quickmt/newscrawl2024-en-backtranslated-ja

ja stringlengths 1 37.8k	en stringlengths 1 168k	sco float64 1 1
この訴えは検察側によって受け入れられず、11月に同じ裁判所で裁判が行われる予定です。	The plea was not accepted by prosecutors, and a trial is set to take place in November at the same court.	1
「足が血を流すまで走ったのがとても辛かった」と彼は言う。	'It was so bad I ran until my feet bled to get some relief from it,' he says.	1
アメリカの大学は長い間、左寄りで抗議の場でしたが、近年、雰囲気が強まっています。	American universities have long been left-leaning and sites of protest, but the atmosphere has intensified in recent years.	1
彼は『Rest is Football』のポッドキャストに「私はそれを見て、現時点ではアーセナルに行くと思う。	He told the Rest is Football podcast: "I think I'd look at it and I'd go, at the moment, Arsenal.	1
1時間もたたたないうちに、両親と共に救急車で亡くなりました。	He died less than an hour later, in the ambulance, with his parents outside.	1
私は足首を捻挫したことがないし、彼らはあなたの最初の足首の捻挫が最悪だと言います。	I've never sprained an ankle, and they say your first ankle sprain is the worst.	1
ジョー・バイデンの選択肢は、米国の法律を執行し、この違法入国を止めることです。	Joe Biden's option is to enforce the laws of the United States and stop this illegal entry.	1
ジョーが彼らの計画について知っていたか、あるいは協力した程度は議論の余地がある。しかし、バイデンは、彼のキャリアの厄介な側面から公衆を守るために、忠実なジャーナリストに頼ることができることに気づいた。	The extent to which Joe knew about or even co-operated with their schemes is a matter of debate. Yet Biden found he could often rely on loyal journalists to shield the public from the grubbier aspects of his career.	1
Genevieve Morgan、メイン州ポートランド出身の腎臓移植患者。	Genevieve Morgan, kidney transplant recipient from Portland, Maine.	1
一緒に3番目のゲームです。	This is our third game together.	1
マージョリー・テイラー・グリーン(R-GA)下院議員は、マット・ゲーツ(R-FL)元下院議員(R-GA)に関連する倫理報告書を発表することについて、共和党の同僚に「すべてをそこに置いて」と言ったと非難した。	Rep. Marjorie Taylor Greene (R-GA) slammed her Republican colleagues for talking about releasing ethics reports related to former Rep. Matt Gaetz (R-FL), telling them to "put it all out there."	1
ペレイラは素晴らしい配達でPalhinhaを選び、ミッドフィールダーはペナルティスポットの近くからバーでそれを初めてボレーします。	Pereira picks out Palhinha with a terrific delivery, and the midfielder volleys it first-time over the bar from close to the penalty spot.	1
「日曜日に女性が世界T20チャンピオンになった後、ニュージーランドは驚嘆し続けています」とサイモン・マクマホンは言います。「人口500万人。 2019年のロードズ戦で最も悲惨な敗北の後、彼らが示した信じられないほどの尊厳と寛大さについて、私はまだ霧の目をしています。	"After the women became World T20 champions on Sunday, New Zealand continues to amaze, Rob," says Simon McMahon. "Population 5 million. I still get misty eyed thinking about the incredible dignity and generosity of spirit they showed after the most heartbreaking of defeats to England at Lord's in 2019."	1
最近の数学的研究は、「ソフトセル」として知られる魅力的な新しい形のクラスを明らかにしました。	Recent mathematical research has unveiled a fascinating new class of shapes known as "soft cells."	1
「もちろん、それが理由です。大きな理由の一つ。しかし、その理由の1つは、旅行するすべての人々のために実行し、結果を得るために多くのお金を費やして来て、チームをサポートすることです。同様に重要な機会です。	"So, those are the reasons, of course. One of the big reasons. But one of the reasons also is to perform and to get results for all those people who travel, spend a lot of money to come in and support their team. They're just as important occasions.	1
結婚生活に入ると、すべてのカップルがおとぎ話の結末を得るかもしれないと本当に感じました。彼ら一人一人が最善の意図で「結婚式の日」に入り、長距離のためにそれぞれの関係にいることを本当に望んでいました。マッチメイキングは、私たちが見ることさえできなかった5つの提案がありました。	Going into the marriages, it genuinely felt like every single couple may get their fairytale ending. Every single one of them went into their "wedding day" with the best intentions and really hoped to be in their respective relationships for the long-haul. The matchmaking was such a success there were five proposals we didn't even see.	1
I'm Japanese - 8 Traditional Eating Habits Improved My Life (日本語訳:日本人の8つの習慣)	I'm Japanese - 8 Traditional Eating Habits Improved My Life	1
1つの可能性はアーカンソー州ガードのKhalif Battleは昨シーズンのRazorbacksで平均14.8ポイントを獲得し、最後の7試合で29.5ポイントを獲得した。 2024-25年で6歳になるBattleは、今週末ゴンザーガを公式訪問していると、水曜日にThe Spokesman-Reviewに確認された。	One possibility is Arkansas guard transfer Khalif Battle, who averaged 14.8 points per game last season for the Razorbacks, including 29.5 points over the final seven games. Battle, who'll be a sixth-year senior in 2024-25, is taking an official visit to Gonzaga this weekend, a source confirmed to The Spokesman-Review on Wednesday.	1
バイデンを含む」と元ペンシルベニア州共和党上院議員候補のショーン・パーネルは書いた。	Including Biden," former Pennsylvania Republican Senate candidate Sean Parnell wrote.	1
約束された改革の一環として、フェイは最近、石油とガスの契約の再交渉を発表し、欧州連合(EU)と署名した漁業協定でも同じことをしたいと考えている。	As part of his promised reforms, Faye recently announced the renegotiation of oil and gas contracts, and hopes to do the same with fishing agreements signed with the European Union.	1
私はネタニヤフやプーチンやトランプにはあまり興味がありません。文明化された人間性の基準にそぐわない行動をとっている人がかなりいる。私は彼らに失望しています。	I am not very keen on Netanyahu or Putin or Trump. There are quite a few people whose behaviour is not up to the standard of civilised humanity. I am disappointed in them.	1
Lefel A: Miloedd o fyfyrwyr Cymru yn disgwyl canlyniadau	Lefel A: Miloedd o fyfyrwyr Cymru yn disgwyl canlyniadau	1
突然ニューヨークはソトが打たれる前に5-3で上昇しました。	Suddenly New York was up 5-3 before Soto even batted.	1
会談後、看守はバレンティーノに彼のすべての申し立てを公式報告書に書くように依頼したことを知っています。	We do know that after the meeting, the warden had asked Valentino to write up all his allegations into an official report.	1
私は心からMFWがこの卑劣な番組をラジオから取り除くために彼らのキャンペーンで成功することを望みます。	I sincerely hope MFW succeeds in their campaign to get this vile program off the radio.	1
