kazakh stringlengths 3 1.21k | russian stringlengths 3 1.19k | idx float64 0 432k | score float64 -0.38 1 |
|---|---|---|---|
Спектакль наурыздың 4-5 күндері сағат 19:00-де «Жастар» театрында өтеді (И. Есенберлин к-сі 10) | Спектакль будет проходить 4-5 марта в 19:00 часов. Место проведения: театр «Жастар» (ул. И. Есенберлина 10) | 160,489 | 0.950919 |
Газ анализаторлары, түтін өлшегіштер | Компрессоры, пневмоинструмент | 414,250 | 0.586139 |
Дружба ЕВМ, Кутузов көш., 21/1-үй, тел.: +7 (7182) 545-222 | тел: 8 (7172) 25-35-40 | 344,222 | 0.342892 |
Кітапхана тарихы | «ИЗДАТЕЛЬСТВО ЛАНЬ» ДБ | 418,502 | 0.265543 |
(2ºTrim18) ППТ Сабағы 10: Америка мен Бабыл | (2ºTrim18) PPT Урок 10: Америка и Вавилон | 321,048 | 0.812868 |
Жылдам фактілер | Быстрые факты | 164,498 | 0.94207 |
Car Camper Lig Шаңсорғышты шағын портативті ... | Пылесос портативный мини для автомобиля Camper Лиг ... | 243,611 | 0.859446 |
«Менің уақытым болған кезде, адамдарға арналған парцелле бұл адам осы мектептің кірмейтінін айтты және ол үшін көше аяқталды», - деді ол. | «В то же время, по словам отдельных людей, этот человек не попал в эту школу, и для него это конец улицы», - сказал он. | 104,600 | 0.810273 |
Білім министрлігінің бекіту хаты (Батыс Африка Нигерия үшін ) | Письмо одобрения от Министерства образования (Для Западной Африки Нигерии ) | 97,152 | 0.947325 |
Дәрігерге және фармацевтке барудың қажеті жоқ, ол сізді қиындықтарыңызбен күледі | Вам не нужно посещать врача и фармацевта, которые будут смеяться над вами из-за ваших страданий | 19,621 | 0.924669 |
ЗиД Дружба-4М Электрон Nuotrauka pjūklas ЗиД Дружба-4М Электрон charakteristikos | catalog _ trimmer _ Энергопром | 335,026 | 0.150368 |
Cheyenne • қазан 23, 2014 жанында 11:52 ҚР Премьер-Министрі • жауап | Cheyenne • октября 23, 2014 в 11:52 вечера • Ответить | 392,741 | 0.887954 |
7 күйеуінің телефонын тексеруге болмайды | 3. Плачут под лирические песни | 50,174 | 0.232971 |
Лицензия: Тегін | Лицензия: Free | 22,137 | 0.989247 |
Уәкілетті экономикалық операторлар – ЕАЭО елдері кеден органдарының тірегі 08 желтоқсан 2016 Кедендік ынтымақтастық | Представители ЕЭК презентовали проект ТК ЕАЭС бизнес-сообществу Нидерландов The EEC representatives presented a draft CC of the EAEU to the business community of the Netherlands 07 December 2016 Customs cooperation | 290,210 | 0.586316 |
6М070400 – «Есептеу техникасы және бағдарламалық қамтамасыз ету» білім беру бағдарламасының мақсаты: | Профессиональные компетенции выпускников образовательной программы специальности 6М070400 – " Вычислительная техника и программное обеспечение": | 237,295 | 0.844937 |
Сақтандыру компаниялары бүгінгі күні қазақстандықтарға зейнетақы аннуитеті деген өнімді ұсынуда. Ол зейнетақыны 8 жыл бұрын ала бастауға дәне қандай соманы және қанша уақыт бойы алуды анықтауға мүмкіндік береді. Сонымен қатар жылдар өткен сайын сіздің алатын сомаңыз жылына 5-6% дейін индекация есебінен біртіндеп ұлғайып отырады. Бірден үш бағдарламаға қатысуға болады: ортақ, БЖЗҚ және сақтандыру бағдарламасы көмегімен аннуитетті. | Клиент компании сам выбирает периодичность выплат. К примеру, раз в год, раз в полгода, раз в квартал или ежемесячно. При этом, если вы заключили договор пенсионного аннуитета и продолжаете работать, или если накопления в пенсионном фонде превышают стоимость аннуитета, то излишек денег можно оставить в пенсионной системе. В этом случае вы будете получать пенсию и в страховой компании, и в пенсионном фонде. При наличии трудового стажа до 1998 года вам также будет начисляться солидарная пенсия. Таким образом, у вас будут выплаты из трех источников. | 298,318 | 0.625012 |
