quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
私も彼も手を伸ばし教皇に触れようとしました。	He went there to shake hands with the Pope.	1
// 関数は作られ独自の userName を使います	// the function will create and use its own userName	1
以前から、運用で使っている Microsoft Teams のチャンネルにアラートを通知したいというお声は多く寄せられていました。	In the past, we've heard from many users requesting the ability to send alert notifications to Microsoft Teams channels.	1
楽しい時間は早く過ぎてしまう…楽しいツアーでした！	I hope the time passes quickly…have fun!	1
当時、ほとんどの科学者はマダガスカルにジンベエザメの個体群がいることに気づいておらず、地元住民もおそらく30頭程度にすぎないと見込んでいました。	At that time, most scientists were unaware that there was a population of whale sharks in Madagascar, and locals estimated that there were only around 30 individuals.	1
もうすでに敏感に感じ取られているようです。	She seems to be making sense to us already.	1
このサイトを引き続き使用することにより、お客様は当社のクッキーポリシーに従ってクッキーを使用することに同意するものとします。	By continuing to use this site you consent to the use of cookies in accordance with our cookie policy.	1
また、当連結会計年度において支払対価の調整により被取得企業及び取得した事業の取得原価が変動しております。	The acquisition cost for the acquired companies and business has been updated through reconciliation to payments in the fiscal year ended March 31, 2018.	1
ネイティブスピーカーでさえ、ある地域から別の地域へ移ると、手を焼くことになる。この曲の中ではスペイン語学習に熱心な外国人が、地域を移るたびに基本的なことさえも理解できなくなる、という壁に直面しいらいらしている。	In the song, a foreigner decides to learn Spanish, and then faces the frustration of realizing that no matter how much he studies, he fails to understand basics whenever he moves from one place to the other.	1
環境計量証明事業所（騒音）登録第10377号	Certified Environment Measurer (Noise) Registration No. 10377	1
こちらは “always”（いつでも必ず）に対する “almost” なので90％になります。	Let's also say that "always" or "almost always" means 90 percent of the time.	1
プログラム・講演タイトルを更新しました。詳しくはフライアーをご覧ください。	The program and the lecture titles have been updated. For details, please see the flyer here.	1
ANDAは「BLACKPINKのファンだ。	– She is a fan of BLACKPINK.	1
自宅で自分の手でチョコレートを作るためのヒント自家製チョコレートの苦味と硬さは、レシピに含まれるカカオパウダーの割合によって異なります。	Tips on how to make chocolate at home with your own hands The bitterness and hardness of homemade chocolate depends on the proportion of cocoa powder in its recipe.	1
送電100-2000MMのためのトラクタークレーンポーランド人の建設機械	Tractor Crane Pole Erection Machine For Power Transmission 100-2000MM	1
『 Songs In The Attic	‘ Songs in the Attic	1
これが隣人愛です。	This is love of our neighbor.	1
37 13 神がこれを起こさせるのは、懲らしめのため、あるいは、ご自身の地のため、あるいは、恵みを施すためである。	13He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.	1
豆の文化は細心の注意を払って動物を養う方が良いです。家でウサギのメニューを見つけるのは難しいです。初心者ブリーダーのために、私たちは黒と赤豆またはグリーンピースは最も健康的な食品ではないと言います。ガス発生の原因となります。	Bean cultures are better to feed the animals with great care. It is difficult to find a menu for rabbits at home. For beginner breeders, we say that black and red beans or green peas are not the most wholesome food. It causes gas formation.	1
free(ar); // 不要になったらメモリ解放	delete p; // free up the memory.	1
もしかするとAC/DCは世界でもっとも信用できるバンドなのかもしれません。	When you get right down to it, AC/DC might be the most reliable band on the planet.	1
私はとても恥ずかしかった！）	I was SO embarrassed!)	1
Restrained ボンデージ Sub Fingered バイ男とドム	Restrained Bondage Sub Fingered By Maledom	1
唯一の 2 つの信用機関, クリミア自治共和国の領土にもともと登録されています。, 解決策を提出しないでください。: セバストポールにある海銀行や黒海地域開発銀行 (CHBRR). ほとんどすぐにウクライナのライセンスを失った.	Only two credit institutions, originally registered on the territory of Crimea, do not submit a solution: Sevastopol Sea Bank and the Black Sea Regional Development Bank (CHBRR). They both lost almost immediately Ukrainian license.	1
転生は、人が把握するのに簡単な概念ではない。	Incarnations are not an easy concept for man to grasp.	1
