kazakh stringlengths 3 1.21k | russian stringlengths 3 1.19k | idx float64 0 432k | score float64 -0.38 1 |
|---|---|---|---|
СБАЕК атқарушы дирекциясы | Структура экзаменов по дисциплинам | 376,882 | 0.180484 |
Ресми мәліметтере сүйенсек, 2018 жылы «Бәйтерек» монументіне экскурсияға 584465 адам қатысқан. Нысанды тамашалауға келген халық саны, әсіресе, жаз айларында күрт артты. Шілде айында 106902 келуші тіркелген. Тамызда «Бәйтеректі» 97 мыңға жуық қонақ көрсе, маусымда бұл көрсеткіш – 78 мыңнан асқан. Бұдан басқа, 2000 аса адам нысанға 150 ресми делегацияның құрамында барған. | По официальным данным, в 2018 году экскурсию в «Байтерек» совершили 584465 человек. Пик посещаемости пришелся на летние месяцы – наибольшее количество гостей было зафиксировано в июле – 106902 чел. В августе «Байтерек» принял около 97 тыс. посетителей, а в июне – более 78 тыс. В то же время более 2000 чел. посетили достопримечательность в составе 150 официальных делегаций. | 155,868 | 0.914309 |
7) жарылғыш, радиоактивтi, сондай-ақ химиялық және биологиялық қауiптi заттарды пайдаланатын заңды тұлғалардың қызметiн тоқтата тұру; | 7) приостановление деятельности юридических лиц, в которых используются взрывчатые, радиоактивные, а также химически и биологически опасные вещества; | 166,077 | 0.965832 |
Сіз қарау жатқан: Luxury жоғары сапалы жуынатын жарақтары / сатуға арналған қонақ жуынатын жарақтары - Armati 196 531.000 | Вы пишете отзыв на товар: Роскошные высокое качество аксессуары для ванной комнаты / гостиница аксессуары для ванных комнат для продажи - Армати 196 531.000 | 344,829 | 0.740819 |
Орналастырылған: 01.02.2017 | Размещено: 01.02.2017 | 415,340 | 0.911235 |
арқылы Лаура Томас-Gilks 08/10/2019 | па Лора Томас-Gilks 08/10/2019 | 427,450 | 0.917377 |
Неміс картофелфельді рецепті | Немецкий Рецепт Kartoffelpuffer | 132,703 | 0.789047 |
Электрондық пошта: sales@niceprinter.com | RIP: Фотопечать / Ultraprint / maintop | 46,091 | 0.42424 |
52 Пікірлер | 52 комментарии | 26,741 | 0.940213 |
Проект "Туған жер" | Международные программы КАСУ | 223,799 | 0.293855 |
DSP контроллері | DSP контроллер | 173,148 | 0.941721 |
Бізбен хабарласыңыз және біз ең қызықты және тиімді нұсқаны табамыз,ru!!! | Свяжитесь с нами и мы подберем наиболее интересный и выгодный вариант!!! | 22,719 | 0.902942 |
8 Қыркүйек 2017 / Қазақстан Республикасының Кубогы | 8 сентября 2017 / Кубок Республики Казахстан | 142,661 | 0.943724 |
Тұрғын үй-коммуналдық шаруашылықты жаңғырту саласындағы қол жеткізілген көрсеткіштердің арқасында 2015 жылдан бастап инженерлік желілердің тозу деңгейінің төмендеуі байқалды: | В качестве достигнутых показателей в области модернизации ЖКХ отмечается снижение уровня износа инженерных сетей с 2015 года: | 181,542 | 0.922122 |
арасындағы кезеңде 1804 және 1819, Санкт-Петербург университеті ресми болған емес; Ұлы Петр құрған мекемесі, Санкт-Петербург академиясы, қазірдің өзінде ыдырады болды, жаңа өйткені 1803 Ғылым академиясының жарғылық онымен аффилиирленген ешқандай оқу орындары болуы тиіс деп көзделген. | В период между 1804 а также 1819, Санкт-Петербургский университет официально не существует; институт, основанный Петром Великим, Петербургская Академия Санкт, уже распущен, потому что новый 1803 Устав Академии наук предусматривает, что не должно быть никаких учебных заведений, аффилированные с ним. | 215,388 | 0.956893 |
