Datasets:
quickmt
/
newscrawl2024-en-backtranslated-ja

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
ja
stringlengths
1
37.8k
en
stringlengths
1
168k
sco
float64
1
1
「息子のタむラヌは、若い男性のために非垞に困難で公的な挑戊を経隓しおおり、圌が求めなかった泚目の話題です」ずBoebertは蚀いたした。
"I love my son Tyler, who has been through some very difficult, public challenges for a young man and the subject of attention that he didn't ask for," Boebert said.
1
氎曜日の倜遅く、トランプ政暩移行の議長ハワヌド・ルトニックずリンダ・マクマホンは蚘者団に声明を発衚した。
Late Wednesday evening, Trump transition chairs Howard Lutnick and Linda McMahon issued a statement to reporters.
1
レモンラむム゜ヌダのスプラッシュ
Splash of lemon-lime soda
1
特にパンデミック以降、コネチカット、ニュヌペヌク、ニュヌオヌリンズ、シカゎなど、たすたす倚くの郜垂ず州が独自の医療債務免陀を実斜しおいる。
Especially since the pandemic, an increasing number of cities and states - including Connecticut, New York City, New Orleans and Chicago - are implementing their own versions of medical debt forgiveness.
1
マリヌナ・ロハスは「サグラダ・ファミリアをそんな颚に想像したこずはない」ず語った。
Marina Rojas said that she "never imagined the Sagrada Familia like that."
1
昚幎2月、欧州のモデルで匿名で蚌蚀した䞀人の被害者に察する3件のレむプず性的暎行の眪でさらに16幎間を受け取った。
And he received an additional 16 years in February last year for three counts of rape and sexual assault against a single victim, a European model and actor who testified anonymously.
1
その叀いスティヌブ・バノンのラむンを適応させるために、ゟヌンはこれたで以䞊にたわごずであふれおいるようです。
To adapt that old Steve Bannon line, the zone seems flooded with more shit than ever.
1
措氎譊報(措氎が予想されるこずを意味する)の数は、むングランドで21、スコットランドで37に達した。
The number of flood warnings - meaning flooding is expected - reached 21 in England and 37 in Scotland.
1
Everett Fourth of July Parade launches at 11 a.m. in downtown.(7月4日のパレヌドはダりンタりンの午前11時にスタヌト)
Everett Fourth of July Parade launches at 11 a.m. in downtown.
1
ナルゲン・クロップ - 20/1
Jurgen Klopp - 20/1
1
それをどう掻かすかを探ろうずしおいる」ず語った。
I am trying to find out how to work around that," he said.
1
「委員䌚は、雇甚ずむンフレ目暙を達成するためのリスクがより良いバランスに移行しおいるず刀断する」ずFOMCの声明は述べた。
"The Committee judges that the risks to achieving its employment and inflation goals are moving into better balance," the FOMC missive said.
1
バンドのツアヌで10回のショヌに参加するこずを蚈画しおいるハンナは、䞋からグラスゎヌたで旅をしたした。
Hannah, who is planning to attend ten shows on the band's tour, made the journey from down under to Glasgow.
1
ロむダル゚ディンバラミリタリヌタトゥヌ2024
Royal Edinburgh Military Tattoo 2024
1
入りなさい、皆さん。 今倜は壮芳になるように蚭定されおいたす。
Settle in, folks. This evening is set to be spectacular.
1
ゲむンズビル・サン玙に声明文で「最近、レストランで起きた事件のビデオを芋盎した。 それは明らかです、私たちのチヌムは、ゲストずスタッフの安党を確保するために専門的な方法で働いおいたした。
He added in a statement to The Gainesville Sun: "We have reviewed video of the incident that took place recently at our restaurant. It is clear, our team worked in a professional manner to ensure the safety of guests and staff.
1
ボンバヌズはさらに残念なシヌズンを過ごしたが、コヌチのブラッド・スコットは来幎よりタフなナニットを玄束した。
The Bombers have had another disappointing season, but coach Brad Scott has promised a tougher unit next year.
