tools/eu4_han_convert/README.md

eu4-han-convert

与 ParaTranz 当前 EU4 转换器兼容的 Node.js 编解码包，处理双字节补丁使用的 UTF-8 BOM 汉化文本。

原理

EU4 汉化文本并不是 UTF-16。“EU4 双字节 BOM 编码”由两层组成：

1. 文件层使用 UTF-8，并以 EF BB BF 开头。
2. 每个码点不小于 U+0100 的 BMP 字符拆成低、高两个字节，在前面加入 0x10 至 0x13 标记。
3. 如果高、低字节会与 EU4 文本语法或引擎内部字符冲突，标记会记录需要还原的字节，EU4 1.26+ 对低字节使用 +14 偏移。
4. CP1252 的 0x80 至 0x9F 特殊字节先映射到对应 Unicode 字符，再由 UTF-8 保存，避免控制区在文件中损坏。

ParaTranz 存在三套可见的保留字节表：

• current：2026-07-30 在线实时转换器部署代码使用的表，包含 0x21。
• legacy：Ab Integro 等现有 ParaTranz 编码文件实际使用的表，额外包含 #、/、:，可用于字节完全一致的重建。
• compatible：两者并集，也是默认值。多转义已知保留字节不改变解码结果，并避免这些字节被游戏语法误读。

公开 Gist 又与上述两套表略有不同，但核心标记、偏移和 CP1252 规则相同。

参考：

• ParaTranz 编码转换器
• ParaTranz 公开的 special-escape.js
• EU4SpecialEscape 原始实现

命令行

eu4-han-convert encode .\text_l_english.yml
eu4-han-convert decode .\text_l_english.eu4.yml

eu4hc encode .\source.yml .\game.yml
eu4hc decode .\game.yml .\readable.yml
eu4hc inspect .\game.yml

默认编码生成 *.eu4.yml，解码生成 *.decoded.yml。两种输出都带 UTF-8 BOM。已有输出不会被静默覆盖：

eu4hc encode .\source.yml -o .\game.yml --force
eu4hc encode .\game.yml --in-place
eu4hc encode .\gbk.yml --source gbk
eu4hc encode .\source.yml --profile current
eu4hc encode .\source.yml --profile legacy
eu4hc decode .\game.yml --plain-utf8

Node.js API

import {
  decodeBuffer,
  decodeFile,
  decodeText,
  encodeBuffer,
  encodeFile,
  encodeText,
} from 'eu4-han-convert';

const encodedText = encodeText('大明');
const readableText = decodeText(encodedText);

const gameFile = encodeBuffer('l_english:\n MNG:0 "大明"\n');
const source = decodeBuffer(gameFile);

await encodeFile('source.yml', 'game.yml');
await decodeFile('game.yml', 'readable.yml');

该双字节格式只表示 BMP（U+0000 至 U+FFFF）。扩展 B 区等非 BMP 字符会直接报错，因为它们无法由该格式的两个字节表示。