quickmt/quickmt-train.zh-en · Datasets at Hugging Face

zh stringlengths 2 22.2k	en stringlengths 3 21.3k
此前电子书阅读我参加理查德·麦金利的网上直播会议上与他的读者。	Prior to book reading I attended Richard McKinley’s live online session with his reader.
啤酒硅胶稳定剂产品发布_青岛宇东硅能化工有限公司 <!-reload-!>	Tap is open for US craft brewers to barrel into China_Yudong Silica <!-reload-!>
微不足道的20％表示这是美国。	A paltry 20 % stated it was america.
《WILD EDENS：土耳其》，即一部致力于抗击世界变暖的新专题纪录片在安卡拉首映	Wild Edens: Turkey, a New Feature Documentary Dedicated to the Fight Against Global Warming, Premieres in Ankara
看看现在发生了什么，你会发现我们在一场大战（ a war of immense proportions）之中”。	See what's happening, and you will see we're in a war of immense proportions.
Larco 656酒店的每间客房都设有私人浴室。	Each room at Larco 656 provides guests with a private bathroom.
此外，放开市场后会需要更多的供应渠道，因此，与受高度保护的粮食市场相比，粮食安全将会更有保障。	Similarly, open markets ensure more sources of supply, and therefore better food security than highly protected food markets.
”哦,我好累,”她发抖地说,”太累了,的自己,说谎和思维的谎言,和不知道什么是谎言,什么是真相。	“Oh, I’m so tired,” she said tremulously, “so tired of it all, of myself, of lying and thinking up lies, and not knowing what is a lie and what is the truth.”
Meditainment是一种非常有效的方法，确保与会者心无旁骛，100%接收到会议信息。长久以来，成功人士之间就流传着这个秘诀，这是有助于扫清心中杂念，集中手头工作的能力。	Meditainment is the most effective way to ensure you get 100% of your delegates receptive to your conference messages. The ability to clear the mind to focus on the task ahead is something successful people have known for generations.
56. 可以认为这些倡议仍基本属于试验性质，反映了新出现的自愿制定全球管理规则并加以实施的做法，这一做法存在于许多领域，在这些领域中，政府间制度没有跟上社会期望方面快速变化的步伐。	These initiatives may be seen as still largely experimental expressions of an emerging practice of voluntary global administrative rulemaking and implementation, which exist in a number of areas where the intergovernmental system has not kept pace with rapid changes in social expectations.
但在那些情况下，上述工厂仍在建设。	But in those cases, the plants were still under construction.
Gotlindestr. 40, 柏林, 德国	Gotlindestr. 40, Berlin, Germany
，一名顾客称，“是时候”禁止一次性塑料袋了；另外一名顾客表示，这是朝着可持续未来迈出的“积极一步”。	One said it was “about time” single-use plastic bags were banned, while another added it was “a positive step” towards a more sustainable future.
- 快点走吧	- Come on. Leave it.
对于阿拉伯国家而言（尤其是埃及），从六日战争以来一直承受的战败感得以克服，并让他们能平等的与以色列进行谈判。	For the Arab states (and Egypt in particular), Arab successes during the war healed the psychological trauma of their defeat in the Six-Day War, allowing them to negotiate with the Israelis as equals.
模特儿可以上来了	The models may come up now
老公问她肛交过吗,她当然说没有,她是不会说和前男友肛交过的。	I, of course, fantasized that she had swallowed it. Chapter 6
pk10有赢钱的人吗羽毛球即时比分直播日本av女优上海当众脱衣下载微信打麻将发红包的 wnba比分直播旧版吉林11选5开奖电竞比分网1zplay 浙江省快乐彩走势图德州麻将怎么算牌吉林十一选五遗漏数老友东北麻将玩法技巧宁夏体彩11选五开奖查询足球彩票比分规则大发排列3投彩回血技巧茅台股票欢乐打麻将四人麻将河南快赢481	Copyright(C)2015, Yantai Xianhua Chem-Tech Co., Ltd. All Rights Reserved. Supported by ChemNet ChinaChemNet Toocle Copyright Notice
高级间 - 带4G便携式Wi-Fi设备 (双人间)	Superior Room with 4G Pocket Wi-Fi Device (Double)
如果以此种方式组织，则这些机构应按《民法》规定，满足《结社法》的某些要求。	And if so organized, they shall be subject to certain requirements of the Law on Associations as provided in the Civil Code.
工业类产品	Industrial Products
发起质询！	launching queries!
您花时间或像其他人一样努力工作，只是一枪而已。	You put your time in or you work just as hard as everyone else, you have a fair shot.”