1
1週間前に取匕の抂略に぀いお説明を受けた被害者の家族は、それが十分ではないず蚀った。 12人以䞊の家族の匁護士であるポヌル・G・カッセルは、家族が2018幎埌半ず2019幎初頭にむンドネシアず゚チオピアでボヌむングのトラブルを起こした737 Maxの墜萜事故で死亡した346人の死亡の過倱を認めようずしおいたず述べた。 家族は、裁刀を含む䌚瀟ずその幹郚に、より厳しい結果をもたらすこずを望んでいたした。
Families of the victims, who were briefed a week ago on the general outlines of the deal, had said it did not go far enough. Paul G. Cassell, a lawyer for more than a dozen of the families, said the families had sought an admission of fault in the deaths of 346 people who were killed in the crashes, which involved Boei...
1
そしお圌らは、嘘がもっず恐ろしいほど、より倚くの人々がそれを芋るこずを知っおいたす。
And they know that the more outrageous the lie, the more people will see it.
1
暎力の倚くは麻薬関連の犯眪やギャングの玛争に起因しおおり、近幎激しさを増しおいる。
Much of the violence is attributed to drug-related crimes and gang conflicts, which have grown in intensity in recent years.
1
サリヌの高玚ホテルで女性の遺䜓が発芋された埌、60歳の男性が殺人眪で起蚎された。
A 60-year-old man has been charged with murder after a woman's body was discovered at a luxury five-star hotel in Surrey.
1
DREAM TEAMは、Gameweek 1で最も倚くのポむントを獲埗したマネヌゞャヌに5,000ポンドの賞金を莈り、新しいシヌズンを玠晎らしいスタむルで進めおいたす。
DREAM TEAM are getting the new season underway in fine style with a £5,000 prize for the manager who earns most points in Gameweek 1.
1
「これは私が圓たり前だず思っおいたこずであり、䞡芪の䞖代がこのような問題に盎面したこずは䞀床もなかったし、私はい぀も幞運だず感じおいたした。 私はアむルランド語で蚘事を曞いおいたすが、それだけです。
"It has got me thinking that this was something that I took for granted and I know our parents" generation have faced problems like this before but we never had and I always felt lucky like it's no big deal. I just knew we post our post in Irish and that's it.
1
ルむゞアナ航空の別の乗客は、フラむト党䜓が䞻にハリケヌンをカバヌするのを手䌝っおいるゞャヌナリストでいっぱいだったこずを確認したした。
Another passenger on the Louisiana flight confirmed that the whole flight was filled mainly with journalists helping to cover the hurricane.
1
神秘的な力に぀いおの神秘的なビデオは、長い間神秘的な元ファヌストレディから公衆が聞いた最も倚くです。
The mysterious videos about mysterious forces are the most the public has heard from the mysterious former first lady in a long while.
1
人々がただ苊しんでいる間に、より倚くの薬を配る玙に曞く代わりに、私たちは「どうすればそれを防ぐこずができるのか」を考えるべきです。
"Instead of papering giving out more and more medicines, whilst people are still suffering, we should be thinking 'how do we prevent it?'
1
圌女のショヌSarah Hester Ross Is What?は、TikTokの名声からStop Giving Men Microphonesムヌブメントをリヌドするたで、もちろん音楜圢匏ですべおをカバヌしたす。
Her show Sarah Hester Ross Is What? will cover everything from her TikTok fame to leading the Stop Giving Men Microphones movement - in musical format, of course.
1
This, he said, "is an important distinction because it reminds us that the descent of the Holy Spirit is Christ's greatest gift to his Church, a gift brought about through his Incarnation, Death, Resurrection, and Ascension into Heaven."これは重芁な区別を思い出させるので、聖霊降臚は、キリストの教䌚ぞの最倧の莈り物、圌の化身、死、埩掻、および倩ぞの昇倩を通しおもたらされた莈り物です。
This, he said, "is an important distinction because it reminds us that the descent of the Holy Spirit is Christ's greatest gift to his Church, a gift brought about through his Incarnation, Death, Resurrection, and Ascension into Heaven."
1
ランカシャヌのワヌス゜ヌン(Worsthorne)出身の16歳の少幎は、3䞇ポンドのポラリス・レンゞャヌ・ファヌムバむク(Polaris Ranger Farmbike)に乗っおフィヌルドに墜萜した埌、負傷により死亡した。
The 16-year-old, from Worsthorne, Lancashire, died from his injuries after crashing into a field while on a £30,000 Polaris Ranger Farmbike.
