pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Ele não teve sucesso em adquirir as terras de Mason, ele foi substituído em 1699 por Richard Coote. | He was equally unsuccessful in pursuing the Mason land claims, and was replaced in 1699 by the Earl of Bellomont. | 1 |
Estudou-se o comprimento dos ossos dos pênis de 100 cães (Canis familiaris) sem raça definida (SRD) e de diferentes idades. | The length of the os penis from 100 dogs (Canis familiaris) with various ages and mixed breed was studied. | 1 |
Reza a lenda que dois amantes, pertencentes a tribos berberes inimigas, foram impedidos de casar pelas respectivas famílias. | - The legend goes that two young people from different tribes fell in love, but were forbidden to see each other by their families. | 1 |
O Credit Bureau têm que incluir um resumo do seu relatório junto ao seu report no caso de checarem seu report. | The credit bureau must include a summary of your statement about disputed information with any report it issues about you. | 1 |
Resulta desde já a necessidade de garantir a coerência da cache. | Thus we need to guarantee cache coherence. | 1 |
As ajudas directas são financiadas por fundos públicos. | State aid is drawn from public funds. | 1 |
No caso de ser identificado um risco de introdução de uma doença exótica ou qualquer outro risco em matéria de sanidade animal, podem ser estabelecidas, nos termos do procedimento referido no nº 2 do artigo 33º, condições suplementares destinadas a proteger a sanidade animal. | Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2). | 1 |
A lógica da economia de mercado e a estrutura de Estado-nação que lhe corresponde querem que a adaptação aos ditames da competitividade e da produção de lucros tenham prioridade sobre o desenvolvimento das capacidades necessárias para a emancipação. | The logic of the market economy and the corresponding nation-state structures require that adaption to the dictate of competitiveness and the value-added production take priority over the development of emancipatory capabilities. | 1 |
Quero alma e coração. | I want heart and soul. | 1 |
Decidimos vir visitá-la. | We thought we'd pay a call. | 1 |
No primeiro trimestre de 2013 as contas mostram um lucro antes de impostos de 2040 milhões de libras. | In the first quarter of 2013 the accounts showed a pre-tax profit of 2,040 million pounds. | 1 |
Depois disso estarei muito fraco para te treinar. | After that, I'll be too weak to train you. | 1 |
A ruptura do eritrócito com consequente liberação da hemoglobina (Hb) plasmática, desencadeia eventos como hipóxia e a diminuição da biodisponibilidade de óxido nítrico (NO), os quais influenciam no estabelecimento de manifestações clínicas em doenças hemolíticas. | Erythrocytes rupture and subsequent liberation of plasma hemoglobin (Hb) triggers events as hypoxia and declining of nitric oxide bioavailability (NO), which affect in the establishment of clinical manifestations in hemolytic diseases. | 1 |
Quem o vê como algo tão mais do que sexual | who sees you as something more than sexual | 1 |
Fundada em 1983 pelo arquiteto-projetista Adriano Callé Lucas, a CPU combina uma forte ênfase no design criativo de alta qualidade e em serviços de consultoria com uma abordagem interdisciplinar e um profundo entendimento dos requisitos dos clientes. | Founded in 1983, by architect-planner Adriano Callé Lucas, CPU combines a strong emphasis on high-quality creative design and consultancy services with an interdisciplinary approach and a deep understanding of clients’ requirements. | 1 |
Zoku Amsterdam é seu destino de parada para acomodação no hotel de qualidade em Amsterdão. | Zoku Amsterdam is your one-stop destination for quality hotel accommodations in Amsterdam. | 1 |
São inquietas e possuem forte desejo de alguma coisa nova, de algo que satisfaça, agrade e estimule a mente; e isso é chamado de prazer. | They are restless and possess a strong desire for something new, something to gratify, to please and excite the mind; and this is called pleasure. | 1 |
Você se interessa por San Cristobal? | Interested in San Cristobal? | 1 |