Amazon Prime、Netflix、Disney+のサブスクリプションがあるかどうかにかかわらず、このFire TVスティックをテレビのHDMIポートにスロットするだけで、すぐに利用できます。	Whether you have a subscription to Amazon Prime, Netflix or Disney+, simply slot this Fire TV stick into your TV's HDMI port, and you're good to go.	1
彼らは長くとどまらなかった。	They did not stay long.	1
トランプ氏は上院で無罪となった。	Mr. Trump was acquitted by the Senate.	1
Gettrはコメントのリクエストに応答しませんでした。	Gettr didn't respond to requests for comment.	1
BirdとLennoxに加えて、Storm 25th Anniversaryの選手にはKaleena Mosqueda-Lewis、Crystal Langhorne、Adia Barnes、Tina Thompson、Temeka Johnsonが含まれていました。	In addition to Bird and Lennox, the Storm 25th Anniversary players in attendance Sunday included: Kaleena Mosqueda-Lewis, Crystal Langhorne, Adia Barnes, Tina Thompson and Temeka Johnson.	1
1週間で10試合しか観れませんでした。	I watched nothing but 10Play for a week.	1
アントニー・ブリンケン米国務長官は、ウクライナにより多くの武器を送ることが「絶対に不可欠」であると述べた。	US Secretary of State Antony Blinken on Tuesday said it was "absolutely essential" to send more weapons to Ukraine.	1
ジェイソン・ウッドブリッジと百エーカー	Jayson Woodbridge and Hundred Acre.	1
「そして、私が首相の質問でリシ・スナクに尋ねたとき、彼は「はい」の枠で答えることができず、ナンセンスの200語を与えた。だから、その点を完全に否定していない」。	"And when I asked Rishi Sunak at prime minister's questions about that, he wasn't able to answer it in a yes-no frame and just gave 200 words of nonsense. So they haven't fully denied that point."	1
ロンドン警視庁によると、サリー出身の46歳のプライスは、金曜日に王立司法裁判所に出廷する。	Price, 46, from Surrey, will appear at the Royal Courts of Justice on Friday, according to the Metropolitan Police.	1
スケジュールIII薬物の違法使用は、最大5年の懲役刑を科す。	The illicit use of schedule III drugs carries a penalty of imprisonment of up to five years.	1
元ユナイテッドのミッドフィールダーは、夏の移籍期間にテン・ハグのサイドに加わる前に、スポーティングCPでわずか2シーズンを過ごしたウガルテのクラブ記録に用心している。	The former United midfielder is also wary of Ugarte's club record having spent just two seasons at Sporting CP and one campaign at PSG before joining Ten Hag's side in the summer transfer window.	1
10am? 私たちは1942年、ホワイトクリフの奥深くに埋葬された第二次世界大戦の病院をさまよいながらさまよい、そしてダンケルクの連合軍の避難の多くを熟知した軍部の地下格子を訪れる前に。	10am? We're in 1942, wandering wide-eyed through a WWII hospital buried deep in the White Cliffs, before visiting a subterranean lattice of war offices, where much of the Allied evacuation of Dunkirk was masterminded.	1
そのパフォーマンスを展望すると、ダウ・ジョーンズ工業平均は1984年初頭の1,000をわずかに上回っただけでしたが、今日の取引は30,000年代半ばです。	To put that performance in perspective, the Dow Jones Industrial Average was only just above 1,000 at the start of 1984 but trades in the mid-30,000s today.	1
「大きくて太ったインドの結婚式」という表現は、正当な理由で造語され、アジアの最も裕福な実業家であるムケシュ・アンバニ(Mukesh Ambani)によって、今年彼の下の息子のためにまとめられた数ヶ月のお祝いは、贅沢のための新しい基準を設定しました。	The expression "big, fat Indian wedding" was coined with good reason, and the months-long celebrations put together by Asia's richest man, industrialist Mukesh Ambani, for his younger son this year set a new benchmark for extravagance.	1
オークランド空港は、名前に「サンフランシスコ」を追加することを検討しています。	Oakland's airport considers adding "San Francisco" to its name.	1
ナイルは言う。	Nile says;	1
「またフルローストを楽しむことができて本当に嬉しかったです。ベジタリアンの頃は、肉を使わず、野菜の肉汁と一緒にローストを食べていました。	'It was a really pleasure to enjoy a full roast again. I had eaten roasts just without the meat and with veggie gravy while I was a vegetarian.	1
同社はすでに2つのゴールデングローブ賞を獲得し、以前の作品でBAFTAで11のノミネートを獲得しました。	The company has already won two Golden Globes and scored 11 nominations at the BAFTAs for its previous productions.	1
ジェシー・ウェアがアーティスト・オブ・ザ・イヤーを受賞	Jessie Ware is up for Artist of the Year	1
「つまり、私たちはトランプが彼の政治権力の頂点にいるのを見ており、おそらく彼が公の場に来てから私たちが見てきた彼の政治キャリアの頂点にいるのを見ています」とCNNの記者は言いました。別の時を考えるのは難しいです、この共和党は私たちが見ていないように彼の後ろで絶対に団結しています。彼らは脇に追いやられた。彼らは選挙を失い、ここにいる人々はすべて彼の後ろにいます。	"I mean, we are seeing Trump at the height of his political power, probably really the high point in his political career that we have seen since he came onto the public sphere," the CNN reporter said. "It's hard to think of a different time, this Republican Party is absolutely united behind him like we have not seen, because his critics have gone away. They've been pushed aside. They've lost elections and the people out here are all behind him."	1
ある晩、彼はリヴカを彼女の部屋で性的暴行した。	One evening, he sexually assaulted Rivkah while in her room.	1
ブラックフライデーセールの一環として、SamsungはGalaxy Watch Ultraに1万ルピーのキャッシュバックまたは10,000ルピーのアップグレードボーナスを提供しています。ウェアラブルはインドで59,999ルピーの値札で発売されました。同様に、Galaxy Watch 7の購入者はRs. 8,000のキャッシュバックまたはアップグレードボーナスを利用できます。当初の価格は、Bluetooth版では29,999ルピー、携帯電話版では33,999ルピーです。	As part of the Black Friday sale, Samsung is offering Rs. 12,000 cashback or an upgrade bonus of Rs. 10,000 for the Galaxy Watch Ultra. The wearable was launched with a price tag of Rs. 59,999 in India. Similarly, Galaxy Watch 7 buyers can avail of Rs. 8,000 cashback or upgrade bonus. It is originally priced at Rs. 29,999 for the Bluetooth variant and Rs. 33,999 for the cellular version.	1
彼は土曜日の夜にリヴァプールで暴力的な無秩序と攻撃的な武器(木製のコッシュ)の所持を認めた69歳の半引退溶接工のウィリアム・ネルソン・モーガンと一緒に刑を宣告されました。	He was sentenced alongside 69-year-old semi-retired welder William Nelson Morgan, who admitted violent disorder and possession of an offensive weapon - a wooden cosh - in Liverpool on Saturday night.	1
英国の何十人もの赤ちゃんが、このワクチンプログラムが導入される前に毎年死んでいました。	Dozens of babies in the UK used to die every year before this vaccination programme was introduced.	1