Құпия сөзіңізді ұмытыңыз ба? | Забыли свой пароль? | 3,594 | 0.930381 |
Жасөспірімдер HD видео | Esmer, волосатая pussy, HD video | 394,324 | 0.634862 |
Motorbike: Yamaha Скутер 2012 Мәртебелі суреттер және нақты ... | Мотор: Yamaha Scooter 2012 Majesty снимки и специфичен ... | 147,574 | 0.901098 |
Жоқ, әрине жоқ. | Нет, конечно нет! | 224,856 | 0.881602 |
CleanSymag – толығымен экологиялық және қауіпсіз. | CleanSymag – полностью экологичен и безопасен | 245,518 | 0.949428 |
Crease & Қаттылығы Tester өндірушілер & Жабдықтаушылар - Қытай Crease & Қаттылығы Tester Factory | Crease & Жесткость тестер Производители и поставщики - Китай Crease & Жесткость Tester Factory | 94,274 | 0.974597 |
Aurea - 1,5 м жетеді, жапырақтары - алтын немесе сары түсті. | Ауреа – достигает 1,5 м, листья золотистого или жёлтого цвета. | 234,695 | 0.957389 |
Осындай ауыр жағдайға әрекет етуге тура келеді, бірте-бірте, қадам. Бірінші кезекте, определитесь: "Ради кого я хочу қайтаруға сенімін өз қыздың өзіне – ради нее, немесе қатерлі?" | В столь тяжёлой ситуации действовать придётся постепенно, шаг за шагом. В первую очередь, определитесь: «Ради кого я хочу вернуть веру своей девушки в себя – ради неё, или ради себя?» | 128,472 | 0.888806 |
IP транзит L2 VPN L3 VPN Ерекшеленген арна Спутниктік арналар DDoS шабуылдарынан қорғану | IP транзит L2 VPN L3 VPN Выделенные каналы Спутниковые каналы связи Защита от DDoS-атак | 90,327 | 0.968577 |
SITEK Caspian-да CP инженерлерінің жақсы командасына қоса барлық деңгейдегі техникалық мамандар жұмыс істейді және жұмысты уақытында, клиенттерім қанағаттанатындай етіп берілген жобалар бойынша тапсырмаларды шебер орындайды | SITEK Caspian имеет хорошую группу инженеров и технических специалистов, которые продемонстрировали выдающийся опыт и возможности для выполнения профессиональной работы и в соответствии с ожиданиями клиентов относительно качества работ, бюджетов и времени. | 185,660 | 0.817336 |
Құны : 37 000 Теңге | Цена : 37 000 Тенге | 412,215 | 0.91449 |
SK құралы ұстағыштары DIN69871 өнімдерінің санаттары, біз Қытайдан мамандандырылған өндірушілер, SK40 Collet Chuck ұстағышы , SK Collet Chuck Holder жеткізушілері / фабрикасы, Keyless Drill Chucks R & D өндірісінің көтерме жоғары сапалы өнімдері, бізде сатудан кейінгі қызмет көрсету және техникалық қолдау көрсету тамаша. Ынтымақтастықты күтіңіз! | Категория продукта Держатели инструмента DIN69871 СК, мы специализированные производители из Китая, Держатель Цанговый патрон SK40 , Держатель СК Цанговый патрон поставщики / фабрики, оптовые продажи высокого качества продукты Патрон Быстрозажимной Сверлильный R & D и производство, мы имеем совершенный послепродажное обслуживание и техническую поддержку. Посмотрите вперед к вашему сотрудничеству! | 265,221 | 0.910629 |
Ale vasserlech - Виола және Гитара | Ale vasserlech - Виола и гитара | 265,577 | 0.959003 |
#сақтандыру #қызметкерлерді сақтандыру #авариялардан сақтандыру #авариялардан сақтандыру | #страхование #страхование работников #страхование от несчастных случаев #страхование от НС | 78,781 | 0.946834 |
