es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
La industria la precisa: es necesidad unos diez litros para fadrucar una hoja de papel y cerca de cien litros para hacer medio kilo de plástico. | A industria la precisa: ye menister bels diez litros pa fadrucar una fuella de paper y cerca de cient litros pa fer medio kilo de plastico. |
Esperando de no poner la pierna, y sabiendo que si no hablaban mucho inglés, su independencia pasaría por no separarse del lingüista turco ni para dormir. | Esperando de no poner a garra, y sabendo que si no charraban guaire anglés, la suya independencia pasaría por no deseparar-se d'o lingüista turco ni ta adormir. |
Actualmente no tiene ningún habitante. | Actualment no tien garra habitant. |
Allí nos dieron una bicicleta para hacer una ruta de algunas horas por esa maravilla natural. | Allí nos dioron una bicicleta ta fer una ruta de bellas horas por ixa maravilla natural. |
Generalmente está compuesto por dos postes paralelos y un poste superior (transversal o perpendicular a los palos) llamado travesaño o larguero, y una red, o malla, que retiene a la pelota una vez ingresada. | Cheneralment ye composau per dos postes paralelos y un poste superior (transversal u perpendicular a los palos) clamau travesanyo u larguero, y un ret, u malla, que retiene a la pilota una vegada ingresada. |
Las hojas de matafuegos: se ponían encima del pellejo sucarrada con una venta (para las quemaduras). | Las fuellas de matafuegos: se meteban dencima d'a pelleta sucarrada con una venda (pa las cremaduras). |
De pequeña jugaba a escudietas a esbrazar-me con las ropas de mamá. | De chicota chugaba a escudietas a esbrazar-me con as ropas de mama. |
En todos los pueblos había una herraría, un edeficio municipal con los instrumentos que era necesidad para este quehacer: el anclusa de hierro, fincada en un tronco de caixico; a frauga, para templar los hierros; el manchón, para soplar el fuego; la pila de agua, para enfriar los hierros; a talladera de espartir-los; e... | En toz los lugars habeba una ferraría, un edeficio municipal con os trastes que yera menister pa este quefer: l'anclusa de fierro, fincada en un tronco de caixico; a frauga, pa templar los fierros; lo manchón, pa bufar lo fuego; a pila d'augua, pa enfriar los fierros; a talladera d'espartir-los; lo sellador, pa foradar... |
Pues porque el había metido un GPS al instrumento! | Pos porque l'heba ficau un GPS a lo traste! |
Y con la vejiga vacía y sin más ruidos, disfruté de una noche placentera en mitad de la chunga! | Y con a voixiga vueda y sin mas rudios, disfruté d’una nueit placentera en metat d’a chunga! |
Es sobrebueno que se haga trabajo por el aragonés, tanto en los valles como en la capital. | Ye sobrebueno que se faiga treballo por l'aragonés, tanto en as bals como en a capital. |
Considerando que la grafía delante de todo es una convención, personalmente con un pie en Filipinas y sin ninguna aspiración de ninguno lleva en el aragonés excepto enseñarle a mi hijo, todo esto me coge bastante lejos, pero qué menos que ser coderents y no hooligans si alguna vez se quiere llegar en algún acuerdo. | Considerando que a grafía debant de tot ye una convención, personalment con un piet en Filipinas y sin garra aspiración de garra mena en l'aragonés fueras d'amostrar-le-ne a lo mío fillo, tot isto me pilla prou luent, pero qué menos que estar coderents y no hooligans si nunca se quiere plegar en bell acuerdo. |
Consecuentemente también llevan diéresis los copretéritos de indicativo de los verbos terminados en -uír aunque en ellos no siempre exista posibilidad de confusión ("construïamos" frente a "construiamos", es decir: distingue construíamos frente a construyamos). | Consecuentment tamién levan dieresi los copretéritos d'indicativo d'os verbos remataus en -uír encara que en éls no siempre exista posibilidat de confusión ("construïamos" frent a "construiamos", ye decir: distingue construyíbanos frent a construigamos). |
