source large_stringlengths 1 355 | target large_stringlengths 1 405 | source_row_index int64 0 2.04k | flags_fired large_stringclasses 11
values |
|---|---|---|---|
DPP_NOTE | DPP_NOTE | 178 | flag_identical_fields |
SAP does not provide legal advice in any form. | SAP tidak menyediakan konsultasi hukum dalam bentuk apa pun. | 180 | null |
SAP software supports data protection compliance by providing security features and specific data protection-relevant functions, such as simplified blocking and deletion of personal data. | Perangkat lunak SAP mendukung kepatuhan terhadap perlindungan data dengan menyediakan fitur keamanan dan fungsi perlindungan data yang relevan, seperti pemblokiran dan penghapusan data pribadi yang disederhanakan. | 181 | null |
In many cases, compliance with applicable data protection and privacy laws will not be covered by a product feature. | Dalam banyak kasus, kepatuhan terhadap undang-undang perlindungan data dan privasi yang berlaku tidak akan termasuk dalam fitur produk. | 182 | null |
Definitions and other terms used in this document are not taken from a particular legal source. | Definisi dan istilah lain yang digunakan dalam dokumen ini tidak diambil dari sumber hukum tertentu. | 183 | null |
The extent to which data protection is supported by technical means depends on secure system operation. | Cakupan perlindungan data yang didukung oleh sarana teknis bergantung pada operasi sistem yang aman. | 184 | null |
Network security, security note implementation, adequate logging of system changes, and appropriate usage of the system are the basic technical requirements for compliance with data privacy legislation and other legislation. | Keamanan jaringan, implementasi catatan keamanan, pencatatan perubahan sistem yang memadai, dan penggunaan sistem yang tepat adalah persyaratan teknis dasar untuk kepatuhan terhadap undang-undang privasi data dan undang-undang lainnya. | 185 | null |
DPP_GLOSSARY | DPP_GLOSSARY | 186 | flag_identical_fields;flag_foreign_language |
Include the following table as referable text fragment via <locked-ref>. | Sertakan tabel berikut sebagai fragmen teks yang dapat direferensikan melalui <locked-ref>. | 187 | null |
The following terms are general to SAP products. | Istilah berikut digunakan untuk produk SAP secara umum. | 188 | null |
Not all terms may be relevant for this SAP product. | Tidak semua istilah relevan untuk produk SAP ini. | 189 | null |
Term | Istilah | 190 | null |
Definition | Definisi | 191 | null |
Blocking | Pemblokiran | 192 | null |
A method of restricting access to data for which the primary business purpose has ended. | Metode untuk membatasi akses terhadap data yang tujuan bisnis utamanya telah berakhir. | 193 | null |
Business Purpose | Tujuan Bisnis | 194 | null |
The legal, contractual, or in other form justified reason for the processing of personal data to complete an end-to-end business process. | Alasan hukum, kontraktual, atau dalam bentuk lain yang dibenarkan untuk pemrosesan data pribadi guna melengkapi proses bisnis end-to-end. | 195 | null |
The personal data used to complete the process is predefined in a purpose, which is defined by the data controller. | Data pribadi yang digunakan untuk melengkapi proses telah ditentukan sebelumnya dalam suatu tujuan, yang ditentukan oleh pengontrol data. | 196 | null |
The process must be defined before the personal data required to fulfill the purpose can be determined. | Proses tersebut harus ditentukan sebelum data pribadi yang diwajibkan untuk memenuhi tujuan tersebut dapat ditentukan. | 197 | null |
Consent | Persetujuan | 198 | flag_foreign_language |
The action of the data subject confirming that the usage of his or her personal data shall be allowed for a given purpose. | Tindakan subjek data yang mengonfirmasikan bahwa penggunaan data pribadinya diperbolehkan untuk tujuan tertentu. | 199 | null |
A consent functionality allows the storage of a consent record in relation to a specific purpose and shows if a data subject has granted, withdrawn, or denied consent. | Fungsi persetujuan memungkinkan penyimpanan catatan persetujuan dalam hubungannya dengan tujuan tertentu dan menunjukkan apakah subjek data telah memberikan, menarik, atau menolak persetujuannya. | 200 | null |