「私は両方の妊娠で糖尿病になることに非常に神経質だったので、チェーンを壊すためにライフスタイルを変えました。私は妊娠中に週に5回トレーニングをし、現在は週に6回トレーニングをしています。フィットネスに関しては混乱しない。だから、私はそれを得ることができなかったことを神に感謝しています。今、私は最も健康で、最も健康で、最も幸せだと感じています。	"I was very nervous of getting diabetes in both my pregnancies so I changed my lifestyle to break the chain. I trained five times a week during pregnancy and I train six times a week now. I don't mess when it comes to fitness. So I'm really grateful to God that I didn't get it. Now I feel at my healthiest, my fittest and my happiest."	1
そして、これがボードが彼らのストライプを獲得する場所です」と彼は言います。	And this is where the board earns their stripes," he says.	1
「私は、約束の地を審判員として見ることはないと知っていた」と彼は回想する。	"I knew I would never see the promised land as a referee," he recalls.	1
時々あなたはあなたの昼休みに誰かと少しチャットするために銀行に飛び込むことができる必要があります。	Sometimes you need to be able to pop into the bank for a little chat with someone on your lunch break.	1
私は時々、20代の自分に対してとても悲しい思いをします。	I sometimes feel so sad for my 20-year-old [self].	1
数ヶ月後の2021年9月、ロサンゼルス郡の地方検事事務所は、事件が10年の時効の範囲外になったため、ミュージシャンに対する告訴を拒否した。	Months later, in September 2021, the Los Angeles County district attorney's office declined to file charges against the musicians because the case fell outside of the 10-year statute of limitations.	1
トランプ氏の人生の試みに言及して、彼は言った: "お祝いの日の代わりに、これは心痛と悲しみの日だった可能性があります。	Referring to the attempt on Mr Trump's life he said: "Instead of a day of celebration, this could have been a day of heartache and mourning."	1
チリソースは3日間冷蔵庫に保管します。お好みで量を2倍にしてください。	The chilli sauce will keep in the fridge for three days - double the quantities, if you like, because it's great mixed with a little mayo in a sandwich.	1
貿易関係担当大臣のグレース・フーは、月曜日に議会で決定について通知しました。	Minister-in-charge for Trade Relations Grace Fu informed about the decision in Parliament on Monday.	1
フーシ派の反政府勢力が攻撃の責任を負い、艦は「多数の適切な海軍ミサイル」で撃たれたと述べた。同グループは、進行中の紛争におけるパレスチナへの支援を示すために、重要な紅海とアデン湾を通過するイスラエル関連船を標的にすることを誓った。一方、米国とその同盟国は、イエメンのフーシ派の標的を攻撃し、民兵をテロリストグループに指定しました。	Houthi rebels took responsibility for the attack, stating the vessel was hit with "a number of suitable naval missiles." The group has vowed to target Israel-linked ships passing through the crucial Red Sea and Gulf of Aden passages in a show of support for Palestine in the ongoing conflict. Meanwhile, the US and its allies have struck Houthi targets in Yemen and designated the militia as a terrorist group.	1
BTOの上級研究生態学者であるヒュー・ハンマー博士は、「グレーター・ロンドンではブラックバードの個体数はしばらくの間減少している。	Dr Hugh Hanmer, a senior research ecologist with BTO, said: "Blackbird numbers have been decreasing in Greater London for some time.	1
6週間後、近くのワシントン州立大学の犯罪学博士課程の学生であるブライアン・コーバーガーは、ペンシルベニア州の自宅で逮捕され、殺人罪で起訴されました。	Six weeks later, Bryan Kohberger, a criminology PhD student at the nearby Washington State University, was arrested at his family home in Pennsylvania and charged with the murders.	1
テイラー・スウィフトとオリンピックのチケット詐欺が2024詐欺に火をつける	Taylor Swift and Olympics ticket scams fuel 2024 fraud	1
パラドックスは、子宮内膜症などの症状がある人の多くが避妊薬を使用して管理しているということです、とAteridoは言いました。「まるで暗いユーモアのようです。おそらく半数以上がホルモン剤を服用しているので、期間は取れません」と彼女は語った。「これは不条理だ」。	The paradox is that many of those who have conditions such as endometriosis are using contraceptives to manage it, Aterido said. "It's almost like a bit of dark humour. Probably half or more are on hormone drugs, so they don't get their period," she said. "So this is an absurdity."	1
HEIs have been asked to constitute an Internal Complaints Committee (ICC) and a Special/ Women's Cell in the institutions under their administrative control to deal with gender-based violence and conduct gender sensitisation programs. HEIsは、ジェンダーに基づく暴力に対処し、性感作プログラムを実施するために、行政管理下にある機関の内部苦情委員会(ICC)と特別/女性セルを構成するよう求められている。	HEIs have been asked to constitute an Internal Complaints Committee (ICC) and a Special/ Women's Cell in the institutions under their administrative control to deal with gender-based violence and conduct gender sensitisation programs.	1
建物のデザインは、建物がその大きさと規模のために近隣のプロパティにはっきりと見えるように、設定を補完しません。	The design of the outbuilding does not complement the setting, particularly as the building will be clearly visible to neighbouring properties due to its bulk and scale.	1
12. ウィーン, オーストリア	12. Vienna, Austria	1
ピーター・ダウドの努力について最も親切なことは、それが非常に早く終わったということでした。	The kindest thing to say about Peter Dowd's effort was that it was over quite quickly.	1
スウェーデン全土で休暇中の学童(およびほとんどの大人)	Schoolchildren (and most adults) on holiday throughout Sweden	1
バイデンの弁護士は、両方の連邦事件を破棄するよう要求している。彼は先月、2018年の拳銃購入に関連する3つの重罪で有罪判決を受け、カリフォルニア州で連邦税犯罪の申し立てに関する訴訟が進行中です。	Biden's lawyers are requesting that both federal cases be thrown out. He was convicted last month on three felony charges related to a handgun purchase in 2018, and a case in California about alleged federal tax crimes is ongoing.	1
そのエンティティは、足場が立ち上がる時間の長さを監視し、法律に従わない人々に罰金を課し、一般的に足場を芸術で飾らず根絶するために働くべきです。	That entity should monitor the length of time the scaffolds stay up, impose fines on those who do not comply with the law, and generally work toward eradicating the scaffolding, not adorning it with art.	1
オハイオ州の共和党員には、レースについて楽観的な理由がたくさんあります。	Ohio Republicans have plenty of reasons to be optimistic about the race.	1
提案に対する他の反対者は、提案は、建物の影の軽減、重い建設作業によって生じる騒音、プロジェクトによって悪化する交通および駐車の問題、および建設作業によって間接的に引き起こされる潜在的な構造的損傷について提案していないと主張した。	Other objectors to the proposal argued the submission did not propose any mitigations to the shadowing of the building, noise created by heavy construction work, traffic and parking issues that would be exacerbated by the project, and potential structural damage indirectly caused by construction work.	1
