README.md

---
license: odc-by
language:
- sr
- ru
- zh
- hr
- en
- bs
pretty_name: Kolekcija Otvorenih Međujezičkih Paralelnih Skupova za Srpski
size_categories:
- 100M<n<1B
configs:
- config_name: ru
  data_files:
  - split: train
    path:
    - '*_ru_train.jsonl'
  - split: dev
    path:
    - '*_ru_dev.jsonl'
  - split: test
    path:
    - '*_ru_test.jsonl'
- config_name: zh
  data_files:
  - split: train
    path:
    - '*_zh_train.jsonl'
    - '*_zh_HK_train.jsonl'
    - '*_zh_CN_train.jsonl'
    - '*_zh_TW_train.jsonl'
  - split: dev
    path:
    - '*_zh_dev.jsonl'
  - split: test
    path:
    - '*_zh_test.jsonl'
- config_name: en
  data_files:
  - split: train
    path:
    - '*_en_train.jsonl'
  - split: dev
    path:
    - '*_en_dev.jsonl'
  - split: test
    path:
    - '*_en_test.jsonl'
- config_name: hr
  data_files:
  - split: train
    path:
    - '*_hr_train.jsonl'
  - split: dev
    path:
    - '*_hr_dev.jsonl'
  - split: test
    path:
    - '*_hr_test.jsonl'
- config_name: bs
  data_files:
  - split: train
    path:
    - '*_bs_train.jsonl'
  - split: dev
    path:
    - '*_bs_dev.jsonl'
  - split: test
    path:
    - '*_bs_test.jsonl'
task_categories:
- translation
---

<img src="cover.svg" class="cover">

<table style="width:100%;height:100%;font-size: 14pt;">
  <tr style="width:100%;height:30px">
    <td width="50%">
      <h1><span class="highlight-container"><span class="highlight">КОМПаС</span></span> - Колекција Отворених Међујезичких Паралелних Скупова за Српски</h1>
    </td>
    <td width="50%">
      <h1><span class="highlight-container"><span class="highlight">COMPaSS</span></span> - Collection of Open Multilingual Parallel Sets for Serbian</h1>
    </td>
  </tr>
  
  <!-- Descriptions -->
  <tr style="width:100%;vertical-align:top">
    <!-- Serbian -->
    <td width="50%">
      <!--h2>Српски</h2-->
      <p>Отворена колекција паралелних корпуса за српски језик преузета из колекције <a href="https://opus.nlpl.eu/">ОПУС</a>.</p>
      <p>Сви парови реченица су дедуплицирани и додатно текстуално кориговани.</p>
      <p>Развојни и тест скупови су упарени са Helsinki-NLP/OpenSubtitles2024 и погодни за обучавање и евалуацију модела за машинско превођење.</p>
    </td>
    <!-- Russian -->
    <td width="50%">
      <!--h2>Русский</h2-->
      <p>Открытая коллекция параллельных корпусов для сербского языка, взятая из коллекции <a href="https://opus.nlpl.eu/">ОПУС</a>.</p>
      <p>Все пары предложений прошли дедупликацию и дополнительную текстовую коррекцию.</p>
      <p>Наборы для разработки и тестирования сопряжены с Helsinki-NLP/OpenSubtitles2024 и подходят для обучения и оценки моделей машинного перевода.</p>
    </td>
    </tr>
    <tr style="width:100%;vertical-align:top">
    <!-- Chinese -->
    <td width="50%">
      <!--h2>中文</h2-->
      <p>来自 <a href="https://opus.nlpl.eu/">OPUS</a> 集合的塞尔维亚语开放平行语料库。</p>
      <p>所有句对均已去重并经过文本修复与更正。</p>
      <p>开发集和测试集与 Helsinki-NLP/OpenSubtitles2024 对齐，适用于机器翻译模型的训练和评估。</p>
    </td>
    <!-- English / Croatian -->
    <td width="50%">
      <!--h2>English</h2-->
      <p>Open collection of parallel corpora for Serbian extracted from <a href="https://opus.nlpl.eu/">OPUS</a>.</p>
      <p>All sentence pairs are deduplicated and refined with additional text fixes.</p>
      <p>Dev and test sets are aligned with Helsinki-NLP/OpenSubtitles2024, suitable for training and evaluating machine translation models.</p>
    </td>
  </tr>

