es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
En cuanto los guipaban comenzaban a cacariar para darse notorio de unas para otras y se escondían debajo de algún barzal. | En que los guipaban prencipiaban a cacariar pa dar-sen notorio d'unas ta otras y s'amagaban debaixo de bell barzal. |
Esfuerzo económico: no lo sé... pero estoy que no será mucho, probablemente nada cuando el software es libre y cuando los programas que se hacen serbir se pueden acoseguir también de lisies. | Esfuerzo economico: no lo sé... pero estoi que no'n será guaire, probablemén cosa cuan lo software ye libre y cuan los programas que se fan serbir se pueden acoseguir tamién de baldes. |
Como otros responsables sindicales de la CNT, Miguel y Romualdo también colaboraron. | Como altros responsables sindicals d’a CNT, Miguel y Romualdo tamién i colabororon. |
Estos artistas estudiaron técnicas de acristalamiento tradicionales para preservar mercancías nativas en peligro de desaparecer. | Estes artistas estudioron tecnicas d'acristalamiento tradicionals pa preservar mercaderías nativas en periglo de desapareixer. |
Y así, después de una ducha, cogí un bus dirección Bolinau y le dije que me parara en el lugarichón de Sampaloc. | Y asinas, dimpués d'una ducha, pillé un bus dirección Bolinau y le dicié que m'aturase en o lugarichón de Sampaloc. |
Las cimas de la sierra Ferrera, tan imponentes por su prominencia sobre La Fueva, se pueden avistar desde buena parte del sur de la comarca del Sobrarbe. | Las cimas d'a sierra Ferrera, tan imponents per la suya prominencia sobre La Fueva, se pueden alufrar dende buena parte d'o sud d'a comarca d'o Sobrarbe. |
Garamendi niega haber apoyado los indultos del 'procés': "El no me expliqué bien el se me entendió mal" | Garamendi niega haber apoyado los indultos del 'procés': "Lo no me expliqué bien lo se me entendió mal" |
Alberga una población de 12 habitantes (INE 2009), siendo el núcleo menos poblado del concejo. | Alberga una población de 12 habitants (INE 2009), estando lo nuclio menos poblau d'o consello. |
Por suerte, no pasaba ningún coche por ahí en el momento y uno viellet me ayudó. | Por suerte, no pasaba garra auto por astí en o momento y un viellet m'aduyó. |
Antes de la Revolución Industrial, cualquier cremación que tuviera lugar estaba en una pira abierta al aire libre. | Antes d'a Revolución Industrial, cualsequier cremación que tenese puesto yera en una pira ubierta a l'aire libre. |
Ya abajo y pasando el miedo, marché para el hotel para cambiarme la ropa cenisosa y hacerme una ducha, y después marché para el pueyo de Ligñon, en la propia ciudad de Legazpi, que ofrece buenas vistas de toda la ciudad, de los alrededores y bastante que de la Mayon. | Ya abaixo y pasando lo espanto, marché ta l'hotel ta cambiar-me a ropa cenisosa y fer-me una ducha, y dimpués marché t'o pueyo de Lignyon, en a propia ciudat de Legazpi, que ufre buenas anvistas de toda a ciudat, d'a redolada y prou que d'a Mayon. |
—¿me volverás ayudar como la otra vez a hablar con la gente del pueblo? | —me tornarás aduyar como l’atra vez a charrar con a chent d’o lugar? |
Hacíamos la palabra horas y horas, ella ya tenía más de treinta años y conocía la respuesta a casi todas las preguntas que yo me hacía. | Febanos a parola horas y horas, ella ya teneba mas de trenta anyos y conoixeba a respuesta a quasi todas las preguntas que yo me feba. |
Una vez dentro tienes que poner '1234', el 'root' y 'root' el 'admin' en las casillas de nombre 00564b de usuario el contraseña. | Una vez dentro tienes que poner '1234', lo 'root' y 'root' lo 'admin' en as casillas de nombre 00564b de usuario lo contrasenya. |
