conversations listlengths 2 2 | dataset stringclasses 24
values | id int64 0 199k | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
[
{
"role": "user",
"content": "Source: However, the teenage empress proved to be a kind but weak ruler.\nTarget: Entretanto, a imperatriz adolescente provou ser uma governante gentil, porém fraca .\nSource: Terms being proposed which she accepted, a treaty was drawn up and signed at Fort Bullen on 4 January ... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,800 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: He died on November 15, 1930.\nGalician: Ele morreu no dia 15 de novembro de 1930.\nEnglish: After enrolling in Galatasaray University Communication Faculty, he settled in Istanbul and immediately tried to contact various people to make an album, but he did not succeed... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,801 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: Her granddaughters became queens of Denmark and England.\nGalician: Suas netas tornaram-se rainhas da Dinamarca e da Inglaterra.\nEnglish: Yancey became known in Denver as the father of all businessmen.\nGalician:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Yanc... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,802 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Consider the following 3 examples.\nEnglish: Soon after the comments had an effect on her mental stability after suffering from an identity crisis the taunts brought her close to a breakdown leaving her feeling miserable and confused and finding comfort in alcohol.\nGalician: P... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,803 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.\nEnglish: In 1947 (to 1950), he became first chairman of a standing committee of the Bar Association of the City of New York.\nGalician: Em 1947 (até 1950), ele se tornou o primeiro presidente de... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,804 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following example from English to Galician.\nSource: During his medical education in Edinburgh, he tied himself with the Edinburgh Medical Missionary Society and Livingston Institute Memorial Hospital where he involved himself in the Christian efforts of the insti... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,805 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 3 examples from English to Galician.\nSource: He inherited a male lineage there and became known for his eccentricity and for his ability to perform exorcisms.\nTarget: Ali ele herdou uma linhagem masculina e ficou conhecido por sua excentricidade e sua ... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,806 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Source: The season five finale of the Austrian detective television series Kommissar Rex (1994) revolves around a deluded woman affected by myth of the empress.\nTarget: A quinta e última temporada da série investigativa austríaca Komissar Rex (1994) é sobre uma mulher iludida ... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,807 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.\nEnglish: In 2013, it was announced she was hired as a spokeswoman for Proactiv.\nGalician: Em 2013, foi anunciado que ela foi contratada como porta-voz da Proactiv.\nEnglish: The next year, in 1... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,808 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 2 examples from English to Galician.\nSource: She featured on the album Cabin Stabbin in 1991 along with Nicodemus and Junior Demus.\nTarget: Ela fez uma participação no álbum Cabin Stabbin de 1991, com Nicodemus e Junior Demus.\nSource: He argues that n... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,809 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following example from English to Galician.\nSource: In 2007, He founded the Marina Abramović Institute (MAI), a non-profit foundation for performance art.\nTarget: Em 2007, ele fundou o Instituto Marina Abramović (MAI), uma fundação sem fins lucrativos para as ar... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,810 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Source: She gave her name to the Viscountess of Merton cup, awarded at the Cornwall Spring Flower Show.\nTarget: Ela deu seu nome à Copa Viscondessa de Merton, premiada no Cornwall Spring Flower Show (Show de Flores de Cornwall).\nSource: He died on 23 August 2018 at the age of... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,811 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 4 examples from English to Galician.\nSource: She has also volunteered for Les Dames d'Escoffier, an organization that educates and mentors women in the culinary profession.\nTarget: Ela também foi voluntária nas Les Dames d'Escoffier, uma organização qu... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,812 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Source: Born in Zwolle, he played for Zwolsche Boys, Heracles Almelo (two spells), PEC Zwolle, GVAV, Kickers Offenbach, La Gantoise (now K.A.A.\nTarget: Nascido em Zwolle, ele jogou para Zwolsche Boys, Heracles Almelo (dois períodos), PEC Zwolle, GVAV, Kickers Offenbach, La Gan... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,813 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: This lady died in 1870, leaving one daughter.\nGalician: Essa mulher morreu em 1870, deixando uma filha.\nEnglish: The Guardian commented that the fact that the range of T-shirts she has recently designed for TopShop – emblazoned with slogans like Breaking Up With Her ... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,814 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Given this example in en and pt, correct and translate accordingly.