quickmt/quickmt-train.lv-en · Datasets at Hugging Face

lv stringlengths 3 2k	en stringlengths 6 1.98k	sco float64 1 1
Rajons Mitte ir lieliska izvēle ceļotājiem, kuriem interesē atpūta pilsētā, restorāni un vecpilsētas iepazīšana.	Mitte is a great choice for travelers interested in restaurants, city trips and history.	1
ņemot vērā Padomes 1994.gada 27.jūlija Regulu (EK) Nr.2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību [1] un jo īpaši tās 113.pantu,	Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community Plant Variety Rights [1], and in particular Article 113 thereof,	1
Kaut Johnny turēja zemu profilu, Manson deva viņam bļāviens.	While Johnny had kept a low profile, Manson gave him a shout out.	1
Vai strādājat no savas Gmail iesūtnes?	Working from your Gmail inbox?	1
To sauc par “uz” modeli.	This is called an ‘on’ pattern.	1
Loksne Kartona loksnes apzīmējums iepakojuma izgatavošanai	Term for the sheet of board used for making packaging	1
Izpratni veicinoši un atbalsta pasākumi saistībā ar Direktīvām92/57/EEK un 92/58/EEK	Awareness-raising and flanking measures for Directives 92/57/EEC and 92/58/EEC	1
Mērķis: - priekšējā stāvgaismas lukturis	Destiny: - front parking light	1
paziņojumu par to, ka līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru ir apturējusi vai nu līgumslēdzēja iestāde/subjekts pēc savas iniciatīvas, vai arī tā apturēta, pamatojoties uz 56. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteikto pilnvarojumu.	a notice to the effect that the contract award procedure has been suspended either by the contracting authority/entity on its own initiative or on the basis of the powers specified in Article 56(1)(a).	1
(2) Ostas noteikumi ir obligāti visām juridiskajām un fiziskajām personām, kuras darbojas vai uzturas ostā, un to izpildi pārrauga ostas pārvalde. 7	(2) Port regulations are mandatory for all legal persons and natural persons operating or staying in the port, and the compliance thereof shall be supervised by the port authority.	1
Aktieru sastāvsLabot Toms Vellings attēlo Klārku Kentu, jaunieti ar supercilvēka spējām, kas cenšas atrast sev vietu dzīvē, kad ir uzzinājis, ka viņš ir citplanētietis.	Tom Welling as Clark Kent, a young man with superhuman abilities who tries to find his place in life after discovering that he is an alien and uses his powers to help those in danger.	1
Neiemērciet savas rotas karstā vai jūras ūdeni.	Never immerse them in hot water or seawater.	1
Greznā viesnīca atrodas blakus tirdzniecības centram Burjuman. Viesiem tiek piedāvāts āra baseins un trenažieru zāle. Katrs "suite" numurs ir plašs un ietver atsevišķu viesistabas zonu, kā arī atvērtā plānojuma virtuvīti.	Description: Situated next to BurJuman Mall, this majestic hotel provides an open-air rooftop pool, a thermae and a gym. Each suite is roomy and contains a separate living zone and open-plan kitchen facilities.	1
To piemēro no 2007 . gada 1. janvāra.	It shall apply from 1 January 2007.	1
125 vai 180 ml pudele	Bottle of 125 or 180 ml	1
Sabiedrība bloķē Lietotāja Monea aplikācijas profilu Līguma 6. nodaļā noteiktajā kārtībā.	The Company blocks the User’s Monea application profile pursuant to Chapter 6 of the Agreement.	1
KOMENTĀRI Sūtīt Mēs arī piedāvājam: Betona bloki; Gāzbetona bloki; Keramikas bloki; Keramzita bloki; Pagraba sienu (pamatu) bloki; Silikāta bloki; Līdzīgi produkti:	COMMENTS Send We also offer: Aerated concrete blocks; Basement wall (foundation) blocks; Ceramic blocks; Ceramsite blocks; Concrete blocks; Sand-lime blocks; Construction and building materials Wall construction materials The building blocks are Ceramsite blocks Ceramsite blocks'Fibo PLIUS', 495x195x200	1
Arī šodien mēs visvairāk novērtējam to spēku un priekšrocības, ko sniedz dabiskas sastāvdaļas, piemēram, strādājot ar augu cilmes šūnām vai izmantojot dabīgas mikrodaļiņas mūsu eksfoliējošo līdzekļu sastāvā.	Today, we continue to turn to natural ingredients, whether we are working with plant stem cells in our clinically proven premium skin care or using natural exfoliants in our rinse-off products.	1
Varbūt valsts vai valdības vadītāju ieplānotas plašas debates varētu palīdzēt rast vislabāko virzību uz priekšu.	But perhaps the broad debate envisaged by the Heads of State or Government could help illumine the best way forward.	1
Patlaban notiek fundamentālas finanšu tirgu regulējuma un uzraudzības reformas, lai novērstu nepilnības, kuras atklājās banku krīzes laikā.	Fundamental reform of the regulation and supervision of financial markets is currently underway to address the failings exposed by the banking crisis.	1
Kriptoasetes ir ļoti svārstīgi neregulēti ieguldījumu produkti. Turpiniet uz savu risku.	Cryptoassets are highly volatile unregulated investment products. Proceed at your own risk.	1
Degvielas patērinš un ceļojuma izmaksas Al Qararah - Qalqilyah	fuel consumption and trip cost Al Qararah - Hebron	1
Koh Tao Toscana Resort, kas atrodas Čalokbānkao, ir perfekta vieta, lai pieredzētu Koh Tao un tās apkārti.	Offering quality accommodations in the sports, sightseeing, beaches district of Koh Tao, Koh Tao Toscana Resort is a popular pick for both business and leisure travelers.	1
Ja konkrētai sugai un sagatavošanas veidam nav noteikts ne Kopienas, ne reģionāls pārrēķina koeficients, piemēro karoga valsts pieņemto pārrēķina koeficientu.	Where no Community or regional conversion factors exist for a given species and presentation, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.	1
Visi būvniecības darbi, arī iekšējās komunikācijas un apdares darbi, tiek izpildīti rūpnieciskos apstākļos.	All construction work, internal communications and finishes, are executed in the factory environment.	1
