id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
132 | 3. Эти меры не наносят ущерба существующим обязательствам в отношении иностранной помощи или другим договоренностям о финансовом сотрудничестве на двустороннем, региональном или международном уровнях. | 28 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
133 | 4. Участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о материально-технической помощи, принимая во внимание финансовые договоренности, необходимые для обеспечения эффективности международного сотрудничества, предусмотренного настоящей Конвенцией, а также для предупреждения и выявле... | 54 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
134 | 5. Участники и другие осуществляющие Конвенцию организации принимают меры к тому, чтобы помощь, оказываемая для содействия укреплению потенциала, была предметом надлежащих и прозрачных процессов мониторинга и оценки для определения ее эффективности. | 40 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
135 | Глава — Меры по предупреждению | 6 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
136 | Статья 17 Предупреждение | 4 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
137 | 1. Участники стремятся разрабатывать и оценивать эффективность национальных проектов, а также выявлять и внедрять оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение преступлений, указанных в настоящей Конвенции. | 34 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
138 | 2. Участники стремятся, в надлежащих случаях, при осуществлении мер по предупреждению преступлений, указанных в настоящей Конвенции, учитывать соображения гендерного равенства. | 27 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
139 | 3. Участники стремятся периодически проводить оценку соответствующего внутреннего законодательства и существующей административной практики с целью выявления пробелов и уязвимых мест и обеспечения их актуальности перед лицом меняющихся угроз, исходящих от преступлений, указанных в настоящей Конвенции. | 45 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
140 | 4. Участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией. | 20 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
141 | 5. Участники стремятся содействовать углублению понимания обществом факта существования, причин и опасного характера угрозы, исходящей от преступлений, указанных в настоящей Конвенции, а также того, что общество может сделать для своей защиты. Соответствующая информация может распространяться, в надлежащих случаях, чер... | 77 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
142 | 6. Признавая, что предупреждение требует участия всех соответствующих заинтересованных сторон, Участники стремятся поощрять находящиеся под их юрисдикцией предприятия к применению подходов, учитывающих риски, для повышения их защищенности от преступлений, указанных в настоящей Конвенции, а также для выявления таких пре... | 56 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
143 | 7. Участники стремятся предоставлять информацию, консультации, методическую помощь и поддержку, с тем чтобы помочь своим обществам, экономикам и гражданам предпринимать практические шаги для защиты от преступлений, указанных в настоящей Конвенции. | 41 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
144 | 8. Участникам следует стремиться предотвращать сексуальную эксплуатацию детей и надругательства над ними, выстраивая и укрепляя с этой целью государственно-частные партнерства или диалоги и разрабатывая системы правового регулирования, соответствующие внутренним условиям Участников, с тем чтобы продвигать или поощрять ... | 85 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
145 | 9. Участники рассматривают возможность принятия конкретных и адресных мер для обеспечения безопасности детей в интернет-пространстве. Это может включать обеспечение того, чтобы внутренние законодательные положения, практические договоренности и механизмы международного сотрудничества позволяли выявлять факты сексуальны... | 81 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
146 | 10. Участники стремятся уделять особое внимание вопросу о предупреждении и пресечении гендерного насилия, в частности насилия в отношении женщин и девочек в сети Интернет, посредством организации кампаний по повышению уровня цифровой грамотности и других информационно-просветительских мероприятий в тесной консультации ... | 59 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
147 | Статья 18 Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами | 13 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
148 | 1. Каждый Участник принимает надлежащие меры для того, чтобы поощрять лиц, которые участвуют или участвовали в совершении преступлений, указанных в настоящей Конвенции, к: | 30 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
149 | a) предоставлению информации, необходимой компетентным органам в целях расследования и доказывания, в связи с такими вопросами, как: | 23 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
150 | i) идентификационные данные, характер, членский состав, структура, местонахождение или деятельность соответствующих преступных субъектов, включая организованные преступные группы; | 27 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
151 | ii) связи, в том числе международные связи, с другими преступными субъектами; | 16 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
152 | iii) преступления, которые совершили или могут совершить преступные субъекты; | 13 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
153 | b) предоставлению фактической, конкретной помощи компетентным органам, которая может способствовать лишению преступных субъектов их ресурсов или доходов от преступлений. | 24 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