1
Porta 6 Lisboa Red 2.25L, ポルトガル, £20.00, テスコ
Porta 6 Lisboa Red 2.25L, Portugal, £20.00, Tesco
1
党囜措氎保険プログラムの期限が䜏宅賌入者にどのように圱響するか
How National Flood Insurance Program deadline may affect home buyers
1
Nguyen: They can sit Watson and see what they have in Dorian Thompson-Robinson and pray that he shows out and gives them a glimmer of hope that he can save the franchise.(ワト゜ンに座り、ドリアン・トンプ゜ン=ロビン゜ンに䜕があるかを芋るこずができる。
Nguyen: They can sit Watson and see what they have in Dorian Thompson-Robinson and pray that he shows out and gives them a glimmer of hope that he can save the franchise.
1
「私は、私は、私は怖いです!
"I was like, "I am, I am scared!""
1
「金融玛争がPCBの䌚長代行、Khawar ShahずCEOのSalman Naseer(バリ島)によっお議論されたずき、Jay ShahずSLCは同じペヌゞにあった」ず情報筋は述べた。
"When the financial dispute was discussed by the acting chairman of the PCB, Khawar Shah, and CEO Salman Naseer (in Bali), Jay Shah and the SLC were on the same page," the source said.
1
「地域瀟䌚の指導者を含む加害者は、法の完党な力に立ち向かわなければなりたせん。 私たちの擁護者の血を流し、ナむゞェリアを攻撃する勇気のある者は、正矩から逃れるべきではありたせん。 加害者は、いかなる理由であれ、わが愛する兵士の血を流そうずする者には寛倧さを瀺さないで、迅速な正矩に盎面しなければならない」ず述べた。
"The perpetrators, including the community leaders, must face the full force of the law. No one who dares to spill the blood of our defenders and attacks Nigeria should escape justice. The perpetrators must face swift justice, with no leniency shown to those who dare to spill the blood of our beloved soldiers, for what...
1
バラヌド氏は、人身売買被害者の「数千人」が長幎にわたっお救助されたず䞻匵しおいたすが、タむムズ玙ず話をした女性のほずんどは、救助された人を芋おいないず述べおいたす。
Mr. Ballard has claimed that "thousands" of trafficking victims were rescued over the years, though most of the women who spoke with The Times said they had not seen anyone rescued.
1
むスラ゚ル南郚の音楜祭から誘拐された人々の䞀人である息子のむヌラむ・シュティノィは、銖盞が圌ず䌚うこずに同意しるたで、1日にピタの4分の1しか食べないこずを玄束した。
Eli Shtivi, who son Idan was among the people kidnapped from a music festival in southern Israel, pledged to eat only a quarter of a pita a day - to show how little food some hostages were reportedly given on some days - until the prime minister agreed to meet with him.
1
チケットは通垞65ポンド(ショヌの埌にカむずのミヌト&グリヌトを含む)で販売されおいたすが、わずか16ポンドに切り䞊げられおいたす。
Tickets usually priced at £65 - which includes a meet & greet with Kai after the show - have been slashed to just £16.
1
もちろん、ハンドルバヌの䞊にフィットするおむ぀バッグを䜿甚しお買い物のためにバックパックを着甚するこずができたすが、これは非垞に楜しくお実甚的な䞀日にはなりたせん。
You can, of course, use a nappy bag that fits over the handlebars and wear a backpack for shopping but this doesn't make for a very fun or practical day out.
1
私にずっおは本圓の損倱です。
It would be a real loss for me.
1
メルノィル、アむノス、ロングフェロヌが称賛した川の氎流には、産業汚染物質であるPCBが積たれおいたこずも孊びたした。
I learned, too, that reaches of the river acclaimed by Melville, Ives and Longfellow were laden with PCBs, an industrial pollutant.
1
LSEGのデヌタによるず、同瀟は6月期第1四半期の売䞊高を1440億ドルから1490億ドルず予想しおいたすが、アナリストのコンセンサス予想は150.07億ドルです。
The company expects revenue of $144 billion to $149 billion for the current quarter ending June, compared with analyst consensus expectations of $150.07 billion, according to LSEG data.
1
32歳の男性は、病院から戻った埌、圌の状態に぀いおの懞念を和らげるためにInstagramに投皿したした。
The 32-year-old took to Instagram after returning from the hospital to quell concerns about his condition.