Lietoti Reck lauksaimniecības tehnika un aprīkojums - Mascus Latvija	Used Reck agricultural equipment and machinery for sale - Mascus UK	1
Keratīna matu maska ir atjaunojoša procedūra, kas paredzēta trausliem vai bojātiem matiem.	The keratin hair mask is a repair therapy dedicated to weak or damaged hair.	1
Ceļotāji izvēlas reģionu Canton of Lucerne, jo tur ir ezeri, ainava un kalni.	209 hotels 76,763 hotel reviews Travellers choose Canton of Lucerne for lakes, scenery and mountains.	1
Iegūtos personas datus LIBERI izmanto, veicot preču piegādes un pildot saistības, kuras nosaka ar Pircēju parakstītais līgums vai pieprasījumi.	The personal data collected will be used by LIBERI to deliver goods and comply with the obligations stipulated in the contract or requests signed with the Buyer.	1
Taču mēs ceram, ka rīt būs mazāk ciešanu salīdzinājumā ar šodienu un tas jau ir labi.	But we hope that tomorrow there will be less sufferings than today. That is already a good thing for us.	1
Itālijas iestādes nepiekrīt atbalsta aprēķina metodei un Komisijas spriešanas loģikai procedūras uzsākšanas vēstules 27. punktā.	The Italian authorities do not agree with the method used for calculating the aid and the argument put forward by the Commission in point 27 of the letter initiating the procedure.	1
Lai ievērotu atteikuma termiņu, ir pietiekami, ka Jūs nosūtat savu paziņojumu par atteikuma tiesību izmantošanu pirms atteikuma perioda beigām. Atteikuma sekas	To keep the deadline for withdrawing from the contract, it is sufficient for you to send information regarding the exercise of your right to withdraw from the contract before the deadline to withdraw from the contract.	1
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/39/EK (2004. gada 21. aprīlis), kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem un ar ko groza Padomes Direktīvas 85/611/EEK un 93/6/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/12/EK un atceļ Padomes Direktīvu 93/22/EEK (OV L 145, 30.4.2004., 1.–44. lpp.)	MAIN DOCUMENT Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, pp. 1–44)	1
Rezultātā Zemes vidējā gaisa temperatūra 2009. gadā bija par 0,7–0,8°C augstāka nekā pirmsrūpnieciskajā laikmetā (3).	As a consequence, the average global air temperature in 2009 had risen by 0.7 to 0.8 °C since pre-industrial times (3).	1
3.2.3. to ūdens paraugu skaits, kas īstermiņa piesārņojuma dēļ netika ņemti vērā saskaņā ar šo noteikumu 23.3. apakšpunktu, pēdējā novērtēšanas laikposmā nepārsniedz 15 % no kopējā paraugu skaita, kas tika paredzēts monitoringa kalendāra plānā attiecīgajam laikposmam, vai nepārsniedz vienu paraugu katrā peldsezonā.	(iii) the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15% of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.	1
Daudzi pacienti atzīmē augstu medicīnisko stāvoklizāļu efektivitāte "neirodiklavīts".	Many patients note the high medicalthe effectiveness of the drug "Neurodiclavitis."	1
[63] 15 ja nav noteikts citādi, "metode ASTM" ir metode, ko noteikusi Amerikas Materiālu un izmēģinājumu biedrība (American Society for Testing and Materials) naftas produktu un eļļošanas līdzekļu standartu definīciju un specifikāciju 1976. gada izdevumā.	(15) Unless otherwise stated, the term"ASTM method"means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products.	1
Tomēr veids, kādā to īstenoja pirms krīzes, nenovērsa nopietnas fiskālās nelīdzsvarotības rašanos dažās dalībvalstīs.	However, as shown during the crisis, its enforcement did not prevent the emergence of serious fiscal imbalances in some Member States.	1
Komisija 2010. gada 14. jūlijā un 30. jūlijā lūdza EFSA sniegt zinātniskus atzinumus par iepriekš minētajām vielām.	On 14 July and 30 July 2010 the Commission submitted to EFSA requests for scientific opinions on the abovementioned substances.	1
Valsts sekretārs:	The State Secretary shall:	1
24 stundas diennaktī, 365 dienas gadā - mēs esam jūsu uzticamais sadarbības partneris. Ar mums ir iespējams sazināties, zvanot uz bezmaksas palīdzības servisa dienestu, 40 Eiropas valstīs.	24 hours, 365 days a year – we are the reliable partner by your side We can be reached via our free-of-charge hotline in 40 European countries.	1
Brokoļu sastāvā ir C, K un A vitamīni, kā arī magnijs, dzelzs, kalcijs un kālijs.	It is high in fibre, calcium, iron, magnesium, potassium and lysine (an essential amino acid).	1
Fakts, ka PhenQ ir ar pamatojusies uz, cienījamu uzņēmums ir tikai vēl viens iemesls, kāpēc šis produkts ir ļoti ieteikts kā līdzeklis, lai iegūtu slaidu, tonēti ķermeni gandrīz jebkuru laika.	The fact that PhenQ is made by a relied on, trustworthy company is just an additional reason why this product is extremely advised as a method to obtain a slim, toned body in little time.	1
7 Saņēmis aizrādījumu par to, kas vēl nebija redzams, Noass ticībā rūpīgi taisīja šķirstu sava nama glābšanai. Tās dēļ viņš nosodīja pasauli un kļuva taisnības mantinieks, kas nāk no ticības. 8 Ticībā paklausīja tas, ka saucas Ābrahams, un gāja uz to vietu, ko viņam nācās saņemt mantojumā.	7 By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith. 8 By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.	1
Vision Express ir atpazīstamākais veikalu tīkls Latvijā un Lietuvā, kas nodrošina plašu sortimentu, labas cenas un profesionālu redzes pārbaudi.	Vision Express is the most recognised network shops in Latvia and Lithuania that provides a broad range of goods, attractive prices and professional vision testing.	1
BrÄ«vdienu ciems atrodas tikai pastaigas attlum no SÃμru ostas un 4 km attlum no pludmales.	The Holiday Village is located only a short walk away from SÃμru Harbour and 4 km from the beach.	1