倪柝聲（1903-1972）的作品已經被世界各地的基督徒所熟知，並翻譯成多種文字。	Watchman Nee’s (1903-1972) writings have been appreciated by Christians around the world and translated into many languages.
“第四届日本研究论?	The 4th Japanese Studies Conference.
溝通是人生的其中一個面向，他的確對此有過深入的探討，最後在此一重要的主題寫出了成千上萬字的文章。	Communication is an important facet of life which he explored very deeply indeed, ultimately writing hundreds of thousands of words on this vital subject.
经过十年的舞蹈设计和执行，北部精华感到自豪成为越南第一个实景舞台剧，肯定了在河内的领先文化表演的地位。传统的民间元素以现代和创新的方式呈现，给观众带来当时北越文化中心 - 红河三角洲的独特难忘体验。	Available 表演时间: 19:00 - 20:00 "The Quintessence of Tonkin" show is being closed for a month from 1 July 2019 to 31 July 2019 for annual full maintenance and will return to normal operations in August 2019.
我不知道为什么我一直在这样做。	I don't know why I keep doing that.
首先应当说明，西单民主墙的诞生以及当时所处的国内形势。	I should first explain the Xidan Democracy Wall's birth and the national circumstances it was situated in.
在“Fiete 体育”中，你可以控制 Fiete，并让他和他的朋友们一比高下。	In Fiete Sports, you can control Fiete and let him compete with his friends.
捐助者与多边金融机构之间的援助管理和协调工作没有受援国的积极参与，这也损害了援助在非洲境内的效益。	Aid management and coordination between donors and multilateral financial institutions without the active involvement of beneficiary countries have also undermined aid effectiveness in Africa.
我们知道了很多关于冲绳。	I don't remember a lot about Okinawa.
"那完全是另外一回事" 英文翻譯： that’s a horse of a different color	“That’s a horse of a different color.
争议法庭的法官将全时工作，而不象上诉法庭那样每年开庭两次，因此争议法庭能力更强，能处理更多案件。	As the Dispute Tribunal judges work full time, rather than in two yearly sessions as is the case for the Appeals Tribunal, it would have a greater capacity to handle an expanded caseload.
您不能尝试干扰、入侵或破解运行服务的服务器的任何进出信息。	The entire risk as to the availability and performance of the Service or any of its components, is with you.
从你的主页摆脱NavSmart的	Get rid of the Search.mysafenewpagessearch.com
资产包括房地产, 动产, 股票, 共同基金, 等等.	Assets include real property, personal property, stocks, mutual funds, etc.
他的罪行？他是一个杀人政权的敌人，现实政治决定我们暂时与他们交往。	He was the enemy of a murderous regime which realpolitik dictated we temporarily befriend.
该做法基于以下想法：即，首先设立一般套期会计模型的原则，然后再考虑其如何适用于宏观套期。	The idea behind this was to first set the principles of a general hedge accounting model before considering how this might apply for a macro hedging.
你稍微等我一下	Hold on a sec.
欢迎到EaglesView	Welcome to EaglesView
凯特·布兰切特：Yo Gabba Gabba。	He secretly tolerates: Yo Gabba Gabba.
此一举措，除其他外，给雇用大量女工的部门，例如农产业、渔业、旅游业、金融服务业和其他服务业带来惠益。	This situation will benefit, among others, sectors with a high percentage of female participation, such as packing in agro-industry, fisheries, tourism, and financial and other services.
冷战结束了，共产主义失败了，资本主义获胜了，历史结束了。	The Cold War had ended, communism had been defeated, capitalism had triumphed, history was over.
在全球任意一家凯宾斯基酒店开启品味之旅,尊享新年夜礼遇,告别 2018! 更多信息提早预订	Bid farewell to 2018 in style, at one of the Kempinski hotels around the world with our New Year's Eve offers. Further Information EARLY BOOKER
对《刑法》也进行了改革，对受害者提供更多的保护。	The Penal Code had also been reformed to provide greater protection for victims.
另一边,妻子珺梅回到卧室之后,就躺在了自己的床上,翻来覆去的没有睡觉。	Resting a hand on the hilt of his sword, he hesitated, green eyes going from one to the other. Which trail to follow?
张医生你可不可以答应我一件事？	Doctor can you promise me one thing?
电影 300(2006)	- from the film 300 (2006)
