text stringlengths 180 618k | meta dict |
|---|---|
Begrüßung
Der Präsident
Ich möchte Seine Heiligkeit Satguru Baba Ji und seine Delegation begrüßen, die auf der Besuchertribüne Platz genommen haben. Seine Heiligkeit ist der geistige Führer der Sant Nirankari Mission, auch bekannt als Universelle Bruderschaft. Die Mission basiert auf dem Glauben, dass wahre Religion ve... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Stemmeforklaringer
Mundtlige stemmeforklaringer
Clemente Mastella
(IT) Fru formand! Servicedirektivet, som trådte i kraft i december, har til formål at åbne markedet for tjenesteudbydere i EU og fjerne alle protektionistiske barrierer, vilkårlige hindringer og diskriminerende regler.
Under alle omstændigheder har Europ... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel
President
Järgmine päevakorrapunkt on üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel.
Teresa Jiménez-Becerril Barrio
(ES) Austatud president, eelmisel kuul korraldasin ma Euroopa Parlamendis terrorismiohvreid käsitleva kuulamise, millest võttis osa Eu... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
MEDA e apoio financeiro à Palestina - avaliação, execução e controlo (debate)
Presidente
Segue-se na ordem do dia o relatório da deputada Kratsa-Tsagaropoulou, em nome da Comissão do Controlo Orçamental, sobre MEDA e o apoio financeiro à Palestina - avaliação, execução e controlo.
Rodi Kratsa-Τsagaropoulou
Senhor Pre... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Tööplaan
President
Esmaspäeval, 2010. aasta 19. aprillil esimeeste konverentsil kodukorra artikli 137 kohaselt koostatud osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt on välja jagatud. Tehtud on ettepanekud järgmisteks muudatusteks.
(Esimene osa muudatustest: vt eelmist punkti)
Jörg Leichtfried
(DE) Austatud president! Taha... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
A 2010. május 7-i csúcstalálkozó és az ECOFIN-ülés eredményei - Mi az Európa 2020 stratégia politikai jelentősége a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság összefüggésében? - A pénzügyi és gazdasági válság következményei az EU 2020 stratégia és irányítása tekintetében - Mi az EU 2020 stratégia jelentősége a jelenlegi pé... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Въздействие на споразуменията за икономическо партньорство (СИП) върху развитието (кратко представяне)
Председател
Следващата точка е кратко представяне на доклада на гн Schröder, от името на Комисията по развитие, относно въздействието на споразуменията за икономическо партньорство (СИП) върху развитието.
Jürgen Schr... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
4. Speciaal verslag van de Europese Ombudsman aan het Europees Parlement naar aanleiding van zijn ontwerpaanbeveling aan de Europese Commissie inzake klacht 676/2008/RT (overeenkomstig artikel 205, lid 2, eerste deel, van het Reglement van het Europees Parlement) (
| {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Europeiska flyktingfonden för perioden 2008-2013 (ändring av rådets beslut nr 573/2007/EG) - Migrering från Schengens informationssystem (SIS 1 +) till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (ändring av rådets förordning (EG) nr 1104/2008) - Migrering från Schengens informationssystem (SIS 1+) till... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Консулска защита на гражданите на Европейския съюз в трети страни (разискване)
Председател
Следващата точка са изявленията на Съвета и на Комисията относно консулската защита на гражданите на Европейския съюз в трети страни.
Alexandr Vondra
Гн Председател, това разискване за консулската защита идва точно навреме. Реди... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Psychische Gesundheit (kurze Darstellung)
Der Präsident
Der nächste Punkt ist eine kurze Darstellung des Berichts von Frau Tzampazi im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über psychische Gesundheit.
Evangelia Tzampazi
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
De Voorzitter
Geachte collega's, een aantal collega's heeft gisteren niet gehoord dat ik wel degelijk de verschrikkelijke overstromingen in de departementen van Zuid-West-Frankrijk betreurde. Ik heb het hier wel degelijk over gehad, en ik heb gezegd hoezeer wij door dit drama getroffen waren. Ik voeg er overigens aan ... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Röstförklaringar
Jörg Leichtfried
skriftlig. (DE) Jag röstade för rekommendationen om typgodkännande av avskiljningsanordningar som ska skydda passagerarna mot rörelser i bagaget och som levereras som icke originalutrustning för fordon, eftersom detta för det första underlättar handeln med motorfordon mellan olika avt... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (debate)
President
The next item is the debate on the oral question to the Commission by Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group, Daniel Caspary, on behalf of the PPE Group, Kader Arif, on behalf of the S&D Group, Niccolò Rinaldi, on behalf of the ALDE Group, Helmut S... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Importordningen i EU för fiskeri- och vattenbruksprodukter med anledning av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (debatt)
Talmannen
Nästa punkt är ett betänkande av Alain Cadec, för fiskeriutskottet, om importordningen i EU för fiskeri- och vattenbruksprodukter med anledning av reformen av den gemensamma fiskeri... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt
Talmannen
Nästa punkt är anföranden på en minut om frågor av politisk vikt.
Jag kommer att vara mycket sträng och avbryta talarna efter exakt en minut. 31 ledamöter står på listan, men många - eller åtminstone några av dem - är inte närvarande. Detta är inget ”catch the... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
2009. gada vasarā notikušie mežu ugunsgrēki (debates)
Priekšsēdētāja
Nākamais punkts ir Komisijas paziņojums par 2009. gada vasarā notikušajiem mežu ugunsgrēkiem.