Cuando pasaba algún avión bandiaban a campana del campanario de la iglesia de San Juan, la hacían tinglar y de esa forma todos bien prevenidos corrían a esconderse donde podían para si alguna vez cayeran las bombas en el pueblo, aunque alguna vez los aviones no pegaban bombas sino panfletos de publicidad del enemigo. | Quan pasaba bell avión bandiaban a campana d’o campanal d’a ilesia de San Juan, la feban tinglar y d’ixa forma toz bien aprevenius correban a amagar-se an que podeban ta si nunca cayesen las bombas en o lugar, encara que bella vez los avions no foteban bombas sino panfletos de publicidat de l’enemigo. |
Buena mañana se encomió y marchó con un ixadico en una mano y a nuguereta en la otra, hacia un fenalón que tenían en el borde del pueblo. | Buena manyana se vantó y marchó con un ixadico en una man y a nuguereta en l'atra, cara ta un fenalón que teneban en o canto d'o lugar. |
Las mismas ilusiones, el mismo brillo rebelde en los ojos vio, desde que era casi una ninona, en su hija María. | Las mesmas ilusions, lo mesmo brilo rebel en os uellos veyió, dende que yera quasi una ninona, en a suya filla María. |
Alrededor habían hecho un parque y tenían un restaurantet donde muchos locales pasaban el día . | Arredol heban feito un parque y teneban un restaurantet an que muitos locals pasaban lo día . |
ha algún quehacer que quiero probar con tú, | i ha bel quefer que quiero prebar con tú, |
Además de su herencia indoeuropea, el clásico Zeus «recolector de nubes» también obtuvo ciertos rasgos iconográficos de culturas del antiguo Oriente Próximo, como el cetro. | Amás d'o suyo herencio indoeuropea, lo clasico Zeus «recolector de boiras» tamién obtenió bels treitos iconograficos de culturas de l'antigo Oriente Próximo, como lo cetro. |
Albirtió cómo, en esos felizes años 20, fue 1923 el añada en la cual los tres maestros nacieron. | Albirtió cómo, en ixos felizes anyos 20, estió 1923 l'anyada en a cuala los tres mayestros naxioron. |
Su pensamiento post-materialista abre una corriente, hasta el momento inexistente en la teoría anarquista, hecho que le llevará a un conflicto ideológico con el mismo Kropotkin al que considerará cercano al positivismo. | Lo suyo pensamiento post-materialista ubre una corrient, dica lo momento inexistente en a teoría anarquista, feito que le levará a un conflicto ideolochico con o mesmo Kropotkin a lo cual considerará cercano a lo positivismo. |
Trabajaban de sol a sol, desde que cucutiaba de mañanas, hasta que se escondía de noches. | Treballaban de sol a sol, dende que cucutiaba de manyanas, hasta que s'amagaba de nueitz. |
Son muy populares las vestimentas sudamericanas al igual que los diferentes objetos decorativos y las tallas africanas. | Son muito populars las vestimentas sudamericanas igual que los diferents obchectos decorativos y las tallas africanas. |
Arrivé de madrugadas, y después de hacer tiempo y el check-vamos, comencé mi ruta en el barrio de Ihwa o Ehwa, no mucho lejos de donde me alojaba. | Arrivé de maitinadas, y dimpués de fer tiempo y lo check-in, prencipié la mía ruta en o vico de Ihwa u Ehwa, no guaire luent d'an que m'aloixaba. |
Puede ser que para preguntarle sobre todo cuanto había pasado desde que esa tarde de lluvia ella se fuera en coche, casi sin tiempo para despedidas, y no volviera a saber más. | Puede estar que ta preguntar-le sobre tot cuanto heba pasau dende que ixa tarde de plevia ella se'n fuese en auto, quasi sin tiempo ta despedidas, y no tornase a saber-ne mas. |