红松子汽车旅馆所有164间独特的房间提供独立温控，免费无线网络，办公桌，梳妆区和休息区。酒店的房间配有私人浴室，旅客可以使用淋浴，吹风机和浴缸。	Motel Pignons Rouges offers 64 guestrooms appointed with climate control, cable television, a safe, a sitting area and a work desk with all the sights of Montreal within easy access. The bathrooms come with a bathtub, a shower and a hairdryer for more comfort.
公寓与所有的设施,出租多年,几天,几个月,根据您的需要。	Apartment with all the amenities, for rent for years, days, months, according to your need.
運輸客機從克哈星起飛還不到八個小時，德倫特正坐在吧台旁喝著一杯伯倫特斯白蘭地，此時一名陌生人走了過來。	The transport liner was less than eight hours out from Korhal when Drenthe, seated at the bar with a glass of Brontesian brandy, was approached by a stranger.
請您為行業提些意見。	So please give an idea about business.
您将会被重定向到我们的合作伙伴网上商店在	You will be redirected to our partner online store in
6: 上海上海博物馆	6: Shanghai Â Yandang Road Pedestrian
如果没有,如何才能做到?	If not, how can it be done?
创作者希望人们能理解他们在唱什么。	They encourage people to think about what they are singing.
查看本页顶部的完整视频，如果你挖掘音轨，请访问Postmodern Jukebox的网站，在那里你可以听到更多乐队的“流行音乐的另类转折”。	Check out the full video at the top of this page, and if you dig the soundtrack, visit Postmodern Jukebox's website, where you can hear more of the band's "alternative twist on pop music."
2. 认识到民族团结政府在执行《全面和平协定》方面取得的进展以及为加强人权法律和体制结构，主要是在法律改革方面采取的步骤，并敦促政府加强这种努力；	Acknowledges the progress made in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the steps taken by the Government of National Unity to strengthen the human rights legal and institutional framework, principally in law reform, and urges the Government to intensify those efforts;
我不需要这么做因为雷尼没法起诉	I don't have to, because Rainey won't get his indictment.
15. 工作组将正式征求各国政府、相关国家机构、政府间和非政府组织以及非国家行为体、学术机构和个人的意见和建议，并同他们进行协商。工作组成员也将非正式地开展类似活动。	The Working Group will formally, and members of the Working Group will informally seek the opinions of and contributions from, and engage in consultations with Governments, relevant State organs, and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as non-State actors, academic institutions and individuals.
来自世界各地的与会者齐聚巴塞罗那，共塑移动未来；	Attendees from Across the World Convene in Barcelona to Shape the Future of Mobile;
以前很少會聽西羊歌	I rarely hear sirens.
它改变了我们对进化过程的理解，并提出了新的问题 - 这些动物是在竞争食物还是空间？“	"This changes our understanding of the evolution process and raises new questions: were they competing for food or space?
随着时间的推移，它们可能会变得更加困难，但我不想对世界范围内的油价产生任何影响，因为我推高了油价。	And they’ll get tougher as time goes by, maybe, but I don’t want to have any effect on the oil prices worldwide, where I drive them up.
氣候變化和能源效率部長：甘比德（Greg Combet）	Climate Change and Energy Efficiency: Greg Combet
2006 个展,韩国首尔,表画廊	Yang Liming Solo Exhibition, Triumph Art Space,
鱼类和海鲜确保从船到餐桌的一流品质	Fish & Seafood Getting quality right – from boat to table
满月可以影响人类行为？	Does a Full Moon Affect Human Behavior?
“如果能给他一个很好的合同，让他留下来，他就能成为有史以来最伟大的威尔士主帅。	“If the powers that be can give him a really good contract and make him stay, he can carry on being the greatest Welsh manager of all time.”
Wentworth Valley附近酒店	Hotels near The Bat Jungle
有些包含迷你游戏，有些可以收集物品，但没有一个让人感觉很有吸引力。	Some contain minigames, some allow you to collect items, but none of them feel engaging.
您的部分个人数据可能会被其他欧洲经济区以外的接收者们共享。	Some of your Personal Data may be transferred to recipients outside the European Economic Area.
