source large_stringlengths 1 316 | target large_stringlengths 1 285 | source_row_index int64 0 2.05k | flags_fired large_stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|
The details view of the field types amount with currency, quantity with unit, association to business object and code list displays technical information about fields and also corresponding field components like description, code or key fields, if applicable. | มุมมองรายละเอียดของประเภทฟิลด์ จำนวนเงินกับสกุลเงิน ปริมาณกับหน่วย การเชื่อมโยงกับออบเจคทางธุรกิจ และรายการรหัส จะแสดงข้อมูลทางเทคนิคเกี่ยวกับฟิลด์ รวมถึงส่วนประกอบของฟิลด์ที่เกี่ยวข้อง เช่น คำอธิบาย รหัส หรือคีย์ฟิลด์ (หากมี) | 708 | flag_punctuation_mismatch |
The information for amount with currency, quantity with unit, association to business object and code list and the fields components is displayed in the following order: | ข้อมูลสำหรับ จำนวนเงินกับสกุลเงิน ปริมาณกับหน่วย การเชื่อมโยงกับออบเจคทางธุรกิจ และรายการรหัส และส่วนประกอบของฟิลด์จะแสดงตามลำดับต่อไปนี้: | 709 | null |
Amount with Currency: | จำนวนเงินกับสกุลเงิน: | 710 | null |
Amount, Code, Description | จำนวนเงิน, รหัส, คำอธิบาย | 711 | null |
Quantity with Unit: | ปริมาณกับหน่วย: | 712 | null |
Quantity, Code, Description | ปริมาณ, รหัส, คำอธิบาย | 713 | null |
Association to Business Object: | การเชื่อมโยงกับออบเจคทางธุรกิจ: | 714 | null |
Key Fields, Description | คีย์ฟิลด์, คำอธิบาย | 715 | null |
Code List: | รายการรหัส: | 716 | flag_near_duplicate;flag_near_duplicate_field1;flag_near_duplicate_field2 |
Code, Description | รหัส, คำอธิบาย | 717 | null |
Delivery Details | รายละเอียดการส่งมอบ | 718 | null |
Enables you to specify further details that are relevant for the delivery. | ทำให้คุณสามารถระบุรายละเอียดเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับการส่งมอบ | 719 | null |
At times you may accept a certain tolerance for your deliveries. | บางครั้งคุณอาจต้องยอมรับช่วงที่ยอมรับได้ที่ระบุสำหรับการส่งมอบของคุณ | 720 | null |
This means that you can specify how much more or less you will accept in percent. | นั่นหมายความว่า คุณสามารถระบุค่าที่เหมาะสมที่คุณจะยอมรับได้เป็นเปอร์เซ็นต์ | 721 | null |
If you select the checkbox Unltd Overdelivery, any quantity that surpasses your ordered quantity is acceptable. | ถ้าคุณเลือกเช็คบ็อกซ์ การส่งมอบเกินที่ไม่จำกัด ปริมาณที่เกินปริมาณที่สั่งซื้อของคุณจะเป็นรายการที่ยอมรับได้ | 722 | null |
The fields Commodity Code and Intrastat Srvc. | ฟิลด์ รหัสสินค้าโภคภัณฑ์ และ บริการ Intrastat | 723 | null |
Code are relevant for Intrastat reporting, the field Intrastat Srvc. | รหัส เกี่ยวข้องกับการรายงาน Intrastat ฟิลด์ บริการ Intrastat | 724 | null |
Code is relevant for Italian customers only. | รหัส เกี่ยวข้องกับลูกค้าชาวอิตาลีเท่านั้น | 725 | null |
User Activities | กิจกรรมของผู้ใช้ | 726 | null |
Select if you want to track your activities and recently used apps or clear your history. | เลือกถ้าคุณต้องการติดตามกิจกรรมของคุณและแอพที่ใช้ล่าสุดหรือล้างประวัติของคุณ | 727 | null |