上記ニュースを見ていると「我々が選んだのではなく、彼が我々を選んだ」と	We tend to think we did not choose him, but that he chose us.”	1
• ノックダウン構造とフラットパッケージ	• Knock down structure and flat packaging	1
なたが本当のことは私たちの神の神としてなたの祖先;私たちの王として[なた]の王の祖先;私たちの祖先の救い主と救い主;我々は我々の創造と、岩の救世;私たちの救世主、救い主-より永遠には、なたの名前は、ほかに神はないとなた。	"True it is, that Thou art Jehovah our God and the God of our fathers, our King and the King of our fathers, our Saviour and the Saviour of our fathers, our Creator, the Rock of our salvation, our Help and our Deliverer.	1
そして高速道路 A85より、Bléré Amboise Chenonceau 出口、県道D31からAmboise方面へ。	Motorway A85, take the Bléré – Amboise - Chenonceau exit, then the D31 in the direction of Amboise.	1
突然の配布をチョコレートのあのバッグを想起した。	Suddenly recalled that bag of chocolate out distribution.	1
つくるいろいろ壁の色。	Make that several walls of color.	1
CodeIQ MAGAZINE小学生プログラマ・シュン君、UEI清水亮氏とenchant.jsでゲームを作る _ 株式会社UEI	CodeIQ MAGAZINEElementary School Student Shun Makes a Computer Game Using enchant.js with Ryo Shimizu _ UEI Corporation	1
レンタル事業ですか?	In the rental business?	1
組織のセキュリティポリシーの要件を満たす証明書機関から発行されたデジタル証明書を使用してください。	Use a digital certificate issued from a certificate authority that meets your organization’s security policy.	1
それは、Gare de Nice-Ville鉄道駅から150メートルしかないところにあります。 10km離れたCote D\\'Azur空港まで一番速い時間で着きます。	Nice-Ville train station is a 10-minute walk away. A few minutes' drive from Côte d'Azur airport.	1
Copyright © 2008 北京金輝国際ビジネス会議ホテル（Jinhui International Business Conference Hotel Beijing）, All rights reserved.	Photos, Jinhui International Business Conference Hotel Beijing - Official Website, Online booking discount	1
この純粋な美の輝きが、聴く者に平穏と平和のひとときをもたらし、未来への希望の兆しとなりますように。	May this spark of pure beauty bring to those that hear it, a moment of serenity and peace–and a sign of hope for the future.	1
4 私はいつまでもあなたの天幕で暮らします。	4 Let me dwell in your tent forever!	1
地酒と漬物を味わいながら肥前浜宿の歴史的な町並みめぐり	Taste local sake and Japanese pickles and go round the historic townscape of Hizen Hamashuku	1
世界銀行が気候変動と開発に関するレポートを発表	World Bank Publishes Report on Cities and Climate Change	1
各々のプールから2チームが準々決勝まで進みます	two teams will advance from each pool to the quarter finals.	1
狂ったものは要らない。	You don't need nothing crazy.	1
2021年5月現在、Star Buyers Auctionではダイヤ付きのブレスレットが80万円前後中心に取引されています。	As of May 2021, diamond bracelet models are traded for around 800,000 JPY in Star Buyers Auctions.	1
元々同じものが好きなのだから。	Or because they like the same things.	1
僕はどんな専門家よりも、彼女を信じられることがうれしい。	I rejoice in trusting her above all the experts.	1
奥三河の豊かな自然に囲まれた職場環境と、優秀な人材と製品品質の良さが自慢です。	We boasts of our excellent human power, quality products and workplace surrounded with beautiful nature of Okumikawa.	1
第七条の二において同じ。	Similar to Rule 27-1.	1
Zend_Dom は、 DOM ドキュメントや構造を扱うためのツールを提供します。	Zend_Dom provides tools for working with DOM	1
envや昼寝を選んだ人を除いて、すべてのビジネスマンは、KUDIRを導く義務があります。	All businessmen, with the exception of those who have chosen ENVD or NAP, are obliged to lead the Kudir.	1
カテゴリー：歴史・文化 / 歴史的景観、沖縄風の景観	Category： History and Culture / Historic Landscape/Okinawan Landscape	1
私の好きな言葉に、「学ぶに早すぎる事はあっても、遅すぎることはない」があります。	One of my favorite expressions is, “It is never too late to learn.”	1
この後で、機械的な運搬が地下の主要坑道でポニーの代わりに急速に導入され、ポニーは採鉱面から主要坑道までの短距離に使用され ( 北東イングランドでは「つぎ込み」(putting) と呼ばれた)、ここでは機械化がもっと困難であった。	In later years, mechanical haulage was quickly introduced on the main underground roads replacing the pony hauls and ponies tended to be confined to the shorter runs from coal face to main road (known in North East England as "putting") which were more difficult to mechanise.	1