“Rosa tienes que hacerte más cutifina, no amostres los colmillos como los perros, que si no ‘iremos en lenguas' por los alrededores”, le decía Poldo. | “Rosa tienes que fer-te mes cutifina, no amostres los catirons como los cans, que si no ‘andaremos en luengas' por a redolada”, le diciba Poldo. |
Cuando un ninón no se cree el espíritu de los Reyes, ¡deja de ser ninón! | Quan un ninón no se creye l’espritu d’os Reis, deixa de ser ninón! |
Recibe las denominaciones de río de Manzanera y río de Albentosa de acuerdo a las localidades por las que pasa. | Recibe las denominacions de río de Manzanera y río d'Albentosa d'acuerdo a las localidaz per las cualas pasa. |
Una vez aclarado que el suyo con Adara los imposible, ¿se plantea Rodri enamorarse de nuevo? | Una vez aclarado que lo suyo con Adara es imposible, se plantea Rodri enamorarse de nuevo? |
Áreas de regular el mala por bruma el niebla. | Áreas de regular lo mala por bruma lo niebla. |
El desarrollo es por metamorfosis completa y la reproducción es por el sistema de haplodiploidía (ver: Determinación del sexo). | Lo desembolique ye per metamorfosis completa y la reproducción ye per lo sistema d'haplodiploidía (veyer: Determinación d'o sexo). |
A la atrol día marché para Camp John Bay, y en concreto para su nucleo, a Algún House, antiguamente base militar norteamericana aprovechando algunos pueyos y sus pinares, ahora casi demilitarizada y donde han aprestau diferentes actividades de monte como cursetas, parquetz, multiaventuras o cursas a caballo. | A l'atrol día marché ta Camp John Bay, y en concreto t'o suyo nucleo, a Bell House, antismás base militar norteamericana aprofitando bells pueyos y los suyos pinars, agora quasi demilitarizada y an que han aprestau esferents actividatz de mont como cursetas, parquetz, multiaventuras u cursas a caballo. |
Después de casi tres añadas, dezido volver a coger este blog. | Dimpués de cuasi tres anyadas, dezido tornar a pillar este blog. |
Los padres habían fallecido hacía algún año y Chusé solo tenía que a su hermana, quien apenas adubiba con la tarea de abogada y a crianza de los hijos. | Los pais heban feneixiu feba bell anyo y Chusé nomás teneba que a la suya chermana, qui tasament adubiba con a faina d'advogada y a crianza d’os fillos. |
En una sala aledaña adornada con retratos de los Justicia de Aragón pintados por Rolan de Moys se reunía el Tribunal del Justicia. | En una sala aledanya adornada con retratos d'os Chusticia d'Aragón pintaus per Rolan de Moys se reuniba lo Tribunal d'o Chusticia. |
Parece que con eso los paró unos días, pero después entraban igual, cuando tenían mucha hambre. | Pareix que con ixo los aturó uns días, pero dimpués dentraban igual, cuan teneban muita fambre. |
El Parque Tecnológico Walqa es un espacio de empresas de carácter tecnológico, situado en Cuarte a las afueras de Huesca, España. | Lo Parque Tecnolochico Walqa ye un espacio d'interpresas de carácter tecnolochico, situau en Cuarte a las afueras de Uesca, Espanya. |
La verdad es que ya no creo en nada, niña, si me crees ni aun en el sexo, que es el que me empujó a yo a volcarme en un mundo nuevo que me parecía el propio paradiso. | La verdat ye que ya no creigo en cosa, nina, si me creis nian en o sexo, que ye lo que m'empentó a yo a vulcar-me en un mundo nuevo que me pareixeba lo propio paradiso. |
—Yo vengo a haceros una visita, y confieso que no me pena de ver a esa señora Pepeta, vuestra hija, pues su presencia no es para asustar a ninguno. | —Yo viengo a fer-vos una vesita, y confieso que no me pena de veyer a ixa sinyora Pepeta, a vuestra filla, pues la suya presencia no ye ta espantar a dengún. |
Nunca noté tan cerca la muerte como en esos momentos. | Nunca noté tant cerca a muerte como en ixes momentos. |
Se le dice "Bermejo" porque tenía un color rojizo que ya se ha perdido. | Se le diz "Bermejo" perque teneba una color royisca que ya s'ha perdiu. |