Specify whether you want to track your user activity. | ระบุว่าคุณต้องการติดตามกิจกรรมของผู้ใช้หรือไม่ | 728 | null |
Set Track my recent activity and frequently used apps to NO to stop tracking user activity. | กำหนดค่า ติดตามกิจกรรมล่าสุดของฉันและแอพที่ใช้บ่อย เป็น ‘ไม่’ เพื่อหยุดติดตามกิจกรรมของผู้ใช้ | 729 | flag_punctuation_mismatch |
The entries Recent Activities and Frequently Used are then removed from the User Actions Menu. | จากนั้นรายการ กิจกรรมล่าสุด และ ใช้บ่อย จะถูกย้ายออกจากเมนูการดำเนินการของผู้ใช้ | 730 | null |
Click Clear to delete your user activities. | คลิก ล้าง เพื่อลบกิจกรรมของผู้ใช้ของคุณ | 731 | null |
If Track my recent activity and frequently used apps is set to YES, the Recent Activities and Frequently Used lists are cleared, but the system continues to track your activity and displays new items in the user activity lists. | ถ้า ติดตามกิจกรรมล่าสุดของฉันและแอพที่ใช้บ่อย ถูกกำหนดค่าเป็น ‘ใช่’ รายการกิจกรรมล่าสุดและใช้บ่อยจะถูกล้างข้อมูล แต่ระบบยังคงติดตามกิจกรรมของคุณต่อและแสดงรายการใหม่ในรายการกิจกรรมของผู้ใช้ | 732 | flag_punctuation_mismatch |
For more information, see and | สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาดู และ | 733 | null |
Default Values | ค่าตั้งต้น | 734 | null |
Time period and number of hours are now preset according to your filter settings. | ช่วงเวลาและจำนวนชั่วโมงถูกกำหนดล่วงหน้าในขณะนี้ตามการกำหนดค่าฟิลเตอร์ของคุณ | 735 | null |
If you changed the time period and the number of required hours when looking for suitable resources, the app proposes your filter settings as defaults. | ถ้าคุณเปลี่ยนแปลงช่วงเวลาและจำนวนชั่วโมงที่ต้องการเมื่อค้นหาทรัพยากรที่เหมาะสม แอพจะเสนอการกำหนดค่าฟิลเตอร์ของคุณเป็นค่าตั้งต้น | 736 | null |
For the Total Hours distribution rule, both the time period and the number of required hours are preset. | สำหรับกฎการกระจาย ชั่วโมงรวม ทั้งช่วงเวลาและจำนวนชั่วโมงที่ต้องการถูกกำหนดล่วงหน้า | 737 | null |
For the Daily Hours rule, the time period is preset according to your filter settings. | สำหรับกฎ ชั่วโมงต่อวัน ช่วงเวลาถูกกำหนดล่วงหน้าตามการกำหนดค่าฟิลเตอร์ของคุณ | 738 | null |
If you did not change the default filter settings when looking for suitable resources, the assignment time period is preset to the resource request start and end dates. | ถ้าคุณไม่ได้เปลี่ยนแปลงการกำหนดค่าฟิลเตอร์ตั้งต้นเมื่อค้นหาทรัพยากรที่เหมาะสม ช่วงเวลาการกำหนดจะถูกกำหนดล่วงหน้าให้กับวันที่เริ่มต้นและวันที่สิ้นสุดคำขอทรัพยากร | 739 | null |
For the Total Hours distribution rule, the number of hours to be distributed is preset to the number of (remaining) required hours. | สำหรับกฎการกระจาย ชั่วโมงรวม จำนวนชั่วโมงที่จะกระจายถูกกำหนดล่วงหน้าให้กับจำนวนชั่วโมงที่ต้องการ (ที่เหลือ) | 740 | null |
CVA/DVA Type | ประเภท CVA/DVA | 741 | null |
Credit and debit value adjustment type | ประเภทการปรับปรุงมูลค่าเครดิต/เดบิต | 742 | null |