進化的発展が望めないから有限な生命があるというのですが進化は生命が存在するための条件になる得る理由はどこにあるのですか?	Because it is said that there is a limited life because there is no evolutionary development can be found Evolution is the reason for getting to become a condition for the existence of life Is it?	1
上記の各利用目的に付随する目的	any other purposes incidental to the above purposes	1
…戦わないで、どうやって殺すんだ？	don't recognise it, how will you fight it?	1
どんな手続きが必要ですか。	What kinds of procedures are necessary?	1
特に後者は同種においても数は多様で、性的二形も示し、往々にして雌の方が多い。	Another group, including many, more, both, and most, can appear alone or followed by of.	1
しかしながら、抵抗を直列につなげば、平均抵抗は x と y の算術平均である（総抵抗は x と y の和に等しい）。	However, if one connects the resistors in series, then the average resistance is the arithmetic mean of x and y (with total resistance equal to the sum of x and y).	1
それから、ボアズは、町の長老十人を招いて、「ここにおすわりください」と言ったので、彼らもすわった。	2 Then Boaz took ten men of the elders of the city, and said, "Sit down here"; so they sat down.	1
人体の美しさという永遠の論争から離れると、植物についても、長年にわたって多くの芸術家の注目を集めてきました。	Moving away from the controversies of the human body, however, plant matter has equally been the focus of many artists’ attention over the years.	1
彼の忠実なことが何が起こっているのかを知っていることを示すのは重要です。	It is important not to show that his faithful is aware of what is happening.	1
ダメだマスク無しでは無理だ!	no! you'll never make it without a mask!	1
しかしながらこのことは、神が人類にどのようにご自身をあらわされるかを制限するものではありません。	This does not limit, however, how God may choose to reveal Himself to humanity.	1
私たちは多様な考え方を尊重し、ダイナミックな行動により、世界有数の自動車部品メーカーとしてのブランドを構築します。	We create the strongest world-wide automotive supplier brand by cohesively blending our diverse cultures into one dynamically agile team.	1
幼児期は歯の健康に大切な時期です。	Childhood is a very important time for the health of the teeth.	1
JT : 収録があるような日はとてもハードで集中した状態になる。	JT: It gets very intense on a day like that.	1
」（ガラテヤ6：４）自分を人と比較してはいけません。	Galatians 4:6 (ESV): “Don’t compare yourself with others.	1
デイヴ・シーテックをプロデューサーに迎えロンドンでレコーディングが行われた『BE』は、カセット・テープ、サンプラー、iPhoneアプリなどを使った試みも収録されているという。	Recorded in London with producer Dave Sitek, ‘BE’ sees the band experiment with cassette tapes, samplers, and iPhone apps.	1
サーバー側の問題に加えて (基本的に OWASP トップ10に続く)、特別な焦点は、web サービスと XML セキュリティを議論することに続いている JavaScript、Ajax と HTML5 のセキュリティ問題に取り組むクライアント側のセキュリティに与えられます。	Besides server side issues (basically following the OWASP Top Ten), a special focus is given to client-side security tackling security issues of JavaScript, Ajax and HTML5, which is followed by discussing web services and XML security.	1
コンピュータでS02ファイルを開くことができない理由はいくつかあります。	There are several reasons why you may not be able to open S02 files on your computer.	1
銀行融資は、今なお影の融資よりはるかに大きく、依然驚くべき速さで拡大しているが、最近はその伸び率が安定してきた。	Although bank lending remains far bigger than the shadowy sort and is still expanding at an astonishing pace, its rate of growth has recently stabilised.	1
我々は、素晴らしい会社を全員で共に作り上げている途上です！	"... we know we are on a journey of building a great company together!"	1
それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。	Let them not depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart.	1
大半のことは携帯電話でできます。	Most can be done by phone.	1
翌朝，市の行政官たちはパウロとシラスを釈放するために警吏を送り，市から平安のうちに立ち去ってほしいと頼みます。	The next morning, the magistrates released Paul and Silas and asked them to leave the city.	1
2002年後半、3CD Box セットである『OX_4 The Best of Ride』、『Firing Blanks (Unreleased tracks)』、『Live_Reading Festival 1992』をリリース。	In late 2002, Ride released a 3CD box set which is made up of "OX_4 The Best of Ride", "Firing Blanks" (Unreleased tracks) and "Live_Reading Festival 1992".	1
法律で許容される場合、候補者審査及びバックグラウンド・スクリーニングのため。	where permitted by law, perform candidate vetting and background screening	1
