source large_stringlengths 1 355 | target large_stringlengths 1 405 | source_row_index int64 0 2.04k | flags_fired large_stringclasses 11
values |
|---|---|---|---|
<topic> sample with a long title to test table of contents wraparound functionality taken from an existing translated guide for Web Intelligence Universe Data Federator | sampel <topic> dengan judul yang panjang pada fungsionalitas sampul daftar isi uji yang diambil dari terjemahan panduan yang ada untuk Web Intelligence Universe Data Federator | 0 | null |
This example is contained in a <body> tag. | Contoh ini terdapat dalam tanda <body>. | 1 | null |
This is a <section> <title> | Ini adalah <section> <title> | 2 | null |
This is a definition list <dl>. | Ini adalah daftar definisi <dl>. | 3 | null |
A <dl> is a list of terms and corresponding definitions. | <dl> adalah daftar istilah dan definisi yang sesuai. | 4 | null |
Each definition term <dt> will be tagged with the named DITA element - for instance, Keyword is tagged with a <keyword> tag. | Masing-masing istilah definisi <dt> akan ditandai dengan elemen DITA tertentu - sebagai contoh, Keyword ditandai dengan tanda <keyword>. | 5 | null |
This is a <note>. | Ini adalah <note>. | 6 | null |
This is a definition term heading <dthd> | Ini adalah judul istilah definisi <dthd> | 7 | null |
This is a definition descriptions heading <ddhd> | Ini adalah judul deskripsi definisi <ddhd> | 8 | null |
<Keyword> is the first definition term <dt> | <Keyword> adalah istilah definisi pertama <dt> | 9 | null |
This is a definition description <dd>. | Ini adalah deskripsi definisi <dd>. | 10 | null |
<pname> | <pname> | 11 | flag_identical_fields |
pname is in its own <dlentry> tag. | pname terdapat dalam tanda <dlentry> miliknya sendiri. | 12 | null |
<term> | <term> | 13 | flag_identical_fields |
<msgph> - the above entry, 00, is tagged with <msgnum> | <msgph> - entri di atas, 00, ditandai dengan <msgnum> | 14 | null |
<term>,, <locked-ref>, and <msgph> definition terms are in one <dlentry> tag and have only one description. | <term>,, <locked-ref>, dan <msgph> istilah-istilah definisi terdapat dalam satu <dlentry> tanda dan hanya memiliki satu deskripsi. | 15 | null |
This paragraph <p> is in a <sectiondiv> tag, nested in the first <section> tag of the topic. | Paragraf <p> ini terdapat dalam tanda <sectiondiv>, yang dikumpulkan dalam tanda <section> pertama topik. | 16 | null |
This is a section title | Ini adalah judul bagian | 17 | null |
The following unordered list <ul> contains output examples of various tags. | Daftar tidak berurutan <ul> berikut berisi contoh-contoh output dari berbagai tanda. | 18 | flag_near_duplicate;flag_near_duplicate_field1;flag_near_duplicate_field2 |
The tags used are called out by name in each list item <li>. | Tanda-tanda yang digunakan dipanggil berdasarkan nama dalam masing-masing item daftar <li>. | 19 | null |
Example <uicontrol> | Contoh <uicontrol> | 20 | flag_foreign_language |
Example bold <b> | Contoh bold <b> | 21 | flag_foreign_language |
Example <userinput> | Contoh <userinput> | 22 | flag_foreign_language |
Example <varname> | Contoh <varname> | 23 | null |
Example <key> | Contoh <key> | 24 | flag_foreign_language |
Ctrl Alt Delete <keys> (with nested <key>) | Ctrl Alt Delete <keys> (dengan kumpulan <key>) | 25 | null |
This text and the following <table> are contained in a <sectiondiv> tag, nested in the second <section> of the topic. | Teks ini dan <table> berikut terdapat dalam tanda <sectiondiv>, yang dikumpulkan dalam <section> kedua topik. | 26 | null |
The following <table> has a format similar to the table in the topic <xref>. | <table> berikut memiliki format yang mirip dengan tabel dalam topik <xref>. | 27 | null |
Table Title | Judul Tabel | 28 | flag_foreign_language |
Sample tag output <entry> | Output <entry> tanda sampel | 29 | null |
Name of tag <entry> | Nama tanda <entry> | 30 | null |
<cmdname> | <cmdname> | 31 | flag_identical_fields |
<codeph> | <codeph> | 32 | flag_identical_fields |
<codeblock> | <codeblock> | 33 | flag_identical_fields;flag_foreign_language |
Example | Contoh | 34 | null |
<#cdata> | <#cdata> | 35 | flag_identical_fields |
<data> | <data> | 37 | flag_identical_fields |
<data-about> (with nested <data>) | <data-about> (dengan kumpulan <data>) | 39 | null |
<emphasis> | <emphasis> | 41 | flag_identical_fields;flag_foreign_language |
