pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Livre circulação das pessoas, das sociedades e dos serviços | Free movement of persons, companies and services | 1 |
Encontre os A Silent Express bilhetes que você está procurando em viagogo, o maior mercado de bilhetes do mundo. | A Silent Express Tickets Find the A Silent Express tickets you're looking for on viagogo, the world's largest ticket marketplace. | 1 |
Painel representando a mesquita de Medina (atualmente na Arábia Saudita). Encontrada em proteger a cidade, este evento tornou-se conhecido como a "Batalha da Trincheira". | Because the people of Medina had dug a trench to further protect the city, this event became known as the Battle of the Trench. | 1 |
Restaurantes em Port Aransas com culinária Mexicana/sudoeste Restaurantes em Port Aransas com culinária Pizza | Mexican Restaurants in Port Aransas Pizza for Lunch in Port Aransas Pizza in Port Aransas | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Expedia, Hotels.com, Travelocity, Hotwire, Priceline, Agoda e Odigeo, para que você possa fazer suas reservas no The Quay Hotel & Spa com confiança. | 21 Booking.com, Hotels.com, Expedia, Travelocity, Hotwire, Odigeo, Priceline The Quay Hotel Deganwy The Quay Hotel And Spa Quay Hotel Conwy | 1 |
É assim que se lida com ela. | That's how you handle Jackie. | 1 |
Sabiam o suficiente Para saber | On if they know enough to know | 1 |
Ele disse-me: "Aquele tipo" — notem que ele não tinha sido adormecido — "depois desta grande convulsão, "levantou-se de imediato, olhou para os três parceiros e disse: " 'Que merda é que vocês três estão a tentar fazer?' " (Risos) Se eu, ao menos, conseguisse dizer isso em italiano. | He said, "This fellow" -- remember, he wasn't even put to sleep -- "after this major grand mal convulsion, sat right up, looked at these three fellas and said,'What the fuck are you assholes trying to do?'" (Laughter) If I could only say that in Italian. | 1 |
Agora você tem ainda mais controle com mais privacidade, transparência e controles de usuário refinados. | Now you have even more control with built-in privacy, transparency, and refined user controls. | 1 |
Na sua luxuriante e quentíssima piscina de mármore negro. | In her very luxurious,very warm, black-bottom swimming pool. | 1 |
Lê só o que está escrito na página. | Read me what's written on the page. | 1 |
A formatação das referências é também um problema. | Formatting of references is also a problem. | 1 |
Perdoe-lhes, honre-os, e expandir a sua entrada. | Pardon them, honor them, and expand their entrance. | 1 |
Eu quero esse rapaz enterrado, você entende? | I want that boy buried, you understand? | 1 |
Uma língua mundial ou universal é uma língua falada internacionalmente, que é aprendida por muitos como segunda língua. | A world language is spoken internationally and is learned and spoken by a large number of people as a second language. | 1 |
Jogos muito populares no site nesse momento são Supercar Parking 2, 3D Downtown Parking, Valete do Estacionamento 3D e Desafio de Estacionar Carros. | Also very popular on this website right now are Supercar Parking 2, 3D Downtown Parking, Valet Parking 3D and Car Park Challenge. | 1 |
Os melhores hotéis para famílias - Panglao Island | Best Value Hotels in Panglao Island | 1 |
Tentei ficar em casa, mas estavam sempre a ligar-me. | I tried staying at home, but I kept getting called in. | 1 |
Avaliação de Carhire em Cork | Information on Carhire in Cork | 1 |
Não é demasiado longo a praia de cascalho. | It is not a long gravel beach. | 1 |
Fosfato de potássio dibásico | Dibasic potassium phosphate | 1 |
Dizem que és um bom detetive privado, Leland. - Dizem que sou o melhor. | They say you're a pretty good private detective, Leland. | 1 |
A montanha baixa varia em torno de Wetzlar ao noroeste, nordeste e para o sul, na uma mão, é pesadamente arborizada e povoada muito fina. | The low mountain ranges around Wetzlar to the northwest, northeast and south, on the other hand, are heavily wooded and very thinly populated. | 1 |