Si la nieve era grasa y se llegaba en las calles y las cocorotas de los árboles, teníamos juego para días, y quizás volviera a nevar, para desespero de padres y madres, y también de los maestros que poníamos unas auguaspotras y chabisque por los pasillos que para qué, pero para alegría muy de toda la cachimalla. | Si a nieu yera grasa y se plegaba en as carreras y las cocorotas d’os arbols, tenebanos chuego ta días, y talment tornase a nevar, ta desespero de pais y mais, y tamién d’os mayestros que metebanos unas auguaspotras y chabisque por los pasillos que ta qué, pero ta goyo a rienda de toda a cachimalla. |
Fernando se pensó que era imposible que en ese edificio hubiera vecinos que pudieran aguantar aquello. | Fernando se pensó que yera imposible que en ixe edificio i hese vecinos que podesen aguantar aquello. |
Solo tenemos una semana para hacer mil cosas, y si perdemos ya un día, podremos hacer menos todavía, así que espabila, que hace falta coger el tren. | Nomás tenemos una semana ta fer mil cosas, y si perdemos ya un día, podremos fer menos encara, asinas que espabila, que cal pillar lo tren. |
Aunque en la villa de Gernika vivían continuamente cinco mil almas, ahora habría mil o dos mil más, con los refugiados, militares y gente que era pasando o en casas de familiares, todo alrededor era ixemenau de caseríos donde vivía familias como las de antes, familias extensas que compartían, la vida, el trabajo y tam... | Encara que en a villa de Gernika viviban de contino cinco mil almas, agora i habría mil u dos mil mas, con os refuchiaus, militars y chent que yera pasando u en casas de familiars, tot alredol yera ixemenau de caseríos an que viviba familias como las d’antes, familias extensas que compartiban, la vida, lo treballo y ta... |
Dmitri Mendeléyev publicó en 1869 la primera versión de tabla periódica que fue ampliamente reconocida. | Dmitri Mendeléyev publicó en 1869 la primera versión de tabla periodica que estió amplament reconoixida. |
Y a la definitiva, transmitirles un mensaje esclatero y firme: No sois solos en esta pelea. | Y a la definitiba, transmitir-les un mensache esclatero y firme: No soz solos en esta baralla. |
Aunque tenía el día solitario -como todo el viaje a Corón-, no me agabana de conocer gente y menos occidentales, al final conocí a una pareja bien maha de Malaga, clamados Yaya y Raúl. | Encara que teneba lo día solitario -como tot lo viache a Corón-, no m'agabana de conoixer chent y menos occidentals, a la fin i conoixié a una parella bien maha de Malaga, clamaus Lola y Raúl. |
Finalmente en 1987 el ayuntamiento anulo la resolución de 1918 y lo renombro el "Queen Victoria Building." | Finalment en 1987 lo concello anulo la resolución de 1918 y lo renombro lo "Queen Victoria Building." |
En aquella fecha fue construida la sede del Ayuntamiento y el Capitolio provincial. | En aquella data estió construyida la siede d'o Concello y lo Capitolio provincial. |
La gran vitalidad de esta lengua hace que sea una de las que más escritos posee, especialmente de poesía y teatro. | La gran vitalidat d'esta luenga fa que sía una d'as cualas mas escritos poseye, especialment de poesía y teatro. |
A yo esa idea no me hizo ninguna alegría, poco menos que a Encarna le debía la vida, como para hacerle burro falso cuando ella me amenestiba una vez. | A yo ixa ideya no me fació garra goi, poco menos que a Encarna le debeba la vida, como ta fer-le burro falso cuan ella m’amenestiba una vegada. |
La República de Pisa (en italiano: Repubblica di Pisa) fue un estado independiente de facto creado por la ciudad costera de Pisa a finales del siglo XI, situado en la desembocadura del río Arno en la Toscana, Italia. | La Republica de Pisa (en italiano: Repubblica di Pisa) estió un estau independient de facto creau per la ciudat costera de Pisa a zaguers d'o sieglo XI, situau en a desembocadura d'o río Arno en a Toscana, Italia. |