Жарық болат | болат коттедж | 321,041 | 0.538108 |
Жарияланды isa - 3 жаста | Сообщение от isa - 4 лет | 8,568 | 0.700112 |
Лабораторные анализы роженицы/ Босанатын әйелдің зертханалық анализдері: | Лабораторные анализы роженицы | 391,437 | 0.815685 |
(Соңғы Жаңарту: 31/08/2019) | (Последнее обновление:: 14/11/2019) | 53,509 | 0.902677 |
2. Микроқаржы ұйымының жарғылық капиталының ең төменгi мөлшерi уәкілетті органның нормативтік құқықтық актісінде белгіленеді. | 2. Минимальный размер уставного капитала микрофинансовой организации устанавливается нормативным правовым актом уполномоченного органа. | 291,396 | 0.923539 |
Солтүстік Провиденс | Нортх Провиденце | 214,674 | 0.583781 |
«Астана» баскетбол клубын құру | Создание баскетбольного клуба «Астана» | 294,224 | 0.987551 |
Аукцион саудаларына қатысу үшін өтінімді қаржылық қамтамасыз етуді рәсімдеу мақсатында Сіздерге «Жаңартылған энергия көздері жөніндегі есеп айрысу – қаржы орталығы» ЖШС реквизиттерін ұсынамыз: | После выпуска финансовое обеспечение заявки на участие в аукционных торгах, заявитель должен авизовать выпущенное финансовое обеспечение заявки на участие в аукционных торгах в Банке-партнере ТОО ««Расчетно-финансовый центр по поддержке возобновляемых источников энергии»: | 322,351 | 0.607356 |
үй « «Парсы сарынындағы» циклі « Мен Босфор ешқашан болатынмын… | Главная » Цикл «Персидские мотивы» » Никогда я не был на Босфоре… | 186,493 | 0.836759 |
• 2007 – 2008 жж. «Қазақстан жастарының Конгресі» ЗТБ жобаларының үйлестірушісі. | • 2007 – 2008 гг. – координатор проектов ОЮЛ «Конгресс молодежи Казахстана». | 352,319 | 0.950656 |
«Ветеринария саласындағы қызметпен айналысуға лицензия беру» мемлекеттік көрсетілетін қызметті көрсету тәртібі | Порядок оказания государственной услуги «Выдача лицензии для занятия деятельностью в сфере ветеринарии» | 255,725 | 0.92295 |
90-бап. Дәлелдеу процесіндегі ғылыми-техникалық | Статья 90. Научно-технические средства в процессе доказывания | 253,804 | 0.906987 |
Жаңалықтар | ‹ Компания | 3,560 | 0.392366 |
< start="86.33" dur="1.24"> - Мен өзімнің келеммен бірге бола аламын ба? > | < start="86.33" dur="1.24"> - Могу ли я быть с моей крысой, пожалуйста? > | 302,390 | 0.827106 |
шыны тамақ JAR | Стеклянные свечи Jar | 252,967 | 0.558021 |
Қаз _ Рус _ Eng | Главная __ Общество __ Медиация | 48,321 | 0.467363 |
Су тұтыну 5-6T / H 8-10T / H | Потребление воды 5-6T / H 8-10T / Н | 113,835 | 0.973148 |
қақпақтарды ашу. Олардың хабарлауынша, | с этим знанием. | 403,904 | 0.411135 |
Toyota Hiace 3Y / 4Y Engine үшін иінді 13411-73010 | Каленчаты вал 13411-73010 для Toyota Hiace 3Y / 4Y Engine | 185,596 | 0.951719 |
AktivPark Güssing - Гюссинг - Австрия | AktivPark Güssing Посмотреть достопримечательности | 45,193 | 0.655078 |
сонда, Словения Офелия, шырқады | Там, словно Офелия, пела | 192,642 | 0.647695 |
Иммиграциялық қолдау, логистикалық басқару және кеңес беру, халықаралық жұмыспен қамту | Подбор и трудоустройство иностранного персонала для работы в России, включая оформление разрешений на работу и соответствующих виз. Оказание услуг миграционного администрирования иностранных специалистов в штате компании заказчика. | 416,713 | 0.63795 |
Тұжырымдар | Холодная война | 25,968 | 0.207143 |
