энергичным, счастье пристает к ленивому.

347

347. Хьо лаьттанца дика — из хьоца дика.Ты к земле хорошо относишься — она к тебе хорошо относится.

Хьо лаьттанца дика — из хьоца дика.

Ты к земле хорошо относишься — она к тебе хорошо относится.

348

348. ХьоашалгIа водаш виза вода эзди вола саг.Благородный человек в гости идет сытым.

ХьоашалгIа водаш виза вода эзди вола саг.

Благородный человек в гости идет сытым.

349

349. Хьона зе деш воацар хьона пайда беш ва.Кто тебе не вредит, тот тебе приносит пользу.

Хьона зе деш воацар хьона пайда беш ва.

Кто тебе не вредит, тот тебе приносит пользу.

350

350. Хьона мотт кхухьар хьона а аькх гIоргва.Кто тебе доносит, тот и на тебя донесет.

Хьона мотт кхухьар хьона а аькх гIоргва.

Кто тебе доносит, тот и на тебя донесет.

351

351. ХIама хьаде хала дале а, даьр леладе кхы а халагIа да.Хоть и трудно сколотить богатство, но труднее сохранить его.

ХIама хьаде хала дале а, даьр леладе кхы а халагIа да.

Хоть и трудно сколотить богатство, но труднее сохранить его.

352

352. Цамогаш волчоа хов могаш хилар доккха рузкъа долга.Больной человек знает, что здоровье — это большое богатство.

Цамогаш волчоа хов могаш хилар доккха рузкъа долга.

Больной человек знает, что здоровье — это большое богатство.

353

353. Цаца чу хий кхахьа аттагIа да Iовдала саг кхетавечул.Легче воду в решете таскать, чем вразумить глупого человека.

Цаца чу хий кхахьа аттагIа да Iовдала саг кхетавечул.

Легче воду в решете таскать, чем вразумить глупого человека.

354

354. Циска тIакхаччалца майра ба дахка.И мышь смелая, пока на кошку не наткнется.

Циска тIакхаччалца майра ба дахка.

И мышь смелая, пока на кошку не наткнется.

355

355. Цхьа аьттув а баьнна, вIаьхий хиннача Iовдало дийнахьа а лампаш летаяьй.Случайно разбогатевший глупец даже днем зажигал лампы.

Цхьа аьттув а баьнна, вIаьхий хиннача Iовдало дийнахьа а лампаш летаяьй.

Случайно разбогатевший глупец даже днем зажигал лампы.

356

356. Цхьадола хьазилг лаьчан дог долаш хул.Бывает воробей с сердцем сокола.

Цхьадола хьазилг лаьчан дог долаш хул.

Бывает воробей с сердцем сокола.

357

357. Цхьайолча хана аьшка дигал чIоагIагIа хул дахчан загал.Иногда деревянный клин бывает крепче железного топора.

Цхьайолча хана аьшка дигал чIоагIагIа хул дахчан загал.

Иногда деревянный клин бывает крепче железного топора.

358

358. Цхьан сийго юрт лотаяь йоагаяьй.Одна искра село сожгла.

Цхьан сийго юрт лотаяь йоагаяьй.

Одна искра село сожгла.

359

359. Цхьан цIагIа ши фусамда хилча, ираз дIадода.Когда в доме два хозяина, счастье уходит.

Цхьан цIагIа ши фусамда хилча, ираз дIадода.

Когда в доме два хозяина, счастье уходит.

360

360. Цхьоалли къели цхьатарра я.Одиночество и бедность одинаковы.

Цхьоалли къели цхьатарра я.

Одиночество и бедность одинаковы.

361

361. ЦIаьрмата саг кхыметтале нанна а гоама хул.Жадного человека даже мать не любит.

ЦIаьрмата саг кхыметтале нанна а гоама хул.

Жадного человека даже мать не любит.

362

362. ЦIаьрматача сага ши бIарг якха хул.Глаза жадного человека бывают алчными.

ЦIаьрматача сага ши бIарг якха хул.

Глаза жадного человека бывают алчными.