Defines the settings necessary for calculating the credit and debit value adjustments. | ระบุการกำหนดค่าที่จำเป็นสำหรับการคำนวณการปรับปรุงมูลค่าเครดิตและเดบิต | 743 | null |
With the template Calculate NPVs with CVA and DVA, you can do the following: | เมื่อใช้แบบร่าง คำนวณ NPV โดยมี CVA และ DVA คุณสามารถดำเนินการดังต่อไปนี้ | 744 | null |
Specify the credit and debit value adjustment type that you want to use for the calculation under Evaluation Parameters. | ระบุประเภทการปรับปรุงมูลค่าเครดิตและเดบิตที่คุณต้องการใช้สำหรับการคำนวณภายใต้ พารามิเตอร์การประเมินผล | 745 | null |
Derive the CVA/DVA type from the settings in Position Management by setting theAutomatic Derivation of Evaluation Parameters indicator. | รับประเภท CVA/DVA จากการกำหนดค่าในการบริหารฐานะการถือครองหลักทรัพย์โดยการกำหนดค่าตัวบ่งชี้ การได้มาของพารามิเตอร์การประเมินผลโดยอัตโนมัติ | 746 | null |
Once you have set this indicator, you can no longer specify CVA/DVA Type, Evaluation Type, or Currency under Evaluation Parameters. | เมื่อคุณกำหนดตัวบ่งชี้นี้แล้ว คุณจะไม่สามารถระบุ ประเภท CVA/DVA ประเภทการประเมินผล หรือ สกุลเงิน ภายใต้ พารามิเตอร์การประเมินผล ได้อีกต่อไป | 747 | null |
Run this function without CVA/DVA calculation | ดำเนินการฟังก์ชันนี้โดยไม่มีการคำนวณ CVA/DVA | 748 | null |
In this case, you do not specify the CVA/DVA Type indicator and the Automatic Derivation of Evaluation Parameters indicator. | ในกรณีนี้ คุณไม่ได้ระบุตัวบ่งชี้ ประเภท CVA/DVA และตัวบ่งชี้ การได้มาของพารามิเตอร์การประเมินผลโดยอัตโนมัติ | 749 | null |
The system performs the calculations without CVA and CVA, and therefore sets them to zero. | ระบบดำเนินการคำนวณโดยไม่มี CVA และ CVA เพราะฉะนั้นจึงกำหนดรายการเหล่านั้นเป็นศูนย์ | 750 | null |
Contact Person | บุคคลที่ติดต่อ | 751 | null |
You can now maintain or view data for a contact person at the supplier. | ขณะนี้คุณสามารถปรับปรุงหรือดูข้อมูลสำหรับบุคคลที่ติดต่อที่ผู้จัดหา | 752 | null |
You can maintain or view data for a contact person at the supplier, namely an identifier or the name of the Salesperson, the salesperson´s Telephone number, and reference data for the contact person. | คุณสามารถปรับปรุงหรือดูข้อมูลสำหรับบุคคลที่ติดต่อของผู้จัดหา นั่นก็คือตัวระบุหรือชื่อของ พนักงานขาย หมายเลขโทรศัพท์ ของพนักงานขาย และข้อมูลอ้างอิงสำหรับบุคคลที่ติดต่อ | 753 | null |
In the field Salesperson, you can enter a free text with up to 30 characters. | ในฟิลด์ พนักงานขาย คุณสามารถป้อนข้อความอิสระได้สูงสุด 30 อักขระ | 754 | null |
As a reference, you can enter an acronym with up to 12 characters that identifies the person responsible for the purchase order in your supplier´s company (Your Reference) and in your own company (Our Reference). | คุณสามารถป้อนรหัสตัวย่อได้สูงสุด 12 อักขระที่ระบุบุคคลที่รับผิดชอบใบสั่งซื้อในบริษัทผู้จัดหาของคุณ เป็น ข้อมูลอ้างอิง (การอ้างอิงของคุณ) และในบริษัทของคุณเอง (การอ้างอิงของเรา) | 755 | null |