\nen: During her medical education in Edinburgh, she tied herself with the Edinburgh Medical Missionary Society and Livingston Institute Memorial Hospital where she involved herself in the Christian efforts of t... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,815 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.\nEnglish: After graduating from Philadelphia High School for Girls, a public preparatory school for gifted young women, she studied at Temple University for less than a semester.\nGalician: Após ... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,816 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.\nEnglish: He produced several much admired silver pieces (wisselring & wisselarmband).\nGalician: Ele produziu várias peças de prata muito admiradas (wisselring & wisselarmband).\nNow, translate the ... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,817 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 2 examples from English to Galician.\nSource: Later, he was ordained a priest.\nTarget: Mais tarde, ele foi ordenado sacerdote.\nSource: When he died, in Italy, the Viscount of Porto Salvo left behind an immense fortune to three nephews.\nTarget:"
},
... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,818 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Source: She has also volunteered for Les Dames d'Escoffier, an organization that educates and mentors women in the culinary profession.\nTarget: Ela também foi voluntária nas Les Dames d'Escoffier, uma organização que educa e orienta mulheres na profissão culinária.\nSource: Fr... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,819 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Source: The baroness had tended to the wounds, but the girl had died.\nTarget: A baronesa cuidou dos ferimentos, mas a menina havia morrido.\nSource: According to a story recounted by Villa, he told Madero at a banquet in Ciudad Juárez after the victory in 1911, You, sir [Mader... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,820 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: His father is a commodity businessman.\nGalician: Seu pai é um comerciante de commodities.\nEnglish: His brothers suggest he could go to a medium for help.\nGalician: Seus irmãos sugeriram que ele deveria ir pedir ajuda a um médium.\nEnglish: Two white sisters who were... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,821 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Consider the following example.\nEnglish: She did not arrive in time though.\nGalician: Ela não chegou a tempo, no entanto.\n\nTranslate the source text from English to Galician.\nEnglish: Roszak graduated from the State Trade and Industrial School of Men in Poznań.\nGalician:"... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,822 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 2 examples from English to Galician.\nSource: He died on 23 August 2018 at the age of 47 after a traffic accident in Zarqa in Jordan when he was visiting his brother's house on the Eid al-Adha feast.\nTarget: Ele morreu em 23 de agosto de 2018, aos 47 an... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,823 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: This was denied to him by the republican faction in the Netherlands.\nGalician: Isso foi negado a ele pela facção republicana dos Países Baixos.\nEnglish: Additionally, his fashions also paved the ways for a Japanese fashion culture, kogal , and fashion trends known as... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,824 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.\nEnglish: We wish him every success for the future.\nGalician: Nós o desejamos todo o sucesso no futuro.\nEnglish: Her album Dinner for One, World for Two achieved Gold Status in Hong Kong based ... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,825 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following example from English to Galician.\nSource: Duhamel bought a minority stake in the radio station in 1943 and gradually expanded her holdings until she bought full control in 1954.\nTarget: Duhamel comprou poucas ações da estação de rádio em 1943 e gradual... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,826 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Consider the following example.\nEnglish: In 1931, she also ardently supported the establishment of a university in Aarhus.\nGalician: Em 1931, ela deu um intenso suporte ao estabelecimento de uma faculdade em Aarhus.\n\nTranslate the source text from English to Galician.\nEngl... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,827 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: The Queen of Spain was appointed to the Collar of the Royal and Distinguished Order of Charles III as dame on 31 October 1983.\nGalician: Em 31 de outubro de 1983, a Rainha da Espanha foi nomeada para receber o Colar da Ordem Real e Distinta de Carlos III como dama.\nE... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,828 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: He was invited to play in Church and at all the local religious meetings.\nGalician: Ele foi convidado para tocar na Igreja e em todas as reuniões religiosas locais.\nEnglish: Théato competed for France at the 1900 Summer Olympics, where he won the gold medal in the me... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,829 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.\nEnglish: She won the EFL Goal of the Month in January 2020.\nGalician: Ela ganhou o prêmio Gol do Mês da EFL em janeiro de 2020.\nEnglish: Able to make difficult decisions, she also does not hes... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,830 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.