Spain stringlengths 16 337 | adv stringlengths 15 330 |
|---|---|
It shows the power of Star Wars that, although they were disappointing, the prequels still managed to make a lot of money, said Rosser.
| It shows the power of Star Wars the prequels were disappointing but they still made a lot of money, said Rosser.
|
But now Brazil is once again in crisis, with a constant rise in prices, so people are finally reacting.
| But now Brazil once again has problems, with a constant rise in prices, so people are finally reacting.
|
Electric bikes are different from motorcycles or mopeds, which rely on motorized power; they are bicycles that can be pedalled with or without assistance from an electric motor.
| Electric bikes are different from motorcycles or mopeds, which use motors; you pedal an electric bike with or without help from an electric motor.
|
It was the highest rescue yet performed on Everest and highlights the exponential rise in helicopter flights in recent years.
| It was the highest rescue ever on Everest and highlights the increase in helicopter flights in recent years.
|
The image also shows a dramatic canyon estimated to be 7 to 9km deep.
| The image also shows a dramatic canyon 7 to 9km deep.
|
Already in the pipeline are plans for a new shark exhibition in Orlando and an attraction in San Antonio that will allow customers to swim with dolphins in a naturalistic setting.
| There are already plans for a new shark exhibition in Orlando and an attraction in San Antonio that will allow customers to swim with dolphins.
|
Its a much more complex, multifaceted environment, says Benedict Evans, a digital media specialist at Enders.
| Its much more complex, says Benedict Evans, a digital media specialist.
|
And it looks terrible for the whole sport when people are collapsing, ball kids are collapsing, people in the stands are collapsing.
| And it looks terrible for the whole sport when people are collapsing, ball kids are collapsing, people watching are collapsing.
|
This is not a beer that is aimed at women its our hoppiest brew, says Thomas Bingebo, the head brewer at Ocean.
| This beer is not aimed at women, says Thomas Bingebo, the head brewer at Ocean.
|
Chon, founder of a faith-based NGO, began building a pool in which to farm fish.
| Chon began building a pool in which to farm fish.
|
Reject pessimism, cynicism and know that progress is possible.
| Reject pessimism and know that progress is possible.
|
And, then, there is the isolation being in the 1%, it turns out, can be lonely.
| And, then, there is the isolation being in the 1% can be lonely.
|
He has completed his series of books and most of his projects are off the ground.
| He has completed his series of books and most of his projects.
|
Can it actually make the streets more dangerous?
| Can it make the streets more dangerous?
|
While these antibodies are part of the immune systems response to infections, the best medical evidence has shown elevated IgG levels do not suggest an allergy, the guide says.
| These antibodies are part of the bodys response to infections but the best medical evidence has shown high antibody levels do not suggest an allergy, the guide says.
|
Since then, the only security threat has been petty theft and overexcited fans.
| Since then, the only security problem has been petty theft and overexcited fans.
|
Race engineer A race engineer liaises between the driver and the mechanics.
| Race engineer A race engineer takes information from the driver and gives it to the mechanics.
|
Whales are not usually located right next to ships and so would be subjected to noise of about 60 to 90 decibels around the level of a lawnmower or a vacuum cleaner.
| Whales are not usually right next to ships and so would hear noise of about 60 to 90 decibels around the level of a vacuum cleaner.
|
In a three-year period, the number of paying subscribers rose from 8 million to 28 million, according to the 2014 digital music report from the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
| In three years, the number of paying subscribers rose from 8 million to 28 million, according to the 2014 digital music report from the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
|
Elsewhere, there has been a glut of goals: 28 in the rst eight games almost three times as many as at the same stage in South Africa in 2010.
| And, there have been lots of goals: 28 in the rst eight games almost three times as many as at the same stage in South Africa in 2010.
|
The real challenge is to allow those countries not just to consume and study MOOCs, but also to create them.
| The real challenge is to allow those countries not just to study MOOCs, but also to create them.
|
It doesnt necessarily mean we see them the same way.
| It doesnt mean we see them the same way.
|
For a man famous in his own lifetime, there is little documentary evidence for Shakespeares life and times.
| Shakespeare was famous in his own lifetime but there is little documentary evidence about Shakespeares life and times.
|
It has been a remarkable few years for our royal family: a royal wedding that captured peoples hearts, that extraordinary and magnificent jubilee and now this royal birth all from a family that has given this nation so much incredible service.
| It has been a remarkable few years for our royal family a royal wedding, that extraordinary and magnificent jubilee and now this royal birth.
|
The second is education, from early childhood to the start of work, to enable people to escape and stay out of poverty.
| The second is education, from early childhood to the start of work, so people can escape and stay out of poverty.
|
He cautioned that the false memories created in the mice in the experiments were far simpler than the complex false memories that have generated controversy within psychology and psychiatry for example, false memories of childhood sexual abuse, or even memories for bizarre ritualized satanic abuse, abduction by aliens... | He warned that the false memories created in the mice in the experiments were far simpler than the complex false memories people have, such as false memories of childhood sexual abuse, abduction by aliens, or past lives.
|
The extent of the bene ts have yet to be determined but researchers from Stirling University have launched a comparative study to look for quantitative evidence of the physical, cognitive and emotional bene ts of the daily mile.
| Researchers from Stirling University have begun a study to look for evidence of the physical, cognitive and emotional bene ts of the daily mile.
|
In fact, he earned just 10 from the patent and has not made a penny more from it since.
| In fact, he earned just 10 from the patent and has not made any money from it since.
|
Smokers are the key group for e-cigarette rms because seven out of ten vapers are smokers.
| Smokers are the key group for e-cigarette companies because seven out of ten vapers are smokers.
|
Almost 6,000 people have so far signed Unites online petition.
| Almost 6,000 people have signed Unites online petition.
|
Skip a few showers, put down the soap and let those lovely little bacteria ourish a little, would you?
| Shower less, put down the soap and let those lovely little bacteria ourish.
|
Greater Manchester Police said at least two people had been arrested at Black Friday sales events already that morning.
| Manchester Police said they arrested at least two people at Black Friday sales events.
|
Each word is represented by more than one spot because words tend to have several meanings.
| Each word is represented by more than one spot because words often have many meanings.
|
So, with no big acts to headline, there are no big shows.
| "So, with no big bands to headline, there are no big shows.
|
When the Russian capsule opened on to the cool air of Kazakhstan, Kelly said, he smelled a fragrance like a plant was blooming in that area.
| When the Russian capsule opened, he felt the cool air of Kazakhstan and smelled a smell like a plant was blooming in that area.
|
In the section about great British inventions of the twentieth century, it states: In the 1960s, James Goodfellow (1937-) invented the cash-dispensing automatic teller machine (ATM) or cashpoint.
| In the section about great British inventions of the twentieth century, it says: In the 1960s, James Goodfellow (1937-) invented the automatic teller machine (ATM) or cashpoint.
|
The worst transport problems were in Natal, where bus drivers have been on strike since 12 June.
| The worst transport problems were in Natal, where bus drivers were on strike.
|
The first night after I was arrested was the biggest wake-up call of my life, he says.
| The first night after I was arrested was the biggest shock of my life, he says.
|
It has just over 3,000 beds for visitors, compared with tens of thousands on an island such as Rhodes.
| It has just over 3,000 beds for visitors Rhodes, for example, has tens of thousands of beds.
|
Back in 2005, when BlackBerry brought instant messaging to the mobile phone, the company was just entering its boom times.
| In 2005, BlackBerry brought instant messaging to the mobile phone and the company was just entering its period of success.
|
A further criticism is that the differences seen may result from different climates, soil types and crop varieties, and not from organic farming, though the researchers argue that combining many studies should average out these other differences.
| Another criticism of the research is that the differences it found may be the result of different climates, different types of soil and different types of crops; they may not be the result of organic farming.
|
One major problem is maintaining radio contact with a drone and planning for what happens if that contact breaks.
| One big problem is keeping radio contact with a drone and planning for what happens if that contact breaks.
|
Under the same conditions, a quarter of women pressed the shock button.
| A quarter of women also pressed the shock button.
|
Illegal downloading is a kind of moral squalor and theft, as much as reaching in to someones pocket and stealing their wallet is theft, says author Philip Pullman.
| Illegal downloading is morally wrong, and it is theft, the same as putting your hand in someones pocket and stealing their wallet is theft, says author Philip Pullman.
|
At St Ninians, teachers take their pupils out of lessons on to a specially built circuit around the schools playing eld for their daily mile whenever it best suits that days timetable.
| At St Ninians, teachers take their pupils out of lessons to the schools playing eld for their daily mile at a time that suits that days timetable.
|
Prices have indeed gone up but they havent gone up as quickly as the rest of the fast-service chains in the US.
| Prices have gone up but they havent gone up as quickly as the rest of the fast-food chains in the US.
|
The results revealed that a childs month of birth could make signi cant differences to their levels of cardiovascular tness, muscle strength and ability to accelerate, all of which predict how good someone is at sport, in which such attributes are vital.
| The results showed that a childs month of birth could make big differences to their levels of tness, muscle strength and ability to accelerate, all of which predict how good someone is at sport.
|
First we noticed the wind, and then the room was filled with a very bright light and we could see a cloud of some unspecified smoke in the sky, she said.
| First we noticed the wind, and then the room was filled with a very bright light and we could see smoke in the sky, she said.
|
I make around 20 a shift but would only be given 10-15 of that money.
| I make around 20 a shift in tips but often I only get 10-15 of that money.
|
Macbeth will open in Singapore, Romeo and Juliet in Brussels.
| There will be performances of Macbeth in Singapore and Romeo and Juliet in Brussels.
|
It has just over 3,000 beds for visitors, compared with tens of thousands on an island such as Rhodes.
| It has just over 3,000 beds for visitors Rhodes, for example, has tens of thousands of beds.
|
In the novel, the models looks mean that men see her only as a sex object, while women are jealous of her.
| In the novel, the models beauty means that men see her only as a sex object and women are jealous of her.
|
Riley, as a young referee, went out and bought himself books on psychology and nutrition as there was no information on offer to him at all.
| Riley, as a young referee, bought himself books on psychology and nutrition because there was no information on offer to him at all.
|
It has been dramatic in Latin America, for instance, where countries like Brazil and Paraguay had life expectancy of below 30 in 1970 and almost 64 in 2010.
| The change has been dramatic in Latin America, for example, where countries like Brazil and Paraguay had life expectancy of below 30 in 1970 and almost 64 in 2010.
|
In a concerted campaign led, the panel found, by the Chief Constable, Peter Wright the South Yorkshire Police put out their story that drunken supporters or those without tickets had caused the disaster.
| The panel found that the South Yorkshire Police, led by the Chief Constable, Peter Wright, told their story that drunken fans or those without tickets caused the disaster.
|
You have 20kg to 50kg of gear with you you cant be walking on the beach and decide you want to go in.
| You have 20kg to 50kg of gear with you you cant just walk on the beach and decide you want to go in.
|
As a society, we have shown we are prepared to take action to increase organ donation and to provide hope to those people waiting every week for a transplant.
| We have shown we are ready to take action to increase organ donation and to give hope to those people who wait every week for a transplant.
|
We are all in favour of anything that makes the referees job better and makes them more effective on the field of play, says Riley.
| It makes the referees job better and makes them more effective on the field of play, says Riley.
|
True to Inzozi Nzizas motto, the shop can certainly make dreams come true.
| The shop can certainly make dreams come true.
|
There are now an estimated 1,500 wolves in Poland.
| There are now about 1,500 wolves in Poland.
|
He is highly critical of internet users who think it is OK to download music or books without paying for them.
| He criticizes internet users who think it is OK to download music or books without paying for them.
|
It was during a nal-year project for his product design degree at the University of Limerick that Redmond produced the Express Dive.
| It was during a nal-year project for his degree that Redmond produced the Express Dive.
|
You could put it on top of shopping malls.
| You could put the mirrors on top of shopping malls.
|
In 1996, the symbol Cp was proposed for copernicium, or element 112, but it was swapped to Cn when scientists complained that Cp referred to another substance.
| In 1996, someone suggested the symbol Cp for copernicium, or element 112, but it was changed to Cn, when scientists complained that Cp was already the symbol for another substance.
|
Its a much more complex, multifaceted environment, says Benedict Evans, a digital media specialist at Enders.
| Its much more complex, says Benedict Evans, a digital media specialist.
|
There is a tendency among some local authorities and organizations to treat e-cigarettes as cigarettes and ban them in public places and outdoors, he said.
| Some local authorities and organizations treat e-cigarettes like cigarettes they ban them in public places and outdoors, he said.
|
So, with no big acts to headline, there are no big shows.
| "So, with no big bands to headline, there are no big shows.
|
Someone snatched my telly from me its cos Im the smaller one.
| Someone snatched my telly from me its because Im the smaller one.
|
Theres less water for agriculture and less water for all the new lodges that are getting built.
| Theres less water for agriculture and less water for all the new lodges that they are building.
|
Marketforce shoppers typically get a couple of pounds for a visit as a token gesture for their time and effort, says Boydell.
| Marketforce shoppers usually get a couple of pounds for a visit, for their time and effort, says Boydell.
|
But the same people who painted such sensitive portraits of Ice Age rhinos helped to kill them off.
| But the same people who painted such sensitive pictures of Ice Age rhinos helped to kill them all.
|
Another factory owner, who declined to be named, said that once a factory closed its doors, even for a few months, it would lose orders and close permanently: There is no such thing as temporary closure, he said.
| Another factory owner said that, when a factory closed, even for a few months, it would lose orders and close permanently: There is no such thing as temporary closure, he said.
|
In restaurants, because a lot of customers add tips through card payments, the staff never actually see how much is getting tipped so we dont know whether were getting our fair share or not.
| In restaurants, because a lot of customers add tips by card, the staff never see how much the tip is so we dont know if what we get is fair or not.
|
Per person, that amounted to hearing roughly 25,000 words and more than 3,000 different words as they lay in the scanner.
| Each person heard about 25,000 words and more than 3,000 different words as they lay in the scanner.
|
We have heard the voice of Scotland and, now, the millions of voices of England must be heard, he said.
| We have heard the voice of Scotland and, now, we must hear the millions of voices of England, he said.
|
Shoppers are usually repaid any money they spend in the stores and may also be allowed to keep the products they buy.
| Mystery shoppers are usually repaid any money they spend in the stores and may also be allowed to keep the products they buy.
|
In brief remarks at the White House shortly before the House vote, Obama said he hoped the deal would lift the cloud of uncertainty that had hung over the country in recent weeks.
| At the White House, Obama said he hoped the deal would lift the cloud of uncertainty that had hung over the country in recent weeks.
|
Our clients want to measure how well their stores are delivering on that experience.
| Our clients want to know how well their stores are delivering on that experience.
|
There will also be hundreds of lectures, recitals, international academic conferences, lms, concerts, operas and major exhibitions.
| There will also be hundreds of lectures, international conferences, lms, concerts, operas and major exhibitions.
|
Never being able to trust your friendships with people of different means, I think that is dif cult, said Cockrell.
| Never being able to trust your friendships with other people, I think that is dif cult, said Cockrell.
|
Marketforce shoppers typically get a couple of pounds for a visit as a token gesture for their time and effort, says Boydell.
| Marketforce shoppers usually get a couple of pounds for a visit, for their time and effort, says Boydell.
|
Each year, 1.3bn tonnes of food, about a third of all that is produced, is wasted, including about 45% of all fruit and vegetables, 35% of sh and seafood, 30% of cereals, 20% of dairy products and 20% of meat.
| This includes about 45% of all fruit and vegetables, 35% of sh and seafood, 30% of cereals, 20% of dairy products and 20% of meat.
|
The industry accepts individuals with a very wide range of academic quali cations and skills.
| The industry accepts people with a very wide range of quali cations and skills.
|
Tatyana Bets was at work in the reception area of a hospital clinic in the centre of the city when the meteorite struck.
| Tatyana Bets was at work in the reception area of a hospital clinic in the centre of the city when the meteorite hit.
|
Climate sceptics like to criticize climate models for getting things wrong and we are the first to admit they are not perfect, said Sherwood.
| Climate sceptics like to criticize climate models because they are sometimes wrong, and we know that they are not perfect, said Sherwood.
|
And, we are not producing a new generation of these kind of acts the likes of the Rolling Stones, Muse, even the Arctic Monkeys that can headline.
| And we are not producing new bands that can headline like the Rolling Stones, Muse, even the Arctic Monkeys.
|
The vital importance of clean water is becoming harder and harder to ignore, as California enters another summer of drought.
| The importance of clean water is becoming harder and harder to ignore for example, there is another summer of drought in California.
|
In fact, he earned just 10 from the patent and has not made a penny more from it since.
| In fact, he earned just 10 from the patent and has not made any money from it since.
|
Food waste is happening in countries where people can afford to throw away food.
| Food waste is happening in countries where people have more money, so they can throw away food.
|
To see what driverless cars might look like in action, go to the video at: vimeo.com/37751380.
| To see what driverless cars might look like on the road, go to the video at: vimeo.com/37751380.
|
Browning said: This research backs up what people think about organic food.
| Browning said: This research supports what people think about organic food.
|
Hearing a click off a salmon is probably one of the most challenging things a killer whale does.
| Hearing a salmons click is probably one of the most dif cult things a killer whale does.
|
One part of the brain, for example, reliably responds to the word top, along with other words that describe clothing.
| One part of the brain, for example, is used for the word top and also for other words that describe clothes.
|
The way in which navigational technology is used could also affect its impact on our own abilities, says Spiers.
| The way we use navigation technology also has an impact on our own abilities, says Spiers.
|
If you are part of the 1%, you still have problems and they are legitimate to you.
| If you are part of the 1%, you still have problems.
|
The team from the US, Japan, Germany and the UK asked zookeepers, carers and others who worked with male and female apes of various ages to complete questionnaires on the animals.
| The team from the US, Japan, Germany and the UK asked zookeepers and others who worked with male and female apes of various ages to complete questionnaires on the animals.
|
The other group did a ten-minute warm-up on the bike, followed by four minutes of Tabata intervals, four times a week plus one 30-minute session of steady exercise with two minutes of intervals.
| The other group did a ten-minute warm-up on the bike, then four minutes of Tabata training, four times a week plus one 30-minute session of exercise with two minutes of Tabata.
|
After six weeks of testing, the group following Tabatas plan exercising for just 88 minutes a week had increased their anaerobic capacity by 28% and their VO2 max, a key indicator of cardiovascular health and maximal aerobic power, by 15%.
| After six weeks of testing, the group who did Tabatas plan exercising for just 88 minutes a week increased their anaerobic capacity by 28% and their VO2 max by 15%.
|
He was chasing five different records: the first human to ever break the sound barrier in free-fall; the highest free-fall altitude jump; the highest manned balloon flight; the longest free-fall; and his jump platform is believed to be the largest manned balloon in history.
| He was trying to break five different records: the first human to ever break the sound barrier in free-fall; the highest free-fall altitude jump; the highest manned balloon flight; the longest free-fall; and his jump platform is probably the largest manned balloon in history.
|
During the day, from late September to mid-March, the town, three hours north-west of Oslo, is not completely dark, but its certainly not bright, either.
| In the daytime, from late September to mid-March, the town, three hours north-west of Oslo, is not completely dark, but its certainly not bright.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.