システムにどのように統合するのですか? – サポートセンターテストシステムに接続するためのTEST API(Application Programming Interface)納品を提供します。	How do I integrate into the system? – Support Center We will provide you the TEST API (Application Programming Interface) documentation to connect to the test system.	1
What we offer 我々は何を提供	What we offer to What we offer	1
患者268人が幹細胞移植による治療を受けたSJCRHからの報告で、晩期の認知および学業への後遺症の軽微なリスクが観察された。 [79]	In a report from SJCRH in which 268 patients were treated with stem cell transplantation, minimal risk of late cognitive and academic sequelae was observed. [83]	1
・花魁体験は着物の帯を前で結ぶためお腹に大きな負担がかかってしまいますので、妊娠されているお客様は基本的にお断りしております。	-Not acceptable if you are pregnant, as tying the sash strongly around your waist imposes a burden on your belly.	1
しかし、まだいくつかの基本的な質問があります。	However, I still have some basic questions.	1
「けれども『ル・ペンに入れる』と言っている人の9割がその通りに投票して、『マクロンに入れる』と言う人の65％しか実際にマクロンに入れなければ、マリーヌ・ル・ペンが50.07％で勝つことになる」	"But if 90% of people who said they would vote for Le Pen do it, and at the same time only 65% of people who declared they would vote for Macron actually do it, then it's Marine Le Pen who wins the election with a score of 50.07%."	1
ナショナル・ジオグラフィックか何かだったかな。	I think it was on National Geographic or something.	1
これらのリスクが現実のものとなれば、国外緊急退避などの必要が生じますが、同時に身体的・精神的負傷を負う事例も発生するでしょう。	When risks like these become realities, not only may evacuation of corporate personnel may become a necessity, but physical, emotional, and psychological injury may also be incurred.	1
当期 (自 2013年2月1日至 2013年7月31日) 該当事項はありません。	The twelfth fiscal period was from February 1, 2012 to July 31, 2012.	1
展示室はどれも直方体ですが、サイズや照明の方法によって多様な空間に変化します。	Every exhibit room is rectangular in shape, but they transform into various kinds of space depending on the size and lighting.	1
特集のタイトルは、ずばり、「仏教が私にくれたもの」。	A better title might be "What the Buddha Taught Me."	1
また、自動ガスシャットダウンオプションは、その動作の過程でストーブを監視するために留守番部に常に見つける必要がなくなります。	Also, the automatic gas shutdown option eliminates the need to constantly find in the kitchen to monitor the stove in the process of its operation.	1
訪れた場合に見過ごしていないか？	What not to miss during visit?	1
「神の御心のままにしてください」と	"Be it unto me according to God's will."	1
シミュレーションの利点は、テストが再現可能であり、性能/耐久性の限界を上回るテストや危険な状況のテストを実施できることです。	The advantage of simulation is that tests are reproducible and it supports the capability of testing beyond performance/endurance limits and dangerous situations.	1
▲ 約1,680万色の LIGHTSYNC RGB	16.8 million color RGB lighting	1
cyclone, severe tropical cyclone, severe cyclonic storm などの用語が使われています。	The exact terms for intense tropical cyclones are tropical cyclone, severe tropical cyclone, and severe cyclonic storm.	1
当ホテルの特色は、国立公園とハイキングコースに接近した壮観なロケーションです。	This charming hotel boasts close proximity to hiking trails and a national park.	1
溶解方式としてプログラムパターン溶解を可能とすると共に、マルチディスプレイによる制御表示系を装備しています。	Programmed pattern melting as melting method is made possible and a control display method by a multi-display is equipped.	1
食料不足の問題に特に高い関心を持つロータリー会員が集まって結成したグループに、飢餓と栄養失調緩和のためのロータリアン行動グループと食用植物を活用するためのロータリアン行動グループがあります。	On their own initiative, Rotary members concerned about food insecurity have formed two very active international groups: the Rotarian Action Group for the Alleviation of Hunger & Malnutrition, and the Food Plant Solutions Rotarian Action Group.	1
また時間がかかり不便な共有ランドリーを使用する必要がないという点で、かなりの時間を節約できます。	This also saves you significant time in not having to use shared community laundry, which is time consuming and inconvenient.	1
これもホテルの中です。	It’s also within the hotel.	1
737MAX9が初飛行に成功しましたね．	737 MAX 9 Makes its First Flight	1