363

363. ЦIаьрматача цIен-нанас оттадаь шу теза хул.Угощение жадной хозяйки бывает пресным.

ЦIаьрматача цIен-нанас оттадаь шу теза хул.

Угощение жадной хозяйки бывает пресным.

364

364. ЦIаьрматачун кIезига хул гаргара нахи доттагIийи.У жадного мало бывает и родственников, и друзей.

ЦIаьрматачун кIезига хул гаргара нахи доттагIийи.

У жадного мало бывает и родственников, и друзей.

365

365. ЦIерца Iемар цIерах кхерац.Привыкший к огню огня не боится.

ЦIерца Iемар цIерах кхерац.

Привыкший к огню огня не боится.

366

366. ЦIийдаь аьшки шийла хийи мо мара вIаший товш бац.Не ладят друг с другом, подобно раскаленному металлу и воде.

ЦIийдаь аьшки шийла хийи мо мара вIаший товш бац.

Не ладят друг с другом, подобно раскаленному металлу и воде.

367

367. Шалта дика я бетта чу йоаллаш.Кинжал хорош, когда он в ножнах.

Шалта дика я бетта чу йоаллаш.

Кинжал хорош, когда он в ножнах.

368

368. Ше даьча фуах котамо а доккхал ду.Даже курица гордится своим яйцом.

Ше даьча фуах котамо а доккхал ду.

Даже курица гордится своим яйцом.

369

369. Ше тIаваьнна гув лакха хет.Холм, на который поднялся, кажется высоким.

Ше тIаваьнна гув лакха хет.

Холм, на который поднялся, кажется высоким.

370

370. Ши ког бIайха лелабаьр унахцIенагIа хургва.Державший ноги в тепле будет здоровее.

Ши ког бIайха лелабаьр унахцIенагIа хургва.

Державший ноги в тепле будет здоровее.

371

371. Ши сесаг — базар, кхо сесаг — тIом, во сесаг — дIаьхденна таьзет.Две жены — базар, три жены — война, плохая жена — затянувшаяся тризна.

Ши сесаг — базар, кхо сесаг — тIом, во сесаг — дIаьхденна таьзет.

Две жены — базар, три жены — война, плохая жена — затянувшаяся тризна.

372

372. Ши Iовдал вIашагIтохарах, царех хьаькъал дола цаI хургвац; хьаькъал дола ши саг вIашагIтехача, царех кхоъ хул.Из двух глупцов не получится один умный; из двух умных получается три человека.

Ши Iовдал вIашагIтохарах, царех хьаькъал дола цаI хургвац; хьаькъал дола ши саг вIашагIтехача, царех кхоъ хул.

Из двух глупцов не получится один умный; из двух умных получается три человека.

373

373. Ший бедараш тхах хувца енна къайг ерзана йисай.Ворона, которая хотела сменить свои перья на шерсть, осталась голой.

Ший бедараш тхах хувца енна къайг ерзана йисай.

Ворона, которая хотела сменить свои перья на шерсть, осталась голой.

374

374. Ший бIенах хьазилга а гIала хет.Свое гнездо и птичке кажется башней.

Ший бIенах хьазилга а гIала хет.

Свое гнездо и птичке кажется башней.

375

375. Ший ираз эггара хьалха саго ше лораде деза. Свое счастье должен беречь, в первую очередь, сам человек.

Ший ираз эггара хьалха саго ше лораде деза.

Свое счастье должен беречь, в первую очередь, сам человек.

376

376. Ший киса доалла сом дезагIа да наьха киса доаллача тумал.Рубль в своем кармане дороже, чем десятка в чужом.

Ший киса доалла сом дезагIа да наьха киса доаллача тумал.

Рубль в своем кармане дороже, чем десятка в чужом.

377

377. Ший ханнахьа вижар кхаь воча хIамах тиннав; ший ханнахьа гIеттар кхаь дикача хIамах кхийннав.Легший спать вовремя уберегся от трех зол: вставший вовремя имел три удачи.

Ший ханнахьа вижар кхаь воча хIамах тиннав; ший ханнахьа гIеттар кхаь дикача хIамах кхийннав.

