Datasets:

pixend
/

en_fa_conversational_translation

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (1)

train · 3.2M rows

targets stringlengths 1 643 ⌀	source stringlengths 1 574 ⌀
!بيخيال بابا…وقتي تو باهاش مي‌ري بيرون‏	Come on. You're going out with a guy.
.حتماً بايد يه مشکلي داشته باشه	There's gotta besomething wrong with him.
فقط، چون نمي‌خوام بلاهايي که با.کارل" سرم اومد سرش بياد"	I don't want her to go throughwhat I went through with Carl. Oh.
خيلي خب، همگي آروم باشين. ‏اصلاً يه قرار هم نيست. ‏	Okay, everybody relax.This is not even a date.
فقط دوتا آدميم كه واسهشام مي‌ريم بيرون و سكس هم نمي‌كنيم. ‏	It's just two people going outto dinner and not having sex.
،خب، قبلاً تو دبيرستان...وسطِ كافه تريا وايسادم	I'm back in high school, inthe middle of the cafeteria,
.و يه دفعه متوجه ميشم کاملاً لختم	and I realize I'm totally naked.
من اين خواب رو ديدم. ‏	-Oh, yeah.-I've had that dream.
بعد پايين رو نگاه مي‌کنم و...متوجه ميشم که يه تلفن	Then I look down and Irealize there is a phone
.اونجاست	there.
...به جاي -! ‏درسته -	-Instead of…-That's right!
.هيچوقت اين خواب رو نديدم-. نه-	MONICA: That one, I've never had.PHOEBE: No.
.يه دفعه، تلفن شروع به زنگ زدن مي‌کنه	All of a sudden, thephone starts to ring.
.سلام	Hi.
.اينجوري كه اين گفت سلام،ميخوام خودمُ بكُشم‏	This guy says "hello,"I wanna kill myself.
خوبي ،عزيزم؟	Are you okay, sweetie?
،فقط حس مي‌کنم يکي دستشُ كرده تو گلوم‏ روده کوچيکمُ گرفته، از دهنم کشيده بيرون	I feel like someone grabbed my smallintestine, pulled it out of my mouth,
.کارول" وسايلش رو امروز برده"	Carol moved her stuff out today.
.نه، نکن!‏ هاله‌مُ پاک نكن(مثل بالاي سر فرشته‌ها)	No. No, don't! Stop cleansing my aura.
درست ميشم، باشه؟ واقعاً ،بچه‌ها. ‏اميدوارم "کارول" واقعاً خوشحال باشه. ‏	I'll be fine. All right? Really.I hope she'll be very happy.
ميخواي بهت بگم دواي دردت چيه؟	Can I tell you what the answer is?
بيخيال، مجردي!‏يه خورده هورمون داشته باش!‏	Come on, you're single.Have some hormones.
ببين، من نميخوام مجرد باشم،‏ خب؟	See, but I don't want to be single, okay?
من فقط، فقط ميخوامدوباره متأهل باشم. ‏	I just wanna be married again.
و منم فقط يه ميليون دلار ميخوام!‏	And I just want a million dollars!
ريچل"؟"	Rachel?
.اوه، خدا، "مانيکا"!‏ سلام! خدا رو شکر	Oh, God, Monica! Hi! Thank God!
الان رفتم خونه تون و اونجا نبودي و...بعد اين مرده که چکش گنده‌اي داشت گفت	I went to your building andthis guy with a hammer said
...ممکنه اينجا باشي و!اينجايي،‏ اينجايي	that you might be here, and you are.
‏- ميتونم برات يه قهوه بيارم؟‏- بدون کافئين!‏	-Can I get you some coffee?-Decaf.
خب،بچه‌ها، اين "ريچل"ـه، يکي ديگهاز كسايي كه از دبيرستان"لينکولن"جون سالم به در بردن. ‏	Okay, everybody, this is Rachel,another Lincoln High survivor.
."اينم بچه هان، اين "چندلر"ـه و "فيبي	This is everybody.This is Chandler and Phoebe,
جويي"، و داداشم"راس" رو يادته؟"	and Joey. And remember my brother, Ross?
