input stringlengths 30 1.18k | target stringlengths 1 1.41k |
|---|---|
translate sentence to gloss: Who is it ? | WHO? |
translate sentence to gloss: What are you trying to say ? | WHAT YOU TRYING TO SAY? |
translate gloss to sentence: I AFRAID SO. | I'm afraid so . |
translate sentence to gloss: How about going to dance ? There is a very good nightclub nearby . | DANCE! DANCE! DANCE! There nightclub very good close-by..shuffle-y. |
translate sentence to gloss: Do you like miniskirt ? It's popular among young girls . The pleated skirt also sells well . | YOU LIKE MINISKIRT? POPULAR YOUNG GIRLS. MINISKIRT NO GO PLEATED SKIRT TWO. |
translate gloss to sentence: ME TOO! I LOOK FORWARD US WORK TOGETHER AGAIN. | Me too . I am looking forward to cooperating with you again . |
translate gloss to sentence: NEVER MIND. | So I take it you are not interested . |
translate sentence to gloss: Yeah . The autumn is marvelous here . | YEAH AUTUMN MARVELOUS. |
translate gloss to sentence: YES F-R-E-E-W-A-Y I STAND STICK-OUT-MY-THUMB PASSING TRUCK STOP TAKE-ME AIRPORT . | Yes , I stood on the side of the freeway and stuck my thumb out , and a passing truck stopped and took me to the airport . |
translate sentence to gloss: do you think that I should get a new wardrobe ? | ME NEW WARDROBE SHOULD GET? |
translate sentence to gloss: Cool ! Is that why we only work eight hours now ? | C-O-O-L! S-U-M-M-E-R work eight hours #WAS, we work more before. |
translate sentence to gloss: So you can download MP3 music from the Net and record it onto the MP3 chip ? | MP3 MUSIC FROM INTERNET YOU CAN DOWNLOAD RECORD-IT (copy) MP3 CHIP (shows space on palm) IT? |
translate sentence to gloss: OK , boy . I will buy it for you . | OK BOY I BUY FOR YOU. |
translate gloss to sentence: DELICIOUS. | It's delicious . |
translate sentence to gloss: Which man ? | WHICH MAN ? |
translate gloss to sentence: Yes. SHE GOES HOW OFTEN? THREE TIMES A WEEK. | Yes . She goes three times a week . |
translate gloss to sentence: TV ME WATCH HER FLESH ME NOT-YET. | I've seen her on TV but not in the flesh . |
translate gloss to sentence: YELLOW MOUNTAINS HOW ABOUT? | How about the Yellow Mountains ? |
translate gloss to sentence: YOU WANT WHAT KIND PRICE? | What kind of price did you want ? |
translate sentence to gloss: My main duties include designing survey sheets , transferring them to the dispatchers , making telephone covering on blurred information and processing the data and doing the primary analysis . | MY MAIN DUTIES WHAT? 1. SURVEY SHEET DESIGN 2. TRANSLATE DISPATCHER 3. WHAT? TELEPHONE COVERAGE IF INFORMATION BLURRED (confidential) 4. DATA PROCESSING 5. PRIMARY ANALYSIS. |
translate sentence to gloss: I told you so . I kept having problems with it yesterday . I don't know what's wrong . | I TOLD YOU! PROBLEM I HAD YESTERDAY. I DON'T KNOW WHAT WRONG! |
translate sentence to gloss: No , I assure you . | No, I assure you. |
translate sentence to gloss: Yes , you do . | Yes, you do. |
translate sentence to gloss: How far is it ? | HOW FAR? |
translate gloss to sentence: THANK YOU THINK ABOUT-IT. | Thank you for thinking of that . |
translate sentence to gloss: Terrific ! It is also a good exercise to keep me fit . | Terrific! Why? Good exercise help me stay healthy. |
translate gloss to sentence: YES PEOPLE SURELY CAN . HE'S W-H-I-T-E CHINESE KIDS W-H-I-T-E BLONDE HAIR MY HUSBAND SAY HIS EYES VERY CHINESE . | Yes , people surely can . He's whiter than the Chinese kids , and his hair is a little blonde . My husband says his eyes are very Chinese though . |