1
私は自己玹介をしたした、そしお、誰もが瀌儀正しくお芪切でした。 スティヌノン・バヌトンは癜髪、トリミングされた髭、黒いスヌツ、赀いネクタむを持っおいた。 私が゚ゞプト出身であるこずを知るず、圌は静かに私に、西偎(圌が英囜出身だった)がスペヌドをスペヌドず呌んでおらず、ネタニダフがガザ党域のパレスチナ人ぞの野蛮な殺害を阻止するこずができなかったこずを埌悔し、恥じおいるず蚀った。
I introduced myself, and everyone was polite and cordial. Steven Burton had white hair, a well-trimmed beard, a dark suit and a red tie. When he found out I was from Egypt, he calmly said to me that he was sorry and ashamed about how the West (he was from the UK) were not calling a spade a spade and were unable to stop...
1
時には、その実際の行動は、生蚈を立おるための新しい䌁業やむンフラを構築するこずです。
Sometimes that real action is building new companies and infrastructure to create livelihoods.
1
3䜍は「I'm a Celebrity Get Me Out of Here!
His third place on I'm a Celebrity Get Me Out of Here! last year helped him reach a new audience.
1
Major supermarket issues urgent 'do not eat' warning after cheese found to be laced with killer bacteria(䞻芁なスヌパヌマヌケットは、チヌズがキラヌバクテリアず混ざっおいるこずが刀明した埌、緊急の「食べない」譊告を発する
Major supermarket issues urgent 'do not eat' warning after cheese found to be laced with killer bacteria
1
圹職には孊士号が必芁です。
A Bachelor's degree is needed for the role.
1
䞀床サむンしたら、残りの人生を恐怖の䞭で過ごしたす。
Once you've signed, you live in fear for the rest of your life.
1
「ノアは家族党員で母芪の耇雑な状態に぀いお孊びたした」ずガンズは付け加えた。 「ノア自身は良奜な状態にあり、もちろんテストず評䟡を続けるだろう」
"Noa learned together with the whole family about her mother's complex condition," Gamzu added. "Noa herself is in good condition and will of course continue with tests and evaluation."
1
珟地時間の午埌4時頃に暎颚雚が激しくなるずレフリヌがプレヌを䞭断した埌、遞手たちはゆっくりず曎衣宀に向かっお歩いおいた。
The players were walking slowly towards the changing rooms after the referee halted play when the storm intensified around 4pm local time.
1
先週、ミャンマヌで2人のフリヌランスゞャヌナリストが殺害され、1人は逮捕された埌、治安郚隊が南郚モン州で1人の自宅を襲撃した。
Last week, two freelance journalists in Myanmar were killed, one allegedly after being captured, when security forces raided the home of one of them in the southern state of Mon.
1
あなたが熟緎したダンサヌであろうず、ただ動くのが奜きな人であろうず、ここにはBad Bloodはありたせん。
Whether you're a seasoned dancer or just love to move, there's no Bad Blood here, just a brilliant class that everyone will love!
1
今幎の初めに、マニルはれニス銀行ずの別の詐欺事件で刑務所から釈攟されたこずが集められたした。
It was gathered that earlier this year, Mannir was released from prison over another fraud case with Zenith Bank.
1
病院ぞ向かう途䞭、圌らは救急車を発芋し、その旗を掲げ、プリチャヌドは道端で救急救呜士によっお治療された。
On the way to the hospital they spotted an ambulance which they flagged down and Pritchard was treated by a paramedic at the roadside.
1
ガルベストン郡のマヌク・ヘンリヌ刀事は、氎路の䞀時的な閉鎖は、この地域の氎商売に倧きな圱響を䞎えるべきではないず述べた。
Galveston County Judge Mark Henry said the temporary closure of the waterway should not have a significant impact on water commerce in the area.
1
倚くのホスピスはすでに危機に瀕しおおり、この増皎は圌らを窮地に远い蟌む危険性がありたす。
Many hospices are already on the brink and this tax hike risks pushing them over the edge.
1
過去10週間にわたっお、BBCによっお再起動された䌝説的なシリヌズは、剣闘士のブランドの新しいバッチを解き攟ち、新しい審刀を歓迎したした。
Over the last ten weeks the legendary series, which was rebooted by the BBC, unleashed a brand new batch of gladiators and also welcomed new referees.
1
誰が果物や野菜を掗うために食噚掗い機を䜿うのですか?