私も彼も手を伸ばし教皇に触れようとしました。

He went there to shake hands with the Pope.

1

// 関数は作られ独自の userName を使います

// the function will create and use its own userName

1

以前から、運用で使っている Microsoft Teams のチャンネルにアラートを通知したいというお声は多く寄せられていました。

In the past, we've heard from many users requesting the ability to send alert notifications to Microsoft Teams channels.

1

楽しい時間は早く過ぎてしまう…楽しいツアーでした！

I hope the time passes quickly…have fun!

1

当時、ほとんどの科学者はマダガスカルにジンベエザメの個体群がいることに気づいておらず、地元住民もおそらく30頭程度にすぎないと見込んでいました。

At that time, most scientists were unaware that there was a population of whale sharks in Madagascar, and locals estimated that there were only around 30 individuals.

1

もうすでに敏感に感じ取られているようです。

She seems to be making sense to us already.

1

このサイトを引き続き使用することにより、お客様は当社のクッキーポリシーに従ってクッキーを使用することに同意するものとします。

By continuing to use this site you consent to the use of cookies in accordance with our cookie policy.

1

また、当連結会計年度において支払対価の調整により被取得企業及び取得した事業の取得原価が変動しております。

The acquisition cost for the acquired companies and business has been updated through reconciliation to payments in the fiscal year ended March 31, 2018.

1

ネイティブスピーカーでさえ、ある地域から別の地域へ移ると、手を焼くことになる。この曲の中ではスペイン語学習に熱心な外国人が、地域を移るたびに基本的なことさえも理解できなくなる、という壁に直面しいらいらしている。

In the song, a foreigner decides to learn Spanish, and then faces the frustration of realizing that no matter how much he studies, he fails to understand basics whenever he moves from one place to the other.

1

環境計量証明事業所（騒音）登録第10377号

Certified Environment Measurer (Noise) Registration No. 10377

1

こちらは “always”（いつでも必ず）に対する “almost” なので90％になります。

Let's also say that "always" or "almost always" means 90 percent of the time.

1

プログラム・講演タイトルを更新しました。詳しくはフライアーをご覧ください。

The program and the lecture titles have been updated. For details, please see the flyer here.

1

ANDAは「BLACKPINKのファンだ。

– She is a fan of BLACKPINK.

1

自宅で自分の手でチョコレートを作るためのヒント自家製チョコレートの苦味と硬さは、レシピに含まれるカカオパウダーの割合によって異なります。

Tips on how to make chocolate at home with your own hands The bitterness and hardness of homemade chocolate depends on the proportion of cocoa powder in its recipe.

1

送電100-2000MMのためのトラクタークレーンポーランド人の建設機械

Tractor Crane Pole Erection Machine For Power Transmission 100-2000MM

1

『 Songs In The Attic

‘ Songs in the Attic

1

これが隣人愛です。

This is love of our neighbor.

1

37 13 神がこれを起こさせるのは、懲らしめのため、あるいは、ご自身の地のため、あるいは、恵みを施すためである。

13He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

1

豆の文化は細心の注意を払って動物を養う方が良いです。家でウサギのメニューを見つけるのは難しいです。初心者ブリーダーのために、私たちは黒と赤豆またはグリーンピースは最も健康的な食品ではないと言います。ガス発生の原因となります。

Bean cultures are better to feed the animals with great care. It is difficult to find a menu for rabbits at home. For beginner breeders, we say that black and red beans or green peas are not the most wholesome food. It causes gas formation.

1

free(ar); // 不要になったらメモリ解放

delete p; // free up the memory.

1

もしかするとAC/DCは世界でもっとも信用できるバンドなのかもしれません。

When you get right down to it, AC/DC might be the most reliable band on the planet.

1

私はとても恥ずかしかった！）

I was SO embarrassed!)

1

Restrained ボンデージ Sub Fingered バイ男とドム

Restrained Bondage Sub Fingered By Maledom

1

唯一の 2 つの信用機関, クリミア自治共和国の領土にもともと登録されています。, 解決策を提出しないでください。: セバストポールにある海銀行や黒海地域開発銀行 (CHBRR). ほとんどすぐにウクライナのライセンスを失った.

Only two credit institutions, originally registered on the territory of Crimea, do not submit a solution: Sevastopol Sea Bank and the Black Sea Regional Development Bank (CHBRR). They both lost almost immediately Ukrainian license.

1

転生は、人が把握するのに簡単な概念ではない。

Incarnations are not an easy concept for man to grasp.

