kazakh stringlengths 3 1.21k | russian stringlengths 3 1.19k | idx float64 0 432k | score float64 -0.38 1 |
|---|---|---|---|
4.Seat биіктігі: 450мм | 4.Seat высота: 450мм | 200,707 | 0.994181 |
Барлық маңызды салалар – білім беру, денсаулық сақтау, мәдениет, спорт, азаматтық қоғам институттарының қызметі және т.б. – арнайы заңнамалық актілермен реттеледі. | Все важнейшие сферы – образование, здравоохранение, культура, спорт, деятельность институтов гражданского общества и др. – регулируются специальными законодательными актами. | 117,497 | 0.986213 |
Қаз Рус Eng | Мукагалиевские чтения | 218,504 | 0.170304 |
Mukomelova студиясы және Riva 1920 | Кесте Кава, студия Mukomelova | 355,937 | 0.564241 |
Орналастырылған: 29.11.2018 | Размещено: 29.11.2018 | 392,066 | 0.914364 |
Ұялы: +7-701-982-51-57 Ермаков Константин | Моб.: +7-701-982-51-57 Ермаков Константин | 195,001 | 0.943386 |
13.10.2016Астана әуежайы 2016-2017 жылғы күзгі-қысқы навигацияға дайындалуда | 13.10.2016Аэропорт Астаны проводит подготовку к осенне-зимней навигации 2016-2017 | 171,086 | 0.929503 |
Эмоционалдық тіректердің заңы адамның көбірек эмоцияларын тудырады, ол әлдеқайда маңызды болып шығады және юморға бірнеше түрлі эмоциялар кіреді, сондай-ақ көңіл-күйіңізді жақсартатын және қыздың әлемінің бейнесін бейнелейтін таңданыс әсерін береді. | Помимо текстовых сообщений, социалка ВК расширяет возможности практически до безграничных. Добавляйте в свой текст смайлики и стикеры, некоторые умудряются выкладывать из них целые послания, напоминающие наскальную живопись. Не жалейте подобных стикеров, девчонки существа эмоциональные, а именно эмоджи помогут вам донести сообщение в правильной эмоциональной окраске, тогда как простая точка в конце предложения придает диалогу серьезность и важность. | 267,563 | 0.502191 |
Бөлімнің соңғы жаңартылуы: 2011-03-19 | Последнее изменение раздела: 2011-03-19 | 24,921 | 0.923457 |
Мұндай қызметтер құрайды 990 руб. м. тоқсан. | Такие услуги составляют 990 р. м. четвртина. | 260,266 | 0.953236 |
Менің пікірім: | Мое мнение: | 44,487 | 0.974785 |
80) сүрекдiң – орман екпелерiнiң негiзгi компоненті болып табылатын ағаштар жиынтығы; | 86) живица – смолистое вещество, выделяющееся при повреждении хвойных деревьев; | 369,384 | 0.714977 |
Шыңға алғаш рет, 1965 жылы Байынқол-Мраморная стена шыңына өрмелеген кезде қазақстандық "Спартак" командасы шыққан. | Впервые вершина пройдена в 1965 г. казахстанской командой ДСО «Спартак» в рамках траверса пик Баянкол – Мраморная стена. | 182,370 | 0.889138 |
Білімі: Қ.А.Ясауи атындағы Халықаралық қазақ-түрік университеті, 2005 ж. | 2 Образование: филолог, Карағандинский государственный университет, 1985. | 211,797 | 0.645541 |
Жоғары сапалы CNC гидравликалық табақша бар пресс тежегіші - Bambeocnc | Высококачественный листовой гидравлический листогибочный пресс с ЧПУ - Bambeocnc | 331,338 | 0.844831 |
Картадан көрсетуҚалай тез жету?Перевал Лунина (Н-4040) | Показать на картеКак добраться?Перевал Лунина (Н-4040) | 311,416 | 0.892858 |