Who uses a dishwasher to wash fruit and veg?
1
保険に埩垰するず、圌女は治療に飛び戻り、新しいタむプの薬の資栌を埗たした。
When she got her insurance back, she jumped back into treatment and became eligible for new types of medicine.
1
ケネディ氏はXに぀いお「もしスヌパヌボりルの広告が私の家族の痛みを匕き起こしたなら」ず謝眪した。
Mr. Kennedy apologized on X "if the Super Bowl advertisement caused anyone in my family pain."
1
倫は「圌女は経枈的理由ずその他の理由で結婚したず信じおいる。
They added: "He believes she only married him for financial and other reasons.
1
「このレポヌトは、平均的な構造コスト、非構造コストずサヌビスず蚭備が、アパヌトの建蚭コストの3分の2を占めおいるこずを瀺しおいたす。 予備費、リスク、皎金など、レポヌトの゜フトコストの䞀郚はさらに25%を占めおいたす。 チュヌリッヒやダブリンのようなより高䟡な郜垂は、党䜓ずしおより高䟡になる傟向がありたす」ず圌は蚀いたした。
"This report shows that on average structural costs, non-structural costs and services and equipment make up two thirds of the cost of apartment construction. Some of the soft costs in the report such as preliminaries, risk and taxes make up a further 25%. The more expensive cities such as Zurich and Dublin tend to be ...
1
「これは死を匕き起こす可胜性があり、メディアのいく぀かの物語はこれによるものです。 圧力の倉化によっお、密封された血管の䞀郚が開き、掻発な出血を匕き起こす可胜性があるため、出血のリスクも高くなりたす。
"This can cause death and some of the stories in the press are due to this. The risk of bleeding is also high since any pressure changes can cause some of the vessels that are sealed to open up and result in active bleeding."
1
ヒズボラは、むランに支揎された同盟囜のハマスが10月7日にむスラ゚ルを攻撃し、玄1,200人を殺害し、圌らが支配するガザ地区で251人を人質に取っお以来、むスラ゚ル北郚に絶えず発砲しおいる。 人質の玄半数がストリップに残っおいる。
Hezbollah has been continually firing on northern Israel since allies Hamas, also backed by Iran, attacked Israel on 7 October, killing around 1,200 people and taking 251 hostage in the Gaza Strip, the enclave they control. Around half of those hostages remain in the Strip.
1
私はこの18ヶ月間、䜓力に぀いお倚くの仕事をしおきたした。
I have worked a lot on my fitness in the last 18 months.
1
「ここにいられるこずに興奮しおいるし、このクラブを取り巻く倧きな話題、特別な雰囲気がある」ず25歳は蚀う。
"I'm excited to be here, there's a big buzz surrounding this club, a special atmosphere," the 25-year-old says.
1
QualcommのSnapdragon 8+ Gen 1 SoCを搭茉したLenovo Legion Tabは、12GBのLPDDR5x RAMず最倧256GBのUFS 3.1オンボヌドストレヌゞずペアリングされ、最倧1TBの倖付けmicroSDカヌドを介しお拡匵できたす。 モデルのLenovoの補品仕様リファレンスリストによるず、Android 13ベヌスのUI以䞊が付属しおいたす。
Powered by Qualcomm's Snapdragon 8+ Gen 1 SoC, the Lenovo Legion Tab is paired with 12GB of LPDDR5x RAM and up to 256GB of UFS 3.1 onboard storage that is extendable via an external microSD card up to 1TB. According to Lenovo's Product Specifications Reference listing of the model, it ships with Android 13-based UI or ...
1
英囜の譊察官、WhatsAppでハマスぞの支持を瀺すテロ容疑で有眪
British police officer pleads guilty to terror charges for showing support for Hamas on WhatsApp
1
Vi har ett begrÀnsat antal biljetter och det Àr först till kvarn som gÀller
Vi har ett begrÀnsat antal biljetter och det Àr först till kvarn som gÀller
1
共和党の女性たちは、私の有暩者です。
Fed-up Republican women - they're my voters.
1
Diary of a Wimpy Kid fans gush over 'hot' actor who played Rowley Jefferson after his 'glow up' as star turns 26.りィンピヌ・キッドの日蚘ファンは、ロヌリヌ・ゞェファヌ゜ンを挔じた「熱い」俳優をめぐっお噎出
Diary of a Wimpy Kid fans gush over 'hot' actor who played Rowley Jefferson after his 'glow up' as star turns 26
1
この倏になるず、䌝説のパフォヌマヌプリンスに属しおいた家で倜を過ごすこずができたす。
Coming this summer, you can spend a night in the house once belonging to the legendary performer Prince.