También puede ser una indicación de un pueblo situado entre otros dos (es decir, un pueblo meianus en latín o mediano en la vía romana que atravesaba). | Tamién puede estar una indicación d'un lugar situau entre atros dos (ye decir, un lugar meianus en latín u mediano en a vía romana que trescruzaba). |
Por esto y porque el eje principal de la formación es prácticamente de este a oeste, el serrado de Trillo sirve de división entre la hondonada natural de La Fueva, subcomarca del Sobrarbe que se sitúa al norte, y la cuenca del barranco del Salinar que se sitúa al sur. | Per esto y perque l'eixe prencipal d'a formación ye practicament d'este a ueste, lo sarrau de Trillo sirve de división entre la hondonada natural d'A Fueva, subcomarca d'o Sobrarbe que se sitúa a lo norte, y la cuenca d'o barranco d'o Salinar que se sitúa a lo sud. |
El zorro y lo loo. | A rabosa y lo lobo. |
Al final, el aduyant del conductor y una señora me comenzaron a hablar y de bueno llenéis me demandaron qué hacía ahí. | A la fin, l'aduyant d'o conductor y una sinyora me prencipioron a charrar y de buen implaz me demandoron qué feba astí. |
Su sede se encuentra en Las Palmas de Gran Canaria. | La suya siede se troba en Las Palmas de Gran Canaria. |
No preparábamos de navatiar y, buena nada' veces, volvíamos hacia la casa bien remollaus y helados de frío, haciendo enfadar las yayas, que nos llamaban por esas fatezas. | No parabanos de navatiar y, buena cosa'i vegadas, tornabanos ent'a casa bien remollaus y chelaus de frío, fiendo encarranyar las lolas, que nos gritaban por ixas fatezas. |
De tardes en Amberes y bajando el sol, marchamos hacia nuestra siguiente estación, ya en Holanda: Kinderdijk, un lugarón a llego de Rotterdam conocido por tener muy molinos holandeses en mitad de andéis achardinaus con un paisaje con agua por todas partes. | De tardis en Amberes y baixando lo sol, marchemos ent'a nuestra siguient gara, ya en Holanda: Kinderdijk, un lugarón a plego de Rotterdam conoixiu por tener asabelo de molins holandeses en metat de caminetz achardinaus con un paisache con augua por tot arreu. |
Pero eso siempre ha sido así, antes y ahora. | Pero ixo siempre ha siu asinas, dinantes y agora. |
Hoy vamos a desenvolver de la mejor manera que sepamos la expresión ‘ponerse en harina’. | Hue imos a desembolicar d’a millor traza que sepamos a expresión ‘meter-se en farina’. |
El obispo adjudicó los diezmos del Portichuelo de Orich y de otra aldea también llamada "puerto" a la Iglesia de San Miguel de Daroca: | Lo bispe adjudicó los diezmos d'o Portichuelo d'Orich y d'unatra aldea tamién clamada "puerto" a la Ilesia de San Miguel de Daroca: |
había en el convento un flaire de los que les dicen de misa y olla, porque a base de mazorrils no saben hacer otra cosa que decir misa y acudir para el refectorio; y que día par de otro se acercaba para la capilla para dar ferrete a Pedro Saputo, y siempre le hacía las mismas preguntas: cómo se clama el pintor? | Bi heba en o convento un flaire d’os que lis dicen de misa y olla, porque a pur de mazorrils no saben fer atra cosa que decir misa y acudir ta lo refectorio; y que día par d’atro s’acercaba ta la capiella ta dar ferrete a Pedro Saputo, y siempre li feba las mesmas preguntas: cómo se clama lo pintor? |
Bebieron y se encapinoron, y baralloron con las espadas y se mataron los unos a los otros. | Bebioron y s’encapinoron, y baralloron con as espatas y se matoron los unos a los atros. |
Por el camino, como era cansado y hacía calorina, decidí parar en un de los lugares típicos seulenses y en general orientales: un cat café, o cafetería donde te puedes hacer un café acompañado de gatos a precio de oro. | Por lo camín, como yera canso y feba calorina, decidié aturar en un d'os puestos tipicos seulenses y en cheneral orientals: un cat café, u cafetería an que te puez fer un café acompanyau de mixinos a pre d'oro. |