154 | 2. Каждый Участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть возможность смягчения, в надлежащих случаях, наказания обвиняемого лица, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с каким-либо преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией. | 45 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
155 | 3. Каждый Участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, возможность предоставления иммунитета от уголовного преследования лицу, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с п... | 51 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
156 | 4. В тех случаях, когда лицо, которое упоминается в пункте 1 настоящей статьи и находится на территории одного Участника, может существенным образом сотрудничать с компетентными органами другого Участника, заинтересованные Участники могут рассмотреть возможность заключения соглашений или договоренностей, в соответствии... | 72 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
157 | Статья 19 Сбор и анализ информации о характере преступлений, указанных в настоящей Конвенции, и обмен такой информацией | 20 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
158 | 1. Каждый Участник рассматривает возможность проведения, в консультации с научно-исследовательскими кругами, анализа тенденций, характерных для преступлений, указанных в настоящей Конвенции, а также изучения вовлеченных в их совершение профессиональных групп и используемых при этом технологий. | 48 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
159 | 2. Участникам следует рассматривать возможность сбора, в надлежащих случаях, данных о ситуации с преступлениями, указанными в настоящей Конвенции, и мерах системы уголовного правосудия, с должным учетом права на неприкосновенность частной жизни и прав человека, а также обмена этими данными со всеми соответствующими заи... | 72 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
160 | 3. Участники рассматривают возможность расширения аналитических знаний о преступлениях, указанных в настоящей Конвенции, и обмена ими между собой и через посредство международных и региональных организаций, а также со всеми соответствующими заинтересованными сторонами. | 40 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
161 | 4. Каждый Участник рассматривает возможность осуществления контроля за своей политикой и практическими мерами по борьбе с преступлениями, обозначенными в настоящей Конвенции, а также, в надлежащих случаях, проведения оценок их эффективности и действенности и обмена такими оценками. | 46 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
162 | Статья 20 Участие общества | 5 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
163 | 1. Каждый Участник принимает надлежащие меры, в пределах своих возможностей и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, для содействия активному участию отдельных лиц и групп за пределами публичного сектора, таких как гражданское общество, неправительственные организации, структ... | 117 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
164 | a) усиление прозрачности процессов принятия решений и содействие вовлечению в них населения; | 15 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
165 | b) обеспечение эффективного доступа населения к информации; | 10 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
166 | c) проведение мероприятий по информированию населения, способствующих созданию атмосферы нетерпимости в отношении преступлений, указанных в настоящей Конвенции, а также осуществление программ публичного образования, включая учебные программы в школах и университетах; | 37 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
167 | (d) уважение, поощрение и защита свободы поиска, получения, опубликования и распространения информации о преступлениях, указанных в настоящей Конвенции. В отношении этой свободы могут устанавливаться определенные ограничения, но только такие ограничения, какие предусмотрены законом и являются необходимыми для: | 48 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
168 | i) уважения прав или репутации других лиц; | 10 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
169 | ii) защиты национальной безопасности или публичного порядка или охраны здоровья или нравственности населения. | 16 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
170 | Глава — Механизм осуществления | 5 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
171 | Статья 21 Конференция Участников Конвенции | 6 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
172 | 1. Настоящим учреждается Конференция Участников Конвенции в целях расширения возможностей Участников в области борьбы с преступлениями, указанными в настоящей Конвенции, а также содействия осуществлению настоящей Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления. | 39 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
173 | 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Конференцию Участников не позднее чем через один год после вступления в силу настоящей Конвенции. Конференция Участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие виды деятельности, указанные в пунктах 3 и 4 настоящей статьи (в том числе правила... | 113 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
174 | 3. Конференция Участников согласовывает механизмы для достижения целей, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, включая следующее: | 22 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
175 | a) содействие деятельности Участников, в том числе путем поощрения мобилизации добровольных взносов; | 16 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
176 | b) содействие обмену информацией между Участниками и соответствующими неправительственными организациями о видах преступлений, указанных в настоящей Конвенции, и характерных для них тенденциях, а также об успешных методах борьбы с ними; | 40 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
177 | c) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями; | 18 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