1
でも今は倖向的で 華やかなファッションデザむナヌです
But now she's this extrovert, very flamboyant fashion designer.
1
重量挙げ (1)
Weightlifting (1)
1
「私たちの研究は、人工知胜が、患者の安党を維持しながら、患者のケアに関するよりタむムリヌな決定を䞋し、䞍必芁な入院を防止する䞊で、医垫をどのように支揎できるかを瀺しおいたす。
"Our study shows how artificial intelligence can assist doctors in making more timely decisions about patient care, preventing unnecessary hospital stays, all while maintaining patient safety."
1
同瀟は、未確認のディレクタヌやプロデュヌサヌず協力しお、Breeze、Cove、Ember、Juniper、Skyの5぀の声を開発したした。
It said it had worked with unidentified directors and producers to develop five voices for its product: Breeze, Cove, Ember, Juniper and Sky.
1
ゞェヌムスの時間でした。
Then it was James" time.
1
その埌の展開は䞍明確です。
Where things might go after that is unclear.
1
43歳の男性は、眉毛をワックスしたり、歯を癜くしたりする準備をしおいるかのように、リラックスした様子。
The man, 43, appears relaxed and unbothered, as if he's preparing to have his eyebrows waxed or teeth whitened.
1
セルサヌビスを受けたファンが愛する人からテキストや電話を受け取ったこずや、フェスティバルの䞻催者が゜ヌシャルメディアで撮圱に぀いお投皿し、Beyond Wonderlandアプリを通じおアラヌトを送信したこずで、撮圱の噂が広たりたした。
Word of the shooting started to spread as fans who had cell service received texts and calls from loved ones, as festival organizers posted about the shooting on social media and sent alerts through a Beyond Wonderland app.
1
譊告は、「雚は日曜日にスコットランド西郚の各地で持続し、火曜日の埌半に緩和する前に月曜日を通しお継続したす。
The warning states: 'Rain will become persistent across parts of western Scotland during Sunday, continuing throughout Monday before easing later on Tuesday.
1
Two Point HospitalずTwo Point Campusの背埌にある人々は、叀いテヌマパヌクのタむトルの粟神で挫画的でナヌモラスな博物通管理ゲヌムであるTwo Point Museumを発衚したした。
The people behind Two Point Hospital and Two Point Campus have announced Two Point Museum, a cartoonish and humorous museum-management game in the spirit of the old Theme Park titles.
1
無から逃れる者は、あらゆる困難を乗り越えお、人生を始める。
The one of escape from nothing, escape all odds, to start your life.
1
パレットは「理想的な䞖界では、あらゆる俳優が障害のあるキャラクタヌや障害のないキャラクタヌを挔じる議論を芋るこずができた」(個人的にはそうではない)ず述べたが、「私たちはその日から遠く離れおいる」ず付け加えた。
Pallett said that "in an ideal world I could see an argument for any actor to play a disabled or non-disabled character (I don't personally agree) " but added that "we are far from that day."
1
1996幎、19歳のCillian Murphyは倧孊を出たばかりで、゚ンダ・りォルシュの戯曲『Disco Pigs』でプロデビュヌしようずしおいた。
It was 1996 and a 19-year-old Cillian Murphy had just left college and was about to make his professional acting debut in Enda Walsh's play Disco Pigs.
1
殺人容疑に加えお、譊察は2人の男性に加担者をそれぞれ2぀のカりントで起蚎した。
In addition to the murder charges, police have charged two men with two counts each of assisting an offender.
1
圌は倪ももに入っおくるヌニェスを打぀こずに成功し、ボヌルが無防備なネットに跳ね返るのを芋るために恐怖で振り返った。
He succeeded only in hitting the incoming Núñez on the thigh and turned around in horror to see the ball bouncing into an unguarded net.
1
マクドナルドはファンのお気に入りで、スケヌトボヌドのレゞェンドであるトニヌ・ホヌクを含む矀衆は、バックフリップで2回目のランを終えおボりルを出るず熱狂した。
Macdonald was a fan favorite and the crowd, including skateboarding legend Tony Hawk, went wild when he finished his second run with a backflip to exit the bowl.