A metralhadora AA52 e o FAMAS usam esta operação. | The AA52 machine gun and the FAMAS use this operation. | 1 |
Olga esperou Vera em vão. | Olga waited for Vera in vain. | 1 |
Retornar para Real Badman. | Return to Real Badman. | 1 |
Uma ressonância magnética subseqüente confirmou que ele havia rasgado seu ligamento cruzado anterior e sofrido outros danos estruturais, incluindo um deslocamento da articulação do joelho. | A subsequent MRI confirmed that he had torn his ACL and suffered other structural damage, including a dislocation of the knee joint. | 1 |
Utilize o botão executar (Enter) para concretizar a rotação | Use the execute (Enter) button to make the rotation change | 1 |
As imagens de lâminas histológicas coradas com TG foram capturadas no mesmo microscópio, no aumento de 100x. | The images of the histological slides stained with Gomori trichrome were captured using the same microscope at a magnification of 100x. | 1 |
- por meio de redes com malhagem de qualquer dimensão para o peixe-carneiro-europeu (Zoarces viviparus), os cabozes (Gobiidae) ou os escorpiões (Cottus spp.) destinados a servir de isco. | - for eelpout (Zoarces viviparus), goby (Gobiidae) or scorpion fish (Cottus spp.) to be used for bait, nets with any size of mesh may be used. | 1 |
Com todo o amor que há em mim | ♪ With all the love Alive in me ♪ | 1 |
Compreende agora? | Now do you understand? | 1 |
Se as quantidades pedidas forem superiores ao saldo disponível do volume do contingente, a atribuição será feita proporcionalmente aos pedidos. | If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, the balance shall be allocated among applicants pro rata. | 1 |
Sabes que dinheirão é por pessoa? | You know how expensive it is per person? | 1 |
Prós: O Café estava fora antes de 5:00... excelente para um madrugador. | Pros: The coffee was out before 5:00AM...excellent for an early riser. | 1 |
De acordo com a cláusula §4 do GPSG (German Equipment And Product Safety Act) a sua empresa, na qualidade de fabricante, só poderá introduzir um produto no mercado alemão se o mesmo não comprometer a segurança e a saúde do utilizador, seja por meio do uso pretendido ou de má utilização previsível. | According to clause §4 of the GPSG (German Equipment and Product Safety Act) you, as a manufacturer, are only allowed to introduce a product onto the market if it doesn't compromise the safety and health of the user either through intended use or foreseeable misuse. | 1 |
Não existem dúvidasquanto ao facto de ovalor, para a economia costeira, de um peixecapturado à linha por um pescador ser superiorao do mesmo peixe pescado para finscomerciaispor um navio de pesca. | There seemslittledoubtthatthe value to the coastaleconomyofa fish caughtbyan angler exceedsthe value ofthe same fish caughtfor commercialpurposesbya fishing boat. | 1 |
Mas ela preferiu a vida selvagem. | But she wanted the wild life. | 1 |
Faz o que achas que está certo, vou apoiar-te na mesma. | You do whatever you think is right, and I'll support it. | 1 |
Para já com isso. | Stop it right now. | 1 |
A vermelhidão será visivelmente reduzida, enquanto este sérum protege contra agressores externos e hidrata a pele. | Redness will be visibly reduced, whilst this serum protects against external aggressors and hydrates the skin. | 1 |
Comunicação da Comissão intitulada «Uma estratégia comunitária para promover a produção combinada de calor e electricidade e eliminar os entraves ao seu desenvolvimento» () ponto 1.2.121). | Commission recommendation on interconnection in a liberalised telecommunications market (* point 1.2.151). | 1 |
além disso, algumas bromélias possuem a capacidade de absorver água e nutrientes diretamente da atmosfera através dos tricomas foliares, sendo por isso, utilizadas como importantes biomonitores da poluição atmosférica. | furthermore, some bromeliads have the ability to absorb water and leaf nutrients from the atmosphere through leaf trichomes and are therefore utilized as important air pollution biomonitors. | 1 |