178 | d) периодический обзор хода осуществления настоящей Конвенции; | 10 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
179 | e) вынесение рекомендаций, касающихся совершенствования настоящей Конвенции и ее осуществления; | 15 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
180 | f) надлежащее использование соответствующей информации, подготовленной другими международными и региональными механизмами в целях борьбы с преступлениями, указанными в настоящей Конвенции, и их предупреждения, во избежание излишнего дублирования работы. | 37 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
181 | 4. Для целей пункта 3 (d) и (е) настоящей статьи Конференция Участников получает необходимые сведения о мерах, принятых Участниками для осуществления настоящей Конвенции, и трудностях, с которыми они при этом столкнулись, на основе предоставленной ими информации и через посредство таких дополнительных механизмов провед... | 63 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
182 | 5. Каждый Участник представляет Конференции Участников информацию о своих программах, планах и практике, а также о законодательных и административных мерах, направленных на осуществление настоящей Конвенции, как это требуется Конференции Участников. | 38 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
183 | Статья 22 Секретариат | 4 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
184 | 1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обеспечивает необходимое секретариатское обслуживание Конференции Участников Конвенции. | 17 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
185 | 2. Секретариат: | 5 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
186 | a) оказывает Конференции Участников помощь в осуществлении деятельности, упомянутой в статье 21 настоящей Конвенции, а также организует сессии Конференции Участников и обеспечивает их необходимым обслуживанием; | 31 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
187 | b) по просьбе, оказывает Участникам помощь в предоставлении информации Конференции Участников, как это предусмотрено в пункте 5 статьи 21 настоящей Конвенции; и | 27 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
188 | c) обеспечивает необходимую координацию с секретариатами соответствующих международных и региональных организаций. | 14 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
189 | Статья 23 Осуществление Конвенции | 5 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
190 | 1. Каждый Участник принимает, в соответствии с международными нормами в области прав человека и основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, необходимые меры, включая законодательные и административные меры, для обеспечения осуществления своих обязательств согласно настоящей Конвенции. | 44 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
191 | 2. Преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, признаются таковыми во внутреннем законодательстве каждого Участника. | 24 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
192 | 3. Каждый Участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения преступлений, указанных в настоящей Конвенции, и борьбы с ними. | 34 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
193 | Глава — Заключительные положения | 6 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
194 | Статья 24 Урегулирование споров | 5 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
195 | 1. Участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров. | 16 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
196 | 2. Любой спор между двумя или более Участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного периода времени, передается по просьбе одного из этих Участников на арбитражное разбирательство. Если в течение шести месяцев со дня обраще... | 85 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
197 | 3. Каждый Участник может при подписании, ратификации, принятии или утверждении настоящей Конвенции или при присоединении к ней заявить о том, что он не считает себя связанным положениями пункта 2 настоящей статьи. Другие Участники не связаны положениями пункта 2 настоящей статьи в отношении любого Участника, сделавшего... | 57 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
198 | 4. Любой Участник, сделавший оговорку в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем направления уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 34 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
199 | Статья 25 Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение | 12 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
200 | 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами с [дата] по [дата], в [место], а затем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до [дата]. | 45 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
201 | 2. Настоящая Конвенция также открыта для подписания региональными организациями экономической интеграции при условии, что по меньшей мере одно из государств — членов такой организации подписало настоящую Конвенцию в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. | 38 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
202 | 3. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. Ратификационные грамоты или документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Региональная организация экономической интеграции может сдать на хранение свою ратификационную грамоту или до... | 114 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
203 | 4. Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства или любой региональной организации экономической интеграции, по меньшей мере одно из государств-членов которой является Участником настоящей Конвенции. Документы о присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.... | 80 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
