kazakh stringlengths 3 1.21k | russian stringlengths 3 1.19k | idx float64 0 432k | score float64 -0.38 1 |
|---|---|---|---|
Жазылымды растау үшін Сізге көрсетілген электрондық пошта мекен-жайына хат жіберілді. Жазылымды рәсімдеуді аяқтау үшін хатта көрсетілген сілтемеге кіруіңізді сұраймыз. | Для подключения к услугам связи с торговой маркой activ Вам необходимо принять условия Публичного договора на оказание услуг связи путем подписания регистрационной формы установленного АО "Kcell" образца и приобрести стартовый пакет с выделенным абонентским номером. | 182,778 | 0.355078 |
Microsoft корпорациясының АҚШ-та | товарными знаками корпорации Microsoft. | 270,982 | 0.707606 |
Гүлдерді маған айтуға - қоштасу… | Цветы мне говорят – прощай… | 7,353 | 0.878812 |
Алматы қаласындағы екі | 500м2 | 7,049 | 0.289424 |
Бұл рецепт сусынды мықты кофе қолдану үшін қолдануға мүмкіндік береді. | Такой рецепт допускает применять для нанесения кофейную гущу от крепкого напитка. | 119,182 | 0.911402 |
Осы маусымда егіздердің бұл жалбыз лакасын таңдауға кеңес береді. Джейд серпентин егіздердің аралас сезімін эмоциялық теңестіреді және реттейді. | В этом сезоне Близнецам советуем выбрать этот мятный лак. Нефритовый серпентин эмоционально уравновешивает и улаживает смешанные чувства Близнецов. | 177,770 | 0.841512 |
Халықаралық Түркі академиясы жанындағы «Тіл және терминология» тұрақты комиссиясының отырысы өтті | Прошло заседание Постоянной языковой и терминологической комиссии при Международной Тюркской академии | 193,249 | 0.949188 |
Жасы дағдарысы | Причины к расставанию | 41,053 | 0.275453 |
Бұл релиз, сондай-ақ жаңарту қамтуы мүмкін жазба 1.4 ол әлдеқайда тез қозғалтқыш бар, және ол 14 қаңтарда шығару үшін жоспарланған, өйткені, біз 15 босатыңыз деп үміттенеміз. | Этот релиз также могут включать обновления JQuery 1.4 которая намного быстрее, двигатель, и так как она планируется к выпуску на 14 января, Мы надеемся выпустить на 15-й. | 53,630 | 0.890683 |
CF Liu, WB Zhou (2010): Жоғары қарқынды ультрадыбысты өңдеу арқылы био йогурт ашытуды ынталандыру. | CF Liu, WB Zhou (2010): Стимулирование ферментации био-йогурта с помощью ультразвуковой обработки с высокой интенсивностью. | 186,214 | 0.933058 |
Өмір сіздің ең үлкен мақсаты қазір қандай? | Что вы больше всего цель в жизни прямо сейчас? | 52,736 | 0.921298 |
Украин Қабылдау орталығы украин оқу орындарына қабылдау және оқу процесіне шетелдік студенттерге көмек көрсетуге құрылған ресми ұйым болып табылады. | Прием украинского Центра является официальной организацией, которая была создана, чтобы помочь иностранным студентам приема и учебного процесса в украинских вузах. | 123,665 | 0.959838 |
30+ Free Android Apps жасақтаушымен Android Apps жасау үшін қадамдар _ WikiWon | 30+ Шаги для создания приложения для Android с бесплатной Android Apps Builder _ WikiWon | 259,347 | 0.95899 |
иНТЕРНЕТ HOLDINGS, INC. Флорида негізделген жарнамалық агенттігі болып табылады. Біз Жарнама дамыту & клиенттер үшін маркетингтік науқандар. | ИНТЕРНЕТ HOLDINGS, INC. это рекламное агентство во Флориде. Разрабатываем Реклама & Маркетинговые кампании для клиентов. | 31,334 | 0.925921 |
Артқы - тербеліс +/- ° ± 11 | Задний - колеблющийся +/- ° ± 11 | 234,358 | 0.931879 |
Беларусь Республикасының Экономика министрлігі | Министерство внутренних дел Республики Беларусь | 236,996 | 0.806519 |