1

上記ニュースを見ていると「我々が選んだのではなく、彼が我々を選んだ」と

We tend to think we did not choose him, but that he chose us.”

1

• ノックダウン構造とフラットパッケージ

• Knock down structure and flat packaging

1

なたが本当のことは私たちの神の神としてなたの祖先;私たちの王として[なた]の王の祖先;私たちの祖先の救い主と救い主;我々は我々の創造と、岩の救世;私たちの救世主、救い主-より永遠には、なたの名前は、ほかに神はないとなた。

"True it is, that Thou art Jehovah our God and the God of our fathers, our King and the King of our fathers, our Saviour and the Saviour of our fathers, our Creator, the Rock of our salvation, our Help and our Deliverer.

1

そして高速道路 A85より、Bléré Amboise Chenonceau 出口、県道D31からAmboise方面へ。

Motorway A85, take the Bléré – Amboise - Chenonceau exit, then the D31 in the direction of Amboise.

1

突然の配布をチョコレートのあのバッグを想起した。

Suddenly recalled that bag of chocolate out distribution.

1

つくるいろいろ壁の色。

Make that several walls of color.

1

CodeIQ MAGAZINE小学生プログラマ・シュン君、UEI清水亮氏とenchant.jsでゲームを作る _ 株式会社UEI

CodeIQ MAGAZINEElementary School Student Shun Makes a Computer Game Using enchant.js with Ryo Shimizu _ UEI Corporation

1

レンタル事業ですか?

In the rental business?

1

組織のセキュリティポリシーの要件を満たす証明書機関から発行されたデジタル証明書を使用してください。

Use a digital certificate issued from a certificate authority that meets your organization’s security policy.

1

それは、Gare de Nice-Ville鉄道駅から150メートルしかないところにあります。 10km離れたCote D\\'Azur空港まで一番速い時間で着きます。

Nice-Ville train station is a 10-minute walk away. A few minutes' drive from Côte d'Azur airport.

1

Photos, Jinhui International Business Conference Hotel Beijing - Official Website, Online booking discount

1

この純粋な美の輝きが、聴く者に平穏と平和のひとときをもたらし、未来への希望の兆しとなりますように。

May this spark of pure beauty bring to those that hear it, a moment of serenity and peace–and a sign of hope for the future.

1

4 私はいつまでもあなたの天幕で暮らします。

4 Let me dwell in your tent forever!

1

地酒と漬物を味わいながら肥前浜宿の歴史的な町並みめぐり

Taste local sake and Japanese pickles and go round the historic townscape of Hizen Hamashuku

1

世界銀行が気候変動と開発に関するレポートを発表

World Bank Publishes Report on Cities and Climate Change

1

各々のプールから2チームが準々決勝まで進みます

two teams will advance from each pool to the quarter finals.

1

狂ったものは要らない。

You don't need nothing crazy.

1

2021年5月現在、Star Buyers Auctionではダイヤ付きのブレスレットが80万円前後中心に取引されています。

As of May 2021, diamond bracelet models are traded for around 800,000 JPY in Star Buyers Auctions.

1

元々同じものが好きなのだから。

Or because they like the same things.

1

僕はどんな専門家よりも、彼女を信じられることがうれしい。

I rejoice in trusting her above all the experts.

1

奥三河の豊かな自然に囲まれた職場環境と、優秀な人材と製品品質の良さが自慢です。

We boasts of our excellent human power, quality products and workplace surrounded with beautiful nature of Okumikawa.

1

第七条の二において同じ。

Similar to Rule 27-1.

1

Zend_Dom は、 DOM ドキュメントや構造を扱うためのツールを提供します。

Zend_Dom provides tools for working with DOM

1

envや昼寝を選んだ人を除いて、すべてのビジネスマンは、KUDIRを導く義務があります。

All businessmen, with the exception of those who have chosen ENVD or NAP, are obliged to lead the Kudir.

1

カテゴリー：歴史・文化 / 歴史的景観、沖縄風の景観

Category： History and Culture / Historic Landscape/Okinawan Landscape

1

私の好きな言葉に、「学ぶに早すぎる事はあっても、遅すぎることはない」があります。

One of my favorite expressions is, “It is never too late to learn.”

1

この後で、機械的な運搬が地下の主要坑道でポニーの代わりに急速に導入され、ポニーは採鉱面から主要坑道までの短距離に使用され ( 北東イングランドでは「つぎ込み」(putting) と呼ばれた)、ここでは機械化がもっと困難であった。

In later years, mechanical haulage was quickly introduced on the main underground roads replacing the pony hauls and ponies tended to be confined to the shorter runs from coal face to main road (known in North East England as "putting") which were more difficult to mechanise.