Vai par Hotel Resorpia Hakone Jums radies jautājums? Jautāt naktsmītnei	Got a question for Hotel Resorpia Hakone? Ask the property	1
Atlase no pārsteidzošās vids no amatieri smothering uz femdom niche	Selection of sange vids from amatir smothering in setri niche Views 214	1
pierādījums un visa vajadzīgā informācija, lai tiesa	required and all information necessary to enable the court to take such	1
Kalendārs parāda nedēļas dienas un gada mēnešus.	A calendar shows the days of the week and months of the year.	1
pielāgojumā vārdus “FI Päällinen” un “S Ovandel” svītro;	in adaptation (a) the words ‘FI Päällinen’ and ‘S Ovandel’ shall be deleted;	1
Revīzijā konstatēts, ka jomai paredzētā nauda ne tikai netiek mērķtiecīgi ieguldīta „pievilcīgas kultūrvides un sporta vides attīstībā” (kā tas vairumā gadījumu tiek deklarēts), bet arī tērēta, pārkāpjot tiesību aktus.	During the audit it was stated that resources prevised for the sphere of culture, recreation and sports have not been invested in „the development of attractive cultural environment and sport environment” (as it has been declared in most of cases), but also have been spend by violating legal acts.	1
Tehniskā komiteja cenšas pabeigt savu darbu ar specifiskiem jautājumiem, īpaši tos, kurus tai uzdevusi Dalībvalstis vai Komiteja, pietiekoši īsā termiņā.	The Technical Committee shall attempt to conclude its work on specific matters, especially those referred to it by Members or the Committee, in a reasonably short period of time.	1
Šie standarti ietver nepieciešamo fizisko, elektronisko un vadības aktivitāšu veikšanu, lai aizsargātu datu integritāti, piekļuvi datiem un to izmantošanu.	Our Commitment to Security We have put in place physical, electronic, and managerial procedures intended to protect your data.	1
Nepalaidiet garām īpašus piedāvājumus \| Hotels.com Latvija	15 Cork Luxury Hotels from NZ$40 \| Hotels.com	1
Vai bankas situācijas pārmaiņas ietekmē gada uzraudzības maksu?	Change in situation after payment of the annual supervisory fees	1
Dalībvalstī A tas ir astoņi (1990–1998) mīnus pieci gadi: sertifikāts stājas spēkā 2010. gadā, un tā derīgums beidzas 2013. gadā.	In Member State A that duration is eight (1990-1998) minus five years, the certificate taking effect in 2010 and expiring in 2013.	1
Kuģošanas drošības apdraudējuma agrīnā brīdināšana/identifikācija, uz ko attiecas SOLAS XI-2nodaļas darbības joma, atbalsts reaģēšanas operācijām	Early warning/identification of maritime security threats, within the scope of SOLAS Chapter XI-2; support of response operations	1
Bezmaksas Intervālu taimeris ar elastīgiem intervālu ilgumu.	Free Interval timer with flexible interval durations.	1
30 dienu laikā pēc saņēmšanas. Preču garantijas, atgriešanas, apmaiņas un remonta statuss tiešsaistē.	30 day withdrawal returns. Online RMA status for warranty, replacements and repairs.	1
Furet izruna Izrunu ierakstījis spl0uf (Vīrietis no Francija)	radioastronomie pronunciation Pronunciation by aiprt (Male from France)	1
Kā es Jums varu palīdzēt?	What can I do for you?	1
Spēļu iznākumi kāršu spēlēm, galda spēlēm, spēļu automātiem un citām spēlēm ir pilnīgi nejauši.	Game outcomes for card games, table games, slots, and other games are completely random.	1
Nekad nedod vīrietim vairāk kā viņš ir devis tev, ieskaitot emocijas, glāstus, skūpstus.	Never give a man more than he’s given you, including expressions of love and encouragement.	1
Plāna izmēģinājuma stadija dos iespēju ieinteresētajām pusēm paplašināt darbību un sagatavoties iespējamam turpmākam finansējumam no Eiropas Sociālā fonda. Juridiskais pamats Izmēģinājuma projekts tādā nozīmē, kā paredzēts 49. panta 6. punktā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.).	The pilot phase of the scheme will also enable stakeholders to scale up their activity and prepare for possible future financing from the European Social Fund. Legal basis Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.	1
rakstiski. - (PT) Es atbalstu Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikumu par aviācijas drošības pasākumu un digitālo ķermeņa skeneru izmantošanas ietekmi uz cilvēktiesībām, privātumu, datu aizsardzību un personas cieņu.	in writing. - (PT) I support the European Parliament motion for a resolution on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection.	1
Viesi sniedza ļoti labu vērtējumu par vietu Kétegyháza. Kétegyháza	Reviewers gave Kétegyháza a very good rating. Kétegyháza	1
Iknedēļas Pasaule Laika ziņas Akele - Pašreizējie laikapstākļi	Weekly World Weather in Bile - Current Weather	1
Iepakojumā 1000 gab. Minimālais pasūtījums: 1 iepak.	Set of 1000 pcs. Minimum order: 1 pac	1
Eiropas Pētniecības telpas pabeigšana	Completing the European Research Area	1
Ķīna Piekabju Wheel Atbalsta piegādātāji, Rūpnīcas, Ražotāji - Yuyao Kary	China Trailer Wheel Support Suppliers, Factory, Manufacturers - Yuyao kary	1
Coffitin - Organiskā kafija svara zaudēšanai - kā darbojas šis līdzeklis?	Coffitin - Organic coffee for weight loss - how does this remedy work? About us OUR PORTALS	1
Pēdējo 18 mēnešu laikā notikuši 300 000 aresti, un ir paplašināta nāvessodu piemērošanas joma.	During the past 18 months 300 000 arrests have been made and the scope of application of the death penalty has been widened.	1
Ik gadu 400 000 galvenokārt jaunu cilvēku gūst labumu no ES "mobilitātes" stipendijām, izmantojot "Erasmus " un citas programmas, piemēram, "Leonardo da Vinci" (arodizglītība) un "Jaunatne darbībā" (brīvprātīgais/jaunatnes darbs).	400 000 predominantly young people benefit from EU'mobility' grants each year through Erasmus and other schemes such as Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work).	1