translate gloss to sentence: AFTER COMPUTER DEMO ME DAZZLED I WANT SEE IT AGAIN. | Watch our computer demonstration , please . You'll be convinced that our product is superior . ( After the demonstration ) |
translate sentence to gloss: Well , as a matter of fact , I've got a lunch date with Bob Thomas . | UH SCHEDULE I LUNCH DATE WHO? B-O-B T-H-O-M-A-S. |
translate gloss to sentence: Yes, same-know-ledge question. How do you know that? | Yes , it is . How do you know that ? |
translate sentence to gloss: Did you do anything fun over the weekend ? | WEEKEND ANY FUN YOU DO? |
translate sentence to gloss: Oh , that's very kind of you . Thank you very much . I've got to go . | THAT VERY KIND THANK YOU VERY MUCH ME NEED LEAVE. |
translate sentence to gloss: That's true , I guess . If I didn't have to work , I think I would be happy . | THAT TRUE I GUESS. IF I NO-NEED WORK I THINK I WOULD HAPPY. |
translate sentence to gloss: what would you do without me ? | WHAT WITHOUT ME YOU WOULD DO QUOTE ME. |
translate gloss to sentence: HOW YOU SIGN? | How ? |
translate sentence to gloss: Yes , go straight along Beijing Road and turn right . | YES, GO STRAIGHT BEIJING ROAD TURN RIGHT. |
translate gloss to sentence: S-A-M MY STOCKS DO-DO? LOSE ME MONEY? | Sam , what shall I do with my stocks ? Will I lose money ? |
translate gloss to sentence: Yes can get-we need by water (stands) #CL:L-4. Who do you think will catch big fish first ? | Yes . we can get what we need at the stands right by the lake . Who do you think will catch a big fish first ? |
translate gloss to sentence: OK ME POSSIBLE QUIT NEW YEAR . | Well , keep this under your hat , but I think I'm going to quit after New Year . |
translate sentence to gloss: What do you suggest I should see in New York ? | NEW YORK I SHOULD SEE WHAT? YOU SUGGEST I SHOULD SEE WHAT? |
translate sentence to gloss: Just make sure to tell me beforehand . | IF SOMETHING TELL-ME FIRST. |
translate gloss to sentence: COMEDY I REALLY LIKE WHAT? QUOTE A-C-E V-E-N-T-U-R-A PET DETECTIVE. I THINK J-I-M C-A-R-R-Y REALLY FUNNY. | You know what comedy I really like ? " Ace Ventura , Pet Detective . " I think Jim Carry is really funny . |
translate sentence to gloss: Sure . I like the writer's language , too . | SURE . I LIKE WRITER #DOE LANGUAGE TOO . |
translate gloss to sentence: S I M I L A R PROMISSORY NOTE YES. CL:3 TRANSFERABLE BILL EXCHANGE TWO DIFFERENT WHICH THIRD PARTY INCLUDE . | Similar to a Promissory Note , yes . I can deal with that for you right here . The difference between a Promissory Note and a Bill of Exchange is that this product is transferable and can bind one party to pay a third party that was not involved in its creation . |
translate gloss to sentence: HAPPY NEW YEAR! | Happy new year ! |
translate gloss to sentence: ONLY TWO DRIVERS ONE WILL BE MARY ME OTHER . | The only two drivers will be Mary and I . |
translate sentence to gloss: I don't mind the work . I think it's worthwhile . | ME NOT MIND WORK. I THINK WORTH IT. |
translate gloss to sentence: WHAT A PITY! ME MISSED AGAIN. | What a pity ! I missed it again . |
translate gloss to sentence: LONG TIME SMITHS I MEET NOT YET. | I haven't met the Smiths for a long time . |
translate gloss to sentence: WE FIRST ORDER THIS ONE LATER SOMETHING-ELSE. | We will have this one first and order something else later . |
translate sentence to gloss: Why do you want to resign ? | WHY YOU WANT RESIGN ? |
translate gloss to sentence: BEAUTIFUL HOUSE YOU HAVE J-A-C-K. | You have a lovely house , Jack . |