Жаңа & Hot өнімдер | Новые и горячие продукты | 108,986 | 0.945488 |
● достық Экологиялық - R134a және RoHS үйлесімді | ● Экологическая безопасность - R134a и RoHS совместимый | 118,534 | 0.896124 |
Табиғи монополиялар саласындағы | В сфере естественных монополий | 334,750 | 0.943494 |
3kw Электр қыздырғыш | 3кВт электрический подогреватель | 339,592 | 0.921346 |
< start="2889.219" dur="4.537"> МЕН СОНДА БОЛДЫМ. > | < start="2889.219" dur="4.537"> Я БЫЎ ТАМ. > | 353,365 | 0.951888 |
dsn / жергілікті 646-5766 / uscomm: 011816117465766 | DSN / локальный 646-5766 / от uscomm: 011816117465766 | 29,076 | 0.932637 |
Алматы, жобалау 2013 | Алматы, проектирование 2013 г | 431,877 | 0.985626 |
электрондық талондарды блоктау/блоктан босату; | блокировка/разблокировка электронных талонов; | 154,948 | 0.95307 |
«Татарча диктант» акциясы өтеді | Задачи МЦ «Тілдарын»: | 344,488 | 0.29649 |
Өлшем 20мм 25мм 32 мм | Размер 20мм 25 мм 32 мм | 96,239 | 0.990724 |
Ақтөбе, тамыз 2019 | Актобе, август 2019 | 59,694 | 0.941962 |
Үй шарттарындағы БИОПТРОН 2 құралы тұрығының артикулы (немесе Y-тұрықтары): PAG-880-SET | Артикул прибора БИОПТРОН 2 с Y-стойкой: PAG-880-SET | 302,260 | 0.885153 |
Негізгі мәзір | но цхеап оффер | 305,735 | 0.200023 |
«KMG Drilling&Services» ЖШС өндірістік және әкімшілік персоналы халықаралық бұрғылау компанияларында жұмыс тәжірибесі бар жоғары білікті жергілікті және шетелдік мамандардан тұрады. | На сегодня ТОО «KMG Drilling&Services» - лидирующая компания в области буровых работ, предоставляющая широкий спектр производственных услуг по бурению и строительству нефтяных скважин в казахстанском секторе Каспийского моря. | 415,399 | 0.797826 |
Міне, добрый доктор Үндістан өтеусіз сыйға тартты Тахминочке мүмкіндігі естуге екі ушками! | Вот так добрый доктор из Индии безвозмездно подарил Тахминочке возможность слышать обеими ушками! | 116,284 | 0.837688 |
Барлық фотосуреттер құпиялылық саясатын заңға сәйкес төлқұжат нөмірі жасырып. | Все фотографии спрятала номер паспорта в соответствии с законом о политике конфиденциальности. | 22,231 | 0.953954 |
Біз өзіміздің мінсіз бизнеске деген ұмтылысымызды, адамдар мен қоршаған ортаға деген қамқорлығымызды мақтан тұтамыз, өйткені, біз тек табыс әкелетін емес, сондай-ақ, өзгелер үшін қажетті әрекеттерді орындауды борышымыз санаймыз. | Компания Amway всегда поддерживает фундаментальный принцип СВОБОДЫ человека определять собственное будущее, обеспечивая ему время и ресурсы для того, чтобы заботиться о своей СЕМЬЕ и защищать ее. Кроме того, Amway постоянно дает людям НАДЕЖДУ и возможность получить ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ, соразмерное приложенным усилиям. | 89,932 | 0.556981 |
Астана қаласының қазіргі білім беру, ғылыми, инновациялық, зияткерлік, мәдени және білім орталығы. | Современный образовательно-научный, инновационно-интеллектуальный и культурно-просветительный Центр столицы города Астана. | 44,371 | 0.940779 |