klases veselības apliecības pretendentus ar kādu no d) punktā minētajiem medicīniskajiem stāvokļiem novērtē, apspriežoties ar sertificēšanas iestādes ārstu, kas izdod veselības apliecības.	Applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (d) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.	1
Tas viss ir atkarīgs no bērna vecuma, rakstura un temperamenta, kā arī no vecāku stila. Jums būs nepieciešams - p Lasīt Vairāk	It all depends on the age, character and temperament of the baby, as well as on the style of parenting Read More	1
• jebkādam mūsu uzņēmuma vai tā aktīvu, kurus mēs pārdodam (vai apsveram to pārdošanu) pircējam (vai potenciālajam pircējam); un	(d) to the purchaser (or prospective purchaser) of any business or asset which we are (or are contemplating) selling.	1
Always A Grammy Salute to Whitney Houston	A Grammy Salute to Whitney Houston "	1
kas ļauj jums iekāpt ekipāžā, izmantojot slēdžus uz paneļa. Protams, ja jūs lietojat FS-Passenger	up which allows you to have a crew on board via switches on the panel. Of course if you are using FS-Passenger	1
segmentācijas kritērijs – norēķina veids, kas definēts kā norēķins ar naudu, fiziskiem aktīviem vai citādi	Segmentation criterion 3 — settlement type defined as cash, physical or other	1
Tomēr dalībvalstīs visā ES ekonomiskā aktivitāte vairāk koncentrējusies galvaspilsētu reģionos, izņemot Berlīni un Dublinu.	Within the Member States, however, economic activity has become more concentrated in capital city regions throughout the EU, with the exception of Berlin and Dublin.	1
Kaut arī Japānā viņš nav ļoti populārs, viņš bieži tiek attēlots Mandalās.	In Japan, though he is not a very popular form of statue worship, he is frequently depicted in diagrams (Maṇḍala).	1
- Piezīme: Satvērēji ir paredzēti tērauda lokšņu celšanai un pārvietošanai ar maksimālo cietību 37 HrC (345 HB, 1166 N/mm2).	- Warning: Hardness level of the material surface may not exceed 37 HrC (345 Hb, 1166 N/mm2)	1
Direktīvas 221., 222., 223., 224. un 225. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:	Articles 221, 222, 223, 224 and 225 are replaced by the following:	1
Viesnīcas rajonā: Romas katoļu Uzvaras Dievmātes katedrāle Viesnīcu meklēšana vietā Romas katoļu Uzvaras Dievmātes katedrāle, Maseru, Lesoto	Hotels near Our Lady of the Scapular Church Search for hotels in Our Lady of the Scapular Church, Dabrowa Tarnowska, Poland	1
Skolotāji varētu to mainīt augstākas pakāpes līmenī, nosakot uzlabošanas mērķus.	Teachers could modify this to a higher grade level by setting improvement goals.	1
Suzhou Le You Zhi Jia Apartment Sužou Ķīna - vislabākās viesnīcu cenas ar atlaidēm	Română accommodaties in Suzhou. Suzhou Le You Zhi Jia Apartment	1
Saskaņā ar CPK 170. pantu pirms liecinieka uzklausīšanas tiesa informē viņu par atbildību par apzināti nepatiesas liecības sniegšanu un pieraksta liecinieka personas datus.	Under Article 170 of the GPK, before hearing a witness the court advises them of the liability for perjury and takes down their personal details.	1
Nous devons aussi être vigilants sur la mise en œuvre des accords de Doha et vérifier que l’objectif de l’accès aux médicaments pour les pays en développement est bien effectif.	We must also watch the implementation of the Doha agreements carefully and check that the objective of access to medicines for developing countries is achieved in practice.	1
Vienīgais brīdinājums, mēs gribētu dot ir cilvēki ar kofeīnu jutību.	The only warning we want to offer is for folks with a caffeine level of sensitivity.	1
Mūsu kompānija agrāk pazīstams kā "Langfang Chunyuan Longrun mikro apūdeņošanas Engineering Co, Ltd, mēs pārcēlās uz Wuqing Industrial Park 2009 un pārdēvēta" Tianjin Chunyuan longrun mikro apūdeņošanas Tehniskā Co., Ltd ".	Our company formerly known as “Langfang Chunyuan Longrun Micro irrigation Engineering Co.,Ltd, we moved to Wuqing Industrial Park in 2009 and renamed “Tianjin chunyuan longrun micro-irrigation Technical Co.,Ltd “.	1
Mobilie aksesuāri Iegūsti vairāk no savas ierīces	Accessories Get the most from your device	1
Kraušanas deka Durabolin vai Cypionate ir radījusi izcilus rezultātus.	Piling with Deca-Durabolin or Cypionate has actually generated outstanding outcomes.	1
Spēles dažādas sarežģītības un virzieniem ir paredzētas spēlētājiem ar dažādām gaumēm un vaļaspriekiem.	Games of varying complexity and directions are provided for players with different tastes and hobbies.	1
Attiecīgo iestāžu piekļuve datiem	Data access by relevant authorities	1
WODSEE ir viena no labākajām WHDSS20-CET25 Dome Mini AHD 2.0mp Starvis kamerai ar 4 izejas ražotājiem un piegādātājiem, un mums ir viens no pazīstamākajiem zīmoliem.	WODSEE is one of the best WHDSS20-CET25 Dome Mini AHD 2.0mp Starvis Camera With 4 In 1 Output manufacturers and suppliers and we have one of the famous brands.	1
Kāpēc Komisija ierosina izveidot drošu izcelsmes valstu ES sarakstu, un kuras valstis ir tajā iekļautas?	Why is the Commission proposing an EU list of safe countries of origin and which countries are on it?	1
Piedāvājot viesnīcas viesiem augstākās kvalitātes pakalpojumus un pilnu servisu, Avalon Hotel nodrošina Jūsu uzturēšanos tik komfortablu, cik vien iespējams.	Offering hotel guests superior services and a broad range of amenities, Lucky Backpackers Hostel is committed to ensuring that your stay is as comfortable as possible.	1
Direktīvai vajadzētu atvieglot šo tiesību piemērošanu praksē, lai nodrošinātu tiesības uz taisnīgu tiesas procesu.	The Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.	1
Kompensācijas likmes, ko no 2005. gada 24. marta piemēro dažiem piena produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums [1](EUR/100 kg)	Rates of the refunds applicable from 24 March 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)	1