translate sentence to gloss: Thank you , I'll be right back . Do you need any to go boxes ? I'd be glad to bring you some when I come back . | THANK YOU I WILL BE BACK SOON NEED GO-BOX ME BRING WHEN I BACK WILLING. |
translate gloss to sentence: SHOPPING I ENJOY PARTY WHO HOST? | Sure I like shopping . Who is organizing the party ? |
translate sentence to gloss: You sure do . | YOU SURE DO . |
translate gloss to sentence: NEXT MONTH VACATION WE DO-DO? TRAVEL. | We will have a vacation next month . Why not have a tour ? |
translate gloss to sentence: YES FEW MONTHS AGO TWO OF-US MOVE-IN NEW APARTMENT. WE CHAT-TO ONE-ANOTHER. WE NO-GOOD HOW-EACH-OTHERS-LIKE. TWO OF-US SIT-2 LIVING-ROOM. (Simultaneous "deep eye squint, wiggle head, tilt head") NEW CARPET. TWO OF-US KNOW LIVE-TOGETHER WORK-OUT. | Yes . We just renovated a few month ago . |
translate sentence to gloss: Well , I know you are interested in architecture , so you should't miss the Temple of Heaven , and the Great wall is a must too . | I KNOW YOU INTERESTED ARCHITECTURE YOU SHOULDN'T MISS TEMPLE OF HEAVEN AND GREAT WALL MUST-SEE. |
translate gloss to sentence: YES I CONFIDENT YOU DID_WRONG. | I'm sure you did . |
translate sentence to gloss: Believe it ! | BELIEVE FINISH. |
translate sentence to gloss: That would really help me a lot . I'm very grateful . | THAT WOULD HELP ME A LOT. I VERY-GRATEFUL. |
translate gloss to sentence: VENICE AIR TICKET I BOOK (CL:B-BENT) TWO-OF-US GO. | I've booked an air ticket to Venice . |
translate sentence to gloss: Spring . | S-P-R-I-N-G. |
translate gloss to sentence: ACTIVATION GO-ALONG ME YOU WANT? | Would you like to go to an activation with me ? |
translate sentence to gloss: You didn't do anything but sneeze this morning , and you can't do anything this afternoon like this . Gee ! You've got a fever . | THIS MORNING NOTHING YOU SNEEZE AFTERNOON NOTHING YOU AGAIN WHAT'S WRONG? FEVER. |
translate sentence to gloss: Actually , what bothers me is the violence . There are far too many detective and police shows . | ACTUALLY VIOLENCE ME BOTHER WHY? SO-CALLED (quote fingers) BALL DETECTIVE POLICE PROGRAMS (shows) COUNTLESS IT SEEM. |
translate gloss to sentence: HI, KEY I LEFT INSIDE ROOM NOW I CAN'T GO INSIDE. | Hello . I have left my key in my room . But I can't get in now . |
translate sentence to gloss: Don't worry about it . I keep forgetting everyone's birthdays as well . | NO PROBLEM KEEP FAILING EVERYONE BIRTHDAYS SAME ME. |
translate sentence to gloss: The weather is often quite different from the weather forecast . | WEATHER OFTEN DIFFERENT FORECAST. |
translate gloss to sentence: WHILE I WAS IN CHINA I HEARD Y-A-R-D S-A-L-E REGARDING. I DIDN'T KNOW ABOUT THAT. #FINALLY BIG Y-A-R-D S-A-L-E I ARRIVE! I FINALLY SEE! | I have heard about it while in China . it is called a " yard sale " . I didn't have any idea of that until today when I came here to the big " yard sale " . |
translate gloss to sentence: ENGLISH EXPRESSION NATURAL. OTHER LANGUAGES HAS DIEECT TRANSLATE. | That is just a natural , grammatical English expression . It has a direct translation in other languages . |
translate sentence to gloss: Not really . Just watching the sports highlight on ESPN . | (U) NOT REALLY. ME WATCH WHAT? SPORTS HIGHLIGHTS ON ESPN. |
translate sentence to gloss: Sure . W-E-double B-E-R . | Sure. W-E-B-E-R. |
translate sentence to gloss: What's wrong with it ? | WHAT WRONG WITH IT ? |
translate sentence to gloss: There are plenty of rugby fans in my country too . | RUGBY FANS MANY MY COUNTRY SAME-AS-OTHER. |