Data Subject | Subjek Data | 201 | flag_foreign_language |
Any information relating to an identified or identifiable natural person ("data subject"). | Setiap informasi yang berkaitan dengan individu yang teridentifikasi atau dapat diidentifikasi ("subjek data"). | 202 | null |
An identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier, or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural, or socia... | Individu yang dapat diidentifikasi adalah orang yang dapat diidentifikasi secara langsung atau tidak langsung, khususnya dengan mengacu pada pengenal seperti nama, nomor identifikasi, data lokasi, pengenal online, atau pada satu atau beberapa faktor yang spesifik seperti identitas fisik, fisiologis, genetik, mental, ek... | 203 | null |
Deletion | Penghapusan | 204 | null |
Deletion of personal data so that the data is no longer available. | Penghapusan data pribadi sehingga data tidak lagi tersedia. | 205 | null |
End of business | Akhir kegiatan bisnis | 206 | null |
Defines the end of active business and the start of residence time and retention period. | Menentukan berakhirnya bisnis aktif dan mulainya waktu residen serta periode retensi. | 207 | null |
End of Purpose (EoP) | Akhir Tujuan (EoP) | 208 | flag_foreign_language |
The point in time when the processing of a set of personal data is no longer required for the primary business purpose, for example, when a contract is fulfilled. | Titik waktu saat pemrosesan sekumpulan data pribadi tidak lagi diperlukan untuk tujuan bisnis utama, misalnya saat kontrak telah terpenuhi. | 209 | null |
After the EoP has been reached, the data is blocked and can only be accessed by users with special authorizations (for example, tax auditors). | Setelah EoP telah dicapai, data diblokir dan hanya dapat diakses oleh pengguna dengan otorisasi khusus (misalnya, auditor pajak). | 210 | flag_near_duplicate;flag_near_duplicate_field1;flag_near_duplicate_field2 |
End of Purpose (EoP) check | Pemeriksaan Akhir Tujuan (EoP) | 211 | null |
A method of identifying the point in time for a data set when the processing of personal data is no longer required for the primary business purpose. | Metode pengidentifikasian titik waktu untuk kumpulan data saat pemrosesan data pribadi tidak lagi diperlukan untuk tujuan bisnis utama. | 212 | null |
After the EoP has been reached, the data is blocked and can only be accessed by users with special authorization, for example, tax auditors. | Setelah EoP dicapai, data diblokir dan hanya dapat diakses oleh pengguna dengan otorisasi khusus, misalnya, auditor pajak. | 213 | flag_near_duplicate;flag_near_duplicate_field1;flag_near_duplicate_field2 |
Personal Data | Data Pribadi | 214 | flag_foreign_language |
Purpose | Tujuan | 217 | null |
The information that specifies the reason and the goal for the processing of a specific set of personal data. | Informasi yang menentukan alasan dan tujuan untuk memproses kumpulan data pribadi tertentu. | 218 | null |
As a rule, the purpose references the relevant legal basis for the processing of personal data. | Sebagai aturan, tujuan tersebut memberikan referensi tentang dasar hukum yang relevan untuk pemrosesan data pribadi. | 219 | null |
Residence Period | Periode Residen | 220 | null |
The period of time between the end of business and the end of purpose (EoP) for a data set during which the data remains in the database and can be used in case of subsequent processes related to the original purpose. | Jangka waktu antara akhir bisnis dan tujuan akhir (EPO) untuk kumpulan data ketika data tetap berada dalam basis data dan dapat digunakan untuk proses selanjutnya yang berkaitan dengan tujuan awal. | 221 | null |
At the end of the longest configured residence period, the data is blocked or deleted. | Di akhir periode residen terpanjang yang dikonfigurasi, data diblokir atau dihapus. | 222 | null |
The residence period is part of the overall retention period. | Periode residen adalah bagian dari periode retensi seluruhnya. | 223 | null |