Rajons Mitte ir lieliska izvēle ceļotājiem, kuriem interesē atpūta pilsētā, restorāni un vecpilsētas iepazīšana.

Mitte is a great choice for travelers interested in restaurants, city trips and history.

1

ņemot vērā Padomes 1994.gada 27.jūlija Regulu (EK) Nr.2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību [1] un jo īpaši tās 113.pantu,

Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community Plant Variety Rights [1], and in particular Article 113 thereof,

1

Kaut Johnny turēja zemu profilu, Manson deva viņam bļāviens.

While Johnny had kept a low profile, Manson gave him a shout out.

1

Vai strādājat no savas Gmail iesūtnes?

Working from your Gmail inbox?

1

To sauc par “uz” modeli.

This is called an ‘on’ pattern.

1

Loksne Kartona loksnes apzīmējums iepakojuma izgatavošanai

Term for the sheet of board used for making packaging

1

Izpratni veicinoši un atbalsta pasākumi saistībā ar Direktīvām92/57/EEK un 92/58/EEK

Awareness-raising and flanking measures for Directives 92/57/EEC and 92/58/EEC

1

Mērķis: - priekšējā stāvgaismas lukturis

Destiny: - front parking light

1

paziņojumu par to, ka līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru ir apturējusi vai nu līgumslēdzēja iestāde/subjekts pēc savas iniciatīvas, vai arī tā apturēta, pamatojoties uz 56. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteikto pilnvarojumu.

a notice to the effect that the contract award procedure has been suspended either by the contracting authority/entity on its own initiative or on the basis of the powers specified in Article 56(1)(a).

1

(2) Ostas noteikumi ir obligāti visām juridiskajām un fiziskajām personām, kuras darbojas vai uzturas ostā, un to izpildi pārrauga ostas pārvalde. 7

(2) Port regulations are mandatory for all legal persons and natural persons operating or staying in the port, and the compliance thereof shall be supervised by the port authority.

1

Aktieru sastāvsLabot Toms Vellings attēlo Klārku Kentu, jaunieti ar supercilvēka spējām, kas cenšas atrast sev vietu dzīvē, kad ir uzzinājis, ka viņš ir citplanētietis.

Tom Welling as Clark Kent, a young man with superhuman abilities who tries to find his place in life after discovering that he is an alien and uses his powers to help those in danger.

1

Neiemērciet savas rotas karstā vai jūras ūdeni.

Never immerse them in hot water or seawater.

1

Greznā viesnīca atrodas blakus tirdzniecības centram Burjuman. Viesiem tiek piedāvāts āra baseins un trenažieru zāle. Katrs "suite" numurs ir plašs un ietver atsevišķu viesistabas zonu, kā arī atvērtā plānojuma virtuvīti.

Description: Situated next to BurJuman Mall, this majestic hotel provides an open-air rooftop pool, a thermae and a gym. Each suite is roomy and contains a separate living zone and open-plan kitchen facilities.

1

To piemēro no 2007 . gada 1. janvāra.

It shall apply from 1 January 2007.

1

125 vai 180 ml pudele

Bottle of 125 or 180 ml

1

Sabiedrība bloķē Lietotāja Monea aplikācijas profilu Līguma 6. nodaļā noteiktajā kārtībā.

The Company blocks the User’s Monea application profile pursuant to Chapter 6 of the Agreement.

1

KOMENTĀRI Sūtīt Mēs arī piedāvājam: Betona bloki; Gāzbetona bloki; Keramikas bloki; Keramzita bloki; Pagraba sienu (pamatu) bloki; Silikāta bloki; Līdzīgi produkti:

COMMENTS Send We also offer: Aerated concrete blocks; Basement wall (foundation) blocks; Ceramic blocks; Ceramsite blocks; Concrete blocks; Sand-lime blocks; Construction and building materials Wall construction materials The building blocks are Ceramsite blocks Ceramsite blocks'Fibo PLIUS', 495x195x200

1

Arī šodien mēs visvairāk novērtējam to spēku un priekšrocības, ko sniedz dabiskas sastāvdaļas, piemēram, strādājot ar augu cilmes šūnām vai izmantojot dabīgas mikrodaļiņas mūsu eksfoliējošo līdzekļu sastāvā.

Today, we continue to turn to natural ingredients, whether we are working with plant stem cells in our clinically proven premium skin care or using natural exfoliants in our rinse-off products.

1

Varbūt valsts vai valdības vadītāju ieplānotas plašas debates varētu palīdzēt rast vislabāko virzību uz priekšu.

But perhaps the broad debate envisaged by the Heads of State or Government could help illumine the best way forward.

1

Patlaban notiek fundamentālas finanšu tirgu regulējuma un uzraudzības reformas, lai novērstu nepilnības, kuras atklājās banku krīzes laikā.

Fundamental reform of the regulation and supervision of financial markets is currently underway to address the failings exposed by the banking crisis.

1

Kriptoasetes ir ļoti svārstīgi neregulēti ieguldījumu produkti. Turpiniet uz savu risku.

Cryptoassets are highly volatile unregulated investment products. Proceed at your own risk.

1

Degvielas patērinš un ceļojuma izmaksas Al Qararah - Qalqilyah

fuel consumption and trip cost Al Qararah - Hebron

1

Koh Tao Toscana Resort, kas atrodas Čalokbānkao, ir perfekta vieta, lai pieredzētu Koh Tao un tās apkārti.

Offering quality accommodations in the sports, sightseeing, beaches district of Koh Tao, Koh Tao Toscana Resort is a popular pick for both business and leisure travelers.

1

Ja konkrētai sugai un sagatavošanas veidam nav noteikts ne Kopienas, ne reģionāls pārrēķina koeficients, piemēro karoga valsts pieņemto pārrēķina koeficientu.

Where no Community or regional conversion factors exist for a given species and presentation, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.

1

Visi būvniecības darbi, arī iekšējās komunikācijas un apdares darbi, tiek izpildīti rūpnieciskos apstākļos.

All construction work, internal communications and finishes, are executed in the factory environment.