You can use the maintained data for the contact person as a filter for the list of purchase orders displayed in the object list of the app Manage Purchase Orders. | คุณสามารถใช้ข้อมูลที่ปรับปรุงสำหรับบุคคลที่ติดต่อเป็นฟิลเตอร์สำหรับรายการใบสั่งซื้อที่แสดงในรายการออบเจคของแอพ จัดการใบสั่งซื้อ | 756 | null |
The data of the contact person is saved with the purchase order, not with the master data of the supplier. | ข้อมูลบุคคลที่ติดต่อถูกเก็บบันทึกโดยมีใบสั่งซื้อ ไม่ใช่ข้อมูลหลักของบุคคลที่ติดต่อ | 757 | null |
Instances | อินสแตนซ์ | 758 | null |
Displays a counter for the last activity related to a situation instance. | แสดงตัวนับสำหรับกิจกรรมล่าสุดที่เกี่ยวข้องกับอินสแตนซ์สถานการณ์ | 759 | null |
You use this counter to identify the last activity for a situation instance (value: | คุณสามารถใช้ตัวนับนี้เพื่อระบุกิจกรรมล่าสุดสำหรับอินสแตนซ์สถานการณ์ (ค่า: | 760 | null |
1). | 1) | 761 | null |
At the bottom of the column, you can also see the total number of instances that have occurred. | ในส่วนท้ายของคอลัมน์ คุณยังสามารถดูจำนวนอินสแตนซ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นได้ | 762 | null |
The situation type ID is used by default to group the situation instances in this table. | ID ประเภทสถานการณ์จะถูกใช้ตามค่าตั้งต้นเพื่อจัดกลุ่มอินสแตนซ์สถานการณ์ในตาราง | 763 | null |
To see the total number of instances, remove this grouping under Settings Group Remove Grouping Criterion. | เมื่อต้องการดูจำนวนอินสแตนซ์ทั้งหมด ให้ย้ายการจัดกลุ่มนี้ออกภายใต้ การกำหนดค่า กลุ่ม ย้ายเกณฑ์การจัดกลุ่มออก. | 764 | null |
Set Strategy | กำหนดกลยุทธ์ | 765 | null |
You can control how the order can be scheduled. | คุณสามารถควบคุมวิธีการจัดกำหนดการใบสั่งได้ | 766 | null |
You can select any one of the following Planning Modes: | คุณสามารถเลือก โหมดการวางแผน ใดๆ ดังต่อไปนี้ | 767 | null |
Bucket- Displays the daily view of the capacity duration in a table format. | ช่วงเวลา- แสดงมุมมองรายวันของระยะเวลาของกำลังการผลิตในรูปแบบตาราง | 768 | null |
This is the sum of all shifts excluding the breaks. | ซึ่งเป็นผลรวมกะงานทั้งหมดโดยไม่รวมเวลาพัก | 769 | null |
Sequence- Displays the daily view of the capacity duration in a time continuous format. | ลำดับ- แสดงมุมมองรายวันของระยะเวลาของกำลังการผลิตในรูปแบบความต่อเนื่องของเวลา | 770 | null |
Direction refers to the scheduling direction that determines the dates you select in the Horizon filter: | ทิศทาง หมายถึงทิศทางในการจัดกำหนดการซึ่งจะกำหนดวันที่ที่จะให้เลือกในฟิลเตอร์ ช่วงเวลา: | 771 | null |
Forward: | ไปข้างหน้า: | 772 | null |
Considers the start date of the order while scheduling it. | พิจารณาวันที่เริ่มต้นของใบสั่งขณะจัดกำหนดการ | 773 | null |
Backward: | ย้อนกลับ: | 774 | null |
Considers the end date of the order while scheduling it. | พิจารณาวันที่สิ้นสุดของใบสั่งขณะจัดกำหนดการ | 775 | null |
You can also control the Scheduling Strategy (finite or infinite) of the orders and operations. | คุณยังสามารถควบคุม กลยุทธ์การจัดกำหนดการ (แบบมีกำหนดหรือไม่มีกำหนด) ของใบสั่งและการปฏิบัติงานได้ | 776 | flag_near_duplicate_field1 |