Әр адам өзі тілейді онда елде білім алуға мүмкіндігі болуы тиіс және “EducationBro” will helps with it. The “EducationBro” журнал болып табылады “айсбергтің ұшы”, көп кешікпей біз сіз ұнаған мамандықты таңдауға мүмкіндік береді. Сізге және білім сапасын сай болады Елді таңдаңыз, және білім беру мен өмір сүру деңгейін құны. Enroll to the best university and easy to get a quality education. Ал содан кейін әлемнің кез келген елінде мансап бастау. | Каждый человек должен иметь возможность получить образование в той стране, где он хочет и «EducationBro» воля помогает с ним. The «EducationBro» Журнал является «верхушка айсберга», очень скоро мы позволит Вам выбрать профессию, которая вам нравится. Выберите страну, которая подойдет вам и качество образования, а стоимость образования и уровня жизни. Запишитесь в лучший университет и легко получить качественное образование. А потом начать карьеру в любой стране мира. | 310,875 | 0.961179 |
Модель нөмірі: KS-3250 | Модель: KS-3250 | 16,945 | 0.952687 |
Сіз қайда? Сіз қайда, бұрынғы қуаты? | Где ж ты? Где ж ты, былая мощь? | 42,001 | 0.90436 |
Үлкен көлемдегі үдерістер үшін, стендтік топтық ультрадыбыстық бұзғыштар бар 500 Вт, 1000Вт, 1500W және 2000Вт. | Для больших объемов процесса, настольные ультразвуковые разрушители доступны с 500w, 1000w, 1500w а также 2000w, | 341,089 | 0.875712 |
Компания "ExpoGroup" » Қатысуға өтінім | Компания "ExpoGroup" » Заявка на участие | 24,767 | 0.982295 |
1998 жылы бұл шие өсімдіктің мемлекеттік тізіліміне енгізілді Орталық қара жер аймағы. | В 1998 году такая разновидность вишни была введена в Госреестр для выращивания в Центрально-Черноземном регионе. | 154,657 | 0.829817 |
MOKO Біздің серіктестер үлкен клиенттерге тәжірибесін жеткізуге көмектеседі ұмтылады.. | MOKO стремится помочь нашим партнерам доставить большой опыт работы с клиентами.. | 29,041 | 0.936862 |
Эван • ақпан 2, 2015 жанында 9:41 ҚР Премьер-Министрі • жауап | Эван • февраль 2, 2015 в 9:41 вечера • Ответить | 298,435 | 0.886764 |
SKU: N / A санат: Көз Жоғары соншалықты футбол болжау | SKU: N / A категория: Конечно высокие шансы футбол прогнозы | 141,514 | 0.878109 |
Забудь туралы глупых фразах және басқа да сәтсіздіктері, өйткені оны без слов! | Забудь о глупых фразах и других неудачах, ведь делать это нужно без слов! | 61,646 | 0.949265 |
Бұл ақпарат онлайн-бизнес жүйесін құруға арналған, алғашқы идеядан бастап, ** Ақша жасау ** веб-сайтына дейін. | Бесплатные сайты возможны, но эффективный онлайн-бизнес владеет собственным доменным именем и имеет профессиональный веб-сайт, установленный для достижения наилучших результатов. | 420,523 | 0.463455 |
капитаны бойынша ет қалай пісіру керек? | Почему именно кагор считается церковным вином? | 23,700 | 0.491046 |
Тапсырыстардың барлығы алынған соң қолма-қол тексерілу керек. Рекламация ұсынған жағдайда, ол жазылған түрінде электронды пошты арқылы КПР-ға 15 күннін ішінде жеткізілу қажет. | Все заказы должны проверяться сразу же после получения. Рекламация должна предъявляться в письменной форме (электронная почта) и доставляться в KPR в течение 15 рабочих дней с момента получения товара. | 206,519 | 0.857226 |