彼はドキュメンタリーのことを言っている。	He's referring to the documentary.	1
以前は、スーツケースを入れることができましたが、新しいものは開いた隙間のようなもので、人々を捕まえようとしているようなものです。	Before, you could wheel the suitcase in, while the new ones are like an open gap, almost like they are trying to catch people out.	1
サニベル島はハリケーンミルトンの後、海岸線に沿って茶色と白のプルームを持っていた(写真:Google / NOAA)	Sanibel Island had brown and white plumes along its coastline after Hurricane Milton (Pictures: Google/NOAA)	1
島にはチャーチ・オペ・コーブ(Church Ope Cove)のような小さな人里離れたビーチがあり、ビジット・ドーセット(Visit Dorset)によって「隠れた宝石」と表現されています。	The island is home to some small secluded beaches like Church Ope Cove, which has been described as a "hidden gem" by Visit Dorset.	1
数週間前、ドナルド・トランプは、空港で彼女に挨拶する大勢の群衆を示す画像にAIを使用していると、米国の副大統領カマラ・ハリスを非難するのは楽しいだろうと判断しました。	A couple of weeks ago, Donald Trump decided it would be fun to accuse the US vice-president, Kamala Harris, of using AI in images showing a large crowd greeting her at an airport.	1
これらの候補者はいずれもグルジア投票に参加する資格がありません。	None of these candidates are qualified to be on the Georgia ballot.	1
これらの証明書は、日曜日の午後4時以降にオンラインおよびWhatsAppで利用可能になります。	These certificates will be made available online and on WhatsApp after 4 pm on Sunday.	1
この車はフォーミュラ4の車と比較的似ている、とビスケーは言った。たとえば、Tatuus Automobiliによって設計されたシャーシは、英国、イタリア、スペインのF4と同じです。ビスケーは「変化をもたらすのは空気力学だけだ」と言った。	The car is relatively similar to a Formula Four car, Biscaye said. For example, the chassis, designed by Tatuus Automobili, is the same as British, Italian and Spanish F4s. Biscaye said, "It's only the aerodynamics that make a change."	1
ZuberはEG Groupの株式を保有し続け、非業務執行取締役として継続し、兄弟のMohsinは年末までに取引が完了すると単独CEOとなる。	Zuber will keep his shareholding in EG Group and continue as a non-executive director, while his brother Mohsin will become sole CEO once the deal completes by the end of the year.	1
チャールズ皇太子は今月、ロンドンで外来患者としてさらなるがん治療を行う予定で、宮殿はまだ前線での任務に戻る日を決めていない。	Charles is expected to have further cancer treatment as an out-patient in London this month and the Palace has yet to set a date for his return to frontline duties.	1
世界で最も裕福な人の息子がハリウッドの最新の大物になった	The son of one of the world's richest people just became Hollywood's newest mogul	1
ビジネスオーナーは、最初の学期が終わった後、さらに6ヶ月間パイロットプログラムに滞在することができます。累積12ヶ月後、市はビジネスオーナーとブローカーをつなぐお手伝いをし、別の店舗を借りてベンチャーを続けることができます。	Business owners can opt to stay in the pilot program for another six months after their first term is up. After the cumulative 12 months, the city will assist in connecting the business owner with a broker so they can lease another storefront and continue their venture.	1
「あなたの投票を頼りにできますか?」彼女は尋ねた。	"Can we count on your vote?" she asked.	1
ハンドボールも同じです。	It's the same with handball.	1
今週、これらの有権者の半数以上が、ファラージが議会に選出されるのを望んでいると述べました。	This week, more than half of these voters said they want to see Farage elected to parliament.	1
ヴィクトリアはコメントの中で「最高の夜! 誕生日おめでとう! 「I love you so much!	Victoria responded in the comments, writing: "Best night ever! Happy Birthday to me! I love you all so much!"	1
ジェノサイド条約第2条は、集団のメンバーを殺害し、集団を「全体的または部分的に」破壊する条件を課すことを禁じている。	Article II of the Genocide Convention prohibits the killing of members of a group and inflicting conditions that could destroy a group in "whole or in part."	1
フェアリー卿は刑務所の任期に加えて、マクマスがコミュニティに戻った後、さらに3年間監督下に置くよう命じた。	In addition to his jail term, Lord Fairley ordered that McMath should be under supervision for a further three-year period once he was back in the community.	1
後で知ったのですが、彼らは私の父と連絡を取り、私について多くの人たちと連絡をとろうとしました。	I found out later they'd also tried to contact my dad and contact a number of other people about me.	1
彼が見逃した特定の例を押すと、彼は言った:「私が子供の頃に望んでいたあらゆる種類のものがあるでしょう。	Pressed for a specific example of something he missed out on, he said: "There'll be all sorts of things that I would've wanted as a kid that I couldn't have.	1
過去4年間で、ショーは毎シーズン少なくとも1つの同性カップルを特集しています。クレジット:PA	Over the past four years, the show has featured at least one same-sex pairing each season.Credit: PA	1
ライオンズ、キャメロン・サットンを釈放、家庭内暴力令状の捜索が続く	Lions release Cameron Sutton as search for defensive back continues on domestic violence warrant	1
2月22日に@emilyalexaanderのハンドルの下で作成されたこのクリップは、すぐにトラクションを獲得し、いいねを集め、視聴者を鼓舞しました。今日まで、Alexanderのクリエイティブプロジェクトは、154,000人以上のTikTokユーザーの心を捉え、個人的な愛情の証をウイルスの装飾のトレンドに変えました。	The clip, created under the handle @emilyalexaander on February 22, quickly gained traction, amassing likes and inspiring viewers. To date, Alexander's creative project has captured the hearts of over 154,000 TikTok users, turning a private token of affection into a viral decorating trend.	1
「しかし、我々は追加のヘッダーを必要としたが、リカにとっても、彼は長い道のりだと思う。	"But then we needed an extra header but, also for Licha, I think he is a long way out.	1
ボードのいくつかは古典であり、いくつかはダッドです。	Some of the boards are classics, some are duds.	1
保存、技術、発見の意味に関するカウフマンの思いを織り交ぜながら、自然界、特に鳥類との深いつながりの感覚と、他者がそのつながりを見つける手助けをするという熱意を反映している。	Interwoven with Kaufman's musings on conservation, technology and the meaning of discovery, it is at heart a reflection of the author's deep sense of connection to the natural world, especially to birds, and of his enthusiasm for helping others find that connection for themselves.	1
映画製作者を護衛していた反体制派の共和派と結びついた政治組織であるサオラドのメンバーは、不平を言う人々を「シン・フェインナーズ」として却下し、ジャーナリストは「クソッ」と言わなければならないと述べた。	Members of Saoradh - a political organisation linked to dissident republicans who were escorting the filmmakers - dismissed those complaining as Sinn Féiners and said the journalists should tell them to "f**k off."	1