En 1807, se alistó en el ejército. | En 1807, s'alistó en l'exercito. |
Y Confucio confesó que no sabía quién de los dos tenía razón, porque el sol parece, por su tamaño, más cerca cuando sale; pero, por su calor, más cerca de siesta. | Y Confucio confesó que no sabeba quí d’os dos teneba razón, porque lo sol pareixe, por la suya grandaria, mas cerca cuan sale; pero, por la suya calor, mas cerca de mediodiada. |
Podemos crítica a Puig por su posición favorable al CETA y le pide que escuche "a la calle" y a Pedro Sánchez | Podemos critica a Puig por su posición favorable al CETA y le pide que escuche "a la calle" y a Pedro Sánchez |
Se escriben juntos cuando el primer elemento funciona como prefijo: estudio morfosintáctico. | S’escriben chuntos cuan lo primer elemento funciona como prefixo: estudio morfosintactico. |
Con criterios geológicos y geográficos se pueden dividir en tres sectores diferenciados: Los Alpes Occidentales, que irían desde las primeras elevaciones cerca del mar Mediterráneo hasta el Valais. | Con criterios cheolochicos y cheograficos se pueden dividir en tres sectors diferenciaus: Los Alpes Occidentals, que irían dende las primeras elevacions alredol d'a mar Mediterrania dica lo Valais. |
Los mejores alumnos podían continuar la escolaridad general primero en un instituto (durante 5 años) y luego, eventualmente, con tres años en un instituto de bachillerato. | Los millors alumnos podeban continar la escolaridad cheneral primer en un instituto (entre 5 anyos) y dimpués, eventualment, con tres anyos en un instituto de bachillerato. |
Desde comienzos del siglo XIX parecía que la lengua se extinguiría ante el avance y expansión del idioma neerlandés y el bajo alemán, pero con el romanticismo propio de este siglo surgió un renovado interés por la vida local y se crearon sociedades para la preservación de la cultura y el idioma frisios. | Dende comienzos d'o sieglo XIX pareixeba que la luenga s'extinguiría debant de l'abance y expansión de l'idioma neerlandés y lo baixo alemán, pero con o romanticismo propio d'este sieglo surtió un renovado interés per la vida local y se creoron sociedaz pa la preservación d'a cultura y l'idioma frisios. |
En 1083 su iglesia pertenecía al monasterio de San Juan de la Peña, y después fue propiedad de la Orden del Temple, haciendo así parte de las propiedades de los templarios en la Corona de Aragón por donación del rey Alifonso II de Aragón. A sus pies se levantó el pueblo de Obano, hoy despoblado. | En 1083 la suya ilesia perteneixeba a lo monesterio de San Juan d'a Penya, y dimpués estió propiedat d'a Orden d'o Temple, fendo asinas parte d'as propiedaz d'os templarios en a Corona d'Aragón per donación d'o rei Alifonso II d'Aragón. A los suyos piez se devantó lo lugar d'Obano, hue despoblau. |
Con esta edición se quiere remerar el dezeno extremo de año del […] | Con esta edizión se quiere remerar lo dezeno cabo d’anyo d’o […] |
En realidad, la mula es un animal semiestéril: todos los machos son estériles por un problema en la glándula seminal; sin embargo, la hembra puede generar óvulos fértiles. | En realidat, lo macho ye un animal semiestéril: toz los machos son estérils per un problema en a glándula seminal; manimenos, la fembra puede chenerar óvulos fértils. |
Así que arrimón el coche para el marguinazo de la carretera y se quedaron a esperar a ver si alguno se apiadaba de ellos. | Conque arrimón l'auto t’o marguinazo d’a carretera y se i quedón a esperar a veyer si beluno s'apiadaba d'ells. |
El alfabeto se utilizaba en primer lugar para escribir el idioma de los iberos, que no lo conocemos bien. | L'alfabeto s'utilizaba en primer puesto pa escribir l'idioma d'os iberos, que no lo conoixemos bien. |