200_-200_ жж.. Киев гуманитарлық университеті. Филология факультеті. | 200_-200_ rr. Киевский гуманитарный университет. Wydział filologiczny. | 234,002 | 0.937044 |
Есірткі класы: GnRH аналогы; GnRH антагонисті; Антигонадотропин | Класс препарата: аналог ГнРГ; Антагонист ГнРГ; Antigonadotropin | 153,573 | 0.863016 |
Халықаралық Билеттер (1) | авиабилет Билеттер (1) | 383,745 | 0.860045 |
Raw Ibutamoren Mesylate (MK677) ұнтағы (159752-10-0) | Сырой порошок YK-11 (431579-34-9) | 291,302 | 0.459017 |
Астана, Қазақстан Республикасы | тариф действует в официально праздничные дни Республики Казахстан; | 142,544 | 0.416246 |
Тегтер: алюминий лазерлік кесу машинасының бағасы, ең жақсы cnc лазерлік кесу машинасы | Метки: алюминиевая лазерная резка цена, лучший станок для лазерной резки с чпу | 348,034 | 0.931049 |
4. Коммерциялық акт: | 4. Коммерческий акт не составляется в случаях: | 115,522 | 0.763825 |
Surface туралы Тот баспайтын болат DIN6899B сақина : Self түсті | Поверхность из нержавеющей стали DIN6899B наперстки : Сама цветные | 387,341 | 0.889709 |
Жетілдірілген академиктер және алдыңғы қатарлы технологиялар | Передовые академические и передовые технологии | 274,903 | 0.880568 |
24 қыркүйек, 2018 Нашар көретіндерге арналған нұсқа Сайт картасы | 24 сентября, 2018 Версия для слабовидящих Карта сайта | 106,214 | 0.967999 |
Қонақ ыңғайлы Set 004 | Инфраструктура отеля Set 006 | 405,712 | 0.678995 |
Мобильді:+ 86-13884490945 | Телефон:+ 86-13884490945 | 163,863 | 0.928753 |
Қазақ ғылым-білімінің қара, құтты шаңырағы – өзім 20 жыл қызмет еткен Әл-Фараби атындағы ұлттық университетіміздің басшылығы мен ұстаздар қауымына, оның жанындағы «Қазақ университеті» баспасына Алла Тағала әманда риза болсын деген игі де ізгі тілекпен, | Издательский дом находится между рекой Есентай (Весновка) на востоке и улицей Байзакова на западе по улице Тимирязева на территории КазНУ им. аль-Фараби. Наш офис расположен рядом с высотным зданием ректората, в здании факультета журналистики. | 188,433 | 0.423841 |
MOSS салмақтары мен өлшемдері: 305x270x194mm; 4.5кг | Вес и размеры MOSS: 305x270x194mm; 4.5kg | 315,608 | 0.98349 |
< start="564.461" dur="6.473"> ОСЫ 30 МИЛЛИОН > | < start="564.461" dur="6.473"> ЭТО ОСНОВАНО НА 30 МИЛЛИОНОВ > | 351,807 | 0.884568 |
Соңғы он бейбітшілік сыйлығының лауреаты | За последние десять мирных Лауреатами | 32,887 | 0.840962 |
Өмірді сақтандыру бойынша сыйлықақылардың үш таңбалы өсімін көрсеткен үшінші ӨСК (151,8%-ға, 6,4 млрд теңгеге дейін) «Nomad Life» ӨСК, ол 113,6 млрд теңгеге тең активтер мөлшері бойынша екінші орынға, және өмірді сақтандыру нарығының 19,7% ие болды. | Третья КСЖ, показавшая трехзначный рост премий по страхованию жизни (на 151,8%, до 6,4 млрд тенге) – КСЖ «Nomad Life», вторая по размеру активов в 113,6 млрд тенге, и занимающая 19,7% рынка страхования жизни. | 323,121 | 0.968581 |
Карин Ерлан Тынымбайулы | Кушкумбаев Санат Кайрслямович | 349,502 | 0.204407 |
Онлайн-оқу | Онлайн поступление | 229,820 | 0.749195 |
Дәрігерлер | Нейрохирургия | 140,865 | 0.404484 |