No se puede negar la importancia que la existencia de una ortografía normativa, acordada por la institución científica competente, puede tener para el desarrollo de las lenguas que, como el aragonés, son en peligro de desaparecer. | No se puede negar a importancia que a existencia d’una ortografía normativa, acordada per a institución cientifica competent, puede tener pa o desarrollo d’as lenguas que, como l’aragonés, son en periglo de desapareixer. |
Poca gente aparecía por las calles, excepto algún perro que ixolomaba las esquinas. | Poca chent amaneixeba por las carreras, fueras de bell can que ixolomaba las cantonadas. |
Sería Sophie parte de su plano? | Sería Sophie parte d'o suyo plan? |
Terri Robson, representando del cantaire, informó que Pavarotti murió la madrugada de este chuebes en la ciudad italiana de modena. | Terri Robson, representán d'o cantaire, informó que Pavarotti murió a maitinada d'iste chuebes en a ziudat italiana de modena. |
Etxepare tenía plena consciencia de ser el primer escritor de un libro imprimido en euskara, y hacía notar que era argulloso, encomenzando por el mismo título del libro. | Etxepare teneba plena consciencia d'estar lo primer escritor d'un libro imprentau en euskara, y feba notar que yera argulloso, encomenzando per lo mesmo títol d'o libro. |
Las fueron afaixinando en un muntón, las espartión para todos y de tardes las fueron acarreando al hombro hacia el pueblo, pues las caballerías no podían ir con las cuniestras que había, además de que dejarían muchos señales por ahí y el forestal los guiparía. | Las fuen afaixinando en un muntón, las espartión pa toz y de tardes las fuen carriando a'l uembro ent'o lugar, pos los abríos no podeban andar con as cuniestras que habeba, amás de que deixarían muitos sinyals por astí y lo forestal los guiparía. |
Quién sabe los suenios que portarían en la mollera las primeras gentes! pues nengún documento el ha aclarado. | Quí sabe los suenios que portarían en a mollera las primeras chents! pos nengún decumento l'ha aclarecito. |
Apostrofación de pronombres personales átonos y pronombres adverbiales delante de un verbo | Apostrofación de pronombres personals atonos y pronombres adverbials debant d’un verbo |
El que haya tenido que aducir todos sus bienes declaradamente, deudas o mercaderias o cualquiera otra cosa. | Et que sia tenido de aducir todos sus bienes declaradament, deudos o mercaderias et qualesquiere otras cosas. |
En agosto de 2002, un equipo encabezado por Pääbo publicó una serie de descubrimientos sobre el "gen del lenguaje", FoxP2, el cual está ausente o se encuentra dañado en algunos individuos con discapacidades fonoaudiológicas. | En agosto de 2002, un equipo capitero per Pääbo publicó una serie d'escubrimientos sobre lo "gen d'o luengache", FoxP2, lo cual ye ausent u se troba danyau en cualques individuos con discapacidaz fonoaudiolochicas. |
depurar la creación de troceado de texturas | depurar la creyación de troceado de texturas |
La vertiente sur desagua hacia barrancos de la cuenca del río Monleón mientras que la vertiente norte lo hace hacia el poljé de Mosqueruela, que a su vez desagua hacia el este en el río Mallo (que a su vez desagua en el Monleón). | La vesant sud desaugua enta barrancos d'a cuenca d'o río Monleón mientres que la vesant norte lo fa enta lo poljé de Mosqueruela, que a la suya vegada desaugua enta lo este en o río Mallo (que a la suya vegada desaugua en o Monleón). |
Más que más porque me pienso que son cosas culturales o lúdicas, y que no tienen que beyer-se desde la política. | Más que mas porque me pienso que son cosas culturals u ludicas, y que no han de beyer-se dende a politica. |
Durante la etapa de pupa, las abejas obreras tapan o sellan la celda real. | Entre la etapa de pupa, las abellas obreras tapan u sellan la celda real. |
En febrero del 2010, la novela fue llevada al cine, con el mismo título. | En febrero d'o 2010, la novela estió levada a lo cine, con o mesmo títol. |