<field> | <field> | 43 | flag_identical_fields |
italic <i> | miring <i> | 45 | flag_foreign_language |
Example line 1 | Contoh baris 1 | 46 | flag_foreign_language |
<lines> | <lines> | 47 | flag_identical_fields |
The following <simpletable> contains more sample tag outputs: | <simpletable> berikut berisi lebih banyak output tanda sampel: | 48 | null |
Sample tag output <stentry> | Output <stentry> tanda sampel | 49 | null |
Name of tag <stentry> | Nama tanda <stentry> | 50 | null |
File Open Example | File Buka Contoh | 51 | null |
<menucascade> (with nested <uicontrol>) | <menucascade> (dengan kumpulan <uicontrol>) | 52 | null |
<msgblock> | <msgblock> | 54 | flag_identical_fields;flag_foreign_language |
<option> (two elements side-by-side) | <option> (dua elemen berdampingan) | 55 | null |
phrase <ph> | frasa <ph> | 57 | null |
preformatted <pre> | pra-format <pre> | 59 | flag_foreign_language |
quotation <q> | kutipan <q> | 61 | flag_foreign_language |
subExamplesupExample | subExamplesupExample | 62 | flag_identical_fields;flag_foreign_language |
subscript <sub>, syntax phrase <synph>, superscript <sup> | subskrip <sub>, frasa sintaksis <synph>, superskrip <sup> | 63 | null |
trademark <tm> | merek dagang <tm> | 65 | null |
teletype <tt> | teletipe <tt> | 67 | flag_foreign_language |
<varname> | <varname> | 69 | flag_identical_fields |
<alt> example | <alt> contoh | 70 | flag_foreign_language |
<image> (with alternate text <alt>). | <image> (dengan teks alternatif <alt>). | 71 | flag_near_duplicate;flag_near_duplicate_field1;flag_near_duplicate_field2 |
Hover over the image to display the alternate text as tooltip. | Mengambang di atas gambar untuk menampilkan teks alternatif sebagai tooltip. | 72 | null |
<desc> example | <desc> contoh | 73 | flag_foreign_language |
<fig> (with description <desc> and nested <image> with alternate text <alt>). | <fig> (dengan deskripsi <desc> dan kumpulan <image> dengan teks alternatif <alt>). | 75 | flag_near_duplicate;flag_near_duplicate_field1;flag_near_duplicate_field2 |
This sentence and the following ordered list <ol> are contained in a paragraph <p> tag nested in this topic's <body> tag. | Kalimat ini dan daftar berurutan <ol> berikut terdapat dalam tanda paragraf <p> yang dikumpulkan dalam tanda <body> topik. | 77 | flag_punctuation_mismatch |
The list contains all SAP-specific tags. | Daftar memuat semua tanda-tanda spesifik SAP. | 78 | null |
The above tag is: | Tanda di atas adalah: | 80 | null |
<sap-example> | <sap-example> | 81 | flag_identical_fields;flag_foreign_language |
<sap-note> | <sap-note> | 83 | flag_identical_fields;flag_foreign_language |
<sap-outputcodeblock> | <sap-outputcodeblock> | 85 | flag_identical_fields;flag_foreign_language |
<sap-recommendation> | <sap-recommendation> | 88 | flag_identical_fields;flag_foreign_language |
<sap-samplecodeblock> | <sap-samplecodeblock> | 90 | flag_identical_fields;flag_foreign_language |
<sap-sourcecodeblock> | <sap-sourcecodeblock> | 92 | flag_identical_fields;flag_foreign_language |
<sap-technical-name> | <sap-technical-name> | 94 | flag_identical_fields;flag_foreign_language |
<linktext> - this <related-links> <link> points to the next document in the map | <linktext> - <related-links> <link> ini mengarah ke dokumen berikutnya dalam peta | 95 | null |
<reference> sample | sampel <reference> | 96 | null |
This text is in a shortdesc tag. | Teks ini berada dalam tanda shortdesc. | 97 | null |
This example is contained in a refbodydiv tag which is contained in a refbody tag. | Contoh ini terdapat dalam tanda refbodydiv yang terdapat dalam tanda refbody. | 98 | null |
The following unordered list ul contains output examples of various tags. | Daftar tidak berurutan ul berikut berisi contoh-contoh output dari berbagai tanda. | 100 | flag_near_duplicate;flag_near_duplicate_field1;flag_near_duplicate_field2 |
The tags used are called out by name in each li. | Tanda-tanda yang digunakan dipanggil berdasarkan nama dalam masing-masing li. | 101 | null |
This is a note. | Ini adalah note. | 102 | null |
Example <emphasis> | Contoh <emphasis> | 104 | flag_foreign_language |
<image> (with alternate text <alt>) | <image> (dengan teks alternatif <alt>) | 139 | flag_near_duplicate;flag_near_duplicate_field1;flag_near_duplicate_field2 |