Gostaria que ele se desfizesse de algumas roupas. | I'd like for him to get rid of some clothes. | 1 |
Contactei o meu irmão e dei início ao plano. | 'I contacted my brother, set the wheels in motion. | 1 |
Numa noite chuvosa, um homem e a sua esposa entraram no hotel, solicitando um quarto. | One rainy night, a man and his wife came looking for a room. | 1 |
Solte os parafusos antes de ajustar o ângulo do monitor. | Please loose the screws before adjusting the angle of the monitor. | 1 |
Este estudo tem como objetivo analisar os aspectos de formação continuada, constituídos ao longo dos percursos de desenvolvimento profissional dos docentes das séries finais do ensino fundamental, na rede pública de ensino de Samambaia no Distrito Federal (DF). | This study aims to analyze aspects of continuing education, with courses of professional development for teachers, who teach upper grades of elementary school, in public schools in Samambaia in the Federal District (DF). | 1 |
Os aeroportos de interesse, incluindo aqueles que fazem um ponto de escala, são os seguintes: Dublin (Dublin), Galileo Galilei (Pisa). | The airports of departure, arrival and stopover are the following: Dublin (Dublin), Malta International (Gudja). | 1 |
Safran implementa melhorias no motor Arriel 2D que equipa os helicópteros H125 e H130 | Airbus Helicopters and Safran roll out major competitiveness boost to H125 and H130 | 1 |
- Nunca gostei muito de desporto. | - Sports were never my thing. | 1 |
Descrição Lego Racers é um jogo de quebra-cabeça quebra-cabeça. | McLaren 650S is a jigsaw puzzle game. | 1 |
Ouça o que lhe digo, vá-se lixar. | You listen to me. Go fuck yourself. | 1 |
Por acaso, foi "mamã". | -[all laugh] Actually, my first word was "mama." | 1 |
Endereço: Ulica Petra Hektorovica 8 | 21450 Hvar, Hvar, Hvar Island 21450, Croácia | Location and Contact Information Address: Milna town, Hvar, Hvar Island 21450, Croatia | 1 |
Desculpa lá. | Sorry you had to hear that. | 1 |
Por favor, não bata para mim. | Please don't hit it to me. | 1 |
Sobremesas em South Granville | Late Night Restaurants in South Granville | 1 |
A pesagem e classificação da correia CONNECT tem quatro partes: Transportador de Correia de Transporte, Transportador de Correia de Pesagem, Transportador de Correia de Classificação e Gabinete de Controle Elétrico. | Product Description CONNECT belt weighing and grading has four parts: Conveying Belt Conveyor, Weighing Belt Conveyor, Grading Belt Conveyor and Electric Control Cabinet. | 1 |
Passo 2: Clique num botão para responder a cada pergunta. | Step 2: Click an answer button for each question. | 1 |
- análise do estado da arte e da viabilidade de mercado das invenções; | - Analysis of the state of the art and market potential of inventions; | 1 |
O nome dele é Miguel Arroyo. | His name is Miguel Arroyo. | 1 |
- Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.º 1080/2006 relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional no que respeita à elegibilidade dos investimentos em matéria de eficiência energética e de energias renováveis no sector da habitação (03619/2009/LEX - C6-0159/2009 - 2008/0245(COD) ) | - Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (03619/2009/LEX - C6-0159/2009 - 2008/0245(COD)) | 1 |
Além disso, a interface de usuário é simples e intuitive, fácil de pegar o jeito, e permite que você trabalhe com facilidade e de forma independente dentro de todo o programa. | Furthermore, the simple and intuitive user interface is easy to get the hang of and allows you to work easily and independently within the entire program. | 1 |
Olhando por esta parte do documento, você será capaz de verificar se o seu RCA X3000 foi entregue a você com um conjunto completo de acessórios. | By looking through this part of the document, you will be able to verify whether your RCA X3000 has been delivered to you with a full set of accessories. | 1 |
E a tua namorada é uma estrela por ter conseguido tudo isto, em cima da hora. Eu sei. | And your girlfriend's an all-star for pulling this off last-minute. | 1 |