\nEnglish: The elderly fathers of both the President and First Gentleman move into the White House and require special treatment.\nGalician: Os pais idosos, tanto do Presidente como do Primeiro Ca... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,831 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 4 examples from English to Galician.\nSource: This proved to be a considerable financial strain for her and she wrote to Lady Kimberley in the Gladstone administration requesting action on the matter.\nTarget: Isso provocou uma considerável dificuldade f... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,832 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Source: The township retained the name of Parramatta Junction until 1880 when public meetings voted to change the name to Granville, in honour of the Earl of Granville, a former colonial secretary, in honour of the then British Foreign Minister, Lord Granville.\nTarget: O munic... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,833 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.\nEnglish: She owned several villages that cultivated farms and paid tribute directly to her.\nGalician: Ela era proprietária de vários vilarejos que cultivavam fazendas e prestavam homenagem dire... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,834 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: He was the son and nephew of wealthy merchants of Toulouse and Bordeaux.\nGalician: Ele era filho e sobrinho de ricos mercadores de Toulouse e Bordeaux.\nEnglish: Another part of her mother's family was Scottish and worked the Ulster plantation for English landowners.\... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,835 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: She had already been created a Baronet, of Merstham in the County of Surrey, in 1821.\nGalician: Ela já tinha sido nomeada baronete de Merstham, no condado de Surrey, em 1821.\nEnglish: I always talk to my dad and my grandpa about it.\nGalician:"
},
{
"role": "... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,836 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following example from English to Galician.\nSource: The patient was a 10-year-old boy who was bitten in February 2017 by a male Sydney funnel-web that was hiding in a shoe.\nTarget: O paciente era um menino de 10 anos que foi mordido em fevereiro de 2017, por uma... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,837 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Consider the following 5 examples.\nEnglish: Her use of the title became widely accepted.\nGalician: O uso do título por parte dela se tornou amplamente aceitado.\n\nEnglish: The count did not, however, belong to a reigning or formerly reigning dynasty, as both Orléans and Brag... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,838 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 6 examples from English to Galician.\nSource: After returning to Weinstein's house, the two and another friend, he says, drove around the area looking for Whitton, who Caudle believed would eventually return to Weinstein's house.\nTarget: Depois de volta... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,839 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Source: On July 20, 2006, police officers who were left on duty at the mother's apartment in Saransk detained a girl who tried to break in.\nTarget: Em 20 de julho de 2006, policiais que estavam de plantão no apartamento da mãe em Saransk prenderam uma garota que tentou invadir... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,840 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 3 examples from English to Galician.\nSource: Beneath her, the sea godess Neptune and a naiad adorned with pearls indicate the duchess's dominion over the sea.\nTarget: Debaixo dela, a deusa do mar Netuno e uma náiade adornada com pérolas indicam o domín... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,841 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 4 examples from English to Galician.\nSource: His elder brothers raised money so that he could attend the elite schools run by France, who were Vietnam's colonial rulers.\nTarget: Seus irmãos mais velhos arrecadaram dinheiro para que ele pudesse ir para ... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,842 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Source: A year later Coenred had abdicated as king and taken holy orders, becoming a monk in Rome.\nTarget: Um ano depois, Coenred tinha abdicado como rei e recebeu ordens sagradas, tornando-se um monge em Roma.\nSource: Herman then moved to Austin, TX in 1989 where she started... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,843 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Consider the following 5 examples.\nEnglish: After a successful career she moved over to Hollywood films at the age of 72.\nGalician: Aos 72 anos de idade, após uma carreira de sucesso, ela decidiu fazer filmes de Hollywood.\n\nEnglish: This latter duchess was the founder of th... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,844 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Consider the following example.\nEnglish: There she witnessed one of the large English festivals.\nGalician: Lá, ela presenciou um dos grandes festivais ingleses.\n\nTranslate the source text from English to Galician.\nEnglish: The surviving victims' testimonies led to his capt... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,845 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.\nEnglish: She's a pleasure to watch and to marvel at every second she's onscreen.\nGalician: Ela é um prazer de assistir e uma maravilha a cada segundo em que ela está na tela.