Sandcastles үйлену тойлары _ Алтын Веб Марапаттар | Сандцастлес venčanja _ Голден Веб Награде | 139,114 | 0.792059 |
Бейне жүктеп алыңыз | Скачать видео | 407,967 | 0.919065 |
Қалааралық поп, қысқыш астық, балақай «төмен қалып | магистральные поп, захват зерна, ребенок остаться вниз " | 56,140 | 0.775033 |
Куәлік | Нарцисс | 40,785 | 0.385627 |
Кешегі күні форумының жұмысы Халықаралық білім орталығы, Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігі, Пенсильвания Университетінің лауазымды тұлғаларының құттықтау сөзімен басталды. Форум шеңберінде Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігі брифинг өткізді, сонымен бірге Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігі және Халықаралық білім орталығы арасында Меморандумға қол қойылды. | Вчера рабочий день форума начался с вступительных слов и приветствия должностных лиц Института международного образования, Министерства образования и науки Казахстана, Университета Пенсильвании. В рамках форума состоялся брифинг Министерства образования и науки РК, а также церемония подписания Меморандума о взаимопонимании между Министерством образования и науки РК и Институтом международного образования. | 204,256 | 0.929418 |
Kогтеточке | Калькулятор сизаль | 306,661 | 0.174422 |
тері түрі | Кэтрин Buff | 27,872 | 0.310775 |
«Думан» қонақ үй кешені - «BAZIS-A» - құрылыс компаниясы Астанада и Алматыда (Қазақстан). | Гостиничный комплекс «Думан» в (Астана) от строительной компании - Базис-А. | 250,299 | 0.797119 |
G20 тойлауға дәнекерлеуші оператор даярлау - Қытай Jiulong машиналар Өндіріс | усилить обучение оператора сварщика празднует G20 - Китай Jiulong Machinery Manufacturing | 253,447 | 0.881684 |
Футбол. Шотландия. Премьер-лига Футбол. Шотландия. Лига 1 | Женщины. Шотландия. Премьер-лига 1 | 363,265 | 0.793892 |
2. Өлтіретін азғырушы | 2. Роковая соблазнительница | 359,887 | 0.689106 |
11 сағат 10 минут бұрын #1209 by FlankerAtRicoo | 1 день 6 часов назад #1209 by FlankerAtRicoo | 104,374 | 0.852471 |
судья дәрігер босатылады және дұрыс әрекет деп жариялады. Сот өліп ұмтылу ауыр деменция бар науқастарда расталуы қажет емес деп санайды. | Судья объявил, что врач освобождается и считается, что действовал правильно. Суд считает, что желание умереть не должен быть подтвержден у больных с тяжелой деменцией. | 55,850 | 0.927528 |
Сайттың картасы | Государственные символы | 147,639 | 0.276735 |
Терезе үшін ерлерге арналған галстук қорабы | Роскошные тиснением бирка для одежды с отверстием | 371,737 | 0.409801 |
100% командалық бонус | Бонус 100% | 213,292 | 0.836309 |
Интеграцияланған үш сатылы оқыту моделі негізінде ( бакалавриат - магистратура - докторантура) құру бойынша кредиттік оқыту жүйесі жинақтау. | Создание целостной трехступенчатой модели подготовки кадров (бакалавриат — магистратура — докторантура), основанной на аккумулирующей кредитной системе обучения; | 150,514 | 0.908362 |
Электрондық пошта: inf[email protected] | Электронная почта: [Электронная почта защищена] | 3,619 | 0.702646 |
Gun тазалау Щеткалар | Gun Очистка Кисти | 397,156 | 0.862348 |
Келесі матчтар | Евгений Карнаухов | 13,991 | 0.273157 |
Биологиялық ыдырайтын наносфера - Hielscher ультрадыбыстық технологиясы | Производство биоразлагаемых наносфер - Ультразвуковая технология Хильшера | 274,462 | 0.789903 |