خب، الان ميخواي بگي؟يا بايد منتظر چهارتا ساقدوشِ خيسِ آب باشيم؟	So you wanna tell us now, or arewe waiting for four wet bridesmaids?
اوه، خدا، خب، تقريباً نيم ساعتقبل از عروسي شروع شد. ‏	Oh, God! Well, it started abouta half-hour before the wedding.
تو اتاقي که همه کادوها…رو گذاشته بوديم بودم	I was in this room with all the presents,
و داشتم به يه ظرفِ.سس خوري نگاه مي‌کردم	and I was looking at this gravy boat.
.يه ظرفِ خيلي قشنگِ مارک "لاماژ"ـي	This really gorgeous Limoges gravy boat.
...که يه دفعه‏ شکر رژيمي؟	When all of a sudden… Sweet 'N Low?
...فهميدم	…I realized…
فهميدم با اين ظرف سسهبيشتر تحريک ميشم تا با "بري"!‏	…I was more turned on bythis gravy boat than by Barry.
،و بعدش جداً ترسيدم.و اون موقع بود كه زد به سرم‏	Then I got really freakedout, and that's when it hit me:
چقدر "بري" شبيهآقاي سيب زميني مي‌مونه. ‏	How much Barry lookslike Mr. Potato Head.
هرچي، بايد از اونجابيرون مي‌اومدم و با خودم فكر كردم،‏	Anyway, I just had to get out ofthere, and I started wondering:
‏"چرا دارم اين کار رو مي‌کنم،‏ وبراي کي دارم اين کار رو انجام ميدم؟"‏	"Why am I doing this?"and "Who am I doing this for?"
،پس هرچي، فقط نمي‌دونستم كجا برم.و مي‌دونم من و تو يه مدته از هم بي خبر بوديم	Anyway, I just didn't know where to go,and I know you and I have drifted apart,
ولي تو تنها كسي بودي كه.مي‌دونستم تو شهر زندگي ميكنه	but you're the onlyperson I know in the city.
.که به عروسيت هم دعوت نشده بود	Who wasn't invited to the wedding.
.اُه، يه جورايي اميدوار بودم مشكلي پيش نياره	Oh, I was kind of hopingthat wouldn't be an issue.
حدس مي‌زنم مرده اُرگِ...بزرگِ کليسا رو براش خريده	I'm guessing he boughther the big pipe organ,
و زنه هم اصلاً از اين موضوع خوشحال نيست. ‏	and she's really not happy about it.
بابا، من اصلاً،‏ نمي‌تونم باهاش ازدواج کنم!‏	Daddy, I just… I can't marry him.
.ببخشيد	I'm sorry.
فقط دوستش ندارم. ‏	I just don't love him.
اوه، اون هيچوقت نبايد اينجور شلوارها رو بپوشه. ‏	CHANDLER: She shouldnot be wearing those pants.
من ميگم از پله‌ها بندازش پايين. ‏	I say push her down the stairs.
از پله‌ها بندازش پايين!‏از پله‌ها بندازش پايين.‏	ALL: Push her down the stairs!Push her down the stairs!
ببين ،بابايي، گوش بده!‏	Come on, Daddy, listen to me!
،انگار تو تمام زندگيم.همه هميشه بهم گفتن" تو يه كفشي	It's like all of my life, everyone'salways told me, "You're a shoe!
‏"تو يه کفشي! تو يه کفشي! تو يه کفشي!"‏	You're a shoe! You're a shoe!You're a shoe!"
بعد يهو وايسادم و گفتم، "اگه نخوام کفش باشم چي؟	Then today I stopped and said,"What if I don't wanna be a shoe?
مي‌دوني؟ يا يه کلاه؟"‏	Or a hat?"
،نه، نمي‌خوام برام يه کلاه بخري...ميگم خودم کلاهم	I don't want you to buyme a hat, I am a hat.
استعاره‌ست، بابا!‏	It's a metaphor, Daddy!
.ميشه فهميد با كجا مشكل داشته	You can see where he'd have trouble.
ببين ،بابايي، زندگيِ خودمه. ‏	Look, Daddy, it's my life.