陷阱#6：“我不是聖人”	Trap #6: "I'm not a saint"
然而到了次日，他们中间的许多人会走进教堂，祷告、唱诗、并大谈特谈自己多么爱耶稣。	Yet tomorrow many of them will be in church, praying, singing, and talking about how much they love Jesus.
学习质量管理体系最新趋势，包括分析可能收入ISO 9001 和ISO9004 未来修订版的新概念。	Studying the latest trends in quality management, including analyzing new concepts that might be considered for incorporation into future revisions of ISO 9001 and ISO 9004
“1964年当我在进行实验时,虽然我相信我是在伤害某个人,但我完全不晓得我为什么要这样做。	While I was a subject [participant] in 1964, though I believed that I was hurting someone, I was totally unaware of why I was doing so.
，你可以像所有人那样提高。	You can dress up as anyone.
“南非政府现在正在从白人农民夺取土地。	‘South African Government is now seizing land from white farmers.’”
当然，并不是每个首席信息官都与Gartner合作，或者得益于麻省理工学院的学者的建议。	Of course, not every CIO is collaborating with Gartner or has the benefit of courting MIT academics for advice.
据得知... - 绑架Urban的是土耳其人 - 一群无赖	We are informed that... those were Turks who kidnapped Urban.
第九十四章新朋友	Chapter 94 Chapter 95
老师也就没有强迫。	Also the teachers aren’t forced.
三亚国光豪生度假酒店，是目前国内最大的五星级滨海度假酒店之一。	Howard Johnson resort sanya bay, China's biggest coastal resort of five.
从设计、摄影到市场营销，全都亲力亲为。	From design, photography to marketing, all of them are personally involved.
第23章不该存在的至邪	Book 3, Chapter 23
人们一定会做一个修改版的Ubuntu没有这个监视。	People will certainly make a modified version of Ubuntu without this surveillance.
KVA是视在功率，KW是有效功率，他们之间的关系为IKVA=0.8KW。	In fact KVA is apparent power, KW is the effective power, the relationship between them is IKVA = 0.8KW.
在巴黎，格勒纳勒区的心脏地带，沙贾汗宫每天开放12至14小时和19小时至23小时。	In Paris, in the heart of the Grenelle district, the Palais de Shah Jahan welcomes you every day from 12h to 14h and from 19h to 23h.
来自 THUMP	from thump
（例如：“你看动漫吗？”或“你收集了多少动漫？”）在广泛使用动漫之前，日本动画一词在整个20世纪70年代和80年代都很普遍。	(For example: "Do you watch anime?" or "How much anime have you collected?")[19] Prior to the widespread use of anime, the term Japanimation was prevalent throughout the 1970s and 1980s.
在他们启动一个课程模块的四周之前，学生将可以访问感应模块，这将使他们习惯使用虚拟学习环境进行学习。	Four weeks before they start a program module, students will be given access to the induction module which will allow them to get used to studying using the Virtual Learning Environment.
她是一个街头时尚女孩，她是一个漂亮的女孩，她喜欢新的时尚礼服	She is a street girl fashion, she is a pretty girl, she loves new fashion dress
6. 不过，在至少两个仲裁案中，买方为未能满足第三十九条第（1）款通知要求申辩的合理的理由获得了认可，因此能够援引第四十四条为买方保留的补救办法。	In at least two arbitration cases, however, a buyer successfully pleaded a reasonable excuse for failing to satisfy the article 39(1) notice requirement, and as a result was able to invoke the remedies that article 44 preserves for the buyer.
毛的父亲想要他的儿子Zedong教育为了更好能处理家业。	Mao's father wanted his son Zedong educated in order to be better able to handle the family businesses.
此外，科学家有必要了解Tet1和5羟甲基胞嘧啶是如何在动物模型中发挥作用。	In addition, scientists need to examine how Tet1 and 5-hydroxymethylcytosine function in animal models.
你应该知道我的报告并不等于调查结果	You know my report was not a legal fi nding.
Prometheus 大多数组件都是用 Go 编写的	Most Prometheus components are written in Go.
大多数人还是很喜欢免费的东西。	Most people love something that is free.
而新的内容——正如我们目前在中东地区看到的——则是信息沟通的加速以及技术向许多参与者赋予权力的事实。	What is new - manifested in the Middle East today - is the speed of communication and the technological empowerment of a wider range of actors.