Сізге сапалы қызмет көрсету үшін біз өз каталогымызды және интернеттегі өнімдеріміздің кейбір үлгілерін өзіңізге береміз. Интернет-дүкенге осы парақтың жоғарғы сол жағындағы белгішені нұқу арқылы кіріңіз. Біз көпшілікке ашықпыз! | Чтобы мы могли лучше обслуживать вас, мы предоставляем в ваше распоряжение наш каталог и некоторые образцы нашей продукции в Интернете. Посетите интернет-магазин, нажав на значок в левом верхнем углу этой страницы. Мы открыты для публики! | 38,092 | 0.9289 |
Cirque du Soleil: өте жоғары деңгейдегі өмір мен денсаулықты сақтандыру жүйесі | Аскар Ибраимов: «Если страховые компании предложат интересный продукт для граждан, мы готовы поддержать это» | 392,220 | 0.315389 |
Басты бет « Жаңалықтар » витраждар IPhone | Хоме » Вести » Витраж иПад | 126,755 | 0.604625 |
мыналар: | сведения о: | 58,165 | 0.663756 |
Тазартқыш құралдар - NL International ресми интернет дүкені | Очищающие средства - Официальный интернет-магазин NL International | 121,425 | 0.945147 |
SFP модуль бір порты RJ45 10/100 / 1000M Base-T 100 м оптикалық трансивер SFP мыс | Модуль SFP один порт RJ45 10/100 / 1000M Base-T 100m оптический приемопередатчик SFP меди | 295,405 | 0.964562 |
Ауаның: кем немесе 180 ° С тең | Температура воздуха во впускном: меньше или равна 180 & deg; С | 308,899 | 0.866275 |
Автомобильдік | Машина | 51,483 | 0.737216 |
«Байқоңыр» фестивалінің логотипі | «Детки и предки» логотипі | 283,153 | 0.464157 |
Біздің компания сізге қағаз арқаудағы деректерді цифрлауға көмектеседі. Актілер, сауалнама парақтары, сауалнамалар, формулярлар – осының барлығын біздің мамандар цифрлық пішімге ауыстырып, сізге деректер бойынша есептер мен статистиканы қалыптастыру мүмкіндігін береді. | Наша компания поможет вам оцифровать данные с бумажных носителей. Акты, листы-опросники, анкеты, формуляры – все это наши специалисты перенесут в цифровой формат, что позволит вам сформировать отчеты и статистику по данным. | 142,554 | 0.96543 |
- Сәтбаев қ. №6 ықшамауданындағы 25 бес қабатты көппәтерлі тұрғын үйлерге инженерлік желілерді салу - 628,3 млн. теңге; | - строительство подводящих инженерных сетей к 25-ти пятиэтажным многоквартирным домам в микрорайоне №6 г.Сатпаев – 628,3 млн.тенге; | 334,283 | 0.961493 |
кейбір экспонаттар | инвертора DC | 257,304 | 0.30412 |
Куәлік нөмірі: None | Номер на сертификат: None | 35,893 | 0.923567 |
Мамандандыру : акне емдеу, жасартушы мезотерапия, аппарат IPL (Италия), лазерлік тегістеу, емдік мезотерапия, электрокоагуляция, орташа пилингтер ( Алматы қ.), плазмолифтинг (Москва қ.), карбондық пилинг Spectra XT (Корея), Doublo ультрадыбыстық smas лифтинг. | Специализации: лечение акне, лечебная мезотерапия, омолаживающая мезотерапия, инъекционная и безинъекционная биоревитализация, плазмолифтинг, контурная пластика, диспорт, пилинги, криодеструкция жидким азотом, электрокоагуляция и лазерное удаление новообразований, аппарат IPL (Италия), лазерная шлифовка, карбоновый пилинг Spectra XT (Корея), Doublo ультразвуковой smas лифтинг, RF-лифтинг. | 406,019 | 0.904759 |
