is stringlengths 1 1.21k | en stringlengths 1 967 | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Staðfest var að flugmaðurinn var leiðtogi flokksins, Dilokrit Pattavee. | The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee. | 1 |
Samkvæmt fjölmiðlum á staðnum valt slökkvibíl á flugvellinum eftir að hafa farið í útkallið. | Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding. | 1 |
Hinn 28 ára gamli Vidal gekk til liðs við Barcelona frá Sevilla fyrir þremur keppnistímabilum. | 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla. | 1 |
Vidal hefur leikið 49 leiki fyrir félagið frá því hann flutti til höfuðborgar Katalóníu. | Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club. | 1 |
Mótmælin byrjuðu um kl. 11:00 að staðartíma (UTC+1) í Whitehall á móti innganginum að Downing Street, embættisbústað forsætisráðherra, sem naut verndar lögreglunnar. | The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence. | 1 |
Rétt eftir klukkan 11:00 lokuðu mótmælendur fyrir norðurumferð í Whitehall. | Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall. | 1 |
Kl. 11:20 bað lögreglan mótmælendur um að færa sig aftur upp á gangstéttina vegna þess að hún þyrfti að hleypa bílaumferðinni í gegn án þess að brjóta gegn réttinum til að mótmæla. | At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up. | 1 |
Kl. 11:29 færðust mótmælin upp Whitehall, fram hjá Trafalgar-torgi, eftir The Strand, fram hjá Aldwych og upp Kingsway í áttina að Holborn þar sem Íhaldsflokkurinn var að halda vorráðstefnu sína í Grand Connaught Rooms-hótelinu. | Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel. | 1 |
Fyrri árangur Nadal gegn Kanadabúanum er 7–2. | Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2. | 1 |
Hann tapaði nýverið fyrir Raonic á opna mótinu í Brisbane. | He recently lost against Raonic in the Brisbane Open. | 1 |
Nadal fékk 88% af þeim stigum sem í boði voru og vann sér inn 76 stig í fyrstu lotu. | Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve. | 1 |
Konungur leirsins hafði þetta að segja eftir leikinn: "Ég er bara mjög spenntur yfir því að komast í lokaumferð mikilvægustu mótanna. Ég er mættur hingað til að vinna mótið." | After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this." | 1 |
"Panamaskjölin" er regnhlífarhugtak fyrir um það bil tíu milljónir skjala frá panamísku lögfræðistofunni Mossack Fonseca, sem lekið var til fjölmiðla vorið 2016. | "Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016. | 1 |
Skjölin sýndu fram á að 14 bankar aðstoðuðu ríka viðskiptavini sína að fela auð sem nam milljörðum Bandaríkjadala til að komast undan skattgreiðslum og öðrum reglum. | The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations. | 1 |
Breska dagblaðið The Guardian gaf í skyn að Deutsche Bank hefði stýrt hartnær þriðjungi þeirra 1200 skúffufyrirtækja sem notuð voru til að koma þessu í kring. | British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this. | 1 |
Mótmæli voru á heimsvísu, nokkrar saksóknir og leiðtogar ríkisstjórna Íslands og Pakistan sögðu báðir af sér. | There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned. | 1 |
Ma fæddist í Hong Kong og stundaði nám við háskólann í New York og lögfræði við Harvard-háskóla og var eitt sinn með „græna kortið" og fasta búsetu í Bandaríkjunum. | Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card". | 1 |
Hsieh gaf í skyn þegar kosningarnar fóru fram að Ma kynni að flýja land um leið og neyðarástand yrði. | Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis. | 1 |
Hsieh sagði einnig að hinn myndfríði Ma hugaði frekar að stíl en innihaldi. | Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance. | 1 |
Þrátt fyrir ásakanirnar vann Ma þægilegan sigur með það á stefnuskránni að auka tengsl við meginland Kína. | Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland. | 1 |
Leikmaður dagsins er Alex Ovechkin í liði Washington Capitals. | Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals. | 1 |
Hann skoraði tvö mörk og átti tvær stoðsendingar í 5-3 sigri Washington á Atlanta Thrashers. | He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers. | 1 |