Considerando que uma política comum de asilo constitui uma componente fundamental de um espaço de liberdade, segurança e justiça da UE, que deve assentar no respeito dos direitos fundamentais dos indivíduos na acepção da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia; que, não obstante esta política estar a ser desenvolvida em paralelo com a política comum de imigração, a natureza específica da protecção humanitária - quer através do reconhecimento do estatuto de refugiado na acepção da Convenção de Genebra, quer através de formas de protecção complementares - não deveria ser posta em causa por uma via mais ampla de acesso da imigração, | whereas a common asylum policy is a key component of an EU area of freedom, security and justice, which must be based on the respect for fundamental rights of individuals as expressed in the European Charter of Fundamental Rights, and although this policy is being developed in tandem with the common immigration policy, the specific nature of humanitarian protection, be it through recognition of refugee status in accordance with the Geneva Convention or through complementary forms of protection, should not be undermined by a wider immigration route to entry, | 1 |
O Consolador: Quantas instituições espíritas existem em Três Lagoas? | O Consolador: How many spiritist institutions exist in Três Lagoas? | 1 |
Quay Apartments é uma escolha inteligente para quem viaja para Manchester, oferecendo uma estadia livre de problemas o tempo todo. | Quay Apartments is a smart choice for travelers to Manchester, offering a relaxed and hassle-free stay every time. | 1 |
O olho pode ver, mas não pode ouvir. | The eye can see but cannot hear. | 1 |
Eu estava de lado, assim, e o urso fez-me rebolar, mordeu o meu nariz e arrancou-o nesta direção. | I was lying on my side like this, and the bear rolled me over, bit my nose, and ripped it off this way. | 1 |
Estava a falar de Marte, JL. | I was talking about Mars, JL. | 1 |
Hotel 5 estrelas em Courchevel La Table du Lana e seu terraço No restaurante La Table du Lana, deguste uma cozinha gourmet contemporânea que o fará viajar por novos sabores. | 5 star hotel in Courchevel 1850, Le Lana The restaurant of Le Lana and its terrace At La Table du Lana, enjoy a contemporary gourmet cuisine which will invite you to a voyage to discover new flavours. | 1 |
A “recusa do aborto é uma violação da lei humanitária internacional,” disse Gérard Araud, embaixador da França na ONU. | The “refusal of abortion is a violation of international humanitarian law,” said Gérard Araud, France’s ambassador to the United Nations. | 1 |
Creio, portanto, que este intenso ano de trabalho valeu a pena. | The compensation that has been proposed is extremely generous, which should make such adjustment a simple task. | 1 |
E decidimos que seria melhor vê-lo duas vezes por semana. - Nos próximos tempos. | He and I have decided it's best I see him twice a week for the next while. | 1 |
42 M², 2 quartos com 1 cama de casal e duas camas de solteiro, com terraço ou varanda com vista para o jardim, ar-condicionado com controle individual, TV LCD 32", Internet a cabo, cofre, minibar, máquina de chá e café, banheiro com banheira e chuveiro. | 42 m2, two rooms with 1 double bed & two single beds, terrace or balcony overlooking the garden, individual control air-conditioning, 32 inch LCD TV, cable internet, safe box, minibar, tea and coffee making facility, bathroom with bathtub & shower. | 1 |
Ela teria acesso às outras mulheres elas estariam predispostas a encontrar-se com ela... e elas confiariam nela. | She'd have access to the other women... they'd be willing to meet her... and they'd trust her. | 1 |
Estas correcções financeiras só são efectuadas se as insuficiências não tiverem sido resolvidas pelos Estados-Membros em causa. | These financial corrections are effected as long as the shortcomings have not been addressed by the Member States concerned. | 1 |
Ninguém faz uma coisa dessas! | One doesn't do that kind of thing! | 1 |
- Será que ela irá? | - Will he come back? | 1 |
Keywords: consentimento informado; coerção; usos da epidemiologia; pesquisa; má conduta Facultad de Medicina. | Keywords: Informed consent; coercion; uses of epidemiology; research; scientific misconduct. | 1 |
O “q-factor” estreito de 177 mm dá a cada pedalada a sensação natural de condução de uma bicicleta de montanha não elétrica. | The narrow q-factor of 177 mm gives every pedal stroke the natural feel of riding a non-electric mountain bike. | 1 |
Por seu turno, entre as vítimas do sexo feminino, predominaram ocorrências no domicílio, perpetradas por companheiros, ex-companheiros, familiares ou conhecidos.3 | On the other hand, among the female victims, most of the events took place at the household, perpetrated by a partner, ex-partner, relative or acquaintance.3 | 1 |
Se a primeira etapa do seu voo parte do Canadá: | If the first leg of your flight departs from Canada: | 1 |
A dimensão das PME está mais bem integrada nas actividades da UE | SME dimension better integrated in EU activities | 1 |
Saiba qual o melhor momento para comprar os voos mais baratos para Petrozavodsk seguindo as nossas dicas abaixo! | Compare flights to Petrozavodsk by simply using the search box. | 1 |
Não importa se você está viajando para Northampton para participar de uma conferência, desfrutar suas férias ou curtir um fim de semana romântico: temos tudo o que você precisa. | No matter if you're travelling to Northampton to attend a conference, unwind on vacation, or enjoy a romantic weekend getaway, we have you covered. | 1 |
3 E eis que subiam do rio após elas outras sete vacas, feias à vista e gordas. | And they pastured on the same bank of the river, in green places. 41:4 | 1 |
Em terceiro lugar, gostaria de manifestar o meu agradecimento pelo apoio moral e pela solidariedade política que recebemos do Senhor Comissário Patten. | Thirdly, I would like to express my appreciation for the moral support and political solidarity extended by Commissioner Patten. | 1 |
Rendimento de corte contínuo sem danificar as árvores | Continuous cutting performance without damaging trees | 1 |
A 990H foi projetada para garantir o menor tempo de inatividade possível com acesso no nível do solo ou na plataforma, pontos de manutenção agrupados e atenção às principais áreas de manutenção da máquina. | The 990H is designed to ensure minimal downtime through ground level or platform access, grouped service points, and attention to key serviceable areas on the machine. | 1 |
Objectivo - com uma intensidade de energia de, pelo menos, 12 % ou | Objective - with an at least 12% energy intensity, or | 1 |
A fé te energiza para tomar atitude. | Faith energizes you to take action. | 1 |
Resumo Entende-se que ao assumir uma atitude faça-você-mesmo, bem como táticas de apropriação e princípios maker, é possível uma aproximação e maior interação dos museus com a sociedade contemporânea, podendo oferecer uma renovação participativa e contínua de processos. | It is understood that by taking a do-it-yourself attitude, as well as appropriation tactics and maker principles, it is possible to approach and interact more museums with contemporary society and can offer a participatory and continuous renewal of processes. | 1 |
Enquanto o Rei viver? | While the king lives? | 1 |
Para ensinar a Palavra de Deus às crianças, jovens e adultos para que sejam salvos, totalmente santificados e amadureçam em experiência cristã que resulta de uma vida de compaixão, evangelismo, educação cristã e fazer discípulos. | To teach the Word of God to children, youth, and adults so that they are saved, sanctified wholly, and maturing in Christian experience that results in a life of compassion, evangelism, Christian education, and disciple making. | 1 |
Tu queres saber como serão as suas férias em Sønderho? | Are you looking for a well reviewed accommodation for your holiday in Sønderho? | 1 |
Antes que chova. | Before it rains as well. | 1 |
Protocolo Relativo à Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição de Origem Telúrica (1980, Atenas) (PNUA) | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources (1980, Athens) (UNEP) | 1 |
Mais sobre segurança | More about safety | 1 |
Você está pronto para fornecer seu PC com a melhor proteção para que você não tem que lutar para navegar na Internet com segurança? | Are you ready to provide your PC with the best protection so that you do not have to struggle to surf the Internet safely? | 1 |