«Fine Life» сауда белгісімен Ресейде «МЕТРО Кэш энд Кэрри» ЖШС шығарған қарақұмық жармасы қарақұмық (бірінші буын). | «Fine life» гречневая крупа ядрица быстроразваривающаяся (пропаренная) 1 сорт | 415,819 | 0.54972 |
Бірыңғай Rack Data Center Кондиционер | Одинарные ротационный центр данных Кондиционер | 423,916 | 0.836215 |
Дауыс беру 1 бірі жасырын " Пинг | Голосование 1 из анонимный на Пинг | 265,570 | 0.720136 |
Келушілер / тыңдаушылар "Voice of Van" | Рейтинг "Voice of Van" | 172,021 | 0.718079 |
ASTM Type II Су фабрикасы, Жабдықтаушылар Ultra Таза _ Қытай ASTM Type II Ultra Таза су өндірушілер | АСТМ Тип Ii Ультра Чистая вода Фабрика, Поставщики _ Китай АСТМЫ Тип Ii Ультра Чистой воды Производители | 279,805 | 0.902056 |
«Доsstar» оперетта және мюзикл фестивалі | IX фестиваль оперетты и мюзикла DosStar | 243,391 | 0.779456 |
Қосымша жалақы психолог алу арқылы онлайн–сеанс, онлайн-кеңес беру, сайт жасау, пайдалы тренингтер мен форумдар. | Дополнительный заработок психолог может получить посредством онлайн–сеансов, онлайн-консультаций, создания сайтов, полезных тренингов и форумов. | 135,342 | 0.951651 |
6.2-кесте: «Бес сейфтер» Деректерді қорғау жоспарын құрастыру және орындау қағидалары (Desai, Ritchie, and Welpton 2016) | Таблица 6.2. «Пять сейфов» - это принципы разработки и исполнения плана защиты данных (Desai, Ritchie, and Welpton 2016) | 99,154 | 0.944546 |
Қажеттілігіңізді қанағаттандыру үшін 4-тен 40 мм қалыңдықтағы және 1,500 мм-ден 9000 мм-ге дейін әртүрлі гидравликалық бұрылыс ілінісу машинасының сыйымдылығы. | Соотношение Различная гидравлическая машина для резки качающихся балок с толщиной от 4 до 40 мм и шириной от 1500 до 9000 мм в соответствии с вашими требованиями. | 116,780 | 0.866045 |
Көрулер | Онголе | 416,398 | 0.26579 |
Қосымша электролит | Дополнительный электролит | 293,267 | 0.98118 |
Осы кодын сіздің бетіңізде көшіріңіз және қойыңыз, онда сіз информерінің пайда болуын қалаңыз. | Скопируйте и вставьте этот код на свою страничку в то место, где хотите, чтобы отобразился информер. | 101,958 | 0.84334 |
Аяқталған жылы: 2012 ж. | Завершен: 2012 г. | 9,221 | 0.857755 |
< start="4425.52" dur="4.872"> ТӘЖІРИБЕГЕ ҚОЛДАНУҒА СІЗДІҢ БІРІҢІЗ > | < start="4425.52" dur="4.872"> ВАША ЧАСТЬ, ЧТОБЫ ВСТУПИТЬ В ПРАКТИКУ > | 386,855 | 0.845182 |
Токелау аралдары 690 400 | Токелау острова 690 400 | 417,226 | 0.761398 |
Miami Club Casino160 үшін депозиттік бонус коды жоқ, CyberBingo Casino + 115 депозиттік бонусы жоқ ... | Без бонуса за депозит за Миами Цлуб Цасино160, без бонуса за депозит у ЦиберБинго Цасино + 115 без бонуса за полог на ... | 414,498 | 0.78911 |
£ 3.50 – £ 6.50 опцияларын таңдаңыз | £ 2.25 – £ 6.18 Выберите параметры | 294,443 | 0.804448 |
Оптикалық иллюзия - параллель сызықтар | Оптическая иллюзия - параллельные линии | 244,835 | 0.958194 |
Тау-кен-металлургия кешені Инвесторлар үшін визасыз режим Бүгінгі таңда виза рәсімдеусіз-ақ Қазақстанға 19 елдің азаматтары келе алады | Горно-металлургический комплекс Безвизовый режим для инвесторов На сегодняшний день без оформления виз Казахстан могут посетить граждане 54 стран | 281,149 | 0.840618 |
200_ – 200_ жж.. Жоғары мектебі, шаштараз өнері және сәндік косметика. Визажист. | 200_ – 200_ гг. Высшая школа парикмахерского искусства и декоративной косметики. Визажист. | 287,949 | 0.924664 |