Fyrsta stoðsending Ovechkin um kvöldið var fyrir markið nýliðans Nicklas Backstrom sem skilaði sigri í leiknum; | Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom; | 1 |
annað mark hans um kvöldið var 60. markið hans á tímabilinu. Hann varð því fyrsti leikmaðurinn til að skora fleiri en 60 mörk á einu tímabili síðan 1995–96 þegar Jaromir Jagr og Mario Lemieux náðu þessum merka áfanga. | his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone. | 1 |
Batten var í 190. sæti á lista yfir 400 ríkustu Bandaríkjamennina árið 2008 með eignir metnar á 2,3 milljarða Bandaríkjadala. | Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion. | 1 |
Hann útskrifaðist úr lista- og vísindadeild Virginíuháskóla árið 1950 og var stór styrktaraðili stofnunarinnar. | He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution. | 1 |
Eldur var lagður að Abu Gaib fangelsinu í Írak í óeirðum. | Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot. | 1 |
Fangelsið varð alræmt eftir að misnotkun fanga uppgötvaðist þar eftir að bandarískar hersveitir tóku það yfir. | The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over. | 1 |
Piquet yngri lenti í árekstri, í kappakstrinum í Singapore 2008 rétt eftir snemmbúið stopp, við Fernando Alonso og öryggisbíllinn kom út. | Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car. | 1 |
Þar sem bílarnir á undan Alonso stoppuðu til að fylla á eldsneyti á meðan öryggisbíllinn var úti náði Alonso forystu og hélt henni til enda. | As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory. | 1 |
Piquet var látinn taka pokann sinn eftir kappaksturinn í Ungverjalandi 2009. | Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix. | 1 |
Klukkan nákvæmlega 8:46 fyrir hádegi sló þögn á borgina, en það var augnablikið sem fyrsta þotan flaug á skotmark sitt. | At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target. | 1 |
Búið er að koma fyrir búnað sem beinir tveimur ljósgeislum til himins alla nóttina. | Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight. | 1 |
Verið er að byggja fimm nýja skýjakljúfa á staðnum og í miðju þeirra er samgöngumiðstöð og minningargarður. | Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle. | 1 |
PBS-þátturinn hefur fengið fleiri en tvo tugi Emmy-verðlauna og hann hefur verið í sýningu skemur en Sesame Street og Mister Rogers' Neighborhood. | The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. | 1 |
Hver þáttur í þáttaröðinni lagði áherslu á viðfangsefni úr ákveðinni bók og síðan var kafað ofan í þetta viðfangsefni í gegnum margar sögur. | Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories. | 1 |
Í hverjum þætti var líka mælt með bókum sem krakkar ættu að leita að þegar þau færu á bókasafnið. | Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library. | 1 |
John Grant, á WNED Buffalo (heimarás Reading Rainbow) sagði að „Reading Rainbow kenndi krökkum ástæðu lesturs, ... að kunna að meta lestur - [þáttinn] hvatti börnin til að taka sér bók í hönd og lesa.“ | John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read." | 1 |
Sumir telja, þar á meðal John Grant, að skortur á fjármagni og áherslubreytingar í dagskrárgerð fræðsluefnis í sjónvarpi hafi leitt til þess að sjónvarpsþættirnir voru teknir af dagskrá. | It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series. | 1 |
Óveðrið, um 1040 km vestur af Grænhöfðaeyjum, mun líklega fara víðar og ógna síðan landsvæðum, segja veðurfræðingar. | The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say. | 1 |
Fred er sem stendur með vindhraða upp á 105 mílur á klukkustund (165 km/klst.) og stefnir í norðvestur. | Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest. | 1 |
Fred er öflugasta hitabeltislægð sögunnar þetta langt í suðaustur á Atlantshafinu frá tilkomu gervihnattamynda, og aðeins þriðji stóri fellibylurinn á skrá austan við 35. gráðu vestlægrar lengdar. | Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W. | 1 |