Download | ดาวน์โหลด | 777 | null |
Creates a file containing material-plant assignments for a sequence. | สร้างไฟล์ที่มีการกำหนดวัสดุ/โรงงานสำหรับลำดับ | 778 | null |
You can use the Download button to create a file containing all material-plant assignments for a product allocation sequence. | คุณสามารถใช้ปุ่ม ดาวน์โหลด เพื่อสร้างไฟล์ที่มีการกำหนดวัสดุ/โรงงานทั้งหมดสำหรับลำดับการจัดสรรผลิตภัณฑ์ | 779 | null |
The downloaded data is made available as a spreadsheet (in .xslx format) or a comma separated values file (in .csv format) with semicolon as delimiter. | ข้อมูลที่ดาวน์โหลดถูกทำให้พร้อมใช้งานในรูปสเปรดชีท (ในรูปแบบ .xslx) หรือไฟล์ค่าที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (ในรูปแบบ .csv) ที่มีเครื่องหมายอัฒภาคเป็นตัวคั่น | 780 | flag_near_duplicate;flag_near_duplicate_field1;flag_near_duplicate_field2 |
To maintain material-plant assignments for a product allocation sequence efficiently, proceed as follows: | เมื่อต้องการปรับปรุงการกำหนดวัสดุ/โรงงานสำหรับลำดับการจัดสรรผลิตภัณฑ์อย่างมีประสิทธิภาพ ให้ดำเนินการดังต่อไปนี้ | 781 | null |
Click Download to create a .xlsx or .csv file containing existing assignment data including, if required, descriptions. | คลิก ดาวน์โหลด เพื่อสร้างไฟล์ .xlsx หรือ .csv ที่มีข้อมูลการกำหนดที่มีอยู่ รวมถึงคำอธิบายหากต้องการ | 782 | null |
In the downloaded file, create new assignment data or change the downloaded data as required. | ในไฟล์ที่ดาวน์โหลด ให้สร้างข้อมูลการกำหนดใหม่หรือเปลี่ยนแปลงข้อมูลที่ดาวน์โหลดได้ตามต้องการ | 783 | null |
Note that all validity period data in the downloaded file is displayed in Coordinated Universal Time (in short, UTC). | กรุณาจำไว้ว่าข้อมูลช่วงเวลาที่มีผลทั้งหมดในไฟล์ที่ดาวน์โหลดจะแสดงใน เวลามาตรฐานสากล (ชื่อย่อ UTC) | 784 | null |
In Edit mode, upload the updated file and, if necessary, make any required subsequent adjustments to the uploaded data in the Material-Plant Assignments table. | ในโหมด แก้ไข ให้อัพโหลดไฟล์ที่อัพเดท และหากจำเป็น ให้ทำการปรับปรุงใดๆ ที่ตามมาได้ตามต้องการในข้อมูลที่อัพโหลดในตาราง การกำหนดวัสดุ/โรงงาน | 785 | null |
Underloaded Periods Card | บัตรช่วงเวลาที่ต่ำกว่ากำลังการผลิต | 786 | null |
Displays data for allocation periods in which allocation consumption is below 20%. | แสดงข้อมูลช่วงเวลาการจัดสรรที่การใช้การจัดสรรต่ำกว่า 20% | 787 | null |
The Underloaded Periods card displays data for periods in which the originally allocated quantity for a product allocation object has been consumed by up to 20%. | บัตร ช่วงเวลาทีู่ต่ำกว่ากำลังการผลิต จะแสดงข้อมูลช่วงเวลาซึ่งปริมาณที่จัดสรรเริ่มแรกสำหรับออบเจคการจัดสรรผลิตภัณฑ์มีการใช้ถึง 20% | 788 | null |
The data displayed in the card is sorted by load, meaning that those product allocation objects with the lowest planned quantity consumption are listed first. | ข้อมูลที่แสดงในบัตรจะจัดเรียงตามกำลังการผลิต ซึ่งหมายความว่าออบเจคการจัดสรรผลิตภัณฑ์เหล่านั้นที่มีการใช้ปริมาณตามแผนต่ำสุดจะแสดงรายการก่อน | 789 | null |