Кяртанссон, Дж., Кристбергсон, К. Зиванович, С., Вайсс, Дж. (2008): Хитинді жоғары қарқынды ультрадыбыспен хитозанға дезетилдеу кезіндегі температураның алдын-ала емдеу ретінде, Тағам технологтары институтының жыл сайынғы отырысы. , Нью-Орлеан, ЛА, 30 маусым, 95-18. | Kjartansson, Г., Кристбергссон, К. Циванович, С., Вайс, J. (2008): Влияние температуры при деацетилации хитозана на хитозан с высокой интенсивностью ультразвука в качестве предварительного лечения, Ежегодное совещание Института пищевых технологов, Новый Орлеан, La, 30 июня, 95-18. | 390,099 | 0.942971 |
960Voice + 4GE талшықты MUX | E1-16Voice + 4FE + 4RS232 PCM Мултиплексер | 380,283 | 0.514956 |
Varicella вакцинасының көп бөлігі лиофилизденген China Manufacturer | Китай Основная часть вакцины против ветряной оспы Лиофилизированный Производители | 351,335 | 0.709354 |
Менiң Қазақстаным397894 | Мой Казахстан397761 | 46,116 | 0.830236 |
Chandelier шығу Сауда Forex индикаторы | Паласы Боллинджера Jurik Slope Indicator Апавяшчэння Forex | 280,878 | 0.552098 |
Меламинді Solo Cup өндірушілер, жеткізушілер - Қытай меламин Solo Cup фабрикасы | Меламин Solo купа производители, доставчици - Китай Меламин Solo Cup Factory | 102,930 | 0.961499 |
Процесін бақылау үшін әртараптандырылған Touch Technologies | Многоотраслевая сенсорные технологии для управления технологическими процессами | 135,465 | 0.816199 |
Санкт-Петербург және Ленинград облысы | Санкт-Петербург и Ленинградская область | 169,055 | 0.992119 |
Күзгі ұзын жейде кардиганы | Вход карзина карзина | 289,250 | 0.146611 |
4. Академиялық ұтқырлықты ұйымдастыру кезінде пайдаланылатын құжаттар: | Участниками Программы академической мобильности могут стать: | 126,831 | 0.546882 |
пастеризатор, fryer.black сарымсақ ашыту. Heying оның инновациялық мемлекеттік-заманауи өндіру бар мүлдем жаңа деңгейге тамақ өнеркәсібі қозғаушы отыр. Осы сіз үшін нені білдіреді? Бұл сізге бәсекелестік артықшылық береді және сіздің тұтынушылық базасын сеніміне ие айғақтармен негізделген өнімдерді білдіреді. | пастеризатор, fryer.black чеснок ферментер. Heying является движущей силой пищевой промышленности на качественно новый уровень с инновационной технологией производством внедренного. Что это значит для тебя? Это означает, основанные на фактических данных продуктов, которые дают вам конкурентное преимущество и заработать доверие вашей потребительской базы. | 122,421 | 0.903864 |
көбік ретінде, түн ортасында, үш жағынан | Как пеной, в полночь, с трех сторон | 20,023 | 0.807956 |
Жалпы орта білім беру мекемелерінде дене шынықтыру сабағында футболмен шұғылдану үшін 1-4 сынып оқушыларына арналған әдістемелік құрал (қазақша) | Методическое пособие по футболу для занятий на уроке физической культуры для учащихся 5-11 классов организации общего среднего образования (на казахском) | 319,166 | 0.830823 |
Трифонов Е. жеке жекпе-жектің әрекеттері мен сезімдерінде агрессиялық көрініс - антагонизм, жеккөрушілік, қастықшылық, қастықшылықты түсінеді. | Трифонов Е. В. понимает под агрессией проявление в действиях и чувствах индивида враждебность - антагонизм, ненависть, недружелюбие, неприязненное отношение. | 273,070 | 0.899834 |
Scrum Master Certification жүйесінің артықшылықтары | Предимства на Scrum Master Certification | 201,111 | 0.970912 |
Қаптама: Ағаш қорап қорап: 850 мм * 730 мм * 610 мм | Подробности Упаковки: Картонная коробка для дерева: 850 мм * 730 мм * 610 мм | 96,209 | 0.92581 |
Толығырақ | Фонд | 83,212 | 0.290528 |