16060 visitas 2 anos atrás 10:00 m Morena espanhola mostra a bu... | 25128 views 2 years ago 10:00 m Spanish brunette shows off h... | 1 |
Estes procedimentos permitirão resolver os litígios de modo rápido e justo e terão em conta as disposições da Recomendação da Comissão 98/257/CE, de 30 de Março de 1998, relativa aos princípios aplicáveis aos organismos responsáveis pela resolução extrajudicial de litígios de consumo 1 . | Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly and shall take account of the requirements of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes 1. | 1 |
A minha Visita tem lugar por ocasião do ano jubilar especial, proclamado pelos Bispos dos Abruzos e de Molise, para celebrar o 800º aniversário do nascimento de São Pedro Celestino. | Dear friends, my Visit is taking place on the occasion of the special Jubilee Year proclaimed by the Bishops of Abruzzo and Molise to celebrate the 800th anniversary of St Peter Celestine's birth. | 1 |
Pare de fazer as mesmas coisas de novo e de novo sem uma pausa. | Stop doing the same things over and over without taking a break. | 1 |
Os mais velhos precisam de mais tempo para me perdoar, mas quero que saibam que estarei sempre disposto a ajudar. | Exodus was already brain-dead when I arrived. It was the hardest thing I ever had to do. When I first went to the hospital, I was really angry and I wanted somebody to pay and feel how I felt. | 1 |
Minha menina... Já é hora de se emancipar. | Young lady... it's time you freed yourself. | 1 |
É tempo de parares com as criancices." | It's time to throw childish things aside." | 1 |
Ele só queria o desporto. | He wanted to do the sport. | 1 |
(ii) fazer uso do mecanismo de recurso designado, JAMS, que não tem nenhum custo para você; e | (ii) make use of the designated recourse mechanism, JAMS, which is at no cost to you; and | 1 |
Quero, pois. | You know I am. | 1 |
Encontre o hotel mais adequado em Marselha perto de Le Mange Tout abaixo, bem como outras opções de alojamento perto de Le Mange Tout que vai adorar. 0€ 0€ | Please find the best suited hotel in Marseille near Le Mange Tout below, as well as other accommodation options near Le Mange Tout that you will love. | 1 |
Quanto mais empatar, mais você se lixa. | The longer he stalls, the worse you're screwed. | 1 |
Fizeste o juramento. | You took the oath. | 1 |
Armazena caixas individuais de até 6-6 | Holds individual cases up to 6-6 | 1 |
Destruíste São Francisco, tu assustaste milhões de pessoas mataste o meu amigo, só para me apanhares? | You destroyed San Francisco, you terrified millions of people you killed my friend, just to get to me? | 1 |
Estes agentes inofensivos não contêm substâncias de limpeza agressivas nem fragrâncias artificiais. | These harmless agents do not contain any aggressive cleaning substances or artificial fragrances. | 1 |
#ref:29733 Apartamento com excelente qualidade habitacional, composto por 3 quartos, 2 lugares de garagem associados e arrecadação. | B- #ref:29733 Apartment with excellent housing quality, consisting of 3 bedrooms, 2 parking spaces and storage. | 1 |
Você gosta de armas? | Do you like guns? | 1 |
Esta é provavelmente uma referência à Ford Motor Company Aviation Division que construiu o famoso Ford Trimotor, já que a Vapid é baseada na Ford. | This is likely a reference to the Ford Motor Company Aviation Division that built the famous Ford Trimotor, since Vapid represents Ford. | 1 |
Qual é o ambiente aí? | What is the atmosphere on the streets? | 1 |
O Moz tem um tutorial detalhado sobre quais links podem prejudicar o seu site e o que fazer sobre isso. | Moz has a detailed tutorial on which links can harm your site and what to do about it. | 1 |
Mais de 25 anos de garantia de disponibilidade de peças sobresselentes | Over 25 years' spare parts availability guaranteed | 1 |
Em dias de exercícios você deve ter certeza de que você tome os comprimidos de um mínimo de meia hora antes do exercício. | On exercise days you ought to make certain that you take the tablets a minimum of HALF AN HOUR before exercising. | 1 |