zh
stringlengths 3
1.93k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
其中一个派别认为，现代恐怖主义无法消除，或者，消除的成本过于昂贵，令人无法接受。
|
One school believes that modern terrorism cannot be eradicated, or that the costs of doing so are unacceptably high.
| 1
|
年龄极小的，即15-17岁之间的少年, 就业率下降了8%，而18-24岁年龄段的就业率保持了稳定。 上述两方面的发展情况体现出了这些年龄组教育期和兵役期延长的长期性趋势，以及近几年来经济活动减缓的效应。
|
Employment among the very young, aged 15-17, declined by 8 per cent and remained stable among those aged 18-24, both of these developments reflecting the long-term trends in these age groups toward extended education and army service, as well as the effects of slower economic activity in those years.
| 1
|
涟漪 - PhotoFunia: 免费的照片效果和在线照片编辑器 PhotoFunia 登录
|
Girl's Dream - PhotoFunia: Free photo effects and online photo editor
| 1
|
在此告知:Garrigues集团(公司所属集团)拥有数据保护代表,您可以通过以下地址与他们联系 : [ email protected]
|
We inform you that the Garrigues Group (to which the Company belongs) has a Data Protection Officer who may be contacted at the following email address: [email protected]
| 1
|
這代的NFS 11 雖然更炫了
|
IFRS 11 is a more
| 1
|
商務及經濟發展局局長出席2018新春國際匯演之夜 16-02-2018
|
SCED at 2018 International Chinese New Year Night Parade 16-02-2018
| 1
|
外籍友人展示自己的作品。 陈超 摄
|
Visiting Artists display their work.
| 1
|
女同性恋前情提要告诉你身体和精神上的虐待'使她平稳的'
|
Lesbian ex-Mormon tells of physical and mental abuse to'make her straight'
| 1
|
更多的 Intel® Server Board S2600CP2J 支持选项
|
More support options for Intel® Server Board S2600KP
| 1
|
您需要一个值得信任的教育体系。
|
You need a decent education system.
| 1
|
科学是一项崇高的追求，但是要在科学研究上取得真正的进展并不是一件容易的事情。 它需要大量的时间、不断的努力、坚定不移的诚实、适当的资金和物质支持以及毫不动摇的持续投入。 提出的科学进展需要得到独立的科学家认真的证实和复制。 科学知识永远不会是最终的，而是处于不断的发展中。 这正是科学最让人着迷的地方，并且它能培养人们的思想自由。
|
It requires a lot of time, continuous effort, uncompromising integrity, appropriate funding and material support, and unwavering commitment. Proposed scientific advances require careful validation and replication by independent scientists.
| 1
|
通过 Steam 登录到 csgojoe.com:
|
By signing into forums.joinsquad.com through Steam:
| 1
|
我们不停地行走,可以看到巨大的菩提树(注:应为龙华树)和佛塔(建在那个拉姆用来了地下打坐3个月的地堡的顶部 ) , 我们从左边走过去,我可以从侧面看到拉姆,祂坐在树下沉思,那感觉是那么超现实。
|
We kept on walking and could see the huge pipal tree and the chorten (built on top of the bunker where Ram did his underground meditation for 3 months), we went from the left side, I could see Ram from the side, sitting and meditating under the tree. It felt so surreal.
| 1
|
- -告诉我所有男人 女人和小孩的事. .
|
--told me that every man, woman and child...
| 1
|
# 這邊重新建構 P1
|
Bringing Down The House p1
| 1
|
现在，在他家乡邓迪的一个涂鸦艺术家在他的壁画上画了一幅壁画，悼念这位拳击手铁米· Towell 。
|
Now, a graffiti artist in his home city of Dundee has spray-painted a mural in tribute to the boxer known as Iron Mike Towell.
| 1
|
因为 Plasma 是其 plasmoid 的总和，每个元素，甚至桌面本身就是一个部件。
|
Since Plasma is the sum of its plasmoids, every element, even the desktop itself, is a widget.