8. CNC кескіш станок үшін қолайлы, роботты сәйкестендіру, CNC гантри жақтауына орнатылуы мүмкін | 8. Подходит для резки с ЧПУ, робот соответствия, может быть установлен на раме с ЧПУ | 307,921 | 0.898281 |
15 бар | 1.65г / цм3 | 396,742 | 0.31383 |
6) индустриялық-инновациялық қызмет субъектілеріне технологияларды коммерцияландыруда жәрдем көрсету; | 6) оказание содействия субъектам индустриально-инновационной деятельности в коммерциализации технологий; | 349,732 | 0.975788 |
Жылле (130) | Хана (140) | 310,072 | 0.771751 |
ажыратымдылық 1080 x 1920 pixels (~401 ppi pixel density) | Резолюция 1080 х 1920 пиксела (~401 ppi pixel density) | 380,361 | 0.966522 |
Bluetooth технологиясын пайдалану - қосылудың ең оңай жолы, таяқшаны гарнитура ретінде іздеу және байланыс орнату; | с помощью технологии Bluetooth - самый простой вариант подключения, ищите палку как гарнитуру и устанавливайте связь; | 191,546 | 0.922235 |
Электрондық поштаны бақылау | Шаблоны электронной почты | 316,064 | 0.594046 |
Мен пайдалануыңыз керек 0.5.2 Мен бұл аударуға болады becouse нұсқасы. | Я должен использовать 0.5.2 Версия потому что я могу переводить с этим. | 177,820 | 0.833903 |
2. Респонденттер: | 2. Респонденты обязаны: | 364,511 | 0.855026 |
Т: Тимберленд сән үлгісі | Модная этикетка с T: Timberland | 275,694 | 0.671066 |
Германия - Бельгия - Голландия | Туры по Украине - © Туроператор Офит-Сервис | 8,223 | 0.233345 |
Сілтемелер | Палантин Палантин | 247,628 | 0.142721 |
Леуіліктер 4 | Левит 4 | 421,315 | 0.812919 |
лотерея Arcade _ Үздік Ұлыбритания онлайн казино Бинго бонустар | Лотерея Аркады _ Лучшие бонусы в Великобритании Интернет казино Бинго | 305,788 | 0.880108 |
1. Материал: Matural резеңке | 1. Материал: Резина Matural | 281,011 | 0.929593 |
- Өткен аптада футзалдан Қазақстан құрамасы үшінші рет әлем чемпионатына шықты. Мұндай жетістікті күттіңіздер ме? | - На прошлой неделе национальная сборная Казахстана по футзалу в третий раз в своей истории пробилась на Чемпионат Мира. Ожидали ли вы подобного успеха? | 148,349 | 0.945368 |
Болатын шаралар Өткен шаралар <<>> Мамыр | © Фонд Cорос-Казахстан, 1995–2016 | 405,747 | 0.125113 |
Clomid powder - Clomiphene Citrate үшін жалпы атау және синтетикалық эстроген болып табылады. Төмен құнарлы әйелдердің овуляциясына медициналық көмек көрсету үшін тағайындалады. Тағы бір жалпы атау - Серофен. | Кломидный порошок является общим названием для Clomiphene Citrate и является синтетическим эстрогеном. Он назначается с медицинской точки зрения для оказания помощи овуляции у женщин с низкой плодовитостью. Другим общим названием является Serophene. | 215,392 | 0.934853 |
Іріктеу рәсімдері кешені 3 кезеңнен тұрады: | Комплекс процедур отбора состоит из 3-х этапов: | 20,407 | 0.940707 |
Сіз өзіңіздің келешек өміріңізді қалай жоспарлап отырсыз? | Что вы узнали за время стажировки? | 131,163 | 0.500962 |
Иисус Христостаң ӱчӱн чооғаштар, 2012 | Рассказы об Иисусе Христе | 113,462 | 0.57591 |
Terrace - ашық алаңы үйде және көшеде арасындағы «транзиттік нүктесі» болып табылады. оған қамтитын сөз таңдау - оңай міндет емес. ... | Терраса – открытая площадка, являющаяся «перевалочным пунктом» между домом и улицей. Выбор напольного покрытия для нее – задача не из простых.... Читать дальше... | 240,171 | 0.905976 |
іc - шаралар бойынша есебі | Уважаемые жители города Приозерск! | 339,629 | 0.066049 |