此前电子书阅读我参加理查德·麦金利的网上直播会议上与他的读者。

Prior to book reading I attended Richard McKinley’s live online session with his reader.

啤酒硅胶稳定剂产品发布_青岛宇东硅能化工有限公司 <!-reload-!>

Tap is open for US craft brewers to barrel into China_Yudong Silica <!-reload-!>

微不足道的20％表示这是美国。

A paltry 20 % stated it was america.

《WILD EDENS：土耳其》，即一部致力于抗击世界变暖的新专题纪录片在安卡拉首映

Wild Edens: Turkey, a New Feature Documentary Dedicated to the Fight Against Global Warming, Premieres in Ankara

看看现在发生了什么，你会发现我们在一场大战（ a war of immense proportions）之中”。

See what's happening, and you will see we're in a war of immense proportions.

Larco 656酒店的每间客房都设有私人浴室。

Each room at Larco 656 provides guests with a private bathroom.

此外，放开市场后会需要更多的供应渠道，因此，与受高度保护的粮食市场相比，粮食安全将会更有保障。

Similarly, open markets ensure more sources of supply, and therefore better food security than highly protected food markets.

”哦,我好累,”她发抖地说,”太累了,的自己,说谎和思维的谎言,和不知道什么是谎言,什么是真相。

“Oh, I’m so tired,” she said tremulously, “so tired of it all, of myself, of lying and thinking up lies, and not knowing what is a lie and what is the truth.”

Meditainment是一种非常有效的方法，确保与会者心无旁骛，100%接收到会议信息。长久以来，成功人士之间就流传着这个秘诀，这是有助于扫清心中杂念，集中手头工作的能力。

Meditainment is the most effective way to ensure you get 100% of your delegates receptive to your conference messages. The ability to clear the mind to focus on the task ahead is something successful people have known for generations.

56. 可以认为这些倡议仍基本属于试验性质，反映了新出现的自愿制定全球管理规则并加以实施的做法，这一做法存在于许多领域，在这些领域中，政府间制度没有跟上社会期望方面快速变化的步伐。

These initiatives may be seen as still largely experimental expressions of an emerging practice of voluntary global administrative rulemaking and implementation, which exist in a number of areas where the intergovernmental system has not kept pace with rapid changes in social expectations.

但在那些情况下，上述工厂仍在建设。

But in those cases, the plants were still under construction.

Gotlindestr. 40, 柏林, 德国

Gotlindestr. 40, Berlin, Germany

，一名顾客称，“是时候”禁止一次性塑料袋了；另外一名顾客表示，这是朝着可持续未来迈出的“积极一步”。

One said it was “about time” single-use plastic bags were banned, while another added it was “a positive step” towards a more sustainable future.

- 快点走吧

- Come on. Leave it.

对于阿拉伯国家而言（尤其是埃及），从六日战争以来一直承受的战败感得以克服，并让他们能平等的与以色列进行谈判。

For the Arab states (and Egypt in particular), Arab successes during the war healed the psychological trauma of their defeat in the Six-Day War, allowing them to negotiate with the Israelis as equals.

模特儿可以上来了

The models may come up now

老公问她肛交过吗,她当然说没有,她是不会说和前男友肛交过的。

I, of course, fantasized that she had swallowed it. Chapter 6

pk10有赢钱的人吗羽毛球即时比分直播日本av女优上海当众脱衣下载微信打麻将发红包的 wnba比分直播旧版吉林11选5开奖电竞比分网1zplay 浙江省快乐彩走势图德州麻将怎么算牌吉林十一选五遗漏数老友东北麻将玩法技巧宁夏体彩11选五开奖查询足球彩票比分规则大发排列3投彩回血技巧茅台股票欢乐打麻将四人麻将河南快赢481

高级间 - 带4G便携式Wi-Fi设备 (双人间)

Superior Room with 4G Pocket Wi-Fi Device (Double)

如果以此种方式组织，则这些机构应按《民法》规定，满足《结社法》的某些要求。

And if so organized, they shall be subject to certain requirements of the Law on Associations as provided in the Civil Code.

工业类产品

Industrial Products

发起质询！

launching queries!