Gran ciudad de distrito (en alemán Große Kreisstadt) es una terminología de la ley municipal (Gemeindeordnung) de varios estados federados alemanes. | Gran ciudat de distrito (en alemán Große Kreisstadt) ye una terminolochía d'a lei municipal (Gemeindeordnung) de cuantos estaus federados alemans. |
El barranquismo es un deporte que se ha vuelto muy importante en el curso del Forcos, y en los meses estivales compite en número de personas con el senderismo y la bicicleta de montaña en Sobrepuerto. | Lo barranquismo ye un esporte que s'ha tornau muito important en o curso d'o Forcos, y en os meses estivals compite en numero de personas con o senderismo y la bicicleta de montanya en Sobrepuerto. |
Parache, el sastre de Seretas, pactaba a conducta de esta manera: come y cama en la casa que coseba, y los trabajos valuraus en almutes de harina. | Parache, lo sastre de Seretas, pactaba a conducta d’ista traza: chenta y cama en a casa que coseba, y los treballos valuraus en almutes de farina. |
En 1987 Steven Wilson lanzó los dos proyectos que le harían un nombre. | En 1987 Steven Wilson lanzó los dos prochectos que le farían un nombre. |
Nuestra ciudad también fue bombardeada de la misma forma que Gernika en 1945. | La nuestra ciudat tamién estió bombardiada d’a mesma forma que Gernika en 1945. |
Como corporación privilegiada propia del Antiguo Régimen, es similar a la Mesta castellana, aunque la precede en el tiempo y sobrevivió a ésta. | Como corporación privilechiada propia de l'Antigo Rechimen, ye semellant a la Mesta castellana, encara que la precede en o tiempo y sobrevivió a esta. |
En Occident tener ego es mal visto, pero todos queremos estar afalagaus y reconocidos de vez que cuesta reconocer los logros del resto. | En Occident tener ego ye mal visto, pero toz queremos estar afalagaus y reconoixius de vez que cuesta reconoixer los exitos d'a resta. |
Continuó la política de su padre, Múndir I, de consolidación del reino de Zaragoza y de protección de las artes y las letras. | Continó la politica d'o suyo pai, Múndir I, de consolidación d'o reino de Zaragoza y de protección d'as artes y las letras. |
Estos animales también son cazados para consumir su carne y usados en la medicina tradicional tanto en Etiopía como en Somalia, donde las guerras civiles han ocasionado que el número de armas de fuego en circulación aumentara. | Estes animals tamién son cazaus pa consumir la suya carne y usaus en a medicina tradicional tanto en Etiopía como en Somalia, an las guerras civils han ocasionado que lo numero d'armas de fuego en circulación aumentase. |
Uno detrás del otro marcharon por el sendero cara para las vacas. | Uno etrás de l'atro marchón por lo sendero cara t'as vacas. |
—Ya veis, queridas mías, que este estado y esta vida no os conviene; engañadas vinisteis, o ignorants mejor dicho y sin saber qué os hacíais. | —Ya veyetz, quiestas mías, que este estau y esta vida no vos conviene; enganyadas i venietz, u ignorants millor dito y sin saber qué vos febatz. |
Abundante en todos los sentidos: grandes mamíferos (hipopótamos y búfalos), reptiles, como cocodrilos, y peces como los conocidos cíclidos. | Abundant en toz los sentius: grans mamifers (hipopótamos y búfalos), reptiles, como cocodrilos, y peixes como los conoixius cíclidos. |
Visto el extremo, hicimos una gambada por las formaciones rocosas costeras del fin de la playa de Patar que también eran reclamo turístico. | Visto lo cabo, faciemos una gambada por las formacions rocosas costeras d'a fin d'a placha de Patar que tamién yeran reclamo turistico. |
Se harán matigals por todos los extremos. | Se farán matigals por toz es cabos. |
C., quizá por la misma época que el kuros de Creso. | C., talment per la mesma epoca que lo kuros de Creso. |