1-гидроксид этилиденнорборнен-1,1-дифосфоновой қышқылы (HEDP) | 1-гидрокси Ethylidene-1,1-Дифосфоновая кислота (hedp) | 87,786 | 0.932669 |
delphinium гибридті. | дельфиниум гибридный. | 247,777 | 0.941975 |
Көриўлер саны: 3817 | Количество просмотров: 3818 | 81,109 | 0.937923 |
Мен бастаушы экспорттаушыларға сыртқы сауданың есебінің ерекшеліктерін түсінуге көмектесемін. М... | Услуги по экспорту. Выступлю посредником между Российской и Зарубежной компанией. Оформлю необх... | 265,924 | 0.565097 |
Тақырып басталды, 1 жыл 10 ай бұрын, by Dariussssss | Тема начата, 2 лет 6 месяцев назад, по Dariussssss | 351,636 | 0.906796 |
СҮЙІНШІ 65% | пластиковая упаковка, 250г | 240,641 | 0.317935 |
Дизайн кеңестері (4.6 бөлім) | Рекомендации по проектированию (раздел 4.6) | 304,247 | 0.924316 |
1. Қазақстан Республикасының сәйкестікті бағалау саласындағы аккредиттеу туралы заңнамасы Қазақстан Республикасының Конституциясына негізделеді, осы Заңнан және өзге де нормативтік құқықтық актілерден тұрады. | 1. Законодательство Республики Казахстан об аккредитации в области оценки соответствия основывается на Конституции Республики Казахстан и состоит из настоящего Закона и иных нормативных правовых актов. | 244,469 | 0.957851 |
Жаңа 2020 жылыңызбен! | Количество тонн | 322,408 | 0.275679 |
Білу және дұрыс қолдану, тұрмыстық химия, косметика; | Знание и умение правильно применять бытовую химию, косметику; | 155,885 | 0.944411 |
putBaytBannerAds (1929440, 'лидер тақтасы', 'en') | Навыки и квалификация - Разделенные запятыми (менеджер по продажам, инженер)* | 108,047 | 0.162053 |
Өзгертеді | Сильверстоун | 139,188 | 0.280497 |
Тығыздығы (г / см3) 1,25 ± 0,05 GB / T1033-1986 | Плотность (г / см3) 1,25 ± 0,05 GB / T1033-1986 | 312,219 | 0.979318 |
11. Кішкене суқұзғын (Phalacrocorax pygmaeus) (7 фотосуреттер) | 11. Малый баклан (Phalacrocorax pygmaeus) (7 фотографий) | 396,281 | 0.969224 |
Vintage Этникалық Boho Sexy Blouses | Белая кружевная блузка с длинными рукавами | 431,418 | 0.43307 |
HPAIR Talks спикерлері арасында: | Cреди спикеров HPAIR Talks: | 77,476 | 0.953252 |
жабын мақсатты тозаңдату 10WT% ІТО шыны Индий қалайы тотығы магнетронды - Қытай Alluter Technology (Shenzhen) | 10 мас% целевой оксид олова магнетронного распыления покрытия ИТО стекло Индия - Китай Alluter технологии (Shenzhen) | 295,099 | 0.832829 |
1) патенттік сенім білдірілген өкілдер; | 1) изображение товарного знака; | 350,108 | 0.670657 |
Жеңіл Maxi көйлек $53.40 $89.00 | Цоттон Линен Лине Дресс $ 53.40 $ 89.00 | 333,964 | 0.50804 |
Құбыр коннекторы үшін станоктар China Manufacturer | Китай Станок обжимной для разъема трубы Производители | 365,610 | 0.83999 |
Радио ке луысал. | Огнам йырам мар каром. | 414,986 | 0.243991 |
USB-C сериялы | USB-серии C | 337,710 | 0.965454 |
Тау-Тұран | ПОЕЗДКА В ОЗДОРОВИТЕЛЬНО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС «ТАУ-ТУРАН» | 414,131 | 0.426147 |