您花时间或像其他人一样努力工作，只是一枪而已。

You put your time in or you work just as hard as everyone else, you have a fair shot.”

倪柝聲（1903-1972）的作品已經被世界各地的基督徒所熟知，並翻譯成多種文字。

Watchman Nee’s (1903-1972) writings have been appreciated by Christians around the world and translated into many languages.

“第四届日本研究论?

The 4th Japanese Studies Conference.

溝通是人生的其中一個面向，他的確對此有過深入的探討，最後在此一重要的主題寫出了成千上萬字的文章。

Communication is an important facet of life which he explored very deeply indeed, ultimately writing hundreds of thousands of words on this vital subject.

经过十年的舞蹈设计和执行，北部精华感到自豪成为越南第一个实景舞台剧，肯定了在河内的领先文化表演的地位。传统的民间元素以现代和创新的方式呈现，给观众带来当时北越文化中心 - 红河三角洲的独特难忘体验。

Available 表演时间: 19:00 - 20:00 "The Quintessence of Tonkin" show is being closed for a month from 1 July 2019 to 31 July 2019 for annual full maintenance and will return to normal operations in August 2019.

我不知道为什么我一直在这样做。

I don't know why I keep doing that.

首先应当说明，西单民主墙的诞生以及当时所处的国内形势。

I should first explain the Xidan Democracy Wall's birth and the national circumstances it was situated in.

在“Fiete 体育”中，你可以控制 Fiete，并让他和他的朋友们一比高下。

In Fiete Sports, you can control Fiete and let him compete with his friends.

捐助者与多边金融机构之间的援助管理和协调工作没有受援国的积极参与，这也损害了援助在非洲境内的效益。

Aid management and coordination between donors and multilateral financial institutions without the active involvement of beneficiary countries have also undermined aid effectiveness in Africa.

我们知道了很多关于冲绳。

I don't remember a lot about Okinawa.

"那完全是另外一回事" 英文翻譯： that’s a horse of a different color

“That’s a horse of a different color.

争议法庭的法官将全时工作，而不象上诉法庭那样每年开庭两次，因此争议法庭能力更强，能处理更多案件。

As the Dispute Tribunal judges work full time, rather than in two yearly sessions as is the case for the Appeals Tribunal, it would have a greater capacity to handle an expanded caseload.

您不能尝试干扰、入侵或破解运行服务的服务器的任何进出信息。

The entire risk as to the availability and performance of the Service or any of its components, is with you.

从你的主页摆脱NavSmart的

Get rid of the Search.mysafenewpagessearch.com

资产包括房地产, 动产, 股票, 共同基金, 等等.

Assets include real property, personal property, stocks, mutual funds, etc.

他的罪行？他是一个杀人政权的敌人，现实政治决定我们暂时与他们交往。

He was the enemy of a murderous regime which realpolitik dictated we temporarily befriend.

该做法基于以下想法：即，首先设立一般套期会计模型的原则，然后再考虑其如何适用于宏观套期。

The idea behind this was to first set the principles of a general hedge accounting model before considering how this might apply for a macro hedging.

你稍微等我一下

Hold on a sec.

欢迎到EaglesView

Welcome to EaglesView

凯特·布兰切特：Yo Gabba Gabba。

He secretly tolerates: Yo Gabba Gabba.

此一举措，除其他外，给雇用大量女工的部门，例如农产业、渔业、旅游业、金融服务业和其他服务业带来惠益。

This situation will benefit, among others, sectors with a high percentage of female participation, such as packing in agro-industry, fisheries, tourism, and financial and other services.

冷战结束了，共产主义失败了，资本主义获胜了，历史结束了。

The Cold War had ended, communism had been defeated, capitalism had triumphed, history was over.

在全球任意一家凯宾斯基酒店开启品味之旅,尊享新年夜礼遇,告别 2018! 更多信息提早预订

Bid farewell to 2018 in style, at one of the Kempinski hotels around the world with our New Year's Eve offers. Further Information EARLY BOOKER

对《刑法》也进行了改革，对受害者提供更多的保护。

The Penal Code had also been reformed to provide greater protection for victims.

另一边,妻子珺梅回到卧室之后,就躺在了自己的床上,翻来覆去的没有睡觉。

Resting a hand on the hilt of his sword, he hesitated, green eyes going from one to the other. Which trail to follow?