Легший спать вовремя уберегся от трех зол: вставший вовремя имел три удачи.

378

378. Шийга совгIат кхаьчача сесаг а хул безамегIа.Даже жена бывает любезнее, если получит подарок.

Шийга совгIат кхаьчача сесаг а хул безамегIа.

Даже жена бывает любезнее, если получит подарок.

379

379. Шийна де хов дикадар ца деш Iийнари шийна ца ховр деш ваьллари цхьатарра ва.Тот, кто не сделал то, что он умеет делать, и тот, кто пытается сделать то, что он не умеет делать, одинаковы.

Шийна де хов дикадар ца деш Iийнари шийна ца ховр деш ваьллари цхьатарра ва.

Тот, кто не сделал то, что он умеет делать, и тот, кто пытается сделать то, что он не умеет делать, одинаковы.

380

380. Шийна доакъар луш вола саг Iатта а вез.Даже корова любит того, кто ее кормит.

Шийна доакъар луш вола саг Iатта а вез.

Даже корова любит того, кто ее кормит.

381

381. Шийна хIама ца ховчо хьехараш ду.Не знающий ничего учит других.

Шийна хIама ца ховчо хьехараш ду.

Не знающий ничего учит других.

382

382. Шозза аьннар хьара а хоз.Повторенное дважды слышно даже на мельнице.

Шозза аьннар хьара а хоз.

Повторенное дважды слышно даже на мельнице.

383

383. Шорта вахар гаьна ваьннав.Кто шел не спеша, тот ушел далеко.

Шорта вахар гаьна ваьннав.

Кто шел не спеша, тот ушел далеко.

384

384. Шу чам болашагIа хул, фусам-да безамегIа хуле.И угощение бывает вкуснее, если хозяин любезен.

Шу чам болашагIа хул, фусам-да безамегIа хуле.

И угощение бывает вкуснее, если хозяин любезен.

385

385. Эзар говр-етт дар веннав, эзар йиша-воша дар ваьннав.Имевший тысячи голов скота погиб, имевший тысячи родственников выжил.

Эзар говр-етт дар веннав, эзар йиша-воша дар ваьннав.

Имевший тысячи голов скота погиб, имевший тысячи родственников выжил.

386

386. Яь хударал думе лич тол.Лучше кусочек курдюка, чем котел каши.

Яь хударал думе лич тол.

Лучше кусочек курдюка, чем котел каши.

387

387. Яьсса пхьегIа екаш хул. Пустая посуда бывает звонкой (т. е. глупый человек склонен к болтливости).

Яьсса пхьегIа екаш хул.

Пустая посуда бывает звонкой.

388

388. Iай буц ялац, аьхки лоа а диллац: массадолча хIаман ший ха я.Зимой трава не растет, летом снег не идет: у всего своя пора.

Iай буц ялац, аьхки лоа а диллац: массадолча хIаман ший ха я.

Зимой трава не растет, летом снег не идет: у всего своя пора.

389

389. Iехача жIалех ма кхера — цаIехар да кхераме.Не бойся лающей собаки — опасна та, которая не лает.

Iехача жIалех ма кхера — цаIехар да кхераме.

Не бойся лающей собаки — опасна та, которая не лает.

390

390. Iоажал кога кIала йоалл.Смерть находится под ногами.

Iоажал кога кIала йоалл.

Смерть находится под ногами.

391

391. Iовдала вале а, дийшар хьаькъал долаш хет.Даже глупец выглядит умнее, если он грамотный.

Iовдала вале а, дийшар хьаькъал долаш хет.

Даже глупец выглядит умнее, если он грамотный.

392

392. Iовдала саг вира а вовз.Глупого человека даже осел распознает.

Iовдала саг вира а вовз.

Глупого человека даже осел распознает.

393

393. Iyppa хулчи леха тIехье ма хийла вай.Пусть у нас не будет потомков, с утра ищущих обувь (т. е. пусть у нас не будет потомков, не любящих порядок в делах).

Iyppa хулчи леха тIехье ма хийла вай.

Пусть у нас не будет потомков, с утра ищущих обувь.