<fig> (with description <desc> and nested <image> with alternate text <alt>) | <fig> (dengan deskripsi <desc> dan kumpulan <image> dengan teks alternatif <alt>) | 142 | flag_near_duplicate;flag_near_duplicate_field1;flag_near_duplicate_field2 |
This sentence and the following ordered list <ol> are contained in a paragraph <p>. | Kalimat ini dan daftar berurutan <ol> berikut terdapat dalam paragraf <p>. | 143 | null |
The following <properties> table is contained in a <refbodydiv> tag, separate from the <section> tag in which this sentence (and the above ordered list) is located. | Tabel <properties> berikut terdapat dalam tanda <refbodydiv>, terpisah dari tanda <section> di mana kalimat ini (dan daftar berurutan di atas) berada. | 161 | null |
This is a property type header <proptypehd> | Ini adalah header jenis properti <proptypehd> | 162 | null |
This is a property value header <propvaluehd> | Ini adalah header nilai properti <propvaluehd> | 163 | null |
This is a property description header <propdeschd> | Ini adalah header deskripsi properti <propdeschd> | 164 | null |
This is a property type <proptype> | Ini adalah jenis properti <proptype> | 165 | null |
This is a property value <propvalue> | Ini adalah nilai properti <propvalue> | 166 | null |
This is a property description <propdesc> | Ini adalah deskripsi properti <propdesc> | 167 | null |
Generic Text Modules for DPP Requirements | Modul Teks Umum untuk Persyaratan DPP | 169 | null |
DPP_INTRO | DPP_INTRO | 170 | flag_identical_fields |
Include the following standard text as referable text fragment via <locked-ref>. | Sertakan teks standar berikut sebagai fragmen teks yang dapat direferensikan melalui <locked-ref>. | 171 | null |
Data protection is associated with numerous legal requirements and privacy concerns. | Perlindungan data berkaitan dengan berbagai persyaratan hukum dan masalah privasi. | 172 | null |
In addition to compliance with general data protection and privacy acts, it is necessary to consider compliance with industry-specific legislation in different countries. | Selain mematuhi langkah-langkah perlindungan data dan privasi secara umum, kepatuhan terhadap undang-undang khusus industri di berbagai negara perlu diperhatikan. | 173 | null |
SAP provides specific features and functions to support compliance with regard to relevant legal requirements, including data protection. | SAP menyediakan fitur dan fungsi khusus untuk mendukung kepatuhan terhadap persyaratan hukum yang relevan, termasuk perlindungan data. | 174 | null |
SAP does not give any advice on whether these features and functions are the best method to support company, industry, regional, or country-specific requirements. | SAP tidak menyatakan bahwa fitur dan fungsi ini adalah metode terbaik untuk mendukung persyaratan perusahaan, industri, regional, atau negara tertentu. | 175 | null |
Furthermore, this information should not be taken as advice or a recommendation regarding additional features that would be required in specific IT environments. | Selain itu, informasi ini tidak boleh dianggap sebagai saran atau rekomendasi mengenai fitur tambahan yang mungkin akan diperlukan dalam lingkungan TI tertentu. | 176 | null |
Decisions related to data protection must be made on a case-by-case basis, taking into consideration the given system landscape and the applicable legal requirements. | Keputusan yang berkaitan dengan perlindungan data harus dibuat berdasarkan situasi, dengan mempertimbangkan lanskap sistem yang ditentukan dan persyaratan hukum yang berlaku. | 177 | null |
End of preview. Expand in Data Studio
software-documentation-ind-bitextmining
Deduplicated copy of kornwtp/software-documentation-ind-bitextmining,
part of the SEA-BED data-quality work.
- Source dataset:
kornwtp/software-documentation-ind-bitextmining - Deduplicated on: 2026-09-04
- Task type: bitext_mining
- Splits: train
What changed
Duplicate (source, target) pairs collapsed to one row, and per-side duplicate sources/targets collapsed so the split has a retrieval ceiling of 1.0 on both sides. Every removed row was an exact duplicate after normalization; no row was removed for being low quality.
Row counts and the exact policy used are recorded in bitext_mining_dedup_summary.csv in the
analysis repo. This dataset is not identical to the published SEA-BED data --
scores computed on it are not directly comparable to published SEA-BED numbers.
- Downloads last month
- 82