O projeto também sugere que as empresas devem criar um comitê de crise, formado por representantes dos departamentos jurídico, financeiro e comercial para análise da situação como um todo. | The project also suggests that companies should create a crisis committee, made up of representatives from the legal, financial and commercial departments to analyze the situation as a whole. | 1 |
A condensação é que tem dado cabo de nós. | Condensation has been throwing off our numbers. | 1 |
O que é que tu fizeste? | Well what did you do? | 1 |
Jogos grátis todos os meses. | Free games and exclusive discounts every month | 1 |
Em meio a uma emergência, isso é algo difícil de fazer e, algumas vezes, erramos, como aconteceu, por exemplo, no terremoto do Haiti em 2010, quando gastamos muito mais do havíamos planejado porque as necessidades foram maiores do que o previsto. | In an emergency this is hard to do and sometimes we get it wrong, for example, with the 2010 Haiti earthquake, when we ended up needing, and spending, a lot more than we allowed ourselves to raise. | 1 |
O Politécnico do Porto tem-se pautado por um excelente desempenho na publicação científica de elevada qualidade, com impacto científico significativo. | The Polytechnic of Porto has been characterized by an excellent performance in the scientific publication of high quality, with significant scientific impact. | 1 |
O ambiente limpo e limpo torna a aprendizagem mais eficaz e todos podem desfrutar de diversão em sala de aula. | The neat and clean environment makes the learning more effective and everyone can enjoy full of classroom fun. | 1 |
Então mostra-me que estou errada. | Then show me I'm wrong. | 1 |
Testar a Latência (Lag) da Rede ou da Internet Usando o Windows | How to Test Network and Internet Latency (Lag) in Microsoft Windows | 1 |
Não é conhecida, por exemplo, a data da fundação do mosteiro, sendo que os primeiros registos escritos datam de 1244. | Few records remain of the monastery and its exact founding date is not known, although a women’s community may have formed there as early as the 10th century AD. | 1 |
Este jogo é sempre lembrado pela famosa cena da colisão no home plate entre a estrela dos Reds Pete Rose e o arremessador Ray Fosse do Cleveland Indians. | This game is best remembered for the often-replayed collision at home plate between Reds star Pete Rose and catcher Ray Fosse of the Cleveland Indians. | 1 |
relapsed/ refractory acute promyelocytic leukaemia (APL), | with relapsed/ refractory acute promyelocytic leukaemia (APL) | 1 |
Os preços não são muito ruim. Grande diversão para a família! | The prices are not too bad. Great family fun! | 1 |
teve como objetivo analisar as práticas mono/multi/interculturais presentes no currículo de uma escola do campo, articulando-as com a produção das identidades/diferenças dos/as alunos/as. | aimed to analyze the practical mono/multi/intercultural present in the curriculum of a field school, articulating them with the production of identities/differences of the students. | 1 |
Vim avisar-te. Não sei se consigo enganar a Polícia por muito mais tempo. | I don't know how much longer I can keep the police at bay. | 1 |
Destaco como pontos importantes a trajetória da formação docente no Brasil, a relação da Escola de Educação Básica com a Universidade, os Professores em Formação, Professores Titulares das Turmas e Professores Supervisores das Escolas Pesquisadas, cujos relatos de experiências contribuíram com esta pesquisa. | Highlight important points as the trajectory of teacher education in Brazil, the relationship of the School of Basic Education with the University, Teachers in Training, Professors and Teachers Supervisors, whose accounts of experiences contributed to this research. | 1 |
Abertura para estufa / para telhado / com tela anti-insetos Polyhouse | Greenhouse opening / roof / with insect-proof mesh Polyhouse | 1 |