Retention Period | Periode Retensi | 224 | null |
The period of time between the end of the last business activity involving a specific object (for example, a business partner) and the deletion of the corresponding data, subject to applicable laws. | Periode waktu antara akhir aktivitas bisnis terakhir yang melibatkan objek tertentu (misalnya, mitra bisnis) dan penghapusan data terkait, yang diatur oleh hukum yang berlaku. | 225 | null |
The retention period is a combination of the residence period and the blocking period. | Periode retensi adalah gabungan dari periode residen dan periode pemblokiran. | 226 | null |
Sensitive Personal Data | Data Pribadi yang Sensitif | 227 | null |
A category of personal data that usually includes the following type of information: | Kategori data pribadi yang biasanya mencakup jenis informasi berikut: | 228 | null |
Special categories of personal data, such as data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, genetic data, biometric data, data concerning health or sex life or sexual orientation. | Kategori data pribadi khusus, seperti data yang mengungkapkan asal ras atau etnis, pendapat politik, keyakinan agama atau filsafat, keanggotaan serikat pekerja, data genetik, data biometrik, data tentang kesehatan atau kehidupan seks atau orientasi seksual. | 229 | null |
Personal data subject to professional secrecy | Data pribadi yang termasuk dalam kerahasiaan profesional | 230 | null |
Personal data relating to criminal or administrative offenses | Data pribadi yang berkaitan dengan tindak pidana atau pelanggaran administratif | 231 | null |
Personal data concerning insurances and bank or credit card accounts | Data pribadi tentang asuransi dan rekening bank atau kartu kredit | 232 | null |
Technical and Organizational Measures (TOM) | Tindakan Teknis dan Organisasional (TOM - Technical and Organizational Measures) | 233 | null |
Some basic requirements that support data protection and privacy are often referred to as technical and organizational measures (TOM). | Beberapa persyaratan dasar yang mendukung perlindungan dan privasi data sering disebut sebagai tindakan teknis dan organisasional (TOM). | 234 | null |
The following topics are related to data protection and privacy and require appropriate TOMs, for example: | Topik berikut berkaitan dengan perlindungan dan privasi data dan memerlukan TOM yang sesuai, misalnya: | 235 | null |
Access control Authentication features | Kontrol Akses Fitur Autentikasi | 236 | null |
Authorizations Authorization concept | Otorisasi Konsep Otorisasi | 237 | null |
Read access logging | Read access logging | 238 | flag_identical_fields;flag_foreign_language |
Transmission control/communication security | Kontrol transmisi/keamanan komunikasi | 239 | null |
Input control/change logging | Kontrol input/pencatatan perubahan | 240 | null |
Availability control | Kontrol ketersediaan | 241 | null |
Separation by purpose Subject to the organizational model implemented and must be applied as part of the authorization concept. | Pemisahan dengan sengaja Tunduk kepada model organisasional yang diimplementasikan dan harus diterapkan sebagai bagian dari konsep otorisasi. | 242 | null |
DPP_USERCONSENT | DPP_USERCONSENT | 245 | flag_identical_fields;flag_foreign_language |
Any personal data collected or processed must be linked to a specific, pre-defined purpose, such as the fulfilment of a contract or legal obligation. | Setiap data pribadi yang dikumpulkan atau diproses harus ditautkan ke tujuan khusus yang telah ditentukan sebelumnya, seperti pemenuhan kontrak atau kewajiban hukum. | 247 | null |
If there is no other legal basis for the lawful processing of personal data or - in some cases - if the data is to be sent to a third party, you must obtain consent from the data subject to use their personal data. | Apabila tidak ada dasar hukum lain untuk pemrosesan data pribadi yang sah atau - dalam beberapa kasus - apabila data akan dikirim kepada pihak ketiga, Anda harus mendapatkan persetujuan dari subjek data untuk menggunakan data pribadi mereka. | 248 | null |