El filipino, basado principalmente en el tagalo, y el bahasa indonesia, basado en gran parte en el malayo, son ejemplos de idiomas creados como lenguas nacionales, aunque estén basados en idiomas preexistentes, para permitir la comunicación en países en los cuales existen muchas otras lenguas y dialectos. | Lo filipino, basau prencipalment en o tagalo, y lo bahasa indonesia, basau en gran parte en o malayo, son eixemplos d'idiomas creaus como luengas nacionals, encara que sían basaus en idiomas preexistents, pa permitir la comunicación en países en os cuals existen muitas atras luengas y dialectos. |
El dígrafo representa el fonema palatal lateral sonoro /ʎ/, en todas sus realizaciones: liebre, mejor, paja, tejado, viejo, tripas. | Lo digrafo representa lo fonema palatal lateral sonoro /ʎ/, en totas las suyas realizacions: llebre, millor, palla, tellau, viello, budiells. |
Continúa el registro de novias. | Contina lo rechistro de novias. |
No iba por el camino real o trillau porque le daba miedo que lo flaire hubiera muerto y el engalzasen, sino por carrerons y campos a la usma de la cerola que lo traía. | No iba por lo camín real u trillau porque li feba miedo que lo flaire hese muerto y l’engalzasen, sino por carrerons y campos a la usma d’a cerola que lo trayeba. |
Este tipo de troles buscan incitar tantas respuestas como sea posible y absorber una cantidad desproporcionada del total de atención colectiva. | Este tipo de troles buscan enzurizar tantas respuestas como sía posible y absorber una cantidat desproporcionada d'o total d'atención colectiva. |
También es posible obtener compuestos en los que el cromo está presente en estados de oxidación más bajos, pero son bastante raros. | Tamién ye posible obtener composaus en os cuals lo cromo ye present en estaus d'oxidación mas baixos, pero son prou raros. |
Pues bien, Ryosuke tenía una deleria: juntar todos ellos en una lengua, pero no como en japonés estándar, que se hizo desde el japonés de Tokyo, sino una lengua que se vieran todas refleixadas. | Pues bien, Ryosuke teneba una deleria: achuntar toz ells en una luenga, pero no como en chaponés estándard, que se fació dende lo chaponés de Tokio, sino una luenga que se i veyesen todas refleixadas. |
Por la primera parte, nos encontrábamos con familias poco prestas a subir alto, y pasamos por una cascada en la entrada, una capilleta dicha Mayrink, algunas laguniellas, y también desviamos un poco prepara llegar en la Cachoeira das Almas (Cascada de las Almas), con agua bien fría para el común de estas tierras pero q... | Por la primera parti, nos trobábanos con familias poco prestas a puyar alto, y pasemos por una cascada en a dentrada, una capilleta dita Mayrink, bellas laguniellas, y tamién esbarremos una mica para plegar en a Cachoeira das Almas (Cascada d'as Almas), con augua bien freda t'o común d'estas tierras pero que no ixorron... |
Pero en esa entrada, para espera uno guía cuando tienes que pagar 1000 pesos y que te leba por un grado repoliu mientras algunos 40 minutos hasta que arrivas. | Pero en ixa dentrada, t'espera un guida a lo que has de bosar 1000 pesos y que te leba por un grieu repoliu mientras bells 40 minutos dica que i arrivas. |
Cené por ahí e hice una gambada por el pueblo, tranquilet, bastante filipino y sin mucho historias, a pesar de que es un lugar bastante turístico. | Cené por astí y facié una gambada por lo lugar, tranquilet, prou filipino y sin guaire historias, tot y que ye un puesto prou turistico. |
La semana de antes había contactado por Facebook con varios organizadors de cursas locales para mirar de meterme en alguna cuadrilla y subir, pues si no, son muchos dinero. | La semana d'antis heba contactau por Facebook con varios organizadors de cursas locals ta mirar de ficar-me en bella colla y puyar-ie, pos si no, son muitos diners. |
Más tarde, y también pendendo de la espezie, no pondrán sus huevos hasta después de algunos meses. | Más tardi, e tamién pendendo d’a espezie, no meterán los suyos uegos dica dimpués de bels meses. |