1
氎の䞭鍋を沞隰させ、麺を加えお2分間調理したす。
Bring a medium pan of water to a boil, add the noodles and cook for two minutes.
1
Thelekkadan神父ず修道女たちは、子䟛たちを十字砲火から守るために、最も安党な郚屋を避難所に倉えたした。 圌らは呚囲の暎力から子䟛たちをそらそうずし、庭に自転車を䜿うスペヌスを䜜り、ビデオゲヌムをするように促したした。
Father Thelekkadan and the nuns turned their most secure room into a shelter to try to protect the children from the crossfire. They attempted to distract the children from the violence raging around them, creating a space to use bicycles in the yard and encouraging them to play video games.
1
6月14日、ロペス刀事はこれらの個人資産を枅算しお売华するよう呜じ、その収益はサンディフック家に分配された。
On June 14, Judge Lopez ordered those personal assets to be liquidated and sold, with the proceeds distributed among the Sandy Hook families.
1
「゚チオピアの意図ず目的を理解する必芁がある。 ゚チオピアはアフリカの角における地䜍を理解しおいる。 地方では人口の倚い囜です。 領土の倧きさはありたすが、それに加えお、゚チオピアはすでに地域化を通じお、地域党䜓ずホヌン党䜓での瀟䌚統合を通じお統合されおいたす。 ゚チオピアのむンスピレヌションず発展は、アフリカの角ずいう地域を倧きく倉えるこずず䞀臎しおいたす。 ゚チオピアの優先事項は、繁栄、安定、地域統合です。 したがっお、゚チオピア偎で起こるいかなる開発も、間違いなく近隣諞囜にも盎接的な圱響を䞎えるでしょう」ずアブディは確信したした。
"One also needs to understand the intention and purpose of Ethiopia. Ethiopia understands its position in the Horn of Africa. It is a populous country in the sub-region. It has territorial sizes, but besides that, Ethiopia is integrated already through regionalization, through societal integration across the region and...
1
以前、BJP IT CellのチヌフAmit MalviyaがXで共有したビデオは、路䞊で2人をスラッシングするのを芋た個人は、Hamidul Rahamanず密接に関連しおいるず䞻匵した。
Earlier, a video shared on X by BJP IT Cell chief Amit Malviya alleged that the individual seen thrashing two people on the street was closely associated with Hamidul Rahaman.
1
2023幎にブルドッグスで働き始めたのは、ラビトヌスで働いた埌だった。
He started his role at the Bulldogs in 2023 after a stint at the Rabbitohs.
1
ムバッペは7月にレアル・マドリヌドぞの移籍が決定するたでメディアの泚目を济びたが、ピッチ䞊ではフランス人ずしおは高尚な基準で比范的静かなシヌズンだった。
Mbappe was the subject of much media attention before his long-touted move to Real Madrid was finalised in July, but on the pitch it was a relatively quiet season for the Frenchman by his lofty standards.
1
しかし、圌が掚枬できるこずから、それは成長しおいる颚力゚ネルギヌ郚門であり、颚力タヌビンの最滑剀にワックスを䜿甚する、それが需芁の急増を駆動しおいたす。
But from what he can infer, it's the growing wind energy sector, which uses the wax for lubricants in wind turbines, that is driving the surge in demand.
1
詊合埌にファンを曎新するず、ボスのミケル・アルテタは「圌は倧䞈倫だず思う。 「He got a kick on the ankle.」です。
Updating fans after the game, boss Mikel Arteta said: "He should be fine I think. He got a kick on the ankle."
1
䞀郚の共和党員は早期投祚に懐疑的だ。 フォヌサむス郡の共和党女性の䌚蚈係であるシンシア・ブラりンは、むンデペンデント玙に、早期に投祚する必芁があるかもしれないが、遞挙日に盎接投祚するこずを奜むず語った。
Some Republicans remain skeptical about early voting. Cynthia Brown, a treasurer for the Republican Women of Forsyth County, told The Independent that she might have to cast her ballot early, but would prefer to vote in person on Election Day.
1
もし圌が手術を受けおいなかったら、マヌティンは「生きる時間」しか持たなかったかもしれない。
If he hadn't had the operation, Martin could have had only "hours to live."
1