Интенсивті соя дәмі негізінен lipoxygenase ферментінің (LOX) белсенділігіне байланысты. LOX ферментінің инактивациясы қазіргі заманғы өңдеу жүйелерінің негізгі мақсаттарының бірі болып табылады. | Насыщенный вкус соевых бобов связан главным образом с активностью фермента липоксигеназы (LOX). Инактивация этого фермента LOX является одной из главных задач современных систем обработки. | 180,342 | 0.928611 |
Абай ауданы әкімдігінің ресми сайты | ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ АКИМАТА | 144,925 | 0.62935 |
24 апта немесе одан көп 20% жеңілдік | 24 недель или более 20% скидка | 223,487 | 0.982598 |
Украина гривнасы валюта болып табылады: Украина. Украина гривнасы ақ шақырылады: Украин гривнасы. | Украинская гривна является валютой: Украина. Украинская гривна также называют: Украинская Гривна. | 185,510 | 0.957388 |
Жеке тұлғаның құрылымындағы әлеуметтік-психологиялық көрсеткіштер жеке тұлғаларды үш түрге бөледі: жеңіл атлетика, пикниктер және астриниялар. | Социально-психологические параметры в строении личности подразделяют индивидов на три разновидности: атлетики, пикники и астеники. | 178,537 | 0.962998 |
Адам Мицкевич Университеті, Познань, Польша | Университет Адама Мицкевича, Познань, Польша | 314,710 | 0.954668 |
пікір қалдыру Жауапты болдырмау | Хожу по камню старых плит… | 98,525 | 0.133429 |
Телеком станциясы кейстік | станция социологическое исследование Telecom | 347,726 | 0.651148 |
Құжаттың жобасы мүше мемлекеттердің үкімет басшыларының Еуразиялық мемлекетаралық кеңестің отырысында қарауына жіберілетін болады. | Еще один вопрос повестки дня – сотрудничество стран ЕАЭС в сфере предоставления космических и геоинформационных услуг на основе национальных источников данных дистанционного зондирования Земли. | 68,125 | 0.466709 |
2D панелі Осы бумасында алдын ала орнатылған және қосылған болып табылады. Алайда, сіз оны бөлек жүктеп алуға болады: 2D Panel жүктеп (түзетілген VC) - 8MB pa_a380_2dpanel_rik_fsx.zip | Панель 2D предварительно установлены и включены в этот пакет. Тем не менее, вы можете скачать его отдельно: Загрузить 2D Panel (исправленный VC) - 8MB pa_a380_2dpanel_rik_fsx.zip | 174,800 | 0.95425 |
Капитан Tsubasa Dream Team ҚХА жүктеу _ … | Юичиро Higashide, Хикару Sakurai | 244,490 | 0.250808 |
қосымша тауарлар | В то же время, что и выше- | 64,491 | 0.283061 |
Жедел әрекет Portable зарасыздандыру Душ | Rapid Response Портативный Обеззараживание Душ | 87,969 | 0.587559 |
АВТОМОБИЛЬДІК генератордың SHELL 6 | Автомашин генератор SHELL 6 | 427,581 | 0.946755 |
Айжан Лондонда Уэльс басқару және технология университетінің МВА мектебінде МВА дәрежесін алды. Айжан Қазақстанда алғаш сән журналдарының бірі look.tm-ді дамыта бастады. Әлеуметтік желілер мен Қазақстандағы оларды пайдалану туралы Айжанның пікірін осы видео материалдан біле аласыздар. | Айжан получила степень МВА в MBA школе технологий и менеджмента университета Уэльса в Лондоне. В Казахстане Айжан стала развивать одно из первых успешных глянцевых изданий look.tm. Мнение Айжан о социальных сетях и использовании их в Казахстане вы можете узнать из видео. | 332,664 | 0.933333 |
стиль ашық | Стиль на открытом воздухе | 225,161 | 0.76751 |
Сүттің аса жеңіл текстурасы әп сәтте сіңеді. | Ультралегкая текстура мгновенно впитывается. | 61,145 | 0.812472 |
Назарларыңызға жаңа туған пештер үшін монша «Ермак 2017». Монша пеш «Ермак» қамтамасыз сізге максималды комфорт және сақтайды белгілі бір температуралық режимі, жұптық, байланысты оның мөлшерін таңдауға болады моделі. Барлық өнімдер ерекшеленеді жоғары қауіпсіздігін, сенімділігі, тиімділігі мен ұзақ қызмет! | Печи "Ермак" - лучшее качество по отличной цене. Вот мы и дождались инновационных обновлений, рады предложить Вам новейшую линейку печей, модельного ряда 2017 года. Кстати... "Ермак" экспортируют в США, а это уж точно говорит о высоком качестве продукции! | 269,984 | 0.749795 |