\nNow, translate the so... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,846 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: His family moved to Chicago in 1865, where he studied at the Convent of the Sacred Heart from age 7 to 15 and then at the Park Institute.\nGalician: Sua família se mudou para Chicago em 1865, onde ele estudou no Convento do Sagrado Coração dos 7 aos 15 anos, e depois e... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,847 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Source: His father died in 1704 and he succeeded to the baronetcy.\nTarget: Seu pai morreu em 1704 e ele sucedeu ao baronete.\nSource: In 2018, Bassey reported that he had a great-grandson.\nTarget:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "En 2018, Basey relatou que e... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,848 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 2 examples from English to Galician.\nSource: Most surprisingly are the vocal duties taken on by mr B. himself.\nTarget: O mais surpreendente são as funções vocais assumidas pelo próprio Sr. B.\nSource: The next day, however, it was announced that he was... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,849 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Consider the following 3 examples.\nEnglish: In 2007, He founded the Marina Abramović Institute (MAI), a non-profit foundation for performance art.\nGalician: Em 2007, ele fundou o Instituto Marina Abramović (MAI), uma fundação sem fins lucrativos para as artes cênicas.\n\nEngl... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,850 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 3 examples from English to Galician.\nSource: His ministry includes social justice and the fight against human trafficking, which he carries out through a mix of action, his writings, and social media (including his blogging and his daily prayer for Pres... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,851 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: There they saw that he had a blood stain on his sleeve, and was immediately arrested.\nGalician: Lá eles viram que ele tinha uma mancha de sangue na manga e foi imediatamente preso.\nEnglish: Mi Abuelita (My Grandmother) was a mural that depicted a Mexican-American gra... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,852 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Consider the following 3 examples.\nEnglish: Steinberg responded by noting that The difference between my past and hers is that I have done the hard work to change myself, while she remains exactly what she was, alas.\nGalician: Steinberg respondeu observando que a diferença en... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,853 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.\nEnglish: However, he believed Caudle when he said he did not want to go back to his truck because of the drugs in it, and that he genuinely did not know where Whitton was.\nGalician: No entanto,... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,854 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 2 examples from English to Galician.\nSource: Sarandon has appeared in two episodes of The Simpsons, once as herself (Bart Has Two Mommies) and as a ballet teacher, Homer vs. Patty and Selma.\nTarget: Sarandon apareceu em dois episódios de Os Simpsons, u... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,855 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: He graduated from Cambridge and was Chairman of the Department of Orthopaedics in Cook County Hospital, Chicago and Professor of Orthopaedic Surgery in the University of Chicago.\nGalician: Ele se formou em Cambridge e foi diretor do Departamento de Ortopedia no Hospit... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,856 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.\nEnglish: In 2014, Prendergast received the New Zealand Men of Influence Award in the local and regional category.\nGalician: Em 2014, Prendergast recebeu o prêmio New Zealand Men of Influence Award ... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,857 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.\nEnglish: Morgan was asked by Fey to play the role, and she believed it was right up [her] alley and it was tailor made for [her].\nGalician: Morgan foi convidada por Fey para desempenhar o papel... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,858 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 4 examples from English to Galician.\nSource: She believed that Burgundian trade, from which the Burgundian State drew its vast wealth, depended upon friendly relations with England.\nTarget: Ela acreditava que o comércio de Borgonha, de onde o estado da... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,859 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.\nEnglish: In May 1689, the Grand Alliance was formed, including the empress, the queens of England, Spain and Denmark, the elector of Brandenburg and others, and a fierce struggle against France ... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,860 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following example from English to Galician.\nSource: She also claims to have stolen the TARDIS, and to be on the run from her mysterious superiors.\nTarget: Ela também alega ter roubado a TARDIS e que está fugindo de seus superiores misteriosos.\nTranslate the sou... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,861 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Source: They decided to acquit her out of pity.\nTarget: Eles decidiram absolvê-la por piedade.\nSource: He was ordained a priest in 1625.\nTarget:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "El foi ordenado sacerdote en 1625."