この訴えは検察側によって受け入れられず、11月に同じ裁判所で裁判が行われる予定です。

The plea was not accepted by prosecutors, and a trial is set to take place in November at the same court.

1

「足が血を流すまで走ったのがとても辛かった」と彼は言う。

'It was so bad I ran until my feet bled to get some relief from it,' he says.

1

アメリカの大学は長い間、左寄りで抗議の場でしたが、近年、雰囲気が強まっています。

American universities have long been left-leaning and sites of protest, but the atmosphere has intensified in recent years.

1

彼は『Rest is Football』のポッドキャストに「私はそれを見て、現時点ではアーセナルに行くと思う。

He told the Rest is Football podcast: "I think I'd look at it and I'd go, at the moment, Arsenal.

1

1時間もたたたないうちに、両親と共に救急車で亡くなりました。

He died less than an hour later, in the ambulance, with his parents outside.

1

私は足首を捻挫したことがないし、彼らはあなたの最初の足首の捻挫が最悪だと言います。

I've never sprained an ankle, and they say your first ankle sprain is the worst.

1

ジョー・バイデンの選択肢は、米国の法律を執行し、この違法入国を止めることです。

Joe Biden's option is to enforce the laws of the United States and stop this illegal entry.

1

ジョーが彼らの計画について知っていたか、あるいは協力した程度は議論の余地がある。しかし、バイデンは、彼のキャリアの厄介な側面から公衆を守るために、忠実なジャーナリストに頼ることができることに気づいた。

The extent to which Joe knew about or even co-operated with their schemes is a matter of debate. Yet Biden found he could often rely on loyal journalists to shield the public from the grubbier aspects of his career.

1

Genevieve Morgan、メイン州ポートランド出身の腎臓移植患者。

Genevieve Morgan, kidney transplant recipient from Portland, Maine.

1

一緒に3番目のゲームです。

This is our third game together.

1

マージョリー・テイラー・グリーン(R-GA)下院議員は、マット・ゲーツ(R-FL)元下院議員(R-GA)に関連する倫理報告書を発表することについて、共和党の同僚に「すべてをそこに置いて」と言ったと非難した。

Rep. Marjorie Taylor Greene (R-GA) slammed her Republican colleagues for talking about releasing ethics reports related to former Rep. Matt Gaetz (R-FL), telling them to "put it all out there."

1

ペレイラは素晴らしい配達でPalhinhaを選び、ミッドフィールダーはペナルティスポットの近くからバーでそれを初めてボレーします。

Pereira picks out Palhinha with a terrific delivery, and the midfielder volleys it first-time over the bar from close to the penalty spot.

1

「日曜日に女性が世界T20チャンピオンになった後、ニュージーランドは驚嘆し続けています」とサイモン・マクマホンは言います。「人口500万人。 2019年のロードズ戦で最も悲惨な敗北の後、彼らが示した信じられないほどの尊厳と寛大さについて、私はまだ霧の目をしています。

"After the women became World T20 champions on Sunday, New Zealand continues to amaze, Rob," says Simon McMahon. "Population 5 million. I still get misty eyed thinking about the incredible dignity and generosity of spirit they showed after the most heartbreaking of defeats to England at Lord's in 2019."

1

最近の数学的研究は、「ソフトセル」として知られる魅力的な新しい形のクラスを明らかにしました。

Recent mathematical research has unveiled a fascinating new class of shapes known as "soft cells."

1

「もちろん、それが理由です。大きな理由の一つ。しかし、その理由の1つは、旅行するすべての人々のために実行し、結果を得るために多くのお金を費やして来て、チームをサポートすることです。同様に重要な機会です。

"So, those are the reasons, of course. One of the big reasons. But one of the reasons also is to perform and to get results for all those people who travel, spend a lot of money to come in and support their team. They're just as important occasions.

1

結婚生活に入ると、すべてのカップルがおとぎ話の結末を得るかもしれないと本当に感じました。彼ら一人一人が最善の意図で「結婚式の日」に入り、長距離のためにそれぞれの関係にいることを本当に望んでいました。マッチメイキングは、私たちが見ることさえできなかった5つの提案がありました。

Going into the marriages, it genuinely felt like every single couple may get their fairytale ending. Every single one of them went into their "wedding day" with the best intentions and really hoped to be in their respective relationships for the long-haul. The matchmaking was such a success there were five proposals we didn't even see.

1

I'm Japanese - 8 Traditional Eating Habits Improved My Life (日本語訳:日本人の8つの習慣)

I'm Japanese - 8 Traditional Eating Habits Improved My Life

1

1つの可能性はアーカンソー州ガードのKhalif Battleは昨シーズンのRazorbacksで平均14.8ポイントを獲得し、最後の7試合で29.5ポイントを獲得した。 2024-25年で6歳になるBattleは、今週末ゴンザーガを公式訪問していると、水曜日にThe Spokesman-Reviewに確認された。

One possibility is Arkansas guard transfer Khalif Battle, who averaged 14.8 points per game last season for the Razorbacks, including 29.5 points over the final seven games. Battle, who'll be a sixth-year senior in 2024-25, is taking an official visit to Gonzaga this weekend, a source confirmed to The Spokesman-Review on Wednesday.

1

バイデンを含む」と元ペンシルベニア州共和党上院議員候補のショーン・パーネルは書いた。

Including Biden," former Pennsylvania Republican Senate candidate Sean Parnell wrote.

1

約束された改革の一環として、フェイは最近、石油とガスの契約の再交渉を発表し、欧州連合(EU)と署名した漁業協定でも同じことをしたいと考えている。

As part of his promised reforms, Faye recently announced the renegotiation of oil and gas contracts, and hopes to do the same with fishing agreements signed with the European Union.

1

私はネタニヤフやプーチンやトランプにはあまり興味がありません。文明化された人間性の基準にそぐわない行動をとっている人がかなりいる。私は彼らに失望しています。

I am not very keen on Netanyahu or Putin or Trump. There are quite a few people whose behaviour is not up to the standard of civilised humanity. I am disappointed in them.

1

Lefel A: Miloedd o fyfyrwyr Cymru yn disgwyl canlyniadau

1

突然ニューヨークはソトが打たれる前に5-3で上昇しました。

Suddenly New York was up 5-3 before Soto even batted.

1

会談後、看守はバレンティーノに彼のすべての申し立てを公式報告書に書くように依頼したことを知っています。

We do know that after the meeting, the warden had asked Valentino to write up all his allegations into an official report.

1

私は心からMFWがこの卑劣な番組をラジオから取り除くために彼らのキャンペーンで成功することを望みます。

I sincerely hope MFW succeeds in their campaign to get this vile program off the radio.

1

Amazon Prime、Netflix、Disney+のサブスクリプションがあるかどうかにかかわらず、このFire TVスティックをテレビのHDMIポートにスロットするだけで、すぐに利用できます。

Whether you have a subscription to Amazon Prime, Netflix or Disney+, simply slot this Fire TV stick into your TV's HDMI port, and you're good to go.

1

彼らは長くとどまらなかった。

They did not stay long.

1

トランプ氏は上院で無罪となった。

Mr. Trump was acquitted by the Senate.