| 1
|
这座名为'Jardim dos Lagares'的建筑在它取代后的花园之后，忽视了另一座建筑，三年前他们的长期租户被淘汰，为新宿舍腾出空间。
|
The building, named ‘Jardim dos Lagares’ after the garden it replaces, overlooks another, whose long-term tenants were turfed out three years ago to make way for a new hostel.
| 1
|
立即卸载此应用程序，因为它与 Windows 10 不兼容。
|
Uninstall this app now because it isn’t compatible with windows 10.
| 1
|
我打点好衣箱，拥抱过朋友，登船航海，最后在那不勒斯醒来，旁边还是那严峻的事实，那个我原来逃避的、毫不退让的、同一个忧伤的自我。
|
I pack my trunk, embrace my friends, embark on the sea and at last wake up in Naples, and there beside me is the stern fact, the sad self, unrelenting, identical, that I fled from.
| 1
|
決定了自己的生活方式與品味。
|
It defines your style of living and taste.
| 1
|
表示 IPV4 地址的結構體
|
how to get ipv4 address
| 1
|
杏仁最重要的是 不含麸质 这使其成为患有腹腔疾病的人的健康替代品。
|
It has a low sugar content making it a healthy alternative for those suffering from diabetes.
| 1
|
結他效果器 / 配件 > KORG KORG GT4 Guitar and Bass Tuner
|
Korg GA-40 Guitar and Bass Tuner
| 1
|
为您的数据中心构建具有可扩展性和恢复能力且高度安全的网络。 立即开始
|
Build scalable, resilient, and highly secure networks for your data center. Start now
| 1
|
飛越Transcendent
|
Review of Transcendent
| 1
|
它还产生于一个双枪安装，3.7厘米Flakzwilling43，虽然这一版本被认为是有点笨重和最沉重的。
|
It was also produced in a twin-gun mount, the 3.7 cm Flakzwilling 43, although this version was considered somewhat unwieldy and top-heavy.
| 1
|
FILExtinguisher™ Evaluation Form [个人计算机] 美国
|
FILExtinguisher™ Evaluation Form [PC] US
| 1
|
首页 » 其他 » Aura Taste the forbidden fruit
|
Edward and Bella Taste the Forbidden Fruit
| 1
|
[問卦] 有沒有看起來色色的名字?
|
Did not see any names submitted.
| 1
|
包括中国和俄罗斯在内的更多新兴国家加入世贸组织，这已经威胁到美国一直以来在制定规则方面扮演的领导角色。
|
And the entry of more emerging countries such as China and Russia into the WTO has threatened America's traditional leadership role in rule-making.
| 1
|
在洗前轮的时候，若能左右转动方向盘，则可以更轻松地洗净所有地方。
|
When washing the front wheels if turning the steering wheel, you can wash all parts more easily.
| 1
|
在第四，第五，第六，一个微小的波峰在路上会导致一个电源前轮。
|
In fourth, fifth, or sixth, a tiny crest in the road will result into a power-wheelie.
| 1
|
城市舒适酒店附近有卢布颜卡站地铁站。 开车30分钟即可到达谢列梅捷沃国际机场。
|
Kursky train station is a 20-minute walk away. Guests can reach Sheremetyevo airport within 35 minutes' drive.
| 1
|
古里亚自2006年以来担任经济合作与发展组织（OECD）秘书长，他坚定地将经合组织作为全球经济治理组织（包括G7、G20和APEC）的中流砥柱，以及设计及实施更好的政策以追求更好生活的智库。
|
Angel Gurria has firmly established the Organisation as a pillar of the global economic governance architecture including the G20, G7 and APEC, and a reference point in the design and implementation of better policies for better lives.
| 1
|
利息每月複合計算, 照利率按月支付利息
|
Interest compounded and paid monthly
| 1
|
擁有一份工作對我是重要的。 *
|
My work is important to me.'"