Þann 24. september 1759 ritaði Arthur Guinness undir 9.000 ára leigusamning fyrir St James‘ Gate-brugghúsinu í Dublin á Írlandi. | On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland. | 1 |
Í dag, 250 árum seinna, er Guinness orðið að alþjóðlegu fyrirtæki og veltir yfir 10 milljörðum evra (14,7 milljörðum USD) árlega. | 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year. | 1 |
John Reid, aðstoðarökumaður A1GP liðs Nýja-Sjálands, braut blað í sögunni í dag þegar hann keyrði hraðast allra yfir hina 48 ára Auckland Harbour-brú á Nýja-Sjálandi, með löglegum hætti. | Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally. | 1 |
Reid tókst að aka A1GP bíl New Zealand, Black Beauty, á hraða yfir 160 km/klst sjö sinnum yfir brúna. | Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge. | 1 |
Lögreglan á Nýja-Sjálandi átti í vandræðum með að nota hraðamælibyssur sínar til að sjá hversu hratt hr. Reid ók vegna þess hve lágur Black Beauty er og í eina skiptið sem lögreglunni tókst að mæla hr. Reid var þegar hann hægði á sér í 160 km/klst. | The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h. | 1 |
Á síðastliðnum 3 mánuðum voru yfir 80 af þeim handteknu sleppt eftir bókun án formlegar ákæru. | In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged. | 1 |
Í apríl í ár setti Glynn dómari tímabundið nálgunarbann á stofnunina. Tilgangurinn var að frelsa alla fangana sem höfðu setið í haldi í meira en 24 klukkustundir eftir handtöku og höfðu ekki fengið áheyrn hjá héraðsdómara. | In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner. | 1 |
Fulltrúinn ákveður trygginguna, ef hún er veitt, og formfestir ákærurnar sem sá sem handtók lagði fram. Ákærurnar eru síðan færðar inn í ríkistölvukerfið þar sem málið er rakið. | The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked. | 1 |
Yfirheyrslan skapar einnig dag fyrir rétt hins grunaða á skjótum réttarhöldum. | The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial. | 1 |
Peter Costello, fjármálaráðherra Ástralíu og sá aðili sem líklegast er að taki við af John Howard forsætisráðherra sem leiðtogi Frjálslynda flokksins, hefur lýst yfir stuðningi sínum við kjarnorkuiðnaðinn í Ástralíu. | Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia. | 1 |
Hr. Costello sagði að Ástralía ætti að halda áfram notkun kjarnorku um leið og hún verði þjóðhagslega hagkvæm. | Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use. | 1 |
"Við ættum að komast yfir slíka tækni ef hún verður sett á almennan markað. Það er með öðrum orðum engin rök fyrir því að andmæla kjarnorku" sagði Costello. | "If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said. | 1 |
Samkvæmt Ansa "hefur lögreglan áhyggjur af því að tvær árásir á æðstu ráðamenn gætu leitt til mikillar valdabaráttu. | According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession. | 1 |
Lögreglan sagði að Lo Piccolo hefði yfirhöndina því hann var hægri hönd Provenzano í Palermo og að hans mikla reynsla hefði skapað virðingu hans á meðal eldri kynslóðar yfirmanna þar sem þeir fylgdu reglu Provenzano um að láta fara eins lítið fyrir sér og hægt væri á meðan þeir styrkja net sitt. | Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network. | 1 |
Þessum yfirmönnum var haldið í skefjum af Provenzano þegar hann batt enda á Riina-stríðið gegn ríkinu sem kostaði líf mafíukrossfaranna Miovia Giovanni Falcone og Paolo Borsellino árið 1992." | These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992." | 1 |
Steve Jobs, forstjóri Apple, opinberaði iPhone-símann þegar hann gekk inn á sviðið og dró símann upp úr vasanum á gallabuxunum sínum. | Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket. | 1 |
Í tveggja tíma ræðu sinni fullyrti hann að: "Í dag mun Apple enduruppgötva símann. Í dag munum við skrifa nafn okkar í sögubækurnar." | During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today". | 1 |
Brasilía er stærsta rómversk-kaþólska landið í heiminum og rómversk-kaþólska kirkjan hefur statt og stöðugt verið mótfallin lögleiðingu hjónabands samkynhneigðra í landinu. | Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country. | 1 |