204 | Статья 26 Взаимосвязь с протоколами | 10 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
205 | 1. Настоящая Конвенция может быть дополнена одним или несколькими протоколами. | 15 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
206 | 2. Для того чтобы стать участником протокола, государство или региональная организация экономической интеграции должны быть также Участником настоящей Конвенции. | 24 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
207 | 3. Участник настоящей Конвенции не связан протоколом, если только он не становится участником протокола в соответствии с его положениями. | 23 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
208 | 4. Любой протокол к настоящей Конвенции толкуется совместно с настоящей Конвенцией с учетом цели этого протокола. | 21 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
209 | Статья 27 Вступление в силу | 7 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
210 | 1. Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение пятидесятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении. Для цели настоящего пункта любой документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассматривается в каче... | 63 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
211 | 2. Для каждого государства или региональной организации экономической интеграции, которые ратифицируют, принимают или утверждают настоящую Конвенцию или присоединяются к ней после сдачи на хранение пятидесятого документа о таком действии, настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после даты сдачи на хранени... | 62 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
212 | Статья 28 Поправки | 4 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
213 | 1. По истечении пяти лет после вступления в силу настоящей Конвенции Участник может предложить поправку и направить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который затем препровождает предлагаемую поправку Участникам и Конференции Участников Конвенции в целях рассмотрения этого предложения и принятия ... | 105 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
214 | 2. В вопросах, входящих в сферу их компетенции, региональные организации экономической интеграции осуществляют свое право голоса согласно настоящей статье, располагая числом голосов, равным числу их участников, являющихся Участниками настоящей Конвенции. Такие организации не осуществляют свое право голоса, если их учас... | 59 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
215 | 3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Участниками. | 23 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
216 | 4. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу в отношении Участника через девяносто дней после даты сдачи им на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении такой поправки. | 49 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
217 | 5. Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Участников, которые выразили согласие быть связанными ею. Другие Участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми поправками, ратифицированными, принятыми или утвержденными ими ранее. | 45 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
218 | Статья 29 Денонсация | 7 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
219 | 1. Участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем направления письменного уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Такая денонсация вступает в силу по истечении одного года после даты получения уведомления Генеральным секретарем. | 43 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
220 | 2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящей Конвенции, когда ее денонсировали все ее участники. | 25 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
221 | 3. Денонсация настоящей Конвенции в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи влечет за собой денонсацию любых протоколов к ней. | 28 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
222 | Статья 30 Депозитарий и языки | 7 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
223 | 1. Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | 14 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
224 | 2. Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 41 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
225 | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. | 33 | A_AC.291_12_ADD.2 | ru | en | |
0 | Comité Especial encargado deElaborar una ConvenciónInternacional Integral sobre laLucha contra la Utilización delas Tecnologías de laInformación y las Comunicacionescon Fines Delictivos Tercer período de sesiones
Nueva York, 29 de agosto a 9 deseptiembre de 2022 | 52 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
1 | Recopilación de propuestas y observaciones presentadas por los Estados Miembros respecto de las disposiciones sobre cooperación internacional, asistencia técnica, medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, las disposiciones finales y el preámbulo de una convención internacional integral sobre la lucha contra la ... | 59 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
4 | Página
Contribuciónadicional 2ReinoUnidode 2 Gran Bretañae Irlanda
delNorte | 19 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
5 | Contribución adicional | 3 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
6 | En la presente adición figura una contribución adicional presentada por un Estado Miembro, recibida después del 29 de julio de 2022, para su examen por el Comité Especial encargado de Elaborar una Convención Internacional Integral sobre la Lucha contra la Utilización de las Tecnologías de la Información y las Comunicac... | 67 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
7 | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | 10 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.