| 1
|
匹配各种形状的物体和动物（超过350种）。 这个游戏是一个很好的脑筋急转弯，有助于发展抽象和空间思维。 Pǐpèi gè zhǒng xíngzhuàng de wùtǐ hé dòngwù (chāoguò 350 zhǒng). Zhège yóuxì shì yīgè hěn hǎo de nǎojīn jí zhuǎnwān, yǒu zhù yú fāzhǎn chōuxiàng hé kōngjiān sīwéi.
|
Match a huge selection (350+) of objects and animals with their shape. This game is a good brain teaser that helps to develop abstract and spatial thinking.
| 1
|
这里的大学,这座城市和生活在这里的人们,给我留下了深刻的印象! 分享 意见
|
The University itself, the city of Samara, and the people here made a very good impression on me!
| 1
|
乌鸦就像乌鸦一样，不是吗？“““或多或少。
|
They are similar to a rabbit, more or less."
| 1
|
通过Event Feed，您可以捕获受众的推文、Facebook和Instagram帖子，并在活动屏幕上显示，供所有人查看。
|
Event Feed allows you to capture your audience’s Tweets, Facebook and Instagram posts and display them on event screen for all to see.
| 1
|
因为渔夫生活并不困难。
|
Life of a fisherman is not easy.
| 1
|
第239章,等待与营救
|
My Goddess Chapter 239 Ah!
| 1
|
当 我 80 年代 的 时候 ， 我 觉得 这 一点 ， 所以 我 觉得 这 真的 很 有趣 。
|
And I grew up in the '80s, so it was really fun.
| 1
|
有沒有人想來這裡每天工作4小時 超過 ...
|
Hope there is no one working the next four days....
| 1
|
Bear A（Tu-95/Tu-95M）：长程战略轰炸机型，唯一未装设机鼻空中受油装置的衍生型。
|
Tu-95/Tu-95M: Basic variant of the long-range strategic bomber and the only model of the aircraft never fitted with a nose refuelling probe.
| 1
|
為提供您最佳的網站使用體驗，利普小屋海灘度假村會在網站上使用本身或第三方的 Cookie，以作為技術、分析、行銷之用。繼續瀏覽本網站表示您同意我們使用 Cookie。若想了解更多，可閱讀我們的Cookie 通知。
|
This website uses cookies to improve your browsing experience. By continuing to use this site, you consent to the use of cookies on your device as described in our Cookie Policy.
| 1
|
请求的 URL : / tabid/92/Default.aspx
|
The requested URL /fr/92/placements was not found on this server.
| 1
|
它可以处理几乎所有的CD-ROM映像文件,包括ISO和BIN.
|
It can process almost all CD-ROM image files including ISO and BIN
| 1
|
并不是她需要一张便条。
|
She doesn’t need a letter.
| 1
|
只要在你離我而去之前摸摸我的臉頰，寶貝
|
Just touch my cheek before you leave me, darling...
| 1
|
在2016年年度会议的CGI，没有天花板和合作伙伴的重要声音，WEConnect国际推出 女童，妇女和总体目标，来自私营部门的非政府组织和多边机构关键要致力于缩小性别差距30个合作伙伴的合作。
|
At the 2016 CGI Annual Meeting, No Ceilings and partners Vital Voices and WEConnect International launched Girls, Women and the Global Goals, a collaboration of 30 partners from the private sector, NGOs, and multilaterals committed to close key gender gaps.
| 1
|
提示:使用 ng-init 不是很常见
|
Use ng-init is not very common.
| 1
|
三星的子公司三星( Samsung Satis Co Ltd (006400.S ))是该注释7的主要电池供应商，据分析师估计，全球约70%的电池提供了全球电池。
|
Samsung's subsidiary, Samsung SDI Co Ltd (006400.KS), is the dominant battery supplier for the Note 7, supplying around 70 percent of the batteries globally, according to analyst estimates.
| 1
|
今天，开发商Blue Mammoth Games宣布它已被育碧收购。
|
Brawlhalla developer Blue Mammoth Games announced it has been acquired by Ubisoft.