Landsþing Brasilíu hefur verið ósammála um lögleiðingu í 10 ár. Sem stendur eru slíkar borgaralegar hjónavígslur aðeins löglegar í Rio Grande do Sul. | The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul. | 1 |
Upprunalega frumvarpið var sett saman af fyrrum borgarstjóra São Paulo, Mörtu Suplicy. Fyrirhuguð löggjöf, eftir breytingu hennar, er nú á ábyrgðarsviði Roberto Jefferson. | The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson. | 1 |
Mótmælendur hafa hug á að safna 1,2 milljón undirskriftum sem þeir vilja kynna á þjóðþinginu í nóvember. | Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November. | 1 |
Þegar ljóst þótti að margar fjölskyldur myndu leita sér lögfræðiaðstoðar til að berjast gegn útburðinum, var haldinn fundur þann 20. mars í lagamiðstöð East Bay-samfélagsins fyrir fjölskyldurnar sem lentu í íbúðasvindlinu. | After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam. | 1 |
Þegar leigjendurnir fór að segja frá hvað hafði komið fyrir, áttuðu flestar fjölskyldurnar sig á því að Carolyn Wilson hjá OHA hafði stolið tryggingafénu þeirra og stungið af úr bænum. | When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town. | 1 |
Leigjendur í Lockwood Gardens telja að það geti verið um 40 fjölskyldur eða fleiri sem kunni að vera bornar út þar sem þau uppgötvuðu að OHA-lögreglan er að rannsaka annað opinbert íbúðarhúsnæði í Oakland sem gæti verið viðrinið húsnæðissvindlið. | Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam. | 1 |
Hljómsveitin hætti við tónleikana á War Memorial-leikvanginum í Maui. 9000 manns ætluðu að sækja tónleikana og bað hljómsveitin aðdáendur sína afsökunar. | The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans. | 1 |
Stjórnunarfyrirtæki hljómsveitarinnar, HK Management Inc., veitti í upphafi enga ástæðu fyrir niðurfellingunni þann 20. september en vísaði til skipulagsástæðna daginn eftir. | The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day. | 1 |
Hinir þekktu grísku lögfræðingar, Sakis Kechagioglou og George Nikolakopoulos, hafa verið fangelsaðir í Korydallu í Aþenu þar sem þeir voru fundnir sekir um svindl og spillingu. | The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption. | 1 |
Þar af leiðandi hefur þetta valdið miklu hneyksli innan gríska réttarkerfisins þar sem ólögmætar aðgerðir dómara, lögmanna, héraðsdómslögmanna og lögfræðinga síðastliðinna ára hafa verið afhjúpaðar. | As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years. | 1 |
Nokkrum vikum eftir að blaðamaðurinn Makis Triantafylopoulos birti upplýsingarnar í sjónvarpsþættinum sínum vinsæla, "Zoungla" á Alpha TV, var þingmaðurinn og lögfræðingurinn Petros Mantouvalos settur af vegna fjármálaspillingar starfsmanna á skrifstofu hans. | A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption. | 1 |
Evangelos Kalousis, einn þekktasti dómarinn, var að auki fangelsaður þar sem hann dæmdur sekur vegna spillingar og úrkynjaðrar hegðunar. | Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour. | 1 |
Roberts neitaði afdráttarlaust að segja frá því hvenær hann telur að líf kvikni. Það er mikilvæg spurning varðandi siðferði fóstureyðinga. Hann sagði að það væri siðlaust að tjá sig um ítaratriði tiltekinna mála. | Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases. | 1 |
Hann ítrekaði þó fyrri yfirlýsingu að Roe á móti Wade væru "útkljáð lög landsins" og lagði áherslu á mikilvægi þess að Hæstiréttur væri samkvæmur sjálfum sér í úrskurðum sínum. | He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings. | 1 |
Hann staðfesti einnig að hann tryði á óbeinan rétt til friðhelgis einkalífs sem Roe-úrskurðurinn treysti á. | He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon. | 1 |
Maroochydore endaði efstur, sex stigum á undan Noosa í öðru sæti. | Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second. | 1 |
Þessi tvö lið mættust í úrslitaleiknum þar sem Noosa sigraði með 11 stigum. | The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points. | 1 |
Maroochydore sigraði síðan Caboolture í forúrslitaleiknum. | Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final. | 1 |