2016 жылдың 26 желтоқсанында Санкт-Петербордағы Жоғарғы Еуразиялық экономикалық кеңес отырысында ЕАЭО-ға мүше мемлекеттердің басшылары Одақтың Кедендік кодексі туралы Келісім жобасына қол қойды. | 26 декабря 2016 года на заседании Высшего Евразийского экономического совета в Санкт-Петербурге Главы государств ЕАЭС подписали проект Договора о Таможенном кодексе Союза. | 124,975 | 0.948621 |
біз Сізге және Сіздің компанияның шынайы ынтымақтастық жұмыс асыға күтеміз! | мы рассчитываем на сотрудничество с Вами и искренним сотрудничеством вашей компании! | 12,795 | 0.941245 |
< start="1287.885" dur="6.474"> ҚҰҚЫҚТЫҚТАҒЫ ВИКТОРИЯ > | < start="1287.885" dur="6.474"> ВИКТОРИЯ НА ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ > | 357,321 | 0.783314 |
Егер сіз әлі Gods | Богами вам еще даны | 86,053 | 0.73091 |
«AQYL» білім беру депозиттерінің қарапайым депозиттерден айырмашылығы – бұл 5% мемлекеттік ақшалай сыйлықақысы және орташа есеппен жылдық 10% банктік сыйақысы есебінен қол жеткізілетін жоғары табыстылық. | Отличие образовательных депозитов «AQYL» от обычных депозитов - это высокая доходность, которая достигается за счет государственной денежной премии от 5% и банковского вознаграждения в среднем под 10% годовых. | 146,126 | 0.962706 |
Белсенді киімдері 003 | Активный износ 002 | 329,875 | 0.58042 |
Тежегіш шамасы (Km) 16 16 16 16 | Момент кочнице (Км) 16 16 16 16 | 127,012 | 0.686943 |
2018 Қазақстан Республикасы Білім және ғылым министрлігі Болон процесі және академиялық ұтқырлық орталығы директорының орынбасары | 2018 г. Заместитель руководителя Центра Болонского процесса и академической мобильности Министерства образования и науки Республики Казахстан | 345,625 | 0.930925 |
Бізде ғана сапалы өнім мен сенімді жеткізушілер желдалдарсыз! | Создайте запрос и вы получите лучшее предложение! | 92,876 | 0.460212 |
Елдің индексі – бұл 10 тең бағалы индикатор бойынша орташа көрсеткіш. | Индекс страны – это средний показатель по 10-ти равноценным индикаторам. | 38,328 | 0.9581 |
• Су алудың жалпы көлемі, мың текше метр 384 1014 | • Общий объем забора воды, тыс. кубических метров 384 1014 | 350,721 | 0.940718 |
A4 A5 A6 қоңыр түсті қағазға арналған конверт | СертификатиФирмено шоуВидео360° Virtual Tour | 365,138 | 0.109658 |
Islam.kz ұлттық, рухани-ағарту порталы: http://www.islam.kz | Время намаза для Аягоз (Восточно-Казахстанская область) - сентябрь 2018 | 123,416 | 0.19429 |
«Scarlet Sails» әнінің мәтінін жазыңыз. | Напишите текст песни "Алые паруса". | 154,353 | 0.795298 |
Blade материалдық Никель жабыны Brass | Материал лезвия Латунь покрытая никелем | 276,264 | 0.755456 |
Басқа бағыт – теміржол инфрақұрылымын дамыту. 2020 жылға қарай Қазақстан аумағы бойынша транзиттен 5 млрд АҚШ долл. алуды жоспарлап отыр. Ол осы жоба бойынша ЕАЭО шеңберінде Қазақстан Ресей Федерациясымен және Беларусь Республикасымен қазірдің өзінде жұмыс істеп жатқанын атап өтіп, бұған Қырғызстан мен Армения да қосылады деген үміт білдірді. | Другое направление – это развитие железнодорожной инфраструктуры. К 2020 году Казахстан планирует получать 5 млрд долл. США от транзита по его территории. Он отметил, что по этому проекту в рамках ЕАЭС Казахстан уже работает с Российской Федерацией и с Республикой Беларусь и выразил надежду, что Кыргызстан и Армения также подключатся. | 144,074 | 0.961855 |