张医生你可不可以答应我一件事？

Doctor can you promise me one thing?

电影 300(2006)

- from the film 300 (2006)

红松子汽车旅馆所有164间独特的房间提供独立温控，免费无线网络，办公桌，梳妆区和休息区。酒店的房间配有私人浴室，旅客可以使用淋浴，吹风机和浴缸。

Motel Pignons Rouges offers 64 guestrooms appointed with climate control, cable television, a safe, a sitting area and a work desk with all the sights of Montreal within easy access. The bathrooms come with a bathtub, a shower and a hairdryer for more comfort.

公寓与所有的设施,出租多年,几天,几个月,根据您的需要。

Apartment with all the amenities, for rent for years, days, months, according to your need.

運輸客機從克哈星起飛還不到八個小時，德倫特正坐在吧台旁喝著一杯伯倫特斯白蘭地，此時一名陌生人走了過來。

The transport liner was less than eight hours out from Korhal when Drenthe, seated at the bar with a glass of Brontesian brandy, was approached by a stranger.

請您為行業提些意見。

So please give an idea about business.

您将会被重定向到我们的合作伙伴网上商店在

You will be redirected to our partner online store in

6: 上海上海博物馆

6: Shanghai Â Yandang Road Pedestrian

如果没有,如何才能做到?

If not, how can it be done?

创作者希望人们能理解他们在唱什么。

They encourage people to think about what they are singing.

查看本页顶部的完整视频，如果你挖掘音轨，请访问Postmodern Jukebox的网站，在那里你可以听到更多乐队的“流行音乐的另类转折”。

Check out the full video at the top of this page, and if you dig the soundtrack, visit Postmodern Jukebox's website, where you can hear more of the band's "alternative twist on pop music."

2. 认识到民族团结政府在执行《全面和平协定》方面取得的进展以及为加强人权法律和体制结构，主要是在法律改革方面采取的步骤，并敦促政府加强这种努力；

Acknowledges the progress made in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the steps taken by the Government of National Unity to strengthen the human rights legal and institutional framework, principally in law reform, and urges the Government to intensify those efforts;

我不需要这么做因为雷尼没法起诉

I don't have to, because Rainey won't get his indictment.

15. 工作组将正式征求各国政府、相关国家机构、政府间和非政府组织以及非国家行为体、学术机构和个人的意见和建议，并同他们进行协商。工作组成员也将非正式地开展类似活动。

The Working Group will formally, and members of the Working Group will informally seek the opinions of and contributions from, and engage in consultations with Governments, relevant State organs, and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as non-State actors, academic institutions and individuals.

来自世界各地的与会者齐聚巴塞罗那，共塑移动未来；

Attendees from Across the World Convene in Barcelona to Shape the Future of Mobile;

以前很少會聽西羊歌

I rarely hear sirens.

它改变了我们对进化过程的理解，并提出了新的问题 - 这些动物是在竞争食物还是空间？“

"This changes our understanding of the evolution process and raises new questions: were they competing for food or space?

随着时间的推移，它们可能会变得更加困难，但我不想对世界范围内的油价产生任何影响，因为我推高了油价。

And they’ll get tougher as time goes by, maybe, but I don’t want to have any effect on the oil prices worldwide, where I drive them up.

氣候變化和能源效率部長：甘比德（Greg Combet）

Climate Change and Energy Efficiency: Greg Combet

2006 个展,韩国首尔,表画廊

Yang Liming Solo Exhibition, Triumph Art Space,

鱼类和海鲜确保从船到餐桌的一流品质

Fish & Seafood Getting quality right – from boat to table

满月可以影响人类行为？

Does a Full Moon Affect Human Behavior?

“如果能给他一个很好的合同，让他留下来，他就能成为有史以来最伟大的威尔士主帅。

“If the powers that be can give him a really good contract and make him stay, he can carry on being the greatest Welsh manager of all time.”

Wentworth Valley附近酒店

Hotels near The Bat Jungle

有些包含迷你游戏，有些可以收集物品，但没有一个让人感觉很有吸引力。

Some contain minigames, some allow you to collect items, but none of them feel engaging.

您的部分个人数据可能会被其他欧洲经济区以外的接收者们共享。

Some of your Personal Data may be transferred to recipients outside the European Economic Area.