Trabalha com as organizações que se especializam nessa área, incluindo certas Sociedades Nacionais da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho. | We work with organizations that specialize in this field, including certain National Red Cross and Red Crescent Societies. | 1 |
Elevador barato do passageiro Edifício barato da casa da casa Elevador pequeno da casa Imagens & Fotos | Mini Cheap Residential Passenger Luxury Glass Small House Villa Elevator Images & Photos | 1 |
Eu não trabalhava. | I am not working. | 1 |
Portanto, o ácido giberélico nas concentrações de 50 a 400 mg.L-1 é igualmente eficiente no alongamento de plantas D. nobile. | Therefore, the giberelic acid in the concentrations from 50 to 400 mg. L-1 is efficient in the elongation of D. nobile plants. | 1 |
Não sei se lhe chamaria encontro. | I don't know if I'd call it a date. | 1 |
2000 Parte/partes por Semana temos o estoque, a ordem pequena pode estar pronto em 7 dias porta: Shanghai | 2000 Piece/Pieces per Week Have stock,small order can be ready in 7 days Port: Shanghai | 1 |
Schraiber et al 2003 levantam as seguintes questões: Por que as mulheres não contam? | Schraiber et al 2003 approached the following questions: Why don't women tell? | 1 |
Os candidatos de graduação em engenharia recebem uma forte educação em artes liberais na Assumption. | Engineering degree candidates are provided a strong liberal arts education at Assumption. | 1 |
Bem, prepara-te, porque de uma forma ou de outra, estamos prestes a descobrir o que aconteceu. Desculpem... | Well, brace yourself,'cause one way or the other, we're about to find out what went down. | 1 |
O seu médico irá avaliar o funcionamento do seu coração regularmente durante e após o tratamento, mas deve informá-lo imediatamente se verificar algum dos sintomas mencionados acima. | Your doctor will monitor your heart regularly during and after treatment but you should tell your doctor immediately if you notice any of the above symptoms. | 1 |
Tom e Mary querem ir para casa. | Tom and Mary want to go home. | 1 |
Havia-se-lhe mostrado a obra de Satanás levando os judeus a rejeitarem a Cristo, enquanto professavam honrar a lei de Seu Pai. | He had been shown the work of Satan in leading the Jews to reject Christ, while they professed to honor His Father's law. | 1 |
Esses links não são endossados a esses sites externos e esses sites não seguem o mesmo termo de uso ou política de privacidade do Renderforest. | These links are not endorsements to these external sites and those websites do not follow the same usage term or privacy policy as Renderforest. | 1 |
- Para segurança dos nossos clientes, dispomos dum seguro de responsabilidade civil no valor de 150.000,00€(Cento e Cinquenta Mil Euros), para garantia dos nossos serviços. | - A liability insurance in the amount of €150,000.00 (One hundred and Fifty Thousand Euros), to guarantee our services. | 1 |
Primeira aparição de Vicki. | First appearance of Vicki. | 1 |
A página que você está procurando não foi localizada. | The page you were looking for doesn't exist. | 1 |
Não é coincidência a AP pagar a terroristas condenados, em prisões, mais (entre $386 – 3,500 por mês) do que aos seus polícias (aproximadamente 270$ por mês). | It is no coincidence that the PA pays convicted terrorists in prison more (between $386 - 3,500 a month) than it pays its policemen (approximately $270 a month). | 1 |
Bônus: Para atribuir um bónus no caso de ser fã de NicoleHotTS! Enviar um bônus? | Thưởng Bonus: To give a bonus if you are a fan of NicoleHotTS! | 1 |
Quem o terá feito? | Wonder who tied it. | 1 |
É importante, pois, medir ao nível da Comunidade Europeia o esforço feito e a fazer para a nivelação da mãodeobra, mas também, e principalmente, para verificar em que medida o nosso capital humano se enriquece. | This ambitious objective assumes its full importance when viewed in connection with the social consequences of the large market which is to be established in 1992. It will necessitate more intensive contacts between those involved in vocational training in the Member States. | 1 |