Және барлық жерде бізге көздейді, Томми | И всюду нас преследует, томит | 85,143 | 0.798459 |
16 негізгі капиталының индексі | 16 основные фондовые индексы | 395,872 | 0.837281 |
Инфрақызыл Radiant Жылытқыш-JH-NR-13B Series | Инфракрасный обогреватель Radiant-JH-NR-13B Series | 322,599 | 0.963011 |
Астана халықаралық әуежайы 2016 жылғы 27 наурызда көктемгі-жазғы ұшу кестесіне көшеді. Астана қаласының серіктес авиакомпаниялары саяхаттаушыларды жаңа бағыттар мен танымал маршруттарда рейстер жиілігінің артуымен қуантады. | 27 марта 2016 года Международный аэропорт Астана переходит на весенне-летнее расписание полетов. Авиакомпании-партнеры Астаны обрадуют путешественников новыми направлениями и увеличением частоты рейсов на популярных маршрутах. | 247,653 | 0.969297 |
Есептік бухгалтерия | Менеджмент и экономика | 389,893 | 0.505269 |
НИАЅҺАБЫЛ,JINYEE | Китай Шэньчжэнь | 61,555 | 0.38283 |
5. Басқа әйелдерден «Feed» | 5. «Подпитывайтесь» от других женщин | 43,763 | 0.896127 |
Сату жалпы шарттары | Sunskyjet KPHL взлетно-посадочные полосы | 268,163 | 0.197591 |
Төртінші сот, қатысушылар фильмнің кейіпкерлері болады «Титаник». Олар оркестрі Drowns бейнелейді, бірақ ойнауға жалғастырды болады. Бір сәтте Елена үрейленіп, және ол сөзбе Самвел батырса бастайды. Бұл қалай тексеруге болады? 15/12/2017 туралы украин Top Model 16 онлайн басылымы қараңыз | На четвертом испытании участники станут героями фильма «Титаник». Они будут изображать оркестр, тонет, но продолжает играть. В какой-то момент Елену охватит паника, и она начнет в буквальном смысле топить Самвела. Чем закончится это испытание? Смотрите онлайн 16 выпуск Топ-модель по-украински от 15.12.2017 | 304,707 | 0.880935 |
ДИРЕКТОРЫ | ДИРЕКТОР | 45,670 | 0.89559 |
Радио тыңдау онлайн: "Юлдаш", Уфа (ID: 2166) | Klausīties radio online: "Юлдаш" (Уфа) (ID: 2166) | 184,983 | 0.966986 |
Григорий В. Андрусский, Вадим И. Брусков, Артем А. Тихомиов, Сергей В. Гудков (2009): гидратталған C60 фуллеренді наноқұрылымдарының антиоксиданттық және радиопротекторлық әсерлерінің in vitro және in vivo ерекшеліктері. Тегін радикалды биология & Медицина 47, 2009. 786-793. | Григорий В. Андриевский, Вадим И. Брусков, Артем А. Тихомиров, Сергей В. Гудков (2009): Особенности антиоксидантных и радиопротекторных эффектов гидратированных наностактюр C60 фуллереновых наностактур in vitro и in vivo. Свободная радикальная биология & Медицина 47, 2009. 786-793. | 328,796 | 0.980288 |
Юра Фанигін | Людмила Загоскина | 368,062 | 0.399147 |
Алдыңғы: А дәрумені ацетаты 500 суық суда еритін (Вегетариандық) | Предыдущий: Витамин А ацетат 500 растворимый в холодной воде (вегетарианской) | 189,247 | 0.955261 |
Қаралды: 536 | Просмотров: 583 | 75,854 | 0.825689 |
Үйлесімді K / C / M / Y сия Картридж PGI5 / CLI8 принтер Canon IX4000 / IX5000 үшін ... | Совместимость K / C / M / Y Картридж PGI5 / CLI8 для Canon iX4000 Принтер / IX5000 ... | 395,045 | 0.922886 |
Ауыр Die Алюминий Castings | OEM алуминиум Леене | 343,668 | 0.576374 |
Мәзір | Онанизм | 315,085 | 0.269804 |
Онлайн өтінім | Online-заявка | 132,027 | 0.957384 |
Ультрадыбыспен жиі қойылатын сұрақтар - Hielscher ультрадыбыстық технологиясы | Часто задаваемые вопросы о ультразвуковой - Hielscher Ультразвуковая технология | 193,134 | 0.936337 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.