| 1
|
但这是一场赌博。
|
But that is a gamble.
| 1
|
根据星巴克目前的奖励计划，客户在每次购买时都能获得可赎回的点数。
|
Under Starbucks' current rewards program, customers earn redeemable points for every purchase.
| 1
|
你能创造让人们说话的幻灯片吗?
|
Want to make cakes that get people talking?
| 1
|
白色精品酒店坐落于Lara Coast区中心，附近有Ataturk House & Museum，Broken Minaret及Lara Beach Park。
|
The property is located in Lara Coast district, 7 km from Kesik Minaret Mosque.
| 1
|
它通過使用M.製造。
|
It is manufactured by M/s.
| 1
|
(a) 秘书长的报告（第60/221号决议）；
|
(a) Report of the Secretary-General (resolution 60/221);
| 1
|
9难以置信的美丽的地方在土耳其。
|
Sweden 9 Unbelievably Beautiful Places In Sweden
| 1
|
”对一些观察人士来说，最新的进展并不是突然发现政府有了财政纪律。
|
For some observers the latest development isn't a sudden discovery of fiscal discipline.
| 1
|
交叉销售网络研讨会 2：“我如何提高客户服务效率和生产力？”
|
Cross-Sell Webinar 2: “How do I improve customer service efficiency and productivity?”
| 1
|
如果有一天，你覺得想跑開
|
If one day you want to run away.
| 1
|
【寰宇新聞網/綜合報導】 最近我們常常聽 ...
|
Lately we've been listening to...
| 1
|
(f) 合法取得和使用装备，特别是武器(良好惯例11)；
|
lawful acquisition and use of equipment, in particular weapons (good practice);
| 1
|
而深圳壹方城的“相遇”则用 19 张尺寸不同的小桌子拼成一张大桌子。
|
The Xidian Shenzhen City DP store combines 19 small tables of different sizes into one large table.
| 1
|
非常感謝你的收看,我們下次在 MarieTV 再見
|
Thank you so much for watching, and I'll catch you next time on MarieTV.
| 1
|
当你走投无路，迷茫无助的时候。
|
But when vikalpa comes you are helpless.
| 1
|
已激活的网络 这些报表将显示 Office 365 订阅所包含的 Yammer 网络数据。
|
Activated networks These reports show data for the Yammer network that is part of your Office 365 subscription.
| 1
|
但是我们吃肉, 我们可以吃
|
But we hae meat and we can eat
| 1
|
7月8日，八国集团领导人举行会议，讨论了世界经济、发展、气候变化和各种国际政治议题。
|
On 8 July G-8 leaders met to discuss the world economy, development, climate change and international political issues.
| 1
|
他共獲得了五項奧斯卡科技成就獎，包括2009年的戈登·E·索耶獎獎，這些獎項表彰了其在計算機圖形學領域的終身成就。
|
He holds five Scientific and Technical Academy Awards®, including the 2009 Gordon E. Sawyer Award for lifetime achievement in the field of computer graphics.
| 1
|
此分類下一篇: 第一天 不差的第一印象
|
Side note: tomorrow is the first day of fall.
| 1
|
先决条件：演技和表现1或老师批准
|
Pre-requisite: Theatre 1 or teacher approval
| 1
|
你可以找到锻炼计划 , 像是健康计划 , 腿,臀部和大腿 , 强化背部肌肉 , 女性与运动 , 强壮的肌肉 , 运动减肥 , 滑雪假期保存体型 , 产后健身 , 全身计划为初学者 和高级学者 设计, 健身球/核心肌肉训练为初学者 和高级学者 设计, 背部训练 和更多。
|
You can find several workout programs, such as a well-being program, legs, buttocks and thighs, strengthen your back muscles, women and exercise, strong muscles, lose weight by exercising, in shape for the skiing holiday, after-birth fitness, full body program for both beginners and advanced, ball/core fitness for both beginners and advanced, back exercising and much more.
| 1
|
因此这条河被称为
|
The river was called...