1

Gettrはコメントのリクエストに応答しませんでした。

Gettr didn't respond to requests for comment.

1

BirdとLennoxに加えて、Storm 25th Anniversaryの選手にはKaleena Mosqueda-Lewis、Crystal Langhorne、Adia Barnes、Tina Thompson、Temeka Johnsonが含まれていました。

In addition to Bird and Lennox, the Storm 25th Anniversary players in attendance Sunday included: Kaleena Mosqueda-Lewis, Crystal Langhorne, Adia Barnes, Tina Thompson and Temeka Johnson.

1

1週間で10試合しか観れませんでした。

I watched nothing but 10Play for a week.

1

アントニー・ブリンケン米国務長官は、ウクライナにより多くの武器を送ることが「絶対に不可欠」であると述べた。

US Secretary of State Antony Blinken on Tuesday said it was "absolutely essential" to send more weapons to Ukraine.

1

ジェイソン・ウッドブリッジと百エーカー

Jayson Woodbridge and Hundred Acre.

1

「そして、私が首相の質問でリシ・スナクに尋ねたとき、彼は「はい」の枠で答えることができず、ナンセンスの200語を与えた。だから、その点を完全に否定していない」。

"And when I asked Rishi Sunak at prime minister's questions about that, he wasn't able to answer it in a yes-no frame and just gave 200 words of nonsense. So they haven't fully denied that point."

1

ロンドン警視庁によると、サリー出身の46歳のプライスは、金曜日に王立司法裁判所に出廷する。

Price, 46, from Surrey, will appear at the Royal Courts of Justice on Friday, according to the Metropolitan Police.

1

スケジュールIII薬物の違法使用は、最大5年の懲役刑を科す。

The illicit use of schedule III drugs carries a penalty of imprisonment of up to five years.

1

元ユナイテッドのミッドフィールダーは、夏の移籍期間にテン・ハグのサイドに加わる前に、スポーティングCPでわずか2シーズンを過ごしたウガルテのクラブ記録に用心している。

The former United midfielder is also wary of Ugarte's club record having spent just two seasons at Sporting CP and one campaign at PSG before joining Ten Hag's side in the summer transfer window.

1

10am? 私たちは1942年、ホワイトクリフの奥深くに埋葬された第二次世界大戦の病院をさまよいながらさまよい、そしてダンケルクの連合軍の避難の多くを熟知した軍部の地下格子を訪れる前に。

10am? We're in 1942, wandering wide-eyed through a WWII hospital buried deep in the White Cliffs, before visiting a subterranean lattice of war offices, where much of the Allied evacuation of Dunkirk was masterminded.

1

そのパフォーマンスを展望すると、ダウ・ジョーンズ工業平均は1984年初頭の1,000をわずかに上回っただけでしたが、今日の取引は30,000年代半ばです。

To put that performance in perspective, the Dow Jones Industrial Average was only just above 1,000 at the start of 1984 but trades in the mid-30,000s today.

1

「大きくて太ったインドの結婚式」という表現は、正当な理由で造語され、アジアの最も裕福な実業家であるムケシュ・アンバニ(Mukesh Ambani)によって、今年彼の下の息子のためにまとめられた数ヶ月のお祝いは、贅沢のための新しい基準を設定しました。

The expression "big, fat Indian wedding" was coined with good reason, and the months-long celebrations put together by Asia's richest man, industrialist Mukesh Ambani, for his younger son this year set a new benchmark for extravagance.

1

オークランド空港は、名前に「サンフランシスコ」を追加することを検討しています。

Oakland's airport considers adding "San Francisco" to its name.

1

ナイルは言う。

Nile says;

1

「またフルローストを楽しむことができて本当に嬉しかったです。ベジタリアンの頃は、肉を使わず、野菜の肉汁と一緒にローストを食べていました。

'It was a really pleasure to enjoy a full roast again. I had eaten roasts just without the meat and with veggie gravy while I was a vegetarian.

1

同社はすでに2つのゴールデングローブ賞を獲得し、以前の作品でBAFTAで11のノミネートを獲得しました。

The company has already won two Golden Globes and scored 11 nominations at the BAFTAs for its previous productions.

1

ジェシー・ウェアがアーティスト・オブ・ザ・イヤーを受賞

Jessie Ware is up for Artist of the Year

1

「つまり、私たちはトランプが彼の政治権力の頂点にいるのを見ており、おそらく彼が公の場に来てから私たちが見てきた彼の政治キャリアの頂点にいるのを見ています」とCNNの記者は言いました。別の時を考えるのは難しいです、この共和党は私たちが見ていないように彼の後ろで絶対に団結しています。彼らは脇に追いやられた。彼らは選挙を失い、ここにいる人々はすべて彼の後ろにいます。

"I mean, we are seeing Trump at the height of his political power, probably really the high point in his political career that we have seen since he came onto the public sphere," the CNN reporter said. "It's hard to think of a different time, this Republican Party is absolutely united behind him like we have not seen, because his critics have gone away. They've been pushed aside. They've lost elections and the people out here are all behind him."

1

ある晩、彼はリヴカを彼女の部屋で性的暴行した。

One evening, he sexually assaulted Rivkah while in her room.

1

ブラックフライデーセールの一環として、SamsungはGalaxy Watch Ultraに1万ルピーのキャッシュバックまたは10,000ルピーのアップグレードボーナスを提供しています。ウェアラブルはインドで59,999ルピーの値札で発売されました。同様に、Galaxy Watch 7の購入者はRs. 8,000のキャッシュバックまたはアップグレードボーナスを利用できます。当初の価格は、Bluetooth版では29,999ルピー、携帯電話版では33,999ルピーです。

As part of the Black Friday sale, Samsung is offering Rs. 12,000 cashback or an upgrade bonus of Rs. 10,000 for the Galaxy Watch Ultra. The wearable was launched with a price tag of Rs. 59,999 in India. Similarly, Galaxy Watch 7 buyers can avail of Rs. 8,000 cashback or upgrade bonus. It is originally priced at Rs. 29,999 for the Bluetooth variant and Rs. 33,999 for the cellular version.

1

彼は土曜日の夜にリヴァプールで暴力的な無秩序と攻撃的な武器(木製のコッシュ)の所持を認めた69歳の半引退溶接工のウィリアム・ネルソン・モーガンと一緒に刑を宣告されました。

He was sentenced alongside 69-year-old semi-retired welder William Nelson Morgan, who admitted violent disorder and possession of an offensive weapon - a wooden cosh - in Liverpool on Saturday night.

1

英国の何十人もの赤ちゃんが、このワクチンプログラムが導入される前に毎年死んでいました。

Dozens of babies in the UK used to die every year before this vaccination programme was introduced.