  <!-- Corpus Size Table -->
  <tr style="width:100%;vertical-align:top">
    <td colspan="4" align="center">
      <br>
      <h3>Статистика корпуса / Corpus Statistics</h3>
      <table border="1" cellpadding="8" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse; width:95%; text-align:right;">
        <thead>
          <tr style="font-weight:800; text-align:center;">
            <th style="text-align:left;">Језички пар / Language Pair</th>
            <th>Total Pairs (Raw)</th>
            <th>Duplicates Dropped</th>
            <th>Train Pairs</th>
            <th>Dev Pairs</th>
            <th>Test Pairs</th> 
          </tr>
        </thead>
        <tbody>
          <tr>
            <td style="text-align:left;">🇷🇸 <strong>Српско – Руски (sr–ru)</strong> 🇷🇺</td>
            <td>42,400,713</td>
            <td>5,505,001</td>
            <td>36,618,397</td>
            <td>273,613</td>
            <td>3,702</td>
          </tr>
          <tr>
            <td style="text-align:left;">🇷🇸 <strong>Српско – Кинески (sr–zh)</strong> 🇨🇳</td>
            <td>14,056,019</td>
            <td>1,347,365</td>
            <td>12,440,229</td>
            <td>261,241</td>
            <td>7,184</td>
          </tr>
          <tr>
            <td style="text-align:left;">🇷🇸 <strong>Српско – Енглески (sr–en)</strong> 🇬🇧</td>
            <td>105,112,658</td>
            <td>20,494,934</td>
            <td>84,124,056</td>
            <td>490,696</td>
            <td>2,972</td>
          </tr>
          <tr>
            <td style="text-align:left;">🇷🇸 <strong>Српско – Хрватски (sr–hr)</strong> 🇭🇷</td>
            <td>43,429,602</td>
            <td>10,111,780</td>
            <td>33,006,774</td>
            <td>306,421</td>
            <td>4,627</td>
          </tr>
          <tr>
            <td style="text-align:left;">🇷🇸 <strong>Српско – Босански (sr–bs)</strong> 🇧🇦</td>
            <td>14,542,762</td>
            <td>3,489,701</td>
            <td>10,992,591</td>
            <td>54,238</td>
            <td>6,202</td>
          </tr>
        </tbody>
      </table>
    </td>
  </tr>
</table>


```python
from datasets import load_dataset
serbian_russian = load_dataset("procesaur/KOMPaS", "ru")
serbian_chinese = load_dataset("procesaur/KOMPaS", "zh")
serbian_english = load_dataset("procesaur/KOMPaS", "en")
serbian_croatian = load_dataset("procesaur/KOMPaS", "hr")

```


<div class="inline-flex flex-col avatar-cont">
  <div class="avatar-title">Editor</div>
    <a href="https://huggingface.co/procesaur">  
      <div class="flex">
          <div class="avatar-cover"
  			style="background-image: url(https://cdn-uploads.huggingface.co/production/uploads/1673534533167-63bc254fb8c61b8aa496a39b.jpeg?w=200&h=200&f=face&)">
          </div>
      </div>
      <div class="avatar-name">Mihailo Škorić</div>
      <div class="avatar-handle">@procesaur</div>
    </a>
  </div>
</div>

<div class="inline-flex flex-col avatar-cont">
  <div class="avatar-title">Data</div>
    <a href="https://opus.nlpl.eu/">  
      <div class="flex">
          <div class="avatar-cover"
  			style="background-image: url(https://raw.githubusercontent.com/Helsinki-NLP/OPUS/main/img/opus_small.jpg)">
          </div>
      </div>
      <div class="avatar-name">The Open Parallel Corpus</div>
      <div class="avatar-handle">@OPUS</div>
    </a>
  </div>
</div>
<div class="inline-flex flex-col avatar-cont">
  <div class="avatar-title">Data</div>
    <a href="https://macocu.eu/">  
      <div class="flex">
          <div class="avatar-cover"
  			style="background-image: url(https://cdn-avatars.huggingface.co/v1/production/uploads/1665565700323-615ea405065f806bfd471f0c.png)">
          </div>
      </div>
      <div class="avatar-name">MaCoCu</div>
      <div class="avatar-handle">@MaCoCu</div>
    </a>
  </div>
</div>