Менің барлық бухты және үңгірлер; | Все мои бухты и пещеры; | 31,100 | 0.959472 |
Microsoft Azure Stack нарығы | Разгортванне Microsoft Azure Stack | 386,569 | 0.932525 |
ҰЛТТЫҚ КОСМОС ОРТАЛЫҒЫ | НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР | 89,649 | 0.630409 |
ЕЭК Өнеркәсіп және агроөнеркәсіптік кешен жөніндегі министрі Сергей Сидорскийдің «Звязда» газетіне берген сұхбаты: станок жасауға арналған «Ойлау штабы» | 04 мая Интервью министра по промышленности и агропромышленному комплексу ЕЭК Сергея Сидорского газете «Казахстанская правда»: «Агропром в масштабах ЕАЭС» Перейти в раздел | 353,648 | 0.754846 |
СКАН жүйесі туралы толығырақ мәлімет алу үшін: akzhan@ifax.kz, +7 (727) 250-13-90, 250-66-28, +7 (707) 891-65-91 немесе өтінім жолдаңыз: | Для получения более подробной информации о системе СКАН, пожалуйста, свяжитесь с нами: akzhan@ifax.kz, +7 (727) 250-13-90, 250-66-28, +7 (707) 891-65-91 или отправьте заявку: | 43,287 | 0.962671 |
АО "АСТАНА ҚОНАҚ ҮЙІ" | АО "РАННИЛА КАЗАХСТАН" | 393,330 | 0.739306 |
Эл. пошта | ОТПРАВИТЬ ПАРОЛЬ | 63,905 | 0.249589 |
Қазақ тілі | Подарок вашему организму | 56,258 | 0.300582 |
Профессор-оқытушылар құрамы рейтингісінің мәліметтерін сараптау жөніндегі кафедралық және факультеттік комиссияларға қатысу. | Участие в кафедральных и факультетских комиссиях по экспертизе данных рейтинга ППС. | 148,171 | 0.880614 |
1971 ЖЫЛ - ӨНДІРІСТІК ҚЫЗМЕТТІҢ КЕҢЕЮІ | 1971 ГОД - РАСШИРЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ | 258,313 | 0.867794 |
Душқа арналған Strawberry гелі Be Loved - NL International ресми интернет дүкені | Гель для душа Strawberry Be Loved - Официальный интернет-магазин NL International | 171,090 | 0.940118 |
Базалық стандарттар Ресей банкі мен реттеушінің талаптарына сәйкес екі құжатты жасаған Бүкілресейлік сақтандырушылар одағының (БСО; сақтандыру компанияларын біріктіретін қаржы нарығы саласында өзін-өзі реттейтін ұйым) бір жылдық үйлесімді жұмысының нәтижесі болды, деп хабарлайды korins.ru. Базалық стандарттарды барлық сақтандыру ұйымдары орындауға міндетті. | Базовые стандарты стали результатом почти годовой слаженной работы Банка России и Всероссийского союза страховщиков (ВСС; саморегулируемой организации в сфере финансового рынка, объединяющей страховые компании), который разрабатывал оба документа в соответствии с требованиями регулятора, сообщает korins.ru. Базовые стандарты обязательны для исполнения всеми страховыми организациями. | 173,531 | 0.943318 |
Тезірек тексеру | МиссСхортхаир | 231,555 | 0.296437 |
Вонючий ұятсыздық өтірік отрыжка. | Зловонно рыгают бесстыдной ложью. | 342,420 | 0.65201 |
Біздің өнімдер немесе баға туралы сұраулары үшін, бізге сіздің электрондық пошта өтінеміз шығыңыз және біз 24 сағат ішінде байланыста болады. | Есть более 100000 различных конструкций вы можете найти на нашем сайте, www.julongsteeljewelry.com . Все новые модели будут обновляться каждую неделю в течение примерно более 2000шт новых продуктов. Продукты проектируют разнообразие очень широко и может полностью удовлетворить с различными клиентами из потребностей различных стран. | 126,657 | 0.467474 |
Hotel Mar I Vent Баньяльбуфар | Апарт Отель Club El Beril Адехе | 364,397 | 0.373392 |
Компания туралы | Специалист по бизнес развитию Румыния | 329,190 | 0.322156 |