Электрондық пошта: infovigour@163.com | И-мэйл: infovigour@163.com | 113,164 | 0.994123 |
6.Bowflex SelectTech 1090 реттелетін Dumbbell (Бір) | 5.Bowflex SelectTech Регулируемая скамья серии 5.1 | 224,989 | 0.702187 |
Жұмыс тәжірибесі: | Семейное положение: | 178,813 | 0.561525 |
96,9% - Petromidia МӨЗ-дің механикалық дайындығы бойынша рекорды; | 96,9% - рекорд по механической готовностиНПЗ Petromidia; | 209,544 | 0.94808 |
Айдай Кадыралиева | Проект Media-K | 81,991 | 0.297455 |
Көптеген оптикалық және сандық түпнұсқалық растама шешімдер өнертапқыштарды, GSSC’s constantly evolving technologies have continued to provide high quality security solutions that are tailored to protect products and documents against counterfeiting. | Графический Security Systems Corporation (РНКГ) является технологическая компания борьбе с контрафактной продукцией, которая предоставляет глобальные государством в самых современных безопасности документ и защиты бренда решения для более 35 годы. | 199,266 | 0.643043 |
5 БӨЛІМ - ӨНІМДЕР МЕН ҚЫЗМЕТТЕР (егер қолданылса) | РАЗДЕЛ 5 - ПРОДУКТЫ ИЛИ УСЛУГИ (если применимо) | 42,891 | 0.829056 |
Несие тек 18-ге толған тұлғаларға беріледі. | Кредит предоставляется лицам, достигшим 18 лет. | 11,700 | 0.836895 |
ауадағы өлтіретін орташа концентрациясы – бір литрге қоса алғанда 0,5-тен 2 миллиграмға дейінгі затты; | средняя смертельная концентрация в воздухе от 0,5 до 2 миллиграммов на литр включительно; | 338,204 | 0.929012 |
Дженни Beelens Қосқан неміс аударма professionaltranslation.com | Добавлен немецкий перевод Дженни Beelens от professionaltranslation.com | 68,805 | 0.923171 |
рақым қайыр Секілді; | О взаимной страсти нашей; | 620 | 0.24549 |
Әдемі орхидей мүдделері | КРАСИВЫЕ ОРХИДЕИУвлечения | 143,836 | 0.585658 |
Ерлермен жиі қолданылатын манипуляцияның 3 тәсілі | Прозрачный намек: что купить, чтобы следовать модному тренду на вещи-неведимки | 407,517 | 0.270402 |
Әңгiмелесудi өткiзудiң күнi мен уақыты: 2017 жылғы 6 сәуiр, сағат 15.00 | Дата создания статьи: 29.03.2017 18:30 | 136,648 | 0.541659 |
Модель нөмірі: VW3103 | Модель: VW3103 | 60,527 | 0.95468 |
Төлем шарттары: L / C, D / A, D / P, T / T | A4: Мы можем получить вашу компенсацию T / T, ESCROW или западное соединение , которое рекомендуется , и мы также можем получить по L / C, D / P, D / A. О.А. | 85,604 | 0.644487 |
Жанып-Сөнетін Сиськи | Кострубато Горло | 249,653 | 0.403259 |
Алматыда 2018 жылдың 17-18 мамыры күндері “InternetCA-2018 Орталық Азиядағы интернет саласының дамуы” ІХ ортаазиялық форумы өтеді | 17-18 мая в Алматы состоится IX Центральноазиатский форум «Развитие интернет-сферы в Центральной Азии InternetCA-2018». | 120,321 | 0.950667 |
Нақтылық ± 0,1 мм | точность ± 0,1мм | 79,911 | 0.960023 |
Shaft (Дің) Материал 45 # көміртекті болат; SS304; ауыстыру ретінде SS316. | Вал (Шток) Материал 45 # углеродистая сталь; SS304; SS316, в качестве замены. | 124,479 | 0.908826 |
Ия, сен бүгін бақытты бола аласың. Бірақ бұл өзіңізге абай болу керек және келесі бес сұраққа жауап беруді талап етеді: | Да, можно быть счастливым сегодня. Но это потребует от вас честного взгляда на себя и ответа на следующие пять вопросов: | 16,963 | 0.942185 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.