1

Lietoti Reck lauksaimniecības tehnika un aprīkojums - Mascus Latvija

Used Reck agricultural equipment and machinery for sale - Mascus UK

1

Keratīna matu maska ir atjaunojoša procedūra, kas paredzēta trausliem vai bojātiem matiem.

The keratin hair mask is a repair therapy dedicated to weak or damaged hair.

1

Ceļotāji izvēlas reģionu Canton of Lucerne, jo tur ir ezeri, ainava un kalni.

209 hotels 76,763 hotel reviews Travellers choose Canton of Lucerne for lakes, scenery and mountains.

1

Iegūtos personas datus LIBERI izmanto, veicot preču piegādes un pildot saistības, kuras nosaka ar Pircēju parakstītais līgums vai pieprasījumi.

The personal data collected will be used by LIBERI to deliver goods and comply with the obligations stipulated in the contract or requests signed with the Buyer.

1

Taču mēs ceram, ka rīt būs mazāk ciešanu salīdzinājumā ar šodienu un tas jau ir labi.

But we hope that tomorrow there will be less sufferings than today. That is already a good thing for us.

1

Itālijas iestādes nepiekrīt atbalsta aprēķina metodei un Komisijas spriešanas loģikai procedūras uzsākšanas vēstules 27. punktā.

The Italian authorities do not agree with the method used for calculating the aid and the argument put forward by the Commission in point 27 of the letter initiating the procedure.

1

Lai ievērotu atteikuma termiņu, ir pietiekami, ka Jūs nosūtat savu paziņojumu par atteikuma tiesību izmantošanu pirms atteikuma perioda beigām. Atteikuma sekas

To keep the deadline for withdrawing from the contract, it is sufficient for you to send information regarding the exercise of your right to withdraw from the contract before the deadline to withdraw from the contract.

1

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/39/EK (2004. gada 21. aprīlis), kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem un ar ko groza Padomes Direktīvas 85/611/EEK un 93/6/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/12/EK un atceļ Padomes Direktīvu 93/22/EEK (OV L 145, 30.4.2004., 1.–44. lpp.)

MAIN DOCUMENT Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, pp. 1–44)

1

Rezultātā Zemes vidējā gaisa temperatūra 2009. gadā bija par 0,7–0,8°C augstāka nekā pirmsrūpnieciskajā laikmetā (3).

As a consequence, the average global air temperature in 2009 had risen by 0.7 to 0.8 °C since pre-industrial times (3).

1

3.2.3. to ūdens paraugu skaits, kas īstermiņa piesārņojuma dēļ netika ņemti vērā saskaņā ar šo noteikumu 23.3. apakšpunktu, pēdējā novērtēšanas laikposmā nepārsniedz 15 % no kopējā paraugu skaita, kas tika paredzēts monitoringa kalendāra plānā attiecīgajam laikposmam, vai nepārsniedz vienu paraugu katrā peldsezonā.

(iii) the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15% of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.

1

Daudzi pacienti atzīmē augstu medicīnisko stāvoklizāļu efektivitāte "neirodiklavīts".

Many patients note the high medicalthe effectiveness of the drug "Neurodiclavitis."

1

[63] 15 ja nav noteikts citādi, "metode ASTM" ir metode, ko noteikusi Amerikas Materiālu un izmēģinājumu biedrība (American Society for Testing and Materials) naftas produktu un eļļošanas līdzekļu standartu definīciju un specifikāciju 1976. gada izdevumā.

(15) Unless otherwise stated, the term"ASTM method"means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products.

1

Tomēr veids, kādā to īstenoja pirms krīzes, nenovērsa nopietnas fiskālās nelīdzsvarotības rašanos dažās dalībvalstīs.

However, as shown during the crisis, its enforcement did not prevent the emergence of serious fiscal imbalances in some Member States.

1

Komisija 2010. gada 14. jūlijā un 30. jūlijā lūdza EFSA sniegt zinātniskus atzinumus par iepriekš minētajām vielām.

On 14 July and 30 July 2010 the Commission submitted to EFSA requests for scientific opinions on the abovementioned substances.

1

Valsts sekretārs:

The State Secretary shall:

1

24 stundas diennaktī, 365 dienas gadā - mēs esam jūsu uzticamais sadarbības partneris. Ar mums ir iespējams sazināties, zvanot uz bezmaksas palīdzības servisa dienestu, 40 Eiropas valstīs.

24 hours, 365 days a year – we are the reliable partner by your side We can be reached via our free-of-charge hotline in 40 European countries.

1

Brokoļu sastāvā ir C, K un A vitamīni, kā arī magnijs, dzelzs, kalcijs un kālijs.

It is high in fibre, calcium, iron, magnesium, potassium and lysine (an essential amino acid).

1

Fakts, ka PhenQ ir ar pamatojusies uz, cienījamu uzņēmums ir tikai vēl viens iemesls, kāpēc šis produkts ir ļoti ieteikts kā līdzeklis, lai iegūtu slaidu, tonēti ķermeni gandrīz jebkuru laika.

The fact that PhenQ is made by a relied on, trustworthy company is just an additional reason why this product is extremely advised as a method to obtain a slim, toned body in little time.

1

7 Saņēmis aizrādījumu par to, kas vēl nebija redzams, Noass ticībā rūpīgi taisīja šķirstu sava nama glābšanai. Tās dēļ viņš nosodīja pasauli un kļuva taisnības mantinieks, kas nāk no ticības. 8 Ticībā paklausīja tas, ka saucas Ābrahams, un gāja uz to vietu, ko viņam nācās saņemt mantojumā.

7 By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith. 8 By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.

1

Vision Express ir atpazīstamākais veikalu tīkls Latvijā un Lietuvā, kas nodrošina plašu sortimentu, labas cenas un profesionālu redzes pārbaudi.

Vision Express is the most recognised network shops in Latvia and Lithuania that provides a broad range of goods, attractive prices and professional vision testing.

1

BrÄ«vdienu ciems atrodas tikai pastaigas attlum no SÃμru ostas un 4 km attlum no pludmales.

The Holiday Village is located only a short walk away from SÃμru Harbour and 4 km from the beach.

1

Vai par Hotel Resorpia Hakone Jums radies jautājums? Jautāt naktsmītnei

Got a question for Hotel Resorpia Hakone? Ask the property

1

Atlase no pārsteidzošās vids no amatieri smothering uz femdom niche

Selection of sange vids from amatir smothering in setri niche Views 214

1

pierādījums un visa vajadzīgā informācija, lai tiesa

required and all information necessary to enable the court to take such

1

Kalendārs parāda nedēļas dienas un gada mēnešus.

A calendar shows the days of the week and months of the year.

1

pielāgojumā vārdus “FI Päällinen” un “S Ovandel” svītro;

in adaptation (a) the words ‘FI Päällinen’ and ‘S Ovandel’ shall be deleted;

1

Revīzijā konstatēts, ka jomai paredzētā nauda ne tikai netiek mērķtiecīgi ieguldīta „pievilcīgas kultūrvides un sporta vides attīstībā” (kā tas vairumā gadījumu tiek deklarēts), bet arī tērēta, pārkāpjot tiesību aktus.

During the audit it was stated that resources prevised for the sphere of culture, recreation and sports have not been invested in „the development of attractive cultural environment and sport environment” (as it has been declared in most of cases), but also have been spend by violating legal acts.

1

Tehniskā komiteja cenšas pabeigt savu darbu ar specifiskiem jautājumiem, īpaši tos, kurus tai uzdevusi Dalībvalstis vai Komiteja, pietiekoši īsā termiņā.

The Technical Committee shall attempt to conclude its work on specific matters, especially those referred to it by Members or the Committee, in a reasonably short period of time.

1

Šie standarti ietver nepieciešamo fizisko, elektronisko un vadības aktivitāšu veikšanu, lai aizsargātu datu integritāti, piekļuvi datiem un to izmantošanu.

Our Commitment to Security We have put in place physical, electronic, and managerial procedures intended to protect your data.

1

Nepalaidiet garām īpašus piedāvājumus | Hotels.com Latvija

15 Cork Luxury Hotels from NZ$40 | Hotels.com

1

Vai bankas situācijas pārmaiņas ietekmē gada uzraudzības maksu?

Change in situation after payment of the annual supervisory fees

1

Dalībvalstī A tas ir astoņi (1990–1998) mīnus pieci gadi: sertifikāts stājas spēkā 2010. gadā, un tā derīgums beidzas 2013. gadā.

In Member State A that duration is eight (1990-1998) minus five years, the certificate taking effect in 2010 and expiring in 2013.

1

Kuģošanas drošības apdraudējuma agrīnā brīdināšana/identifikācija, uz ko attiecas SOLAS XI-2nodaļas darbības joma, atbalsts reaģēšanas operācijām

Early warning/identification of maritime security threats, within the scope of SOLAS Chapter XI-2; support of response operations

1

Bezmaksas Intervālu taimeris ar elastīgiem intervālu ilgumu.

Free Interval timer with flexible interval durations.

1

30 dienu laikā pēc saņēmšanas. Preču garantijas, atgriešanas, apmaiņas un remonta statuss tiešsaistē.

30 day withdrawal returns. Online RMA status for warranty, replacements and repairs.

1

Furet izruna Izrunu ierakstījis spl0uf (Vīrietis no Francija)

radioastronomie pronunciation Pronunciation by aiprt (Male from France)

1

Kā es Jums varu palīdzēt?

What can I do for you?

1

Spēļu iznākumi kāršu spēlēm, galda spēlēm, spēļu automātiem un citām spēlēm ir pilnīgi nejauši.

Game outcomes for card games, table games, slots, and other games are completely random.

1

Nekad nedod vīrietim vairāk kā viņš ir devis tev, ieskaitot emocijas, glāstus, skūpstus.

Never give a man more than he’s given you, including expressions of love and encouragement.

1

Plāna izmēģinājuma stadija dos iespēju ieinteresētajām pusēm paplašināt darbību un sagatavoties iespējamam turpmākam finansējumam no Eiropas Sociālā fonda. Juridiskais pamats Izmēģinājuma projekts tādā nozīmē, kā paredzēts 49. panta 6. punktā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.).

The pilot phase of the scheme will also enable stakeholders to scale up their activity and prepare for possible future financing from the European Social Fund. Legal basis Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.

1

rakstiski. - (PT) Es atbalstu Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikumu par aviācijas drošības pasākumu un digitālo ķermeņa skeneru izmantošanas ietekmi uz cilvēktiesībām, privātumu, datu aizsardzību un personas cieņu.

in writing. - (PT) I support the European Parliament motion for a resolution on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection.

1

Viesi sniedza ļoti labu vērtējumu par vietu Kétegyháza. Kétegyháza

Reviewers gave Kétegyháza a very good rating. Kétegyháza

1

Iknedēļas Pasaule Laika ziņas Akele - Pašreizējie laikapstākļi

Weekly World Weather in Bile - Current Weather

1

Iepakojumā 1000 gab. Minimālais pasūtījums: 1 iepak.

Set of 1000 pcs. Minimum order: 1 pac

1

Eiropas Pētniecības telpas pabeigšana

Completing the European Research Area

1

Ķīna Piekabju Wheel Atbalsta piegādātāji, Rūpnīcas, Ražotāji - Yuyao Kary

China Trailer Wheel Support Suppliers, Factory, Manufacturers - Yuyao kary

1

Coffitin - Organiskā kafija svara zaudēšanai - kā darbojas šis līdzeklis?

Coffitin - Organic coffee for weight loss - how does this remedy work? About us OUR PORTALS

1

Pēdējo 18 mēnešu laikā notikuši 300 000 aresti, un ir paplašināta nāvessodu piemērošanas joma.

During the past 18 months 300 000 arrests have been made and the scope of application of the death penalty has been widened.

1

Ik gadu 400 000 galvenokārt jaunu cilvēku gūst labumu no ES "mobilitātes" stipendijām, izmantojot "Erasmus " un citas programmas, piemēram, "Leonardo da Vinci" (arodizglītība) un "Jaunatne darbībā" (brīvprātīgais/jaunatnes darbs).

400 000 predominantly young people benefit from EU'mobility' grants each year through Erasmus and other schemes such as Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work).

1

klases veselības apliecības pretendentus ar kādu no d) punktā minētajiem medicīniskajiem stāvokļiem novērtē, apspriežoties ar sertificēšanas iestādes ārstu, kas izdod veselības apliecības.

Applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (d) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.

1

Tas viss ir atkarīgs no bērna vecuma, rakstura un temperamenta, kā arī no vecāku stila. Jums būs nepieciešams - p Lasīt Vairāk

It all depends on the age, character and temperament of the baby, as well as on the style of parenting Read More

1

• jebkādam mūsu uzņēmuma vai tā aktīvu, kurus mēs pārdodam (vai apsveram to pārdošanu) pircējam (vai potenciālajam pircējam); un

(d) to the purchaser (or prospective purchaser) of any business or asset which we are (or are contemplating) selling.

1

Always A Grammy Salute to Whitney Houston

A Grammy Salute to Whitney Houston "

1

kas ļauj jums iekāpt ekipāžā, izmantojot slēdžus uz paneļa. Protams, ja jūs lietojat FS-Passenger

up which allows you to have a crew on board via switches on the panel. Of course if you are using FS-Passenger

1

segmentācijas kritērijs – norēķina veids, kas definēts kā norēķins ar naudu, fiziskiem aktīviem vai citādi

Segmentation criterion 3 — settlement type defined as cash, physical or other

1

Tomēr dalībvalstīs visā ES ekonomiskā aktivitāte vairāk koncentrējusies galvaspilsētu reģionos, izņemot Berlīni un Dublinu.

Within the Member States, however, economic activity has become more concentrated in capital city regions throughout the EU, with the exception of Berlin and Dublin.

1

Kaut arī Japānā viņš nav ļoti populārs, viņš bieži tiek attēlots Mandalās.

In Japan, though he is not a very popular form of statue worship, he is frequently depicted in diagrams (Maṇḍala).

1

- Piezīme: Satvērēji ir paredzēti tērauda lokšņu celšanai un pārvietošanai ar maksimālo cietību 37 HrC (345 HB, 1166 N/mm2).

- Warning: Hardness level of the material surface may not exceed 37 HrC (345 Hb, 1166 N/mm2)

1

Direktīvas 221., 222., 223., 224. un 225. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:

Articles 221, 222, 223, 224 and 225 are replaced by the following:

1

Viesnīcas rajonā: Romas katoļu Uzvaras Dievmātes katedrāle Viesnīcu meklēšana vietā Romas katoļu Uzvaras Dievmātes katedrāle, Maseru, Lesoto

Hotels near Our Lady of the Scapular Church Search for hotels in Our Lady of the Scapular Church, Dabrowa Tarnowska, Poland

1

Skolotāji varētu to mainīt augstākas pakāpes līmenī, nosakot uzlabošanas mērķus.

Teachers could modify this to a higher grade level by setting improvement goals.

1

Suzhou Le You Zhi Jia Apartment Sužou Ķīna - vislabākās viesnīcu cenas ar atlaidēm

Română accommodaties in Suzhou. Suzhou Le You Zhi Jia Apartment

1

Saskaņā ar CPK 170. pantu pirms liecinieka uzklausīšanas tiesa informē viņu par atbildību par apzināti nepatiesas liecības sniegšanu un pieraksta liecinieka personas datus.

Under Article 170 of the GPK, before hearing a witness the court advises them of the liability for perjury and takes down their personal details.

1

Nous devons aussi être vigilants sur la mise en œuvre des accords de Doha et vérifier que l’objectif de l’accès aux médicaments pour les pays en développement est bien effectif.

We must also watch the implementation of the Doha agreements carefully and check that the objective of access to medicines for developing countries is achieved in practice.

1

Vienīgais brīdinājums, mēs gribētu dot ir cilvēki ar kofeīnu jutību.

The only warning we want to offer is for folks with a caffeine level of sensitivity.

1

Mūsu kompānija agrāk pazīstams kā "Langfang Chunyuan Longrun mikro apūdeņošanas Engineering Co, Ltd, mēs pārcēlās uz Wuqing Industrial Park 2009 un pārdēvēta" Tianjin Chunyuan longrun mikro apūdeņošanas Tehniskā Co., Ltd ".

Our company formerly known as “Langfang Chunyuan Longrun Micro irrigation Engineering Co.,Ltd, we moved to Wuqing Industrial Park in 2009 and renamed “Tianjin chunyuan longrun micro-irrigation Technical Co.,Ltd “.

1

Mobilie aksesuāri Iegūsti vairāk no savas ierīces

Accessories Get the most from your device

1

Kraušanas deka Durabolin vai Cypionate ir radījusi izcilus rezultātus.

Piling with Deca-Durabolin or Cypionate has actually generated outstanding outcomes.

1

Spēles dažādas sarežģītības un virzieniem ir paredzētas spēlētājiem ar dažādām gaumēm un vaļaspriekiem.

Games of varying complexity and directions are provided for players with different tastes and hobbies.

1

Attiecīgo iestāžu piekļuve datiem

Data access by relevant authorities

1

WODSEE ir viena no labākajām WHDSS20-CET25 Dome Mini AHD 2.0mp Starvis kamerai ar 4 izejas ražotājiem un piegādātājiem, un mums ir viens no pazīstamākajiem zīmoliem.

WODSEE is one of the best WHDSS20-CET25 Dome Mini AHD 2.0mp Starvis Camera With 4 In 1 Output manufacturers and suppliers and we have one of the famous brands.

1

Kāpēc Komisija ierosina izveidot drošu izcelsmes valstu ES sarakstu, un kuras valstis ir tajā iekļautas?

Why is the Commission proposing an EU list of safe countries of origin and which countries are on it?

1

Piedāvājot viesnīcas viesiem augstākās kvalitātes pakalpojumus un pilnu servisu, Avalon Hotel nodrošina Jūsu uzturēšanos tik komfortablu, cik vien iespējams.

Offering hotel guests superior services and a broad range of amenities, Lucky Backpackers Hostel is committed to ensuring that your stay is as comfortable as possible.

1

Direktīvai vajadzētu atvieglot šo tiesību piemērošanu praksē, lai nodrošinātu tiesības uz taisnīgu tiesas procesu.

The Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.

1

Kompensācijas likmes, ko no 2005. gada 24. marta piemēro dažiem piena produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums [1](EUR/100 kg)

Rates of the refunds applicable from 24 March 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)

1