1

進化的発展が望めないから有限な生命があるというのですが進化は生命が存在するための条件になる得る理由はどこにあるのですか?

Because it is said that there is a limited life because there is no evolutionary development can be found Evolution is the reason for getting to become a condition for the existence of life Is it?

1

上記の各利用目的に付随する目的

any other purposes incidental to the above purposes

1

…戦わないで、どうやって殺すんだ？

don't recognise it, how will you fight it?

1

どんな手続きが必要ですか。

What kinds of procedures are necessary?

1

特に後者は同種においても数は多様で、性的二形も示し、往々にして雌の方が多い。

Another group, including many, more, both, and most, can appear alone or followed by of.

1

しかしながら、抵抗を直列につなげば、平均抵抗は x と y の算術平均である（総抵抗は x と y の和に等しい）。

However, if one connects the resistors in series, then the average resistance is the arithmetic mean of x and y (with total resistance equal to the sum of x and y).

1

それから、ボアズは、町の長老十人を招いて、「ここにおすわりください」と言ったので、彼らもすわった。

2 Then Boaz took ten men of the elders of the city, and said, "Sit down here"; so they sat down.

1

人体の美しさという永遠の論争から離れると、植物についても、長年にわたって多くの芸術家の注目を集めてきました。

Moving away from the controversies of the human body, however, plant matter has equally been the focus of many artists’ attention over the years.

1

彼の忠実なことが何が起こっているのかを知っていることを示すのは重要です。

It is important not to show that his faithful is aware of what is happening.

1

ダメだマスク無しでは無理だ!

no! you'll never make it without a mask!

1

しかしながらこのことは、神が人類にどのようにご自身をあらわされるかを制限するものではありません。

This does not limit, however, how God may choose to reveal Himself to humanity.

1

私たちは多様な考え方を尊重し、ダイナミックな行動により、世界有数の自動車部品メーカーとしてのブランドを構築します。

We create the strongest world-wide automotive supplier brand by cohesively blending our diverse cultures into one dynamically agile team.

1

幼児期は歯の健康に大切な時期です。

Childhood is a very important time for the health of the teeth.

1

JT : 収録があるような日はとてもハードで集中した状態になる。

JT: It gets very intense on a day like that.

1

」（ガラテヤ6：４）自分を人と比較してはいけません。

Galatians 4:6 (ESV): “Don’t compare yourself with others.

1

デイヴ・シーテックをプロデューサーに迎えロンドンでレコーディングが行われた『BE』は、カセット・テープ、サンプラー、iPhoneアプリなどを使った試みも収録されているという。

Recorded in London with producer Dave Sitek, ‘BE’ sees the band experiment with cassette tapes, samplers, and iPhone apps.

1

サーバー側の問題に加えて (基本的に OWASP トップ10に続く)、特別な焦点は、web サービスと XML セキュリティを議論することに続いている JavaScript、Ajax と HTML5 のセキュリティ問題に取り組むクライアント側のセキュリティに与えられます。

Besides server side issues (basically following the OWASP Top Ten), a special focus is given to client-side security tackling security issues of JavaScript, Ajax and HTML5, which is followed by discussing web services and XML security.

1

コンピュータでS02ファイルを開くことができない理由はいくつかあります。

There are several reasons why you may not be able to open S02 files on your computer.

1

銀行融資は、今なお影の融資よりはるかに大きく、依然驚くべき速さで拡大しているが、最近はその伸び率が安定してきた。

Although bank lending remains far bigger than the shadowy sort and is still expanding at an astonishing pace, its rate of growth has recently stabilised.

1

我々は、素晴らしい会社を全員で共に作り上げている途上です！

"... we know we are on a journey of building a great company together!"

1

それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。

Let them not depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart.

1

大半のことは携帯電話でできます。

Most can be done by phone.

1

翌朝，市の行政官たちはパウロとシラスを釈放するために警吏を送り，市から平安のうちに立ち去ってほしいと頼みます。

The next morning, the magistrates released Paul and Silas and asked them to leave the city.

1

2002年後半、3CD Box セットである『OX_4 The Best of Ride』、『Firing Blanks (Unreleased tracks)』、『Live_Reading Festival 1992』をリリース。

In late 2002, Ride released a 3CD box set which is made up of "OX_4 The Best of Ride", "Firing Blanks" (Unreleased tracks) and "Live_Reading Festival 1992".