خب، فكر كنم به توافق رسيديم كه.اينجا پيش "مانيكا" مي‌مونه	I guess we've establishedshe's staying with Monica.
خب، شايد اين تصميم من باشه. ‏	Well, maybe that's my decision.
.شايد پولتُ لازم نداشته باشم ‏	Well, maybe I don't need your money.
!صبر کن، صبر کن! گفتم شايد	Wait! Wait! I said maybe!
فقط نفس بکش، همينه. ‏	Okay. Just breathe, that's it.
.فقط سعي كن به چيزهاي خوب و آروم فكر كني	Just try to think of nice, calm things.
.شبنم روي گل رز، سيبيل روي صورت پيشي	<i>♪ Raindrops on roses,and whiskers on kittens ♪</i>
.زنگوله در، زنگوله سورتمه، و چيزهايي با دستکش	<i>♪ Doorbells and sleigh bellsand something with mittens ♪</i>
.لا لا لا ، يه چيزي با نخ و سيم	<i>♪ La la la something, with string ♪</i>
...اينا-.الان بهتر شدم-	I'm all better now.
.کمک کردم	I helped.
خب، ببين، اين شايدبرات بهتره، مي‌دوني؟	MONICA: Look, this isprobably for the best, you know?
استقلال. ‏.بدست گرفتنِ کنترل زندگيت	Independence.Taking control of your life.
و هي، اگه چيزي لازم داشتي،‏ هميشهمي‌توني بياي پيش "جويي". ‏	And, hey, if you need anything,you can always come to Joey.
جويي" نمي‌خواد مُخش رو بزني!‏"روز ِعروسيشه!‏	Joey, stop hitting on her.It's her wedding day.
،لطفاً ديگه اين كارُ نكن.صداش وحشتناكه ‏	Please don't do that again.It's a horrible sound.
من "پال"ـم. ‏-بازکن بياد تو!‏-	PAUL: <i>Uh, it's Paul.</i>-Buzz him in.
‏- "پال" کيه؟‏- "پال"، همون "پال شرابي"ـه؟	-Who's Paul?-Paul, the wine guy, Paul?
.شايد	Maybe.
يه دقيقه صبرکن. اون قراري که مي‌گفتييه قرار واقعي هم نيست، با "پال شرابي"ـه؟	Wait a minute. Your "not a realdate" is with Paul, the wine guy?
‏- بالاخره ازت خواست؟‏- آره!‏	-He finally asked you out?-Yes.
اوه، اين از اون لحظاتيه که.بايد تو دفتر خاطرات نوشته بشه	Ooh. This is a "Dear Diary" moment.
نه بيخيال، برو، چيزيم نميشه!‏	Please, no. Go, I'll be fine.
راس" تو چي، خوبي؟"ميخواي بمونم؟	Ross, are you okay?I mean, do you want me to stay?
مي‌موندي خوب ميشد. ‏	That'd be good.
‏- واقعاً؟‏- نه، برو! "پال شرابي"ـه!‏	-Really?-No, go on! It's Paul, the wine guy.
.سلام، بيا تو...پال" اينا‏"	MONICA: Hi, come in. Paul, this is
،همه بچه‌هان.بچه‌ها، اين"پال"ـه‏	everybody. Everybody, this is Paul.
.‏- هي! "پال"!‏ سلام! مرد شرابي! سلام‏‏- ببخشيد،اسمتُ نگرفتم. "پال" بودش؟	-Wine guy.-I didn't catch your name. Paul, was it?
.بشين، دو ثانيه اي ميام	-Okay. Sit down. Two seconds.-Okay.
خب، "ريچل"، امشب چي کاره‌اي؟	So, Rachel, what are you up to tonight?
خب، يه جورايي قرار بود امشب."براي ماه عسل برم "آروبا	Well, I was supposed to beheaded for Aruba on my honeymoon,
…هرچي، اگه نميخواي امشب تنها باشي	Anyway, if you don't feellike being alone tonight
جويي" و "چندلر" دارن ميان تو".سرهم کردنِ مبلمان جديدم کمک کنن	Joey and Chandler arehelping me with my furniture.

End of preview. Expand in Data Studio

No dataset card yet

Downloads last month: 6

Size of downloaded dataset files:

278 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

175 MB

Number of rows:

3,198,381