SAP applications ask for consent of the data subject before collecting any personal data. | Aplikasi SAP meminta persetujuan dari subjek data sebelum mengumpulkan data pribadi apa pun. | 249 | null |
In some cases, the data subject may also be the user. | Dalam beberapa kasus, subjek data mungkin juga pengguna. | 250 | null |
This SAP product provides functionality that allows data subjects to give and withdraw consent to collect and process their personal data. | Produk SAP ini menyediakan suatu fungsi sehingga subjek data dapat memberikan dan menarik persetujuan untuk mengumpulkan dan memproses data pribadi mereka. | 251 | null |
SAP assumes that the user, for example, an SAP customer collecting data, has consent from its data subject (a natural person such as a customer, contact, or account) to collect or transfer data to the solution. | SAP berasumsi bahwa pengguna, misalnya, pelanggan SAP yang mengumpulkan data, memiliki persetujuan dari subjek datanya (individu seperti pelanggan, kontak, atau akun) untuk mengumpulkan atau mentransfer data ke solusi. | 252 | null |
DPP_READACCESS | DPP_READACCESS | 253 | flag_identical_fields;flag_foreign_language |
Read access to personal data is partially based on legislation, and it is subject to logging functionality. | Akses baca ke data pribadi sebagian didasarkan pada legislasi dan tunduk pada fungsi pencatatan. | 255 | null |
Read access logging (RAL) is used to monitor and log read access to sensitive data. | Read access logging (RAL) digunakan untuk memantau dan mencatat akses pembacaan data sensitif. | 256 | null |
Data may be categorized as sensitive by law, by external company policy, or by internal company policy. | Data dapat dikategorikan sebagai hal sensitif oleh undang-undang, oleh kebijakan eksternal perusahaan, atau oleh kebijakan internal perusahaan. | 257 | null |
Read access logging enables you to answer questions about who accessed particular data within a specified time frame. | Dengan read access logging Anda dapat menjawab pertanyaan tentang siapa yang mengakses data tertentu dalam jangka waktu tertentu. | 258 | null |
Here are some examples of such questions: | Berikut beberapa contoh pertanyaan terkait: | 259 | null |
Who accessed the data of a given business entity, for example a bank account? | Siapa yang mengakses data dari entitas bisnis yang tersedia, misalnya rekening bank? | 260 | null |
Who accessed personal data, for example of a business partner? | Siapa yang mengakses data pribadi, misalnya mitra bisnis? | 261 | null |
Which employee accessed personal information, for example religion? | Siapa karyawan yang mengakses informasi pribadi, misalnya agama? | 262 | null |
Which accounts or business partners were accessed by which users? | Akun atau mitra bisnis mana yang diakses dan siapa pengguna yang mengaksesnya? | 263 | null |
From a technical point of view, this means that all remote APIs and UI infrastructures (that access the data) must be enabled for logging. | Dari sudut pandang teknis, ini berarti bahwa semua infrastruktur API dan UI jarak jauh (yang mengakses data) harus diaktifkan untuk pencatatan. | 264 | null |
DPP_DELETEPERSDATA | DPP_DELETEPERSDATA | 265 | flag_identical_fields;flag_foreign_language |
Simplified Blocking and Deletion | Pemblokiran dan Penghapusan yang Disederhanakan | 267 | null |
When considering compliance with data protection regulations, it is also necessary to consider compliance with industry-specific legislation in different countries. | Ketika mengupayakan kepatuhan terhadap peraturan perlindungan data, kepatuhan terhadap undang-undang khusus industri di berbagai negara juga perlu diperhatikan. | 268 | null |
A typical potential scenario in certain countries is that personal data shall be deleted after the specified, explicit, and legitimate purpose for the processing of personal data has ended, but only as long as no other retention periods are defined in legislation, for example, retention periods for financial documents. | Untuk negara-negara tertentu di masa yang akan datang, data pribadi mungkin harus dihapus setelah tujuan yang ditentukan, eksplisit, dan sah untuk pemrosesan data pribadi telah berakhir, tetapi hanya sepanjang tidak ada periode retensi lainnya yang ditetapkan dalam undang-undang, misalnya, retensi periode untuk dokumen... | 269 | null |