1

法律で許容される場合、候補者審査及びバックグラウンド・スクリーニングのため。

where permitted by law, perform candidate vetting and background screening

1

システムにどのように統合するのですか? – サポートセンターテストシステムに接続するためのTEST API(Application Programming Interface)納品を提供します。

How do I integrate into the system? – Support Center We will provide you the TEST API (Application Programming Interface) documentation to connect to the test system.

1

What we offer 我々は何を提供

What we offer to What we offer

1

患者268人が幹細胞移植による治療を受けたSJCRHからの報告で、晩期の認知および学業への後遺症の軽微なリスクが観察された。 [79]

In a report from SJCRH in which 268 patients were treated with stem cell transplantation, minimal risk of late cognitive and academic sequelae was observed. [83]

1

・花魁体験は着物の帯を前で結ぶためお腹に大きな負担がかかってしまいますので、妊娠されているお客様は基本的にお断りしております。

-Not acceptable if you are pregnant, as tying the sash strongly around your waist imposes a burden on your belly.

1

しかし、まだいくつかの基本的な質問があります。

However, I still have some basic questions.

1

「けれども『ル・ペンに入れる』と言っている人の9割がその通りに投票して、『マクロンに入れる』と言う人の65％しか実際にマクロンに入れなければ、マリーヌ・ル・ペンが50.07％で勝つことになる」

"But if 90% of people who said they would vote for Le Pen do it, and at the same time only 65% of people who declared they would vote for Macron actually do it, then it's Marine Le Pen who wins the election with a score of 50.07%."

1

ナショナル・ジオグラフィックか何かだったかな。

I think it was on National Geographic or something.

1

これらのリスクが現実のものとなれば、国外緊急退避などの必要が生じますが、同時に身体的・精神的負傷を負う事例も発生するでしょう。

When risks like these become realities, not only may evacuation of corporate personnel may become a necessity, but physical, emotional, and psychological injury may also be incurred.

1

当期 (自 2013年2月1日至 2013年7月31日) 該当事項はありません。

The twelfth fiscal period was from February 1, 2012 to July 31, 2012.

1

展示室はどれも直方体ですが、サイズや照明の方法によって多様な空間に変化します。

Every exhibit room is rectangular in shape, but they transform into various kinds of space depending on the size and lighting.

1

特集のタイトルは、ずばり、「仏教が私にくれたもの」。

A better title might be "What the Buddha Taught Me."

1

また、自動ガスシャットダウンオプションは、その動作の過程でストーブを監視するために留守番部に常に見つける必要がなくなります。

Also, the automatic gas shutdown option eliminates the need to constantly find in the kitchen to monitor the stove in the process of its operation.

1

訪れた場合に見過ごしていないか？

What not to miss during visit?

1

「神の御心のままにしてください」と

"Be it unto me according to God's will."

1

シミュレーションの利点は、テストが再現可能であり、性能/耐久性の限界を上回るテストや危険な状況のテストを実施できることです。

The advantage of simulation is that tests are reproducible and it supports the capability of testing beyond performance/endurance limits and dangerous situations.

1

▲ 約1,680万色の LIGHTSYNC RGB

16.8 million color RGB lighting

1

cyclone, severe tropical cyclone, severe cyclonic storm などの用語が使われています。

The exact terms for intense tropical cyclones are tropical cyclone, severe tropical cyclone, and severe cyclonic storm.

1

当ホテルの特色は、国立公園とハイキングコースに接近した壮観なロケーションです。

This charming hotel boasts close proximity to hiking trails and a national park.

1

溶解方式としてプログラムパターン溶解を可能とすると共に、マルチディスプレイによる制御表示系を装備しています。

Programmed pattern melting as melting method is made possible and a control display method by a multi-display is equipped.

1

食料不足の問題に特に高い関心を持つロータリー会員が集まって結成したグループに、飢餓と栄養失調緩和のためのロータリアン行動グループと食用植物を活用するためのロータリアン行動グループがあります。

On their own initiative, Rotary members concerned about food insecurity have formed two very active international groups: the Rotarian Action Group for the Alleviation of Hunger & Malnutrition, and the Food Plant Solutions Rotarian Action Group.

1

また時間がかかり不便な共有ランドリーを使用する必要がないという点で、かなりの時間を節約できます。

This also saves you significant time in not having to use shared community laundry, which is time consuming and inconvenient.

1

これもホテルの中です。

It’s also within the hotel.

1

737MAX9が初飛行に成功しましたね．

737 MAX 9 Makes its First Flight

1