2. «К», «V», «X», «Y» өңдей алады фаска буынының түрін әр түрлі болуы | 2. Может обрабатывать «K»,»V»,»X»,»Y», изменяются тип скоса сустава | 119,323 | 0.913589 |
Copyright 2019 \ none \ Ерлер әйелдер беделін бұзатын 4 аксессуарды атады | Copyright 2019 \ none \ Мужчины назвали 4 аксессуара, которые портят женскую репутацию | 245,123 | 0.958354 |
10.4 Porsche Cayenne үшін зияткерлік Infortainment жүйесі | 10.4+intelligent+infortainment+system+for+Porsche+Cayenne Свяжитесь сейчас | 309,889 | 0.765167 |
< start="1063.693" dur="4.237"> КАРАНТИНДЕ ОСЫ ҚУАТТАР > | < start="1063.693" dur="4.237"> ЭТО ПОЛНОМОЧИЯ В КАРАНТИНЕ > | 366,158 | 0.841017 |
Сынып Британдық кончил дрочит кейін көңілді банкомат | Bigass busty transseksual выебанная irqi | 353,062 | 0.325609 |
< start="17.518" dur="1.901"> СІЗ ОСЫ НЕ БОЛАДЫ. ОБАМАНЫҢ ЖАЗБАСЫН КӨРІҢІЗ. > | < start="17.518" dur="1.901"> ЧТО ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА ЭТО. ВЫ СМОТРИТЕ НА ЗАПИСЬ ОБАМЫ. > | 299,659 | 0.85851 |
Plain түрі бамбук шатыры Sheets | Плаин Тип Бамбоо Рооф листови | 356,014 | 0.603363 |
география институтының директоры, Сүлеев Д.К.- сейсмология институтының директоры, Әбсаметов М.К.- гидрогеология және геоэкология институтының директоры, Күлдеев Е.И.- металлургия және кен байыту институты бас директорының орынбасары, Серікқанов А.С.- физика-техникалық институттың директоры | Медеу А.Р.- директор института географии, Сулеев Д.К.-директор института сейсмологии, Абсаметов М.К.- директор института гидрогеологии и геоэкологии, Кульдеев Е.И.- заместитель генерального директора института металлургии и обогащения, Серикканов А.С.- директор физико-технического института | 286,359 | 0.931581 |
2. Азық-түлікті Қосылған құн Сапа Өнімдер Сервис. | 2. Продукция на добавленную стоимость качества Продукция Сервис. | 140,112 | 0.840581 |
жоқ? көлбеу – есіту? | — Бeз четверти. Исправен? | 382,574 | 0.302438 |
1500 бар | 130 мм | 416,781 | 0.404257 |
Metlider әдісін қолдану нәтижесінде картоп дәстүрлі жолмен отырғызылған көкөніс бақшасына қарағанда 15-25% артық жиналды. | В результате использования метода Митлайдера собирают картофеля на 15—25% больше, чем с огорода, где картофель посажен традиционным способом. | 177,648 | 0.933045 |
Soheila Fors күрт FL utet бар, ол Иранда туған және Швецияда кейінірек келді. Бүгін ол берік христиан болып табылады және христиан дінінің екі ислам тәжірибесі бар. Әлемдегі мақалада Бүгін ол оқиға туралы әңгімелейді: | Soheila Форс имеет драматический фл Utet, она родилась в Иране и пришла позже в Швецию. Сегодня она является стойким христианином и имеет опыт как ислам христианской веры. В статье, опубликованной в The World Сегодня она рассказывает нам о событии: | 121,796 | 0.904002 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.