Split (1)

train · 242k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

conversations list	sources string	references string	language_pair string	dataset string
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Holly Morris: Why stay in Chernobyl? Because it's home.\nTED Talk Subtitles and Transcript: Chernobyl was the site of the world's worst nuclear accident and, for the past 27 years, the area around the plant...	Holly Morris: Why stay in Chernobyl? Because it's home. TED Talk Subtitles and Transcript: Chernobyl was the site of the world's worst nuclear accident and, for the past 27 years, the area around the plant has been known as the Exclusion Zone. And yet, a community of about 200 people live there -- almost all of them el...	Холли Моррис: Оставаясь в Чернобыле, люди остаются в родном доме TED Talk Subtitles and Transcript: Чернобыль стал местом самой страшной ядерной аварии в мире. За последние 27 лет область вокруг АЭС превратилась в так называемую зону отчуждения. И всё же там живут около 200 человек. Почти все они пожилые женщины. Эти г...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Marc Goodman: A vision of crimes in the future\nTED Talk Subtitles and Transcript: The world is becoming increasingly open, and that has implications both bright and dangerous. Marc Goodman paints a portrai...	Marc Goodman: A vision of crimes in the future TED Talk Subtitles and Transcript: The world is becoming increasingly open, and that has implications both bright and dangerous. Marc Goodman paints a portrait of a grave future, in which technology's rapid development could allow crime to take a turn for the worse. I stud...	Марк Гудмэн: Какой может быть преступность в будущем TED Talk Subtitles and Transcript: Мир становится всё более открытым, что сулит как радужные перспективы, так и опасные последствия. Марк Гудмэн рисует мрачную картину будущего, где стремительное развитие технологий позволит преступности изменить мир к худшему. Я зан...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Siddharthan Chandran: Can the damaged brain repair itself?\nTED Talk Subtitles and Transcript: After a traumatic brain injury, it sometimes happens that the brain can repair itself, building new brain cells...	Siddharthan Chandran: Can the damaged brain repair itself? TED Talk Subtitles and Transcript: After a traumatic brain injury, it sometimes happens that the brain can repair itself, building new brain cells to replace damaged ones. But the repair doesn't happen quickly enough to allow recovery from degenerative conditio...	Сиддартан Чандран: Может ли повреждённый мозг излечить сам себя? TED Talk Subtitles and Transcript: После исследования повреждённого мозга иногда выясняется, что мозг излечивает сам себя, создавая новые клетки мозга на замену повреждённым. Но восстановление происходит недостаточно быстро, чтобы обеспечить выход из сост...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Dennis Hong: My seven species of robot -- and how we created them\nTED Talk Subtitles and Transcript: Meet seven all-terrain robots -- like the humanoid, soccer-playing DARwIn and the cliff-gripping CLIMBeR...	Dennis Hong: My seven species of robot -- and how we created them TED Talk Subtitles and Transcript: Meet seven all-terrain robots -- like the humanoid, soccer-playing DARwIn and the cliff-gripping CLIMBeR -- built by Dennis Hong's robotics team at RoMeLa, based at Virginia Tech. Watch to the end for the five creative ...	Дэннис Хонг: Мои семь видов робота TED Talk Subtitles and Transcript: В TEDxNASA, Дэннис Хонг представляет семь отмеченных наградами вездеходных роботов - таких как играющего в футбол гуманоида DARwIn или покорителя холмов CLIMBeR - всех построенных его командой в RoMeLa, Техническом колледже Верджинии. Просмотрите до ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jamie Bartlett: How the mysterious dark net is going mainstream\nTED Talk Subtitles and Transcript: There’s a parallel Internet you may not have run across yet -- accessed by a special browser and home to a...	Jamie Bartlett: How the mysterious dark net is going mainstream TED Talk Subtitles and Transcript: There’s a parallel Internet you may not have run across yet -- accessed by a special browser and home to a freewheeling collection of sites for everything from anonymous activism to illicit activities. Jamie Bartlett repo...	Джейми Бартлетт: Как загадочная тёмная сеть становится всё популярнее TED Talk Subtitles and Transcript: Существует параллельный Интернет, с которым вы ещё, может, не сталкивались. С доступом через специальный браузер, это обитель для множества ничем не ограниченных сайтов, где можно найти всё, начиная от анонимных акт...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Elizabeth Gilbert: Your elusive creative genius\nTED Talk Subtitles and Transcript: Elizabeth Gilbert muses on the impossible things we expect from artists and geniuses -- and shares the radical idea that, ...	Elizabeth Gilbert: Your elusive creative genius TED Talk Subtitles and Transcript: Elizabeth Gilbert muses on the impossible things we expect from artists and geniuses -- and shares the radical idea that, instead of the rare person "being" a genius, all of us "have" a genius. It's a funny, personal and surprisingly mov...	Элизабет Гилберт: Ваш неуловимый гений TED Talk Subtitles and Transcript: Элизабет Гилберт размышляет о завышенных ожиданиях по отношению к творческим людям и гениям, и делится идеей о том, что не редкий человек является гением, а у каждого есть свой гений. Забавное и трогательное выступление. Я — писатель Писать книги...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like\nTED Talk Subtitles and Transcript: Stacey Baker has always been obsessed with how couples meet. When she asked photographer Alec Soth to help...	Alec Soth + Stacey Baker: This is what enduring love looks like TED Talk Subtitles and Transcript: Stacey Baker has always been obsessed with how couples meet. When she asked photographer Alec Soth to help her explore this topic, they found themselves at the world’s largest speed-dating event, held in Las Vegas on Vale...	Алек Сот и Стейси Бейкер: Как выглядит любовь, которая долго терпит и всё прощает TED Talk Subtitles and Transcript: Стейси Бейкер всегда была зациклена на том, как люди находят друг друга. Когда она попросила фотографа Алека Сота помочь ей изучить этот вопрос, они сначала оказались на крупнейшей в мире вечеринке экспр...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Bart Weetjens: How I taught rats to sniff out land mines\nTED Talk Subtitles and Transcript: No one knows exactly how many landmines still litter the world, but it's safe to say: millions, waiting to kill a...	Bart Weetjens: How I taught rats to sniff out land mines TED Talk Subtitles and Transcript: No one knows exactly how many landmines still litter the world, but it's safe to say: millions, waiting to kill and maim unsuspecting civilians. Clearing them is slow, expensive and dangerous. The founder of Apopo, Bart Weetjens...	Барт Ветженс: как я учил крыс находить противопехотные мины по запаху TED Talk Subtitles and Transcript: На TEDxRotterdam Барт Ветженс рассказывает о своем экстраординарном проекте - обучении крыс поиску противопехотных мин по запаху. Он демонстрирует фильмы о действиях "крыс-героев" и анонсирует следующую фазу своей р...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Samuel Cohen: Alzheimer's is not normal aging — and we can cure it\nTED Talk Subtitles and Transcript: More than 40 million people worldwide suffer from Alzheimer's disease, and that number is expected to i...	Samuel Cohen: Alzheimer's is not normal aging — and we can cure it TED Talk Subtitles and Transcript: More than 40 million people worldwide suffer from Alzheimer's disease, and that number is expected to increase drastically in the coming years. But no real progress has been made in the fight against the disease since ...	Сэмюэл Коэн: Болезнь Альцгеймера — это не естественный процесс старения, и мы можем её излечить TED Talk Subtitles and Transcript: Более 40 миллионов человек по всему миру страдают от болезни Альцгеймера, и это число, по прогнозам, резко увеличится в ближайшие годы. Но никакого реального прогресса в борьбе с этой боле...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Rory Bremner: A one-man world summit\nTED Talk Subtitles and Transcript: Scottish funnyman Rory Bremner convenes a historic council on the TEDGlobal stage -- as he lampoons Gordon Brown, Barack Obama, Geor...	Rory Bremner: A one-man world summit TED Talk Subtitles and Transcript: Scottish funnyman Rory Bremner convenes a historic council on the TEDGlobal stage -- as he lampoons Gordon Brown, Barack Obama, George W. Bush and a cast of other world leaders with his hilarious impressions and biting commentary. See if you can c...	Всемирный Саммит в исполнении Рори Брэмнера TED Talk Subtitles and Transcript: Шотландский комик Рори Брэмнер созывает собрание исторического масштаба на сцене TEDGlobal — пасквили на Гордона Брауна, Барака Обаму, Джорджа Буша и других мировых лидеров, весёлые, точные пародии и язвительные комментарии. Попробуйте и вы ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: James B. Glattfelder: Who controls the world?\nTED Talk Subtitles and Transcript: James Glattfelder studies complexity: how an interconnected system -- say, a swarm of birds -- is more than the sum of its p...	James B. Glattfelder: Who controls the world? TED Talk Subtitles and Transcript: James Glattfelder studies complexity: how an interconnected system -- say, a swarm of birds -- is more than the sum of its parts. And complexity theory, it turns out, can reveal a lot about how the economy works. Glattfelder shares a groun...	Джеймс Б. Глаттфелдер: Кто управляет миром? TED Talk Subtitles and Transcript: Джеймс Б. Глаттфелдер занимается изучением сложных систем: чем объединённая система — например, стая птиц — отличается от суммы её частей. Оказывается, теория сложных систем может пролить свет на то, как работает экономика. Глаттфелдер делит...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Rajesh Rao: A Rosetta Stone for a lost language\nTED Talk Subtitles and Transcript: Rajesh Rao is fascinated by \"the mother of all crossword puzzles\": how to decipher the 4000-year-old Indus script. He's ...	Rajesh Rao: A Rosetta Stone for a lost language TED Talk Subtitles and Transcript: Rajesh Rao is fascinated by "the mother of all crossword puzzles": how to decipher the 4000-year-old Indus script. He's enlisting modern computation to try to read this lost language, the key to understanding this ancient civilization. I...	Раджеш Рао: Розеттский камень для хараппского письма TED Talk Subtitles and Transcript: Раджеш Рао увлечен расшифровкой "прообраза всех кроссвордов": хараппской (или же протоиндийской) письменности, существовавшей 4000 лет назад. В своем выступлении на TED 2011 Раджеш рассказывает о роли современных компьютерных технол...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Myriam Sidibe: The simple power of hand-washing\nTED Talk Subtitles and Transcript: Myriam Sidibe is a warrior in the fight against childhood disease. Her weapon of choice? A bar of soap. For cost-effective...	Myriam Sidibe: The simple power of hand-washing TED Talk Subtitles and Transcript: Myriam Sidibe is a warrior in the fight against childhood disease. Her weapon of choice? A bar of soap. For cost-effective prevention against sickness, it’s hard to beat soapy hand-washing, which cuts down risk of pneumonia, diarrhea, ch...	Мирьям Сидибе: Простая эффективность мытья рук TED Talk Subtitles and Transcript: Мирьям Сидибе воюет с детскими болезнями. Какое её любимое оружие? Кусок мыла! В погоне за экономной профилактикой болезней очень сложно обогнать мытье рук с мылом. Это снижает риск пневмонии, диареи, холеры и более страшных болезней. Сид...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Aspen Baker: A better way to talk about abortion\nTED Talk Subtitles and Transcript: Abortion is extremely common. In America, for example, one in three women will have an abortion in their lifetime, yet th...	Aspen Baker: A better way to talk about abortion TED Talk Subtitles and Transcript: Abortion is extremely common. In America, for example, one in three women will have an abortion in their lifetime, yet the strong emotions sparked by the topic -- and the highly politicized rhetoric around it -- leave little room for th...	Аспен Бейкер: Как лучше обсуждать аборт TED Talk Subtitles and Transcript: Аборты очень распространены. В Америке, например, каждая третья женщина в своей жизни проходит через аборт, но сильные эмоции и крайне политизированная дискуссия вокруг них оставляют мало места для вдумчивого открытого обсуждения. В своей челове...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Dave Eggers: My wish: Once Upon a School\nTED Talk Subtitles and Transcript: Accepting his 2008 TED Prize, author Dave Eggers asks the TED community to personally, creatively engage with local public schoo...	Dave Eggers: My wish: Once Upon a School TED Talk Subtitles and Transcript: Accepting his 2008 TED Prize, author Dave Eggers asks the TED community to personally, creatively engage with local public schools. With spellbinding eagerness, he talks about how his 826 Valencia tutoring center inspired others around the wor...	Желание Дейва Эггерза на TED Prize: Однажды в школе TED Talk Subtitles and Transcript: Писатель Дейв Эггерз получает награду конференции TED 2008 и обращается к сообществу TED с просьбой начать созидательное сотрудничество с местными школами. Он пылко рассказывает о том, как его образовательный центр "Валенсия 826" вд...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Heather Barnett: What humans can learn from semi-intelligent slime\nTED Talk Subtitles and Transcript: Inspired by biological design and self-organizing systems, artist Heather Barnett co-creates with physa...	Heather Barnett: What humans can learn from semi-intelligent slime TED Talk Subtitles and Transcript: Inspired by biological design and self-organizing systems, artist Heather Barnett co-creates with physarum polycephalum, a eukaryotic microorganism that lives in cool, moist areas. What can people learn from the semi-i...	Хизер Барнетт: Чему люди могут научиться у плесневого гриба с зачатками разума TED Talk Subtitles and Transcript: Вдохновлённая биологическим дизайном и самоорганизующимися системами, художница Хизер Барнетт творит вместе с Physarum polycephalum, эукариотическим микроорганизмом, обитающим в прохладных и влажных местах....	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jim Simons: A rare interview with the mathematician who cracked Wall Street\nTED Talk Subtitles and Transcript: Jim Simons was a mathematician and cryptographer who realized: the complex math he used to bre...	Jim Simons: A rare interview with the mathematician who cracked Wall Street TED Talk Subtitles and Transcript: Jim Simons was a mathematician and cryptographer who realized: the complex math he used to break codes could help explain patterns in the world of finance. Billions later, he’s working to support the next gene...	Джим Саймонс: Редкое интервью с математиком, взломавшим Уолл-стрит TED Talk Subtitles and Transcript: