id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
209 | Artículo 27 Entrada en vigor | 6 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
210 | 1. La presente convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el quincuagésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. A los efectos del presente párrafo, los instrumentos depositados por una organización regional de integración económica no se consid... | 69 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
211 | 2. Para cada Estado u organización regional de integración económica que ratifique, acepte o apruebe la presente convención o se adhiera a ella después de haberse depositado el quincuagésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, la presente convención entrará en vigor el trigésimo día después ... | 67 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
212 | Artículo 28 Enmiendas | 5 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
213 | 1. Cuando hayan transcurrido cinco años desde la entrada en vigor de la presente convención, las partes podrán proponer enmiendas y presentarlas al Secretario General de las Naciones Unidas, quien a continuación comunicará toda enmienda propuesta a las partes y a la conferencia de las partes en la convención para que l... | 131 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
214 | 2. Las organizaciones regionales de integración económica, en asuntos de su competencia, ejercerán su derecho de voto con arreglo al presente artículo con un número de votos igual al número de sus partes que sean partes en la presente convención. Dichas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si sus Estados miem... | 65 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
215 | 3. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación por las partes. | 26 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
216 | 4. Toda enmienda refrendada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor respecto de una parte noventa días después de la fecha en que éste deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de esa enmienda. | 54 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
217 | 5. Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para las partes que hayan expresado su consentimiento al respecto. Las demás partes quedarán sujetas a las disposiciones de la presente convención, así como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado. | 50 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
218 | Artículo 29 Denuncia | 4 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
219 | 1. Las partes podrán denunciar la presente convención mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificación. | 40 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
220 | 2. Las organizaciones regionales de integración económica dejarán de ser partes en la presente convención cuando la hayan denunciado todas sus partes. | 24 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
221 | 3. La denuncia de la presente convención con arreglo al párrafo 1 del presente artículo entrañará la denuncia de sus protocolos. | 24 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
222 | Artículo 30 Depositario e idiomas | 8 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
223 | 1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente convención. | 17 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
224 | 2. El original de la presente convención, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. | 40 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
225 | EN FE DE LO CUAL los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente convención. | 29 | A_AC.291_12_ADD.2 | es | en | |
0 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_1067 | ar | en | |
1 | رسالة مؤرَّخة 1 آب/أغسطس 2022، موجَّهة إلى الأمين العام من إدارة الخدمات القانونية في وكالة الفضاء الأوروبية | 29 | ST_SG_SER.E_1067 | ar | en | |
2 | وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطْلَقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، التي أعلنت وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا) قبولها لما تقضيه من حقوق وواجبات، تتشرَّف الوكالة بأن تحيل إليكم الإخطار المرفق بشأن الوحدة الورنية العليا للتحكم في الوضعية (AVUM) التي أُطلقت في مدار أرضي وسُجلت على النحو الواجب ... | 98 | ST_SG_SER.E_1067 | ar | en | |
3 | وبعد أول رحلة تأهيلية لمركبة الإطلاق فيغا-سي (VEGA-C)، التي انطلقت في 13 تموز/يوليه 2022، جرى تحييد الوحدة الورنية العليا للتحكم في الوضعية ونقلها إلى مدار التخلص بنجاح. | 50 | ST_SG_SER.E_1067 | ar | en | |
4 | (توقيع) | 4 | ST_SG_SER.E_1067 | ar | en | |
5 | جيزيلا سوس | 6 | ST_SG_SER.E_1067 | ar | en | |
6 | المستشارة القانونية ورئيسة إدارة الخدمات القانونية | 9 | ST_SG_SER.E_1067 | ar | en | |
7 | في وكالة الفضاء الأوروبية | 5 | ST_SG_SER.E_1067 | ar | en | |
9 | بيانات تسجيل جسم فضائي أطلقته وكالة الفضاء الأوروبية[2] | 13 | ST_SG_SER.E_1067 | ar | en | |
10 | Attitude Vernier Upper Module (AVUM) | 20 | ST_SG_SER.E_1067 | ar | en | |
11 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_1067 | ar | en | |
12 | اسم الجسم الفضائي AttitudeVernierUpperModule(AVUM)
دولة السجل وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا)
الدول المطْلِقة الأخرى فرنسا
تاريخ الإطلاق وإقليمه أوموقعه 13 تموز/يوليه 2022، الساعة 13 و13دقيقة و17 ثانية بالتوقيت العالميالمنسَّق؛ ميناء الفضاء الأوروبي،كورو،غيانا الفرنسية
البارامترات المداريةالأساسية
الفترة العقدية... | 219 | ST_SG_SER.E_1067 | ar | en | |
13 | معلومات إضافية طوعية مقدمة من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 15 | ST_SG_SER.E_1067 | ar | en | |
14 | التغيُّر في الحالة أثناءالتشغيل
تاريخ توقُّف الجسم الفضائيعن العمل 13 تموز/يوليه 2022، الساعة 15 و28دقيقة و43 ثانية بالتوقيت العالميالمنسَّق
التاريخ الذي توقف فيهتشغيل الجسم الفضائي 13 تموز/يوليه 2022، الساعة 15 و28دقيقة و43 ثانية بالتوقيت العالميالمنسَّق
الظروف الفيزيائية عند نقلالجسم الفضائي إلى مدارللتخلص منه جرى ت... | 212 | ST_SG_SER.E_1067 | ar | en | |
15 | [1] () أُدخلت بيانات الجسم الفضائي المشار إليه في المرفق في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي في 3 آب/أغسطس 2022. | 30 | ST_SG_SER.E_1067 | ar | en | |
16 | [2] * قُدِّمت هذه المعلومات باستخدام نموذج الاستمارة الذي أُعدَّ عملا بقرار الجمعية العامة 62/101 وأعادت الأمانة تصميمه. | 31 | ST_SG_SER.E_1067 | ar | en | |
0 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | 7 | ST_SG_SER.E_1067 | zh | en | |
1 | 2022年8月1日欧洲空间局法律事务司致秘书长的信函 | 17 | ST_SG_SER.E_1067 | zh | en | |
2 | 欧洲空间局（欧空局）谨依照其已宣布接受的《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）权利和义务的规定，转交所附的关于发射进入地球轨道并于发射时在欧空局空间物体登记处正式登记的姿态与游标上面级模块(AVUM)空间物体的通知（见附件）。[1] | 68 | ST_SG_SER.E_1067 | zh | en | |
3 | 在2022年7月13日进行的首次VEGA-C合格检验飞行之后，AVUM上面级已经成功钝化并进入弃星轨道。 | 38 | ST_SG_SER.E_1067 | zh | en | |
4 | （签名） | 4 | ST_SG_SER.E_1067 | zh | en | |
5 | 欧空局法律顾问兼 | 5 | ST_SG_SER.E_1067 | zh | en | |
6 | 法律事务司司长 | 4 | ST_SG_SER.E_1067 | zh | en | |
7 | Gisela Süss | 9 | ST_SG_SER.E_1067 | zh | en | |
9 | 欧洲空间局发射的空间物体登记数据[2] | 12 | ST_SG_SER.E_1067 | zh | en | |
10 | 姿态与游标上面级模块（AVUM） | 15 | ST_SG_SER.E_1067 | zh | en | |
11 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料 | 6 | ST_SG_SER.E_1067 | zh | en | |
12 | 空间物体名称 姿态与游标上面级模块（AVUM）
登记国 欧洲空间局（欧空局）
其他发射国 法国
发射日期和发射地区或地点 协调世界时2022年7月13日13时13分17秒；法属圭亚那库鲁的欧洲航天港
基本轨道参数
交点周期 224分钟
倾角 70.131度
远地点 5,844.535公里
近地点 5,836.466公里
空间物体的一般功用 AVUM级是VEGA-C发射装置的最后一级，并且是运载和部署卫星的轨道级。该上面级是作为VEGA-C首飞的一部分发射的。AVUM的最终位置是其弃星轨道；预计不会重返大气层。 | 168 | ST_SG_SER.E_1067 | zh | en | |
13 | 自愿提供的用于《射入外层空间物体登记册》的补充资料 | 13 | ST_SG_SER.E_1067 | zh | en | |
14 | 运行状态的改变
空间物体不再具有功能的日期 协调世界时2022年7月13日15时28分43秒
空间物体不再具有功能的日期 协调世界时2022年7月13日15时28分43秒
空间物体移至弃星轨道时的物理状况 由于偏二甲肼（UDMH）、四氧化二氮dinitrogentetroxide（又称nitrogentetroxide（NTO））和肼的释放，AVUM级在飞行最后阶段已经钝化。星载电池已经放电
空间物体所有人或运营人 欧空局
运载火箭 VEGA-C（首次飞行）（VC01）
其他资料 两个星载油箱的质量各为20.59公斤。其弃星轨道的理论剩余寿命超过100年 | 173 | ST_SG_SER.E_1067 | zh | en | |
15 | [1] ¹ 附件中提及的空间物体数据已于2022年8月3日登入《射入外层空间物体登记册》。 | 28 | ST_SG_SER.E_1067 | zh | en | |
16 | [2] ^(*) 本资料采用根据大会第62/101号决议制作的表格提交，秘书处对格式作了调整。 | 27 | ST_SG_SER.E_1067 | zh | en | |
0 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
1 | Lettre datée du 1^(er) août 2022, adressée au Secrétaire général par le Département des affaires juridiques de l’Agence spatiale européenne | 29 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
2 | Conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), dont elle a accepté les droits et obligations, l’Agence spatiale européenne (ESA) a l’honneur de communiquer ci-joint des renseignements concernant son objet s... | 108 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
3 | Après le premier vol de qualification de VEGA-C, qui a eu lieu le 13 juillet 2022, l’étage supérieur AVUM a été passivé avec succès et injecté sur une orbite de rebut. | 45 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
4 | La Conseillère juridique et Chef du Département des affaires juridiques de l’ESA (Signé) Gisela Süss | 25 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
6 | Données relatives à l’immatriculation d’un objet spatial lancé par l’Agence spatiale européenne[2] | 20 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
7 | Attitude Vernier Upper Module (AVUM) | 12 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
8 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
9 | Nom de l’objet spatial Attitude Vernier Upper Module (AVUM)
État d’immatriculation Agence spatiale européenne (ESA)
Autres États de lancement France
Date et territoire ou lieude lancement 13 juillet 2022 à 13 h 13 mn 17 sUTC ;Port spatial de l’Europe, Kourou(Guyane française)
Principaux paramètres del’orbite
Pé... | 192 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
10 | Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur inscription au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique | 22 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
11 | Modification dans l’exploitation Date à laquelle l’objet spatial 13 juillet 2022 à 15 h 28 mn 43 s UTC a cessé d’être fonctionnel | 32 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
12 | Date à laquelle l’objet spatial 13 juillet 2022 à 15 h 28 mn 43 s UTC a cessé d’être fonctionnel | 27 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
13 | Conditions physiques au moment L’étage AVUM a été passivé pendant la du déplacement de l’objet dernière phase du vol, car de la spatial vers une orbite de diméthylhydrazine asymétrique (UDMH), rebut du tétroxyde de diazote (NTO) et de l’hydrazine avaient été libérés. Les batteries de bord ont été déchargées. | 77 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
14 | Propriétaire ou exploitant de ESA l’objet spatial | 11 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
15 | Lanceur VEGA-C (premier vol) (VC01) | 17 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
16 | Autres renseignements La masse des deux réservoirs embarqués est de 20,59 kg chacun. La durée de vie résiduelle théorique sur l’orbite de rebut est supérieure à 100 ans. | 38 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
17 | [1] Les données sur l’objet spatial référencé dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 3 août 2022. | 37 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
18 | [2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat. | 35 | ST_SG_SER.E_1067 | fr | en | |
0 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
1 | Письмо Правового департамента Европейского космического агентства от 1 августа 2022 года на имя Генерального секретаря | 20 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
2 | В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), о признании прав и обязанностей по которой заявило Европейское космическое агентство (ЕКА), Агентство имеет честь препроводить прилагаемое уведомление о своем космическом... | 111 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
3 | После первого квалификационного полета ракеты-носителя VEGA-C, который состоялся 13 июля 2022 года, разгонный блок AVUM был успешно пассивирован и выведен на орбиту захоронения. | 45 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
4 | (Подпись) | 4 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
5 | Гизела Зюсс | 7 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
6 | Юрисконсульт и | 3 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
7 | Директор Правового департамента ЕКА | 6 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
8 | Приложение | 2 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
9 | Регистрационные данные о космическом объекте, запущенном Европейским космическим агентством[2] | 17 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
10 | Attitude Vernier Upper Module (AVUM) | 24 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
11 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
12 | Название космического объекта Attitude Vernier Upper Module (AVUM) Государство регистрации Европейское космическое агентство (ЕКА) | 35 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
13 | Другие запускающие государства Франция | 6 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
14 | Дата и территория или место запуска 13 июля 2022 года, 13:13:17 UTС; европейский космодром, Куру, Французская Гвиана | 40 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
15 | Основные параметры орбиты | 4 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
16 | Период обращения 224 мин. | 7 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
17 | Наклонение 70,131 град. | 11 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
18 | Апогей 5 844,535 км | 11 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
19 | Перигей 5 836,466 км | 10 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
20 | Общее назначение космического объекта AVUM — последняя ступень ракеты-носителя VEGA-C, являющаяся орбитальной ступенью, которая обеспечивает полет и выведение спутника на орбиту. Этот разгонный блок использовался в рамках первого полета ракеты-носителя VEGA-C. Конечным положением AVUM является его орбита увода; возвращ... | 80 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
21 | Дополнительная добровольная информация для использования в Реестре объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
22 | Изменение статуса операций Дата прекращения функционирования 13 июля 2022 года, 15:28:43 UTC космического объекта | 24 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
23 | Дата прекращения эксплуатации 13 июля 2022 года, 15:28:43 UTC космического объекта | 20 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
24 | Физические условия при переводе Ступень AVUM была пассивирована на космического объекта на орбиту увода последнем этапе полета путем стравливания несимметричного диметилгидразина (НДМГ), динитротетроксида (четырёхокись азота (NTO)) и гидразина. Бортовые аккумуляторы разряжены | 88 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
25 | Владелец или оператор космического ЕКА объекта | 10 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
26 | Средство выведения VEGA-C (первый полет) (VC01) | 21 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
27 | Прочая информация Два бортовых бака массой 20,59 кг каждый. Расчетная остаточная продолжительность существования на орбите захоронения — более 100 лет | 31 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
28 | [1] Данные о космическом объекте, указанные в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 3 августа 2022 года. | 32 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
29 | [2] ^(*) Информация была представлена по форме, разработанной в соответствии с резолюцией 62/101 Генеральной Ассамблеи, и переформатирована Секретариатом. | 34 | ST_SG_SER.E_1067 | ru | en | |
0 | Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre | 20 | ST_SG_SER.E_1067 | es | en | |
1 | Carta de fecha 1 de agosto de 2022 dirigida al Secretario General por el Departamento de Servicios Jurídicos de la Agencia Espacial Europea | 25 | ST_SG_SER.E_1067 | es | en | |
2 | De conformidad con lo dispuesto en el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), y teniendo en cuenta que la Agencia Espacial Europea (ESA) ha aceptado los derechos y obligaciones que se enuncian en dicho Convenio, la Agencia tiene el... | 122 | ST_SG_SER.E_1067 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.