translate gloss to sentence: OH GOOD. | Oh , good . |
translate gloss to sentence: FESTIVALS BORING BORING BORING ! | Don't you think these festivals are more interesting ! |
translate gloss to sentence: YES YES YES THAT KIND PERFECT PLASTIC NEW ITEM COMES WITH CL:Y. SEE-IT? CONTAINED BAR-CODE STICKER. LOOKED FRESH. | Yes , it was the kind of perfect plastic wrap that comes with new products.Look , it even had a bar-code price sticker on it ! It looked brand new . |
translate gloss to sentence: LET ME GUESS. YOU WANT WATCH HISTORY CHANNEL #AGAIN! | Let me guess . You want to watch the History Channel again ! |
translate sentence to gloss: No more , thank you . I'm quite full . | No more thank you I FULL . |
translate gloss to sentence: WELL WHAT YOU LIKE DO? | Well , what do you like doing ? |
translate gloss to sentence: THAT ENOUGH HE CHANGE MIND YOU THINK? | Do you think that will be enough to make him have a change of heart ? |
translate gloss to sentence: I NOT SCARED. I SKYDIVING. | I'm not too scared . But I've done sky diving before . |
translate gloss to sentence: NO WAY MOUNTAIN SNOW YEAR-AROUND FOG HEAVY MOST-OF-TIME. | Actually , it is impossible because the mountain is covered with snow all year around . And is has heavy fog for most of the time . |
translate gloss to sentence: Hello ! Taylor Greetings is not really me have want know me. | Hello ? Is the real Taylor in there ? |
translate gloss to sentence: I HEAR TRAIN EUROPE #CC TRAINING PROGRAM 6 MONTH POSSIBILITY GO YOU? | I hear that you've got a chance to go to Europe for a half-year training program . Is it true ? |
translate sentence to gloss: You're welcome . | WELCOME. |
translate sentence to gloss: Oh , I see . I think the older generation tend to think in a different way . | Oh I see. I think CHER (older generation) TEND THINK DIFFERENT WAY. |
translate sentence to gloss: Yes , what size is in your mind ? | YES WHAT SIZE IN YOUR MIND ? |
translate sentence to gloss: Yes . I bet my bottom dollar that he will get promoted . | YES I BET MY BOTTOM DOLLAR HIMSELF WILL GET PROMOTED . |
translate gloss to sentence: ALL RIGHT LET'S GO. | Alright , let's go . |
translate gloss to sentence: YOU NOT TRAVEL A LOT NOW? | So you don't travel a lot now ? |
translate sentence to gloss: I'm sorry . I can't . What does the note say . | SORRY I CAN'T NOTE I READ. |
translate sentence to gloss: It s a little overpriced . Is there any discount on this laptop ? | LAPTOP LITTLE OVERPRICED HAVE DISCOUNT QUOTE. |
translate sentence to gloss: You paid the last time , because I didn't have any money , remember ? | LAST TIME I NO MONEY YOU PAID REMEMBER . |
translate sentence to gloss: The flight number is 301 at Gate Two . | FLIGHT NUMBER 301 GATE 2. |
translate gloss to sentence: P-A-S-S-P-O-R-T I GO-GET R-E-N-E-W ETC. TRAVEL AGENCY I GOEN GET P-L-A-N-E TICKET PLUS (and) A-P-A-R-T-M-E-N-T A-V-A-I-L-A-B-L-E I GOEN BOOK? NEEDED_rent? I WILL_FOREGO ETC. | Like renewing my passport , going to the travel agency to buy my plane ticket and figuring out what to do with my apartment while I'm gone . |
translate sentence to gloss: I fell on the way to school , and your bike got scratched . I'm really sorry . | ME FALL-YEARS-AWAY SCHOOL (CL:5B-BENT) I DAMAGED YOUR BIKE (CL:5C-BENT) SORRY ME. |
translate sentence to gloss: About how much were you planning to spend ? | YOU PLANNED SPEND HOW MUCH ABOUT? |
translate gloss to sentence: GO-TO CINEMA US SEE WHAT SHOW. | OK , let's go to the cinema to see what's on . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.