Hesperonychus elizabethae er tegund í fjölskyldu Dromaeosauridae og er náskyld snareðlu. | Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor . | 1 |
Kenningar voru uppi um að þessi fullfjaðraði ránfugl með heitt blóð hafi gengið uppréttur á tveim fótum og verið með klær eins og snareðla. | This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor. | 1 |
Önnur kló hennar var stærri og því var hún nefnd Hesperonychus sem þýðir "vesturklóin." | Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw." | 1 |
Auk myndunar mikils ískrapa hafa erfið veðurskilyrði einnig hamlað björgunarstörfum. | In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts. | 1 |
Pittman gaf til kynna að aðstæður myndu ekki batna fyrr en einhvern tímann í næstu viku. | Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week. | 1 |
Magn og þykkt hafíssins, samkvæmt Pittman, er sú versta sem verið hefur fyrir selveiðimenn undanfarin 15 ár. | The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years. | 1 |
Fregnir bárust samfélaginu í Red Lake í dag þegar jarðarfarir Jeff Weise og þriggja af níu fórnarlömbunum voru haldnar að annar nemandi hafi verið handtekinn í tengslum við skotárásirnar í skólanum 21. mars. | News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21. | 1 |
Yfirvöld létu hafa lítið eftir sér opinberlega fyrir utan að staðfesta handtökuna í dag. | Authorities said little officially beyond confirming today's arrest. | 1 |
Aðili kunnugur rannsókninni sagði Minneapolis Star-Tribune að þetta hefði hins vegar verið Louis Jourdain, 16 ára sonur Floyd Jourdain, höfðingja Red Lake-ættbálksins. | However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain. | 1 |
Ekki er vitað að svo stöddu hvaða kærur verða lagðar fram eða hvernig yfirvöld fundu drenginn, en hann verður dreginn fyrir unglingadómstól. | It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court. | 1 |
Lodin sagði einnig að embættismenn hefðu ákveðið að hætta við úrslitaviðureignina í kostnaðarskyni fyrir Afgani og vegna öryggisáhættu samfara öðrum kosningum. | Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election. | 1 |
Diplómatar sögðust hafa fundið út að afganska stjórnarskráin væri nógu óljós til að sjá að ekki væri þörf á lokakosningunni. | Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary. | 1 |
Þetta stangast á við fyrri fregnir sem sögðu að ef hætta yrði við viðbótarumferðina væri það brot gegn stjórnarskránni. | This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution. | 1 |
Flugvélinni hafði verið beint til Irkutsk og landsherinn stjórnaði henni. | The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops. | 1 |
Rannsókn á málinu hófst. | An inquiry was established to investigate. | 1 |
Il-76 hefur verið mikilvægur hlekkur í rússneska og sovéska hernum síðan á áttunda áratug síðustu aldar. Alvarlegt slys varð með hana í Rússlandi í síðasta mánuði. | The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month. | 1 |
Hinn 7. október fór flugvél í sundur við flugtak án nokkurra meiðsla. Rússland kyrrsetti Il-76-vélar stuttu eftir slysið. | On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident. | 1 |
800 mílum af leiðslukerfi Trans-Alaska var lokað vegna leka á þúsundum tunna af jarðolíu suður af borginni Fairbanks í Alaska. | 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska. | 1 |
Við prófun á brunakerfi kom upp aflskortur sem leiddi til þess að öryggislokar opnuðust og jarðolía flæddi yfir í nágrenni dælustöðvar 9 í Fort Greely. | A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9. | 1 |
Opnun lokanna varð til þrýstingslosunar í kerfinu og olía streymdi í tank sem rúmar 55.000 tunnur (2,3 milljón lítra). | The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons). | 1 |
Loftop tanksins voru enn að leka frá því á miðvikudaginn, líklega vegna varmaútþenslu innan í tankinum. | As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank. | 1 |
Annað afmörkunarsvæði fyrir neðan geymana rúmar 104.500 tunnur og var ekki búið að fylla að öllu leyti. | Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.