<div class="inline-flex flex-col avatar-cont">
  <div class="avatar-title">Funding</div>
    <a href="https://www.inovacionifond.rs">  
      <div class="flex">
          <div class="avatar-cover"
  			style="background-image: url(https://www.inovacionifond.rs/public/images/fid-logo-rs-cir.svg)">
          </div>
      </div>
      <div class="avatar-name">Fond za inovacionu delatnost</div>
      <div class="avatar-handle">@SrbInnov</div>
    </a>
  </div>
</div>
<div class="inline-flex flex-col avatar-cont">
  <div class="avatar-title">Funding</div>
    <a href="https://it-creator.rs">  
      <div class="flex">
          <div class="avatar-cover"
  			style="background-image: url(https://it-creator.rs/assets/img/logo.png)">
          </div>
      </div>
      <div class="avatar-name">IT Creator</div>
      <div class="avatar-handle">it-creator.rs</div>
    </a>
  </div>
</div>

  
Citation:
```bibtex
uskoro
```
	
<table style="width:100%;height:100%">
  <tr style="width:100%;height:100%">
    <td width=50%>
       <p><p>Истраживање jе спроведено уз подршку Фода за иновациону делатност Републике Србије у оквиру програма GOVTECH, решење #55417, ПравДок</p></p>
    </td>
    <td>
      <p>The research was conducted with the support of The Republic of Serbia Innovation Fund within the GOVTECH program, solution #55417, PravDok</p>
    </td>
  </tr>
</table>

<div id="zastava">
  <div class="grb">
    <img src="https://www.ai.gov.rs/img/logo_60x120-2.png" style="position:relative; left:30px; z-index:10; height:85px">
  </div>
  <table width=100% style="border:0px">
    <tr style="background-color:#C6363C;width:100%;border:0px;height:30px"><td style="width:100vw"></td></tr>
    <tr style="background-color:#0C4076;width:100%;border:0px;height:30px"><td></td></tr>
    <tr style="background-color:#ffffff;width:100%;border:0px;height:30px"><td></td></tr>
  </table>
  
</div>




<style>
  .ffeat: {
  color:red
  }
  
  .cover {
    width: 100%;
    margin-bottom: 5pt
  }
  
.highlight-container, .highlight {
  position: relative;
  text-decoration:none
}

.highlight-container {
  display: inline-block;
}

.avatar-cont {
  line-height: 1.5;
  padding-right:50px;
}

.avatar-title{
  text-align: center;
  margin-top: 3px;
  font-size: 16px;
  font-weight: 800;
}

.avatar-name{
  text-align: center;
  font-size: 16px;
  font-weight: 800;
}

.avatar-handle{
  text-align: center;
  font-size: 14px;
}

.avatar-cover{
  display:DISPLAY_1;
  margin-left: auto;
  margin-right: auto;
  width: 92px;
  height:92px;
  border-radius: 50%;
  background-position: center;
  background-size: contain;
  background-repeat: no-repeat;
}

.highlight{
  color:white;
  text-transform:uppercase;
  font-size: 16pt;
}

  .highlight-container{
    padding:5px 10px
  }

.highlight-container:before {
  content: " ";
  display: block;
  height: 100%;
  width: 100%;
  margin-left: 0px;
  margin-right: 0px;
  position: absolute;
  background: #e80909;
  transform: rotate(2deg);
  top: -1px;
  left: -1px;
  border-radius: 20% 25% 20% 24%;
  padding: 10px 18px 18px 10px;
}

div.grb, #zastava>table {
  position:absolute;
  top:0px;
  left: 0px;
  margin:0px
}

  div.grb>img, #zastava>table{
    margin:0px
  }
  
#zastava {
  position: relative;
  margin-bottom:120px
}

  p {
    font-size:14pt
  }
</style>