Медиа түрі 0 қатесі | Тип носителя 0 Ошибка | 233,068 | 0.813195 |
22.04.2018 24 қаралымПікір жоқ | 22.04.2018 Нет коментариев103 просмотры | 194,881 | 0.895615 |
Ылғалдандыруға | На пути к увлажнению | 209,437 | 0.722861 |
Люксембург Қорғаныс министрлігі | Министр обороны Люксембурга | 342,211 | 0.920398 |
• Бұл жерге үстіңгі тесіп өтіп, 2 шелек су құйыңыз. | • Этим грунтом засыпают яму и выливают 2 ведра воды. | 273,545 | 0.839936 |
*950*1#OK немесе 950 нөміріне 1 мәтініменSMS-хабарлама | *950*1#OK или SMS с текстом 1 на номер 950 | 420,837 | 0.953857 |
Кіру _ Yarkocross | ©Яркокросс 2017 | 59,577 | 0.411852 |
арқылы Дэвид Бернштейн 22/02/2018 | от Дэвид Бернштейн 22/02/2018 | 206,120 | 0.981152 |
3 Сіздің пациент түсіргенді | 3 ПРИНИМАТЬ ИЗОБРАЖЕНИЯ НА ВАШ ПАЦИЕНТ | 349,298 | 0.695198 |
Устраиваясь осы лауазымға, тұр түсіну, бұл мамандық өзекті ғана үлкен компанияларда, онда бос жұмыс орнын хатшысы шашын шын мәнінде үлкен жауапкершілік. | Устраиваясь на эту должность, стоит понимать, что эта профессия перспективна только в больших компаниях, где на вакансию секретаря выпадает действительно большая ответственность. | 98,444 | 0.884949 |
© 2000 - 2018 ТОО «SSM-Ойл». Барлық құқықтар қорғалған. | © 2000 - 2018 ТОО «SSM-Ойл». Все права защищены. | 32,286 | 0.982863 |
2мм гидрооқшаулағыш мембраналық | 2мм водонепропусна мембрана | 405,694 | 0.954926 |
Менің досым Инна өзінің өмірінде бұрыннан келе жатқан бір сентиментальдық әңгіме айтты. Инна әйел, еркін, әдемі, қызықты және ыстық орындар. Ал оның түнгі клубқа соңғы сапары кезінде ол Володямен кездесті. Владимир оған қарағанда 7 жасқа толды, көңілді, әдемі, очаровывающий және қабілетті үзіп. | Моя подруга Инна рассказала мне одну душещипательную историю, произошедшую не так давно в ее жизни. Инна - женщина свободная, красивая, любящая развлечения и злачные места. И в свою последнюю вылазку в ночной клуб она познакомилась с Володей. Владимир оказался моложе ее на 7 лет, веселый, красивый, обаятельный и умеющий отрываться. | 204,317 | 0.936262 |
Тайланд тілі - ไทย | Uzbecă - Ўзбек тили | 336,913 | 0.493891 |
«Теориясы» бала тамақтану проблемалары туралы білу, мүлдем басқа - - іс жүзінде оларды тап Бұл бір нәрсе болып табылады. 6 ай баланың мәзірін қалай ұйымдастыру керек ... | Одно дело – знать о проблемах питания ребенка «теоретически» и совсем другое – столкнуться с ними на практике. Как организовать меню ребенка 6 мес... Читать дальше... | 175,738 | 0.861906 |
Келесі: Көктем қараңыз Citrus | Следующий: Спринг См Citrus | 274,902 | 0.817093 |
Менің Activ | Услуги Мой Activ | 242,866 | 0.861208 |
«Астананың 10 жылдығы» мерейтойлық медалі (2008 ж.) | Юбилейная медаль «10-летие Астаны» (2008 г.) | 305,284 | 0.960981 |
Венгрия (679 км), Польша (597,5 км), Чехия (265 км), Австрия (127,2 км), Украина (98 км). | Факс: +421 (0) 2/5920 2837 | 412,932 | 0.280955 |
туралы | Наименование | 58,926 | 0.337448 |
DR баған Бренд HD HD | колонка DR марка HD HD | 93,736 | 0.938194 |
Сату ұйымдарына, бөлшек сауда желілеріне, дилер желілерін бөліп көрсететін дистрибьютерлік компанияларға, өндірістік мекемелерге, | Торговым организациям, розничным торговым сетям, дистрибьюторским компаниям с развитой дилерской сетью, ппроизводственным предприятиям | 107,063 | 0.86886 |
ІздеуКения - pass the test | Pass the test Форум Кения | 11,228 | 0.798672 |
Тәжікстан, TJK | Таджикистан, TJK | 231,684 | 0.956557 |
R, қолына жылу. | Л И в руке его теплота. | 35,161 | 0.727918 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.