Cada entidad está a su vez subdividida, la Federación de Bosnia-Herzegovina en cantones, y la República Srpska en regiones. | Cada entidat ye a la suya vegada subdividida, la Federación de Bosnia-Herzegovina en cantones, y la Republica Srpska en rechions. |
Beets nació en Haarlem, siendo hijo de un farmacéutico. | Beets naixió en Haarlem, estando fillo d'un farmaceutico. |
Un número considerable de sus obras fue confiscado por la dictadura nazi. | Un numero considerable d'as suyas obras estió confiscado per la dictadura nazi. |
Teléfono y sistema de telecomunicaciones para socorro. | Telefono y sistema de telecomunicacions pa socorro. |
En un bufiu conquistó el corazón de su padre, que desde que se la miró ya encontró una nueva justificación para su compromís cotidiano: tenía que participar de la construcción de un nuevo mundo para su filleta. | En un bufiu conquistó lo corazón de su pai, que dende que se la miró ya trobó una nueva chustificación t’o suyo compromís cutiano: heba de participar d’a construcción d’un nuevo mundo t’a suya filleta. |
El manganeso metal puede ser ferromagnético, pero solo después de sufrir un tratamiento especial. | Lo manganeso metal puede estar ferromagnetico, pero nomás dimpués de sufrir un tratamiento especial. |
“A nosotras solo un punyau de porguesas florecidas de mañanas y otro en la tardada, a estos triguillo cutifino y en capaixeta”, cacariaban por ahí las titas viejas. | “A nusatras nomás un punyau de porguesas florecitas de manyanas y atro en a tardada, a estos triguillo cutifino y en capaixeta”, cacariaban por astí las titas viellas. |
Además seríamos a 10 grados, hacía fresquet y no me quería poner a chambreta con el tatuache todavía esmerando. | Antimás seríanos a 10 graus, feba fresquet y no me quereba meter a chambreta con lo tatuache encara esmerando. |
—Entre las mazadas de los antiguos, la que más le agradaba era esa de Virchilio, Felix quien potuit rerum cognoscere causas. | —Entre las mazadas d’os antigos, a que mas li agradaba yera ixa de Virchilio, Felix qui potuit rerum cognoscere causas. |
Se miró entonces al hijo y al padre, y no haciendo caso del que hablaban dijo exclamando: | Se miró allora a lo fillo y a lo pai, y no fendo caso d’o que fablaban dició exclamando: |
Fuera o en un claro del mismo pinar se fadrucaban los hornos, con peñas y barro, y el fondo abocinau hacia un agujero, por donde se deslizaba a pez hacia uno deposito de arcilla o algún caldero. | Difuera u en un claro d'o mesmo pinar se fadrucaban los fornos, con penyas y bardo, y lo fondo abocinau enta un forau, por ande s'eslizaba a pez enta un deposito de buro u bell caldero. |
La guerra estuvo relacionada con la Guerra Civil Rusa entre 1918 y 1920. | La guerra estió relacionada con a Guerra Civil Rusa entre 1918 y 1920. |
Marchas hacia ella, parece que no se muebe y que para espera, pero cuando más marchas hacia ella, ella más se va, parece que huya, pero en realidad no se muebe... | Marchas enta ella, pareix que no se muebe y que t’aspera, pero cuan mas marchas enta ella, ella mas se’n ba, pareix que en fuiga, pero en reyalidat no se’n muebe... |
Maldecida la gracia que me hizo, pagas viendo como todos se esmelicaban de la situación, cuando vieron que yo miré de liberarme, de las manos de ese buquizo. | Maldita a gracia que me fació, en pagas veyendo como toz s’esmelicaban d’a situación, cuan veyón que yo miré de liberar-me-ne, d’as mans d’ixe buquizo. |
En los maderos había unos palancons, donde se colgaban los embotidos, después de la matacía, para que se orearan con los aires y las fumeras. | En los maderos habeba unos palancons, ande se colgaban los embotidos, dimpués d'a matacía, pa que s'ixoriasen con os aires y las fumeras. |