1

「私は両方の妊娠で糖尿病になることに非常に神経質だったので、チェーンを壊すためにライフスタイルを変えました。私は妊娠中に週に5回トレーニングをし、現在は週に6回トレーニングをしています。フィットネスに関しては混乱しない。だから、私はそれを得ることができなかったことを神に感謝しています。今、私は最も健康で、最も健康で、最も幸せだと感じています。

"I was very nervous of getting diabetes in both my pregnancies so I changed my lifestyle to break the chain. I trained five times a week during pregnancy and I train six times a week now. I don't mess when it comes to fitness. So I'm really grateful to God that I didn't get it. Now I feel at my healthiest, my fittest and my happiest."

1

そして、これがボードが彼らのストライプを獲得する場所です」と彼は言います。

And this is where the board earns their stripes," he says.

1

「私は、約束の地を審判員として見ることはないと知っていた」と彼は回想する。

"I knew I would never see the promised land as a referee," he recalls.

1

時々あなたはあなたの昼休みに誰かと少しチャットするために銀行に飛び込むことができる必要があります。

Sometimes you need to be able to pop into the bank for a little chat with someone on your lunch break.

1

私は時々、20代の自分に対してとても悲しい思いをします。

I sometimes feel so sad for my 20-year-old [self].

1

数ヶ月後の2021年9月、ロサンゼルス郡の地方検事事務所は、事件が10年の時効の範囲外になったため、ミュージシャンに対する告訴を拒否した。

Months later, in September 2021, the Los Angeles County district attorney's office declined to file charges against the musicians because the case fell outside of the 10-year statute of limitations.

1

トランプ氏の人生の試みに言及して、彼は言った: "お祝いの日の代わりに、これは心痛と悲しみの日だった可能性があります。

Referring to the attempt on Mr Trump's life he said: "Instead of a day of celebration, this could have been a day of heartache and mourning."

1

チリソースは3日間冷蔵庫に保管します。お好みで量を2倍にしてください。

The chilli sauce will keep in the fridge for three days - double the quantities, if you like, because it's great mixed with a little mayo in a sandwich.

1

貿易関係担当大臣のグレース・フーは、月曜日に議会で決定について通知しました。

Minister-in-charge for Trade Relations Grace Fu informed about the decision in Parliament on Monday.

1

フーシ派の反政府勢力が攻撃の責任を負い、艦は「多数の適切な海軍ミサイル」で撃たれたと述べた。同グループは、進行中の紛争におけるパレスチナへの支援を示すために、重要な紅海とアデン湾を通過するイスラエル関連船を標的にすることを誓った。一方、米国とその同盟国は、イエメンのフーシ派の標的を攻撃し、民兵をテロリストグループに指定しました。

Houthi rebels took responsibility for the attack, stating the vessel was hit with "a number of suitable naval missiles." The group has vowed to target Israel-linked ships passing through the crucial Red Sea and Gulf of Aden passages in a show of support for Palestine in the ongoing conflict. Meanwhile, the US and its allies have struck Houthi targets in Yemen and designated the militia as a terrorist group.

1

BTOの上級研究生態学者であるヒュー・ハンマー博士は、「グレーター・ロンドンではブラックバードの個体数はしばらくの間減少している。

Dr Hugh Hanmer, a senior research ecologist with BTO, said: "Blackbird numbers have been decreasing in Greater London for some time.

1

6週間後、近くのワシントン州立大学の犯罪学博士課程の学生であるブライアン・コーバーガーは、ペンシルベニア州の自宅で逮捕され、殺人罪で起訴されました。

Six weeks later, Bryan Kohberger, a criminology PhD student at the nearby Washington State University, was arrested at his family home in Pennsylvania and charged with the murders.

1

テイラー・スウィフトとオリンピックのチケット詐欺が2024詐欺に火をつける

Taylor Swift and Olympics ticket scams fuel 2024 fraud

1

パラドックスは、子宮内膜症などの症状がある人の多くが避妊薬を使用して管理しているということです、とAteridoは言いました。「まるで暗いユーモアのようです。おそらく半数以上がホルモン剤を服用しているので、期間は取れません」と彼女は語った。「これは不条理だ」。

The paradox is that many of those who have conditions such as endometriosis are using contraceptives to manage it, Aterido said. "It's almost like a bit of dark humour. Probably half or more are on hormone drugs, so they don't get their period," she said. "So this is an absurdity."

1

HEIs have been asked to constitute an Internal Complaints Committee (ICC) and a Special/ Women's Cell in the institutions under their administrative control to deal with gender-based violence and conduct gender sensitisation programs. HEIsは、ジェンダーに基づく暴力に対処し、性感作プログラムを実施するために、行政管理下にある機関の内部苦情委員会(ICC)と特別/女性セルを構成するよう求められている。

HEIs have been asked to constitute an Internal Complaints Committee (ICC) and a Special/ Women's Cell in the institutions under their administrative control to deal with gender-based violence and conduct gender sensitisation programs.

1

建物のデザインは、建物がその大きさと規模のために近隣のプロパティにはっきりと見えるように、設定を補完しません。

The design of the outbuilding does not complement the setting, particularly as the building will be clearly visible to neighbouring properties due to its bulk and scale.

1

12. ウィーン, オーストリア

12. Vienna, Austria

1

ピーター・ダウドの努力について最も親切なことは、それが非常に早く終わったということでした。

The kindest thing to say about Peter Dowd's effort was that it was over quite quickly.

1

スウェーデン全土で休暇中の学童(およびほとんどの大人)

Schoolchildren (and most adults) on holiday throughout Sweden

1

バイデンの弁護士は、両方の連邦事件を破棄するよう要求している。彼は先月、2018年の拳銃購入に関連する3つの重罪で有罪判決を受け、カリフォルニア州で連邦税犯罪の申し立てに関する訴訟が進行中です。

Biden's lawyers are requesting that both federal cases be thrown out. He was convicted last month on three felony charges related to a handgun purchase in 2018, and a case in California about alleged federal tax crimes is ongoing.

1

そのエンティティは、足場が立ち上がる時間の長さを監視し、法律に従わない人々に罰金を課し、一般的に足場を芸術で飾らず根絶するために働くべきです。

That entity should monitor the length of time the scaffolds stay up, impose fines on those who do not comply with the law, and generally work toward eradicating the scaffolding, not adorning it with art.

1

オハイオ州の共和党員には、レースについて楽観的な理由がたくさんあります。

Ohio Republicans have plenty of reasons to be optimistic about the race.

1

提案に対する他の反対者は、提案は、建物の影の軽減、重い建設作業によって生じる騒音、プロジェクトによって悪化する交通および駐車の問題、および建設作業によって間接的に引き起こされる潜在的な構造的損傷について提案していないと主張した。

Other objectors to the proposal argued the submission did not propose any mitigations to the shadowing of the building, noise created by heavy construction work, traffic and parking issues that would be exacerbated by the project, and potential structural damage indirectly caused by construction work.

1

彼はドキュメンタリーのことを言っている。

He's referring to the documentary.

1

以前は、スーツケースを入れることができましたが、新しいものは開いた隙間のようなもので、人々を捕まえようとしているようなものです。

Before, you could wheel the suitcase in, while the new ones are like an open gap, almost like they are trying to catch people out.