Antiguamente la ciudad utilizaba estos canales, muy abundantes en Bangkok, como divisiones de los distritos de la ciudad. | Antes mas la ciudat emplegaba estas canals, muito abundants en Bangkok, como divisions d'os distritos d'a ciudat. |
La voz afinada de Cesária Évora, acompañada de instrumentos que dan un toque melancólico, resalta lo emocional en su música, y los oyentes que no entienden su lengua consiguen percibir las emociones en sus canciones. | La voz afinada de Cesária Évora, acompanyada de trastes que dan un toque melancólico, resalta l'emocional en a suya mosica, y los oyents que no entienden la suya luenga aconsiguen percibir las emocions en as suyas cancions. |
A fontaneta del Mas se secó, igual como muchos años hacia atrás ya se habían secado a fontaneta del Batamos, a fontaneta de la Redonda o a fontaneta Tanas. | A fontaneta d'o Mas s'ixecó, igual como muitos anyos tazaga ya s'heban ixecau a fontaneta d'o Batán, a fontaneta d’a Redonda u a fontaneta Tanas. |
Las bandas y zonas delimitan un sistema de corrientes de viento alternantes en dirección con la latitud y en general de gran intensidad; por ejemplo, los vientos en el ecuador soplan a velocidades en torno a 100 m/s (360 km/h). | Las bandas y zonas delimitan un sistema de corrients d'aire alternantes enta la latitut y en cheneral de gran intensidat; per eixemplo, los aires en l'ecuador bufan a velocidaz arredol de 100 m/s (360 km/h). |
Fue miembro activo de la Real Sociedad Económica Aragonesa de Amigos del País desde su fundación en 1776, donde llegó a ocupar el cargo de director segundo. | Estió miembro activo d'a Reyal Sociedad Economica Aragonesa d'Amigos d'o País dende la suya fundación en 1776, an plegó a ocupar lo cargo de director segundo. |
Era gracioso, porque parecía un poco aforzau ver como el hijo de un contrabandista andaluz dominaba la lengua de su pueblo, pero le hizo honra para aprender a valurar el que tenía. | Yera gracioso, perque pareixeba una mica aforzau veyer como lo fillo d’un contrabandista andaluz dominaba a luenga d’o suyo lugar, pero le fació honra ta aprender a valurar lo que teneba. |
Tradicionalmente a Itzamná se le considera hijo de Hunab Ku, dios único, y entre las atribuciones que se le dan está el ser deidad de la medicina y de la agricultura, además de ser "El señor de los cielos, de la noche y del día" | Tradicionalment a Itzamná se le considera fillo d'Hunab Ku, dios solo, y entre las atribucions que se le dan ye lo estar deidat d'a medicina y de l'agricultura, amás d'estar "Lo sinyor d'os ciels, d'a nueit y d'o día" |
Yo lo sé porque, aunque ya hace tiempo que no dexo ningún comentario en tu blog, te leo muchas begadas y me cuaca la forma que tienes de tratar los temas de actualidad, bueno fresqueta y sinzera y rigurosa, según el beigo. | Yo lo sé porque, anque ya fa tiempo que no dexo dengún comentario en o tuyo blog, te leigo muitas vegadas y me cuaca la forma que tiens de tratar los temas d'autualidá, bien fresqueta y sinzera y rigorosa, seguntes lo beigo. |
Vista desde arriba (se han eliminado los huesos parietales). | Vista dende alto (s'han eliminau los uesos parietales). |
Situada en las estribaciones de la Sierra de Alcubierre donde su nombre cambia por el de Sierra de Santa Quiteria por la ermita edificio del siglo XVII que se levanta en su cima a 587 metros sobre el nivel del mar, desde donde se puede ver casi a vista de pájaro el espléndido paisaje Monegrino. | Situada en as estribaciones d'a Sierra d'Alcubierre an lo suyo nombre cambia per lo de Sierra de Santa Quiteria per la ermita edificio d'o sieglo XVII que se devanta en a suya tuca a 587 metros sobre lo nivel d'o mar, dende an se puede veyer cuasi a vista de muixón lo esplendiu paisache Monegrino. |