You can filter the data displayed by increments of 5% in the load definition dropdown. | คุณสามารถฟิลเตอร์ข้อมูลที่แสดงตามการเพิ่มขึ้น 5% ในดรอปดาวน์ข้อกำหนดกำลังการผลิต | 790 | null |
From the Underloaded Periods card you can navigate to the Monitor Product Allocation Period app, where you can display quantity and load data for the allocation periods, product allocation objects and characteristic value combinations that fulfill your filter criteria. | จากบัตร ช่วงเวลาทีู่ต่ำกว่ากำลังการผลิต คุณสามารถเนวิเกตไปยังแอพ ตรวจสอบช่วงเวลาการจัดสรรผลิตภัณฑ์ ที่คุณสามารถแสดงข้อมูลปริมาณและกำลังการผลิตสำหรับช่วงเวลาการจัดสรร ออบเจคการจัดสรรผลิตภัณฑ์ และการรวมค่าคุณลักษณะที่ตรงตามเกณฑ์ของคุณ | 791 | null |
Clicking on a period start date or a line in the Underloaded Periods card takes you directly to the Allocation Period screen which details data about the period and relevant order items with quantity data for the selected period. | การคลิกที่วันที่เริ่มต้นช่วงเวลาหรือบรรทัดในบัตร ช่วงเวลาที่ต่ำกว่ากำลังการผลิต จะนำคุณไปยังจอภาพ ช่วงเวลาการจัดสรร โดยตรงซึ่งแสดงรายละเอียดข้อมูลเกี่ยวกับช่วงเวลาและรายการในใบสั่งที่เกี่ยวข้องที่มีข้อมูลปริมาณสำหรับช่วงเวลาที่เลือก | 792 | null |
Explore | สำรวจ | 793 | null |
Explore the solution and clarify your requirements | สำรวจโซลูชันและชี้แจงความต้องการของคุณ | 794 | null |
This is the first of four phases on your way to your running SAP S/HANA Cloud solution. | เฟสนี้เป็นเฟสแรกในสี่เฟสสำหรับการทำงานกับโซลูชัน SAP S/HANA Cloud ที่กำลังรันอยู่ของคุณ | 795 | null |
The next phases are Preset, Realize, and Deploy. | เฟสถัดไปคือ กำหนดล่วงหน้า รับรู้ และ ปรับใช้ | 796 | null |
Here you can explore your cloud solution based on pre-configured processes and sample data. | ที่นี่ คุณสามารถสำรวจโซลูชัน Cloud ของคุณตามข้อมูลตัวอย่างและกระบวนการที่กำหนดรูปแบบไว้ล่วงหน้า | 797 | null |
VALIDATE THE SOLUTION | ตรวจสอบโซลูชัน | 798 | null |
Explore the configuration possibilities of the SAP S/HANA Cloud solution to find out how to adapt it to the business processes of your company. | สำรวจความเป็นไปได้ในการกำหนดรูปแบบของโซลูชัน SAP S/HANA Cloud เพื่อค้นหาวิธีการปรับการกำหนดรูปแบบให้เข้ากับกระบวนการทางธุรกิจของบริษัทของคุณ | 799 | null |
PREPARE REQUIREMENTS | จัดเตรียมความต้องการ | 800 | null |
Clarify your requirements on following topics: | ชี้แจงความต้องการของคุณในหัวข้อต่อไปนี้ | 801 | null |
Scope of your solution | ขอบเขตของโซลูชันของคุณ | 802 | null |
Business processes | กระบวนการทางธุรกิจ | 803 | null |
Organizational structure | โครงสร้างองค์กร | 804 | null |
Chart of accounts (blueprint) | ผังบัญชี (พิมพ์เขียว) | 805 | null |
TIP: | เคล็ดลับ: | 806 | null |
Try out how to migrate your data to the SAP S/4HANA Cloud system and how to test the business processes. | ลองใช้วิธีการโอนย้ายข้อมูลของคุณไปยังระบบ SAP S/4HANA Cloud และวิธีการทดสอบกระบวนการทางธุรกิจ | 807 | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.