陷阱#6：“我不是聖人”

Trap #6: "I'm not a saint"

然而到了次日，他们中间的许多人会走进教堂，祷告、唱诗、并大谈特谈自己多么爱耶稣。

Yet tomorrow many of them will be in church, praying, singing, and talking about how much they love Jesus.

学习质量管理体系最新趋势，包括分析可能收入ISO 9001 和ISO9004 未来修订版的新概念。

Studying the latest trends in quality management, including analyzing new concepts that might be considered for incorporation into future revisions of ISO 9001 and ISO 9004

“1964年当我在进行实验时,虽然我相信我是在伤害某个人,但我完全不晓得我为什么要这样做。

While I was a subject [participant] in 1964, though I believed that I was hurting someone, I was totally unaware of why I was doing so.

，你可以像所有人那样提高。

You can dress up as anyone.

“南非政府现在正在从白人农民夺取土地。

‘South African Government is now seizing land from white farmers.’”

当然，并不是每个首席信息官都与Gartner合作，或者得益于麻省理工学院的学者的建议。

Of course, not every CIO is collaborating with Gartner or has the benefit of courting MIT academics for advice.

据得知... - 绑架Urban的是土耳其人 - 一群无赖

We are informed that... those were Turks who kidnapped Urban.

第九十四章新朋友

Chapter 94 Chapter 95

老师也就没有强迫。

Also the teachers aren’t forced.

三亚国光豪生度假酒店，是目前国内最大的五星级滨海度假酒店之一。

Howard Johnson resort sanya bay, China's biggest coastal resort of five.

从设计、摄影到市场营销，全都亲力亲为。

From design, photography to marketing, all of them are personally involved.

第23章不该存在的至邪

Book 3, Chapter 23

人们一定会做一个修改版的Ubuntu没有这个监视。

People will certainly make a modified version of Ubuntu without this surveillance.

KVA是视在功率，KW是有效功率，他们之间的关系为IKVA=0.8KW。

In fact KVA is apparent power, KW is the effective power, the relationship between them is IKVA = 0.8KW.

在巴黎，格勒纳勒区的心脏地带，沙贾汗宫每天开放12至14小时和19小时至23小时。

In Paris, in the heart of the Grenelle district, the Palais de Shah Jahan welcomes you every day from 12h to 14h and from 19h to 23h.

来自 THUMP

from thump

（例如：“你看动漫吗？”或“你收集了多少动漫？”）在广泛使用动漫之前，日本动画一词在整个20世纪70年代和80年代都很普遍。

(For example: "Do you watch anime?" or "How much anime have you collected?")[19] Prior to the widespread use of anime, the term Japanimation was prevalent throughout the 1970s and 1980s.

在他们启动一个课程模块的四周之前，学生将可以访问感应模块，这将使他们习惯使用虚拟学习环境进行学习。

Four weeks before they start a program module, students will be given access to the induction module which will allow them to get used to studying using the Virtual Learning Environment.

她是一个街头时尚女孩，她是一个漂亮的女孩，她喜欢新的时尚礼服

She is a street girl fashion, she is a pretty girl, she loves new fashion dress

6. 不过，在至少两个仲裁案中，买方为未能满足第三十九条第（1）款通知要求申辩的合理的理由获得了认可，因此能够援引第四十四条为买方保留的补救办法。

In at least two arbitration cases, however, a buyer successfully pleaded a reasonable excuse for failing to satisfy the article 39(1) notice requirement, and as a result was able to invoke the remedies that article 44 preserves for the buyer.

毛的父亲想要他的儿子Zedong教育为了更好能处理家业。

Mao's father wanted his son Zedong educated in order to be better able to handle the family businesses.

此外，科学家有必要了解Tet1和5羟甲基胞嘧啶是如何在动物模型中发挥作用。

In addition, scientists need to examine how Tet1 and 5-hydroxymethylcytosine function in animal models.

你应该知道我的报告并不等于调查结果

You know my report was not a legal fi nding.

Prometheus 大多数组件都是用 Go 编写的

Most Prometheus components are written in Go.

大多数人还是很喜欢免费的东西。

Most people love something that is free.

而新的内容——正如我们目前在中东地区看到的——则是信息沟通的加速以及技术向许多参与者赋予权力的事实。

What is new - manifested in the Middle East today - is the speed of communication and the technological empowerment of a wider range of actors.