Legal requirements in certain scenarios or countries also often require blocking of data in cases where the specified, explicit, and legitimate purposes for the processing of this data have ended, however, the data still has to be retained in the database due to other legally mandated retention periods. | Persyaratan hukum dalam skenario atau negara tertentu juga sering membutuhkan pemblokiran data apabila tujuan yang ditentukan, eksplisit, dan sah untuk pemrosesan data ini telah berakhir, tetapi, data tersebut masih harus disimpan dalam basis data karena ada periode retensi lain yang diwajibkan secara hukum. | 270 | null |
In some scenarios, personal data also includes referenced data. | Dalam beberapa skenario, data pribadi juga mencakup data yang direferensikan. | 271 | null |
Therefore, the challenge for deletion and blocking is first to handle referenced data and finally other data, such as business partner data. | Oleh karena itu, tantangan untuk penghapusan dan pemblokiran adalah untuk menangani data yang direferensikan terlebih dahulu dan kemudian data lainnya, seperti data mitra bisnis. | 272 | null |
Deletion of Personal Data | Penghapusan Data Pribadi | 273 | null |
The processing of personal data is subject to applicable laws related to the deletion of this data when the specified, explicit, and legitimate purpose for processing this personal data has expired. | Pemrosesan data pribadi tunduk pada hukum yang berlaku dan berkaitan dengan penghapusan data ini apabila tujuan yang ditentukan, eksplisit, dan sah untuk memproses data pribadi ini telah kedaluwarsa. | 274 | null |
If there is no longer a legitimate purpose that requires the retention and use of personal data, it must be deleted. | Jika tidak ada lagi tujuan yang sah yang memerlukan retensi dan penggunaan data pribadi, data harus dihapus. | 275 | null |
When deleting data in a data set, all referenced objects related to that data set must be deleted as well. | Saat menghapus data dalam kumpulan data, seluruh objek yang dirujuk dan berkaitan dengan kumpulan data tersebut harus dihapus juga. | 276 | null |
Industry-specific legislation in different countries also needs to be taken into consideration in addition to general data protection laws. | Undang-undang khusus industri di berbagai negara juga perlu dipertimbangkan selain undang-undang perlindungan data umum. | 277 | null |
After the expiration of the longest retention period, the data must be deleted. | Setelah berakhirnya periode retensi terlama, data harus dihapus. | 278 | null |
This SAP product might process data (personal data) that is subject to the data protection laws applicable in specific countries. | Produk SAP ini dapat memproses data (data pribadi) yang tunduk kepada undang-undang perlindungan data yang berlaku di negara tertentu. | 279 | null |
DPP_CHANGELOG | DPP_CHANGELOG | 280 | flag_identical_fields;flag_foreign_language |
Creation and change of personal data need to be documented. | Pembuatan dan perubahan data pribadi perlu didokumentasikan. | 282 | null |
Therefore, for review purposes or as a result of legal regulations, it may be necessary to track the changes made to this data. | Oleh karena itu itu, untuk tujuan peninjauan atau sebagai akibat dari peraturan hukum, upaya untuk menelusuri perubahan yang dilakukan pada data ini perlu dilakukan. | 283 | null |
When these changes are logged, you should be able to check which employee made which change, the date and time, the previous value, and the current value, depending on the configuration. | Bila perubahan ini dicatat, Anda harus dapat memeriksa siapa karyawan yang melakukan perubahan, perubahan apa yang ia buat, tanggal dan waktunya, nilai sebelumnya, dan nilai saat ini, bergantung pada konfigurasinya. | 284 | null |
It is also possible to analyze errors in this way. | Cara ini juga memungkinkan untuk menganalisis kesalahan. | 285 | null |
- Common | - Umum | 286 | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.