| 1
|
「 帶走!快點!我們沒時間了!」
|
Come on we have to go now! we don't have time.
| 1
|
西部标准时间（WST）
|
Western standard time (WST)
| 1
|
一个新的出版物系列即《放射性核素的职业性摄入量》系列将取代第30号出版物系列和第54、68和78号出版物。
|
A new series, the Occupational Intakes of Radionuclides (OIR) series, will replace the Publication 30 series and Publications 54, 68, and 78.
| 1
|
"我们继续在区域市场主动投资 " , 欧瑞康莱宝真空设备有限公司首席执行官 Martin Füllenbach 解释道 , " 我们认为新兴市场的旺盛需求和巴西的发展迫切需要一个更贴近且优化的并以客户为中心的方法 。 "
|
"We continue to invest proactively in our regional markets", explains Dr. Martin FÃ1⁄4llenbach, CEO of Oerlikon Leybold Vacuums, "we believe in the growing demands of the emerging markets and the development of Brazil necessitates a closer and optimized customer-centered approach."
| 1
|
将添加的саrsscanner.com你的最爱,我们推荐给你的队友。
|
Add Cars-scanner.com to your favorites and recommend us to your mates.
| 1
|
我们在良好品质方面的声誉是用户信任 SWIFT 的基石；我们为我们可靠的业绩深感自豪。
|
Our reputation for quality is the foundation for our users’ trust in SWIFT; we take great pride in our proven track record.
| 1
|
由拉丁美洲最大的电子商务公司 B2W 开发的 restQL，是为了避免 Falcor 和 GraphQL 这两个更为人熟知的数据查询和管理框架的一些限制而诞生的。
|
Developed by B2W, the largest e-commerce operation in Latin America, restQL was created to avoid some limitations of the more well-known data querying and management frameworks Falcor and GraphQL.
| 1
|
上面不是有提及嗎?
|
there is no mention of it?
| 1
|
買國泰機票的話，記得要用 PayPal 俾錢啦！
|
To purchase tickets please use PayPal.
| 1
|
現在の仕事に活用 : 14%
|
to find a job: 14%
| 1
|
“你跟死人有一样的目标”
|
"But you have dead people's goals."
| 1
|
“ 38岁时，我的要求比28岁时要多。
|
“At 38, I had more requests than when I was 28.
| 1
|
乐点棋牌游戏_Alcohol equipment_ DDGS_ FEICHENG JINTA MACHINERY CO., LTD.
|
Will be replaced by two series of servos issued by Chenggang Electric Appliance Co., Ltd.
| 1
|
在英国，2019年有13万中国学生入学，高于2018年的11万。
|
In the UK, 130,000 Chinese students were admitted in 2019, up from 110,000 in 2018.
| 1
|
2009年，他簽下他的第一份職業合同。
|
In 2006, he signed his first professional contract.
| 1
|
SophieDeee尚未登录
|
SophieDeee is no longer connected
| 1
|
歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强……”
|
My child has gone from strength to strength and is thriving’.
| 1
|
《蒸氣男孩》是歷史上製作費最昂貴的一部動畫電影，它的製作時間長達十年，並使用超過18萬張圖紙和440 CG畫面。
|
Steamboy was one of the most expensive movies to animate to this day, it was in production for ten years, and used more than 180,000 drawings and 440 CG cuts.
| 1
|
他的体重保持暂停。
|
His weight gain stalled.
| 1
|
“属于我的地方我还没有找到，我知道不属于我的地方。
|
"I have not found my place, do not know what place I belong".
| 1
|
酒店距离城市中心10分钟的步行。 从帕莫瑞出发，只需10分钟车程。
|
The property is about 20 minutes' walk of Aqua Paradise.
| 1
|
7/29：佛罗里达官员竞赛阻止了寨卡的蔓延；史蒂夫·哈特曼回忆起他的父亲童年的家
|
7 / 29: Florida officials race to stem spread of Zika; Steve Hartman remembers childhood home with his father
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.