En la calle llovía que no podía más. | En a carrera pleveba que no'n podeba mas. |
Sin embargo, «el perro se comió mis deberes» seguía siendo habitual. | Manimenos, «lo can se minchó los míos debers» seguiba estando habitual. |
Guaso actualmente es parte del municipio de Aínsa-Sobrarbe, y se encuentra arriba en un tozal que hace de divisoria de entre el valle del Ena y la valle de Ara (que es la divisoria entre el Viejo Sobrarbe y la valle de Boltaña), a 4 kilometros en sudueste de la villa de la Aínsa. | Guaso actualment ye parte d'o municipio d'Aínsa-Sobrarbe, y se troba alto en un tozal que fa de divisoria d'entre la val de l'Ena y la enclete d'Ara (que ye la divisoria entre lo Viello Sobrarbe y la enclete de Boltanya), a 4 kilometros en sudueste d'a villa de l'Aínsa. |
En la zona más oriental tiene elementos comunes con el tensino, serrablés y somontanés. | En a zona mas oriental tien elementos comuns con o tensino, serrablés y somontanés. |
Los pasados imperfectos de indicativo se escriben como en castellano medieval -ia-, -aba, con algunas excepciones: fevan, feua, exivan, requerivan, escrito todo con u, etc...en los textos notariales del Alto Aragón, y también en la "Crónica de San Juan de la Peña". | Los pasaus imperfectos d'indicativo s'escriben como en castellán medieval -ia-, -aba, con cualques excepcions: fevan, feua, exivan, requerivan, escrito tot con u, etc...en os textos notarials de l'Alto Aragón, y tamién en a "Cronica de San Juan d'a Penya". |
Así los niveles provincial, distrital y cantonal se flexibilizan para adaptarse a las particularidades étnicas o económicas del territorio: las regiones autónomas, prefecturas autónomas y distritos autónomos son divisiones de 1.er o 2º nivel habitadas por las 55 etnias minoritarias que gozan de su propia autonomía para... | Asinas los nivels provincial, distrital y cantonal se flexibilizan pa adaptar-se a las particularidaz etnicas u economicas d'o territorio: las rechions autonomas, prefecturas autonomas y distritos autonomos son divisions d'1er u 2º nivel habitadas per las 55 etnias minoritarias que gozan d'a suya propia autonomía pa fe... |
Con mandils de lana hacían trusas de hierba y paja, que portaban los hombres en los hombros, hacia los hierberos y pallars. | Con mandils de lana feban trusas de hierba y palla, que portaban los hombres en os huembros, ent'os hierberos y pallars. |
Son un tipo de estepa que se caracteriza por un clima menos severo que el de las estepas asiáticas. | Son un tipo d'estepa que se caracteriza per un clima menos severo que lo d'as estepas asiaticas. |
Las basueras serán muy mayores, y también hará falta beyer a custión de eleutrizidat. | Las basueras serán muito grans, y tamién caldrá beyer a custión d'eleutrizidat. |
2 Copas de España: temporadas 1961/62, con el Real Madrid, y 1967/1968 con el Picadero Jockey. | 2 Copas d'Espanya: temporadas 1961/62, con o Reyal Madrid, y 1967/1968 con o Picadero Jockey. |
Tiene otras atracciones como cuevas y guargas, si bien son comunes en el país. | Tien atras atraccions como espelungas y guargas, si bien son comuns en o país. |
Por ejemplo, la palabra "aber" (pero) se pronuncia "awer". | Per eixemplo, la parola "aber" (pero) se pronuncia "awer". |
Por ahora el gato no puede bolar. | Por agora lo mixín no puet bolar. |
Y un par de días después nos fuimos a dar una gambada por Barcelona”. | Y un par de días dimpués nos ne fuemos a dar una gambada por Barcelona”. |