Stavros Dimas
Priekšsēdētājas kundze, vispirms es vēlētos izteikt savu atbalstu tiem, kurus skāra nesenie mežu ugunsgrēki.
Šovasar Kopiena deva nozīmīgu iegu... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
1. Nicaragua (votación)
Antes de la votación:
Véronique De Keyser
Señor Presidente, me gustaría recordarle que mi grupo ha decidido no participar en la votación, por las razones que he expuesto anteriormente.
Así pues, no nos abstendremos, pero tampoco participaremos.
Eija-Riitta Korhola
(FI) Señor Presidente, en mi o... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Przyjęcie przez Słowację jednej waluty w dniu 1 stycznia 2009 r. (debata)
Przewodniczący
Następnym punktem jest sprawozdanie pana posła Casa, w imieniu Komisji Gospodarczej i Monetarnej, w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady zgodnie z art. 122 ust. 2 Traktatu w sprawie przyjęcia przez Słowację wspólnej waluty w dn... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Trygg och miljöriktig fartygsåtervinning (debatt)
Talmannen
- Nästa punkt är en debatt om en muntliga fråga till kommissionen om förhandlingarna i maj 2009 inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) om villkoren för ikraftträdandet av konventionen om säker och miljövänlig fartygsåtervinning från Johannes Bloklan... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Gevolgen voor het milieu van de geplande gasleiding in de Oostzee (debat)
De Voorzitter
Het volgende onderwerp is het verslag van de heer Libicki, namens de Commissie verzoekschriften, betreffende de gevolgen voor het milieu van de geplande gasleiding in de Oostzee om Rusland en Duitsland te verbinden (Verzoekschrift ... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Boas-vindas
Presidente
Antes de dar a palavra ao Senhor Presidente da Comissão, permitam-me desejar as boas vindas à delegação do parlamento regional das Canárias, dirigida pelo seu Presidente Castro Cordobez.
(Aplausos)
| {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
4. Механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между ЕО и Йордания (
| {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
5. Livsmedelspriserna i Europa (
- Före omröstningen
Katerina Batzeli
Herr talman! Det skulle vara ytterst intressant om vi kunde jämföra omröstningen om betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och de alternativa förslagen till resolutionen från 40 ledamöter och Gruppen Alliansen liberaler o... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Velkomst
Formanden
Mine damer og herrer! Jeg byder velkommen til eftermiddagsmødet. Mødet er genoptaget og er det sidste møde før juleferien og nytår. Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige velkommen til direktionen for den tyske kommission for krigsgrave (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge) fra Baden-Württ... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Přivítání
Předseda
Právě nyní je v galerii přítomna delegace ze Srbska. Chtěli bychom tuto delegaci co nejsrdečnější přivítat. Povstaňte, prosím, aby vás všichni viděli.
(Potlesk)
| {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
1. Armenien (omröstning)
- Före omröstningen:
Marios Matsakis
för ALDE-gruppen. - (EN) Herr talman! Detta är bara en enkel ändring som flertalet politiska grupper har samtyckt till. Den ska ersätta ordet ”genom” Turkiet med ”med” Turkiet i ändringsförslaget för PPE-DE-gruppen. Vad jag förstår är det godtagbart för fle... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Oznámenie predsedníctva
Predseda
Dámy a páni, chcel by som predniesť nasledujúce oznámenie. Keďže sa dnes počas hlasovania konal nácvik evakuácie, všetky vysvetlenia pozícií prijatých na dnešnom hlasovaní budú vypočuté zajtra - budú vypočuté spolu so zajtrajšími vysvetleniami hlasovania. Zajtra ukončíme aj hlasovanie, ... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Adoption du procès-verbal
Le Président
Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
Y a-t-il des observations?
Evans, Robert
Pouvez-vous me confirmer, ou vos services peuvent-ils le faire, que ce bâtiment, en particulier la Tour, répond à toutes les conditions imposées par la loi en matière de santé et de séc... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Programma statistico comunitario 2008-2012 - Trasmissione e verifica tempestive dei dati statistici forniti dagli Stati membri (discussione)
Presidente
L'ordine del giorno reca in discussione congiunta:
la relazione, presentata dall'onorevole Zsolt László Becsey a nome della commissione per i problemi economici e mone... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Relazione 2007 sui progressi compiuti dalla Croazia - Relazione 2007 sui progressi compiuti dall'ex Repubblica jugoslava di Macedonia (discussione)
Presidente
L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta:
la relazione, presentata dall'onorevole Hannes Swoboda a nome della commissione per gli affari esteri, sulla... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Esecuzione effettiva delle decisioni giudiziarie nell'Unione europea: la trasparenza del patrimonio del debitore (breve presentazione)
Presidente
L'ordine del giorno reca una breve presentazione della relazione presentata dall'onorevole Gill, a nome della commissione giuridica sull'esecuzione effettiva delle decisioni ... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Umsetzung der europäischen Sicherheitsstrategie im Kontext der ESVP (Aussprache)
Der Präsident
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Karl von Wogau im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zur Umsetzung der europäischen Sicherheitsstrategie im Kontext der ESVP.
Karl von Wogau
Berichterstatter. - Her... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.