}
] | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,862 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 2 examples from English to Galician.\nSource: On 13 August 2018, he died at 100 years of age in Benidorm, Province of Alicante.\nTarget: Em 13 de agosto de 2018, ele faleceu aos 100 anos em Benidorm, província de Alicante.\nSource: From a very young age,... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,863 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: Beiderbecke's father was the son of a Mississippi riverboat captain.\nGalician: O pai de Beiderbecke foi o filho de um capitão que navegava no rio Mississipi.\nEnglish: In summer 2020, he became the head coach of the United Arab Emirates national team.\nGalician:"
},... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,864 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 4 examples from English to Galician.\nSource: During his five-year rule from 1540 to 1545, he set up a new economic and military administration, issued the first Rupiya from Tanka and organized the postal system of the Indian Subcontinent.\nTarget: Duran... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,865 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following example from English to Galician.\nSource: The project came to an end when she fell from grace.\nTarget: O projeto chegou ao fim quando ela caiu em desgraça.\nTranslate the source text from English to Galician.\nSource: He has performed in many televisio... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,866 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: Once elected, he organized state law enforcement officials into regions and led a statewide anti-crime effort.\nGalician: Um vez eleito, ele organizou os policiais estaduais em regiões e conduziu um esforço de combate ao crime em nível de estado.\nEnglish: His elder br... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,867 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 4 examples from English to Galician.\nSource: She was eventually adopted by the Moomin family.\nTarget: Ela acabou sendo adotada pela família Moomin.\nSource: He founded and was Chief Medical Officer of a multi-disciplinary behavioral healthcare group wi... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,868 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Consider the following 5 examples.\nen: His grandfather was sent to England and raised by monks until the age of sixteen.\npt: Seu avô foi enviado para a Inglaterra e foi cuidado por freis até os 16 anos.\n\nen: His most famous film role was Sir Defarge in MGM's version of A Ta... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,869 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Consider the following 3 examples.\nen: On multiple occasions, in his autobiography and in his address at the Mildmay Park Conference in London in 1869, he mentions how his work as a doctor served as an asset to his religious mission.\npt: Em diversas ocasiões, em sua autobiogr... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,870 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 2 examples from English to Galician.\nSource: This latter duchess was the founder of the city of Bern (1191), and when she died in February 1218, the ducal line of the Zähringen family became extinct.\nTarget: Essa última duquesa foi a fundadora da cidad... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,871 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: Since then, whether he was innocent or not remains debatable, with most claiming he was innocent.\nGalician: Desde então, se ele era inocente ou não, continua sendo discutível, com muitos alegando que ele era inocente.\nEnglish: Many of these children became his soldie... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,872 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 6 examples from English to Galician.\nSource: Instead, he was embraced by a policeman.\nTarget: Em vez disso, ele foi abraçado por um policial.\nSource: The imperial election of 1292 was an imperial election held to select the empress of the Holy Roman E... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,873 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: She was also 3rd prebendary at Christ Church Cathedral, Dublin from 1803 to 1826.\nGalician: Ela também foi a terceira prebendária na Catedral da Igreja de Cristo, Dublin, de 1803 a 1826.\nEnglish: He produced several much admired silver pieces (wisselring & wisselarmb... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,874 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 2 examples from English to Galician.\nSource: She would later continue her education at a trade school, graduating in 1981.\nTarget: Mais tarde, ela continuaria seus estudos em uma escola de comércio, se formando em 1981.\nSource: Althann's downfall came... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,875 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.\nEnglish: His last performance was in the Minkus/Petipa ballet La Camargo on January 28, 1901, after which he retired to live in his villa at Lake Como.\nGalician: Sua última apresentação foi no ... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,876 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.\nEnglish: She teaches karate to girls at a Quetta club and says through karate, girls can defend themselves.\nGalician: Ela ensina karatê para meninas no clube Quetta e diz que, através do karatê... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,877 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 5 examples from English to Galician.\nSource: We wish him every success for the future.\nTarget: Nós o desejamos todo o sucesso no futuro.\nSource: A street in Makkum, the Cynthia Lenigestraat, is named for him.\nTarget: Uma rua em Makkum, a Cynthia Leni... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,878 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: The Blue, Green and Red Kings are killed and the surviving Gold King unites all the Hives under him.\nGalician: Os Reis Azul, Verde e Vermelho são assassinados e o Rei Dourado sobrevivente une todas as Colméias sob ele.\nEnglish: He had already been created a Baronet, ... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,879 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 6 examples from English to Galician.\nSource: He was eventually adopted by the Moomin family.\nTarget: Ele acabou sendo adotado pela família Moomin.\nSource: The prince and his family left Greece on December 4 for London.\nTarget: O príncipe e sua famíli... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,880 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 5 examples from English to Galician.\nSource: It was in fact originally two houses, dating from around 1600 in typical medieval wooden-fronted style, until 1755, when Goethe's mother extensively remodeled and modernized them into the single structure we ... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,881 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Source: He supposedly impressed both the critics and the judges with his on-stage personality and versatility, and then came in second in the Grand Finals of Project Superstar whilst securing a recording deal with Universal Music.\nTarget: Ele supostamente impressionou tanto ao... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,882 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: Upon realizing the increase in British strength, the King of Barra notified them of his desire to open negotiations.\nGalician: Ao perceber o aumento das forças britânicas, o rei da Barra os notificou que gostaria de começar uma negociação.\nEnglish: She sold her body ... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,883 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Source: As they fled the village, the grandmother warned the girl not to look back.\nTarget: Enquanto elas fugiam da aldeia, a avó avisou a menina para não olhar para trás.\nSource: Beneath him, the sea god Neptune and a naiad adorned with pearls indicate the duke's dominion ov... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,884 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.\nEnglish: She welcomed us politely but with reserve.\nGalician: Ela nos recebeu educadamente, mas com reserva.\nNow, translate the source text below from English to Galician.\nSource: The third child... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,885 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: She graduated from Cambridge and was Chairwoman of the Department of Orthopaedics in Cook County Hospital, Chicago and Professor of Orthopaedic Surgery in the University of Chicago.\nGalician: Ela se formou em Cambridge e foi diretora do Departamento de Ortopedia no Ho... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,886 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 2 examples from English to Galician.\nSource: As both Laurel and Hardy pursue the same girl, this eventually leads to several contests to win the affections of the young bride-to-be.\nTarget: Como Laurel e Hardy vão atrás da mesma garota, isso acaba leva... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,887 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following example from English to Galician.\nSource: However, the club were relegated and she missed a penalty in their play-off against US Hostert.\nTarget: No entanto, o clube foi rebaixado e ela perdeu um pênalti na repescagem contra o US Hostert.\nTranslate th... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,888 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following example from en to pt.\nSource: The chapel itself is purportedly frequented by the ghost of a man in 17th-century dress, and by that of a monk.\nTarget: A própria capela é supostamente frequentada pelo fantasma de um homem que usa um vestido do século XV... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,889 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Consider the following example.\nEnglish: Jenckes moved to the Colony of Rhode Island and Providence Plantations where she became a successful businesswoman.\nGalician: Jenckes mudou-se para a Colônia de Rhode Island e Plantações de Providence, onde se tornou uma empresária de ... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,890 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 2 examples from English to Galician.\nSource: The speech made the emperor an icon for anti-fascists around the world, and Time named him Man of the Year.\nTarget: O discurso fez do imperador um ícone para os anti-fascistas ao redor do mundo, e Times o no... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,891 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Source: The outbreak of the Irish Rebellion in 1641 rendered her Irish estates worthless; like so many of Strafford's enemies who helped to bring about and then rejoiced in her destruction, she found that Strafford's death precipitated the collapse of the stability of the socie... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,892 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 4 examples from English to Galician.\nSource: In 2015, he received the Gold Medal of the Society of Interventional Radiology, the highest honor given in the field of interventional radiology.\nTarget: Em 2015, ele recebeu a medalha de ouro da Sociedade d... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,893 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 3 examples from English to Galician.\nSource: She was also on the cover of August 2006 issue of Maxim.\nTarget: Ela também estava na capa da edição de agosto de 2006 da Maxim.\nSource: Able to make difficult decisions, she also does not hesitate to launc... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,894 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Source: The Irish legend of the Children of Lir is about a stepmother transforming her children into swans for 900 years.\nTarget: A lenda irlandesa das Crianças de Lir é sobre uma madrasta que transforma seus filhos em cisnes por 900 anos.\nSource: At the time of being made a ... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,895 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following 2 examples from English to Galician.\nSource: Rather authoritarian, she gave her two children a strict education.\nTarget: Bastante autoritária, ela deu aos seus dois filhos uma educação rigorosa.\nSource: We had to repair our relationship because I want... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,896 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Consider the following 3 examples.\nEnglish: The anecdote appeared in newspapers as early as 1948, 36 years after her appearance in the Olympics, and in books as early as 1952.\nGalician: A anedota apareceu em jornais a partir de 1948, 36 anos depois que ela aparecera nas Olimp... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,897 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "English: Valentines Day Massacre, to which she then took back stating, Oh yeah, I was at the movies that day.\nGalician: O Massacre do Dia dos Namorados, em que ela respondeu dizendo: Oh sim, eu estava no cinema naquele dia.\nEnglish: To escape, he climbs up the façade of a bui... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,898 | train |
[
{
"role": "user",
"content": "Consider the following 3 examples.\nEnglish: I always talk to my mom and my grandma about it.\nGalician: Sempre falo com a minha mãe e a minha avó sobre isso.\n\nEnglish: She later starred as lead in the independent comedy Nowhere Girl, and appeared in 2013 Lifetime movie, The ... | gender-eval-sentences-transliterate_fastchat | 198,899 | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.