Os lo día sentado sin perder ojeada al ordenador, una hora enseguida para ir y otra para volver, atrascos a trote y moche por la autovía, afilando la imaginación para encontrar un podido donde dejar el coche, muntons de personas para comprar las comes, para ir para el cine, por las calles y los parques… Cuando le daban... | To’l día asentau sin perder gollada a l’ordinador, una hora de camín pa ir y atra pa tornar, atrascos a trote y moche por l’autovía, esmolando a imachinación pa trobar un puesto ande deixar l’auto, muntons de personas pa mercar las chentas, pa ir ta’l cine, por las carreras y los parques… cuan le daban las vacacions bl... |
Asimismo, se pueden encontrar dos auditorios endentro del campus. | Amás, se pueden trobar dos auditorios endentro d'o campus. |
Esta especie está catalogada por el catálogo de las especies amenazadas de Aragón como de interés especial por el Decreto 49/1995, del 28 de marzo. | Esta especie ye catalogada per lo catalogo d'as especies menazadas d'Aragón como d'interés especial per lo Decreto 49/1995, d'o 28 de marzo. |
Valdeconejos es un lugar de la provincia de Teruel, situado en la comarca de las Cuencas Mineras, en el municipio de Escucha. | Valdeconejos ye un puesto d'a provincia de Teruel, situau en a comarca d'as Cuencas Mineras, en o municipio d'Escucha. |
De la escuela ya salió señalado y cuando se hizo mozo muy pocos le hacían caso. | D’a escuela ya salió sinyalau y cuan se fizo mozo muit pocos le feban caso. |
Un vecino se'ncertó a pasar por ahí y, cuando el guipó con tantas sangoneras, saltó hacia el pueblo a clamar más gentes: “Que Ramón Turón se ha estalapizau hacia la Glera por la ripa…”. | Un vecino se'ncertó a pasar por astí y, cuan lo guipó con tantas sangoneras, blincó ent'o lugar a clamar mes chents: “Que Ramón Turón s'ha estalapizau ent'a Glera por a ripa…”. |
Dio a Jasón una pócima mágica para que no le hicieran daño los toros monstruosos. | Dio a Jasón una pócima machica pa que no le fesen danyo los toros monstruosos. |
CHANCE: ¿Cómo de hacen eres de Manuel Carrasco? | CHANCE: Cómo de fan eres de Manuel Carrasco? |
Todo encomencipió en septiembre de 2021, cuando una cuadrilla de gente que se | Tot encomencipió en setiembre de 2021, cuan una colla de chent que se |
—Voy hacia los veinticuatro años. | —Voi cara ta los veinticuatro anyos. |
Prachatice (en alemán Prachatitz) es una ciudad de la República Checa, cabecera del distrito al que da nombre, en la Región de Bohemia Meridional. | Prachatice (en alemán Prachatitz) ye una ciudat d'a Republica Checa, capitero d'o distrito a lo cual da nombre, en a Rechión de Bohemia Meridional. |
En el invierno casi se helaban, solo resistían las cols, las otras se quedaban sin hojas, con las venas debajo de la tierra, para crecer cuando el sol las oreara. | En l'hibierno quasi se chelaban, nomás resistiban las cols, las atras se quedaban sin fuellas, con as venas debaixo d'a tierra, pa medrar cuan lo sol las ixoriase. |
Como me hacía ilusión hacerme una foto con las letras que ponían I 💓 Pilar, pues le demandé el favor el a conductor del tricycle. | Como me feba ilusión fer-me una foto con as letras que meteban I 💓 Pilar, pos le demandé a favor lo a conductor d'o tricycle. |
La Salada Grande es la única de estas características y de gran profundidad en Europa, ya que la altitud máxima del nivel del agua llega a 5,6 m en mayo. | La Salada Gran ye la sola d'estas caracteristicas y de gran profundidat en Europa, ya que l'altitut maxima d'o nivel de l'augua plega a 5,6 m en mayo. |
Ha sufrido varias modificaciones y ha sido sustituido en ocasiones por otros tipos de escritura. | Ha sufierto cuantas modificacions y ha estau substituyiu en ocasions per atros tipos d'escritura. |
Pero éramos lisiados y justo cuando nos decidíamos a salir a retrepelo, apretó a llover: ahorra perfecta, nos quedamos en la habitación y nos descansamos. | Pero yéranos baldaus y chusto cuan nos decidíbamos a salir a retrepelo, pretó a plever: escusa perfecta, nos ne quedemos en a cambra y nos ne descansemos. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.