1

サニベル島はハリケーンミルトンの後、海岸線に沿って茶色と白のプルームを持っていた(写真:Google / NOAA)

Sanibel Island had brown and white plumes along its coastline after Hurricane Milton (Pictures: Google/NOAA)

1

島にはチャーチ・オペ・コーブ(Church Ope Cove)のような小さな人里離れたビーチがあり、ビジット・ドーセット(Visit Dorset)によって「隠れた宝石」と表現されています。

The island is home to some small secluded beaches like Church Ope Cove, which has been described as a "hidden gem" by Visit Dorset.

1

数週間前、ドナルド・トランプは、空港で彼女に挨拶する大勢の群衆を示す画像にAIを使用していると、米国の副大統領カマラ・ハリスを非難するのは楽しいだろうと判断しました。

A couple of weeks ago, Donald Trump decided it would be fun to accuse the US vice-president, Kamala Harris, of using AI in images showing a large crowd greeting her at an airport.

1

これらの候補者はいずれもグルジア投票に参加する資格がありません。

None of these candidates are qualified to be on the Georgia ballot.

1

これらの証明書は、日曜日の午後4時以降にオンラインおよびWhatsAppで利用可能になります。

These certificates will be made available online and on WhatsApp after 4 pm on Sunday.

1

この車はフォーミュラ4の車と比較的似ている、とビスケーは言った。たとえば、Tatuus Automobiliによって設計されたシャーシは、英国、イタリア、スペインのF4と同じです。ビスケーは「変化をもたらすのは空気力学だけだ」と言った。

The car is relatively similar to a Formula Four car, Biscaye said. For example, the chassis, designed by Tatuus Automobili, is the same as British, Italian and Spanish F4s. Biscaye said, "It's only the aerodynamics that make a change."

1

ZuberはEG Groupの株式を保有し続け、非業務執行取締役として継続し、兄弟のMohsinは年末までに取引が完了すると単独CEOとなる。

Zuber will keep his shareholding in EG Group and continue as a non-executive director, while his brother Mohsin will become sole CEO once the deal completes by the end of the year.

1

チャールズ皇太子は今月、ロンドンで外来患者としてさらなるがん治療を行う予定で、宮殿はまだ前線での任務に戻る日を決めていない。

Charles is expected to have further cancer treatment as an out-patient in London this month and the Palace has yet to set a date for his return to frontline duties.

1

世界で最も裕福な人の息子がハリウッドの最新の大物になった

The son of one of the world's richest people just became Hollywood's newest mogul

1

ビジネスオーナーは、最初の学期が終わった後、さらに6ヶ月間パイロットプログラムに滞在することができます。累積12ヶ月後、市はビジネスオーナーとブローカーをつなぐお手伝いをし、別の店舗を借りてベンチャーを続けることができます。

Business owners can opt to stay in the pilot program for another six months after their first term is up. After the cumulative 12 months, the city will assist in connecting the business owner with a broker so they can lease another storefront and continue their venture.

1

「あなたの投票を頼りにできますか?」彼女は尋ねた。

"Can we count on your vote?" she asked.

1

ハンドボールも同じです。

It's the same with handball.

1

今週、これらの有権者の半数以上が、ファラージが議会に選出されるのを望んでいると述べました。

This week, more than half of these voters said they want to see Farage elected to parliament.

1

ヴィクトリアはコメントの中で「最高の夜! 誕生日おめでとう! 「I love you so much!

Victoria responded in the comments, writing: "Best night ever! Happy Birthday to me! I love you all so much!"

1

ジェノサイド条約第2条は、集団のメンバーを殺害し、集団を「全体的または部分的に」破壊する条件を課すことを禁じている。

Article II of the Genocide Convention prohibits the killing of members of a group and inflicting conditions that could destroy a group in "whole or in part."

1

フェアリー卿は刑務所の任期に加えて、マクマスがコミュニティに戻った後、さらに3年間監督下に置くよう命じた。

In addition to his jail term, Lord Fairley ordered that McMath should be under supervision for a further three-year period once he was back in the community.

1

後で知ったのですが、彼らは私の父と連絡を取り、私について多くの人たちと連絡をとろうとしました。

I found out later they'd also tried to contact my dad and contact a number of other people about me.

1

彼が見逃した特定の例を押すと、彼は言った:「私が子供の頃に望んでいたあらゆる種類のものがあるでしょう。

Pressed for a specific example of something he missed out on, he said: "There'll be all sorts of things that I would've wanted as a kid that I couldn't have.

1

過去4年間で、ショーは毎シーズン少なくとも1つの同性カップルを特集しています。クレジット:PA

Over the past four years, the show has featured at least one same-sex pairing each season.Credit: PA

1

ライオンズ、キャメロン・サットンを釈放、家庭内暴力令状の捜索が続く

Lions release Cameron Sutton as search for defensive back continues on domestic violence warrant

1

2月22日に@emilyalexaanderのハンドルの下で作成されたこのクリップは、すぐにトラクションを獲得し、いいねを集め、視聴者を鼓舞しました。今日まで、Alexanderのクリエイティブプロジェクトは、154,000人以上のTikTokユーザーの心を捉え、個人的な愛情の証をウイルスの装飾のトレンドに変えました。

The clip, created under the handle @emilyalexaander on February 22, quickly gained traction, amassing likes and inspiring viewers. To date, Alexander's creative project has captured the hearts of over 154,000 TikTok users, turning a private token of affection into a viral decorating trend.

1

「しかし、我々は追加のヘッダーを必要としたが、リカにとっても、彼は長い道のりだと思う。

"But then we needed an extra header but, also for Licha, I think he is a long way out.

1

ボードのいくつかは古典であり、いくつかはダッドです。

Some of the boards are classics, some are duds.

1

保存、技術、発見の意味に関するカウフマンの思いを織り交ぜながら、自然界、特に鳥類との深いつながりの感覚と、他者がそのつながりを見つける手助けをするという熱意を反映している。

Interwoven with Kaufman's musings on conservation, technology and the meaning of discovery, it is at heart a reflection of the author's deep sense of connection to the natural world, especially to birds, and of his enthusiasm for helping others find that connection for themselves.

1

映画製作者を護衛していた反体制派の共和派と結びついた政治組織であるサオラドのメンバーは、不平を言う人々を「シン・フェインナーズ」として却下し、ジャーナリストは「クソッ」と言わなければならないと述べた。

Members of Saoradh - a political organisation linked to dissident republicans who were escorting the filmmakers - dismissed those complaining as Sinn Féiners and said the journalists should tell them to "f**k off."

1

Datasets:

quickmt
/

newscrawl2024-en-backtranslated-ja

NewsCrawl 2023 `en` Translated into `ja`

Models trained or fine-tuned on quickmt/newscrawl2024-en-backtranslated-ja

quickmt/quickmt-ja-en

NewsCrawl 2023 en Translated into ja

Models trained or fine-tuned on quickmt/newscrawl2024-en-backtranslated-ja

NewsCrawl 2023 `en` Translated into `ja`