Antes las gentes subían yendo por todos los caminos, pero ahora la mayor parte acuden con los coches por una pista desde Yebra, haciendo una estampa multicolor alrededor de la ermita. | Dinantes las chents puyaban andando por toz los camins, pero agora a mayor parte acuden con os autos por una pista dende Yebra, fiendo una estampa multicolor alredor de l'armita. |
Arriba, un mirador con unas vistas repolidas; abajo, una placheta donde hacer una gambada mojándote los pies en las aguas acidas del cráter con arenas volcánicas -no era permitido de nadar. | Alto, un mirador con unas anvistas repolidas; abaixo, una placheta an que fer una gambada mullando-te los pietz en as auguas acidas d'o crater con arenas volcanicas -no yera permitiu de nadar. |
Mucho se ha escrito sobre sus prácticas, la perdida de la pureza antropológica y el business que es haciendo a loleta, y en este sentido recomiendo este artículo de mi amigo Jorge Mojarro, que da en muchas llaves y lo explica mucho bien. | Muito s'en ha escrito sobre las suyas practicas, a perdida d'a pureza antropolochica y lo business que ye fendo a loleta, y en este sentiu recomiendo este articlo d'o mío amigo Jorge Mojarro, que da en muitas claus y lo explica muito bien. |
En la mitología griega, Menelao (griego antiguo: Mevέλaoς Menélaos) fue un legendario rey de la Esparta micénica, esposo de Helena, así como una figura central en la Guerra de Troya. | En a mitolochía griega, Menelao (griego antigo: Mevέλaoς Menélaos) estió un lechendario rei d'a Esparta micénica, esposo d'Helena, asinas como una figura central en a Guerra de Troya. |
Después, marchamos para un comedor de niños donde ha trabajado Julio y que gestiona su fundación. | Dimpués, marchemos ta un comedor de ninos an que ha treballau Julio y que chestiona la suya fundación. |
Los alrededores de la sima están deforestados, predominando un romeral mixto, pero curiosamente en el camino de acceso, cerca de la Ermita de San Pedro, se encuentran unos de los poco ejemplares de Juniperus thurifera que se encuentran en la cuenca del río Martín y que de alguna manera hacen de enlace entre los sabinar... | La redolada d'a sima son deforestados, predominando un romeral mixto, pero curiosament en o camín d'acceso, alredol d'a Ermita de San Pedro, se troban uns d'os poco eixemplars de Juniperus thurifera que se troban en a cuenca d'o río Martín y que de bella traza fan de vinclo entre los sabinares d'o Sistema Iberico y los... |
Y también por la playa y en los resorts y capanas te ofrecen hacer actividades aquaticas: snorkel, buceo, canoas, y el más divertido de todo, algunos instrumentos gigantescos de plástico con forma de lápiz o de "platiello volant" donde familias y cuadrillas de amigos filipinos se ponían y después con una barca apretaba... | Y tamién por a placha y en os resorts y capanas t'ufren fer actividatz aquaticas: snorkel, submarinismo, canoas, y lo mas divertido de tot, bells trastes chigants de plastico con forma de lápiz u de "platiello volant" an que familias y collas d'amigos filipinos se posaban y dimpués con una barca pretaban a correr por l... |
Hacia Núi Trầm: naturaleza y tranquilidad cerca de la Universidad de Hanoi | Enta Núi Trầm: naturaleza y tranquilidat a man d'a Universidat de Hanoi |
-En una escala del uno al siete, estado 1 mucho de izquierdas, y 7 mucho de derechas, cómo se definiría bustet? | -En una escala de l'uno a lo siete, estado 1 muito de cuchas, y 7 muito de dreitas, cómo se definiría bustet? |
Y por la izquierda: Barranco de Capanalda, todavía en Otal. | Y per la zurda: Barranco de Capanalda, encara en Otal. |
Por todo esto, el que digo ahora hace falta que sea tomado con puntetas... bastante que si se quiere tomar. | Por tot isto, lo que digo agora cal que siga preso con puntetas... prou que si se quiere prener. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.