Está a ser processado e quer saber do advogado. | He's getting sued, and he wants to know why his lawyer's not here. | 1 |
Cobre também as actividades necessárias ao cumprimento das obrigações inerentes às salvaguardas nucleares descritas, decorrentes do capítulo VII do Tratado, bem como as que decorrem do Tratado de não proliferação e o acompanhamento do programa de apoio da Comissão à Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA). | It covers the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter VII of the Treaty and the obligations arising from the Non-proliferation Treaty and implementation of the Commission's programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA). | 1 |
É silencioso e um pouco hesitante, e tem pequenas elegâncias e sistema de controlo de tração inteligente. | So, it's quiet and a bit hesitant. And it has snazzy diffs and a clever traction-control system. | 1 |
50 milhões de músicas para seus dois ouvidos. | Music Accessories Lose yourself in 50 million songs. | 1 |
- Foram todos aumentados. | All the associates got raises. | 1 |
Energia nuclear no Japão | Nuclear power plant in japan | 1 |
2 Noites no Cairo, 1 noite em Aswan, 1 noite em Luxor, 1 noite em comboio e 4 noites em Húrgada. | Spend unforgettable 8 days in Cairo, Luxor, Aswan and Hurghada, explore The Giza Pyramids, Old Cairo and The Egyptian Museum in Cairo. | 1 |
No geral, na temporada de 2020-21 da Liga Turca (temporada regular e playoffs), ele teve médias de 18,6 pontos, 8,9 rebotes, 2,7 assistências, 1,3 roubadas de bola e 1,5 bloqueios em 34 jogos. | Overall, in Turkey's 2020–21 BSL season (regular season and playoffs), in 28.1 minutes per game, he averaged 18.6 points, 8.9 rebounds, 2.7 assists, 1.3 steals, and 1.5 blocks in 34 games played. | 1 |
Paolo SCARPA BONAZZA BUORASecretário de Estado da Política Agrícola e Florestal | Mr Paolo SCARPA BONAZZA BUORAState Secretary for Agricultural and Forestry Policy | 1 |
Enquanto, por outro lado, você pode não só desinstalar W32.Changeup!gen44 mas cada ameaça de vírus PC é jogado para fora do sistema de computador. | While on the other hand you can not only uninstall W32.Changeup!gen44 but each and every viral PC threat is thrown out of computer system. | 1 |
Com a Jetcost você vai encontrar o voo mais econômico do mercado à Barcelona. | Search and find the best fares and deals for Rome to Barcelona flights. | 1 |
- E? Parecemos Banas? | Do we look like we're Bana? | 1 |
A partir da extremidade da TODRH, com uma falha do motor crítico detetada no TDP: | From the end of the TODRH with the critical engine failure recognised at the TDP: | 1 |
Unidade especial da Polícia Nacional Civil da Guatemala (PNC) acumula sucessos na batalha contra grupos do crime organizado que cometem extorsões. | A special unit of the Guatemalan National Civil Police (PNC) is achieving dramatic success in the battle against organized crime groups which engage in extortion. | 1 |
Em 2018, foi indicada novamente no 29º PMB na categoria Melhor Cantora, pelo álbum “Simone Mazzer & Cotonete” (2017). CONHEÇA A COMISSÃO DA | In 2018, at the 29th BMAs, she once again was nominated for Best Female Singer, for her work in Simone Mazzer & Cotonete, released in 2017. | 1 |
Junto com Afanasieff, eles atenuaram os arranjos da obra, tornando-a um pouco brilhante, especialmente em comparação com a "crua e poderosa 'One Sweet Day'". | Together with Afanasieff, they toned down the song's arrangement, making it a bit glossy, especially in comparison to the "raw and powerful'One Sweet Day.'" | 1 |
Tinha um, mas não como prová-lo. | He had one, but he didn't have the proof. | 1 |
No outono, a CIA lançou quatro grupos de estagiários de Camp Hale no Tibete. | In autumn, the CIA parachuted four groups of Camp Hale trainees inside Tibet. | 1 |
- Retira o que disseste, fedorento. | - You take that back, you stinky bitch. | 1 |
Intrigada, ela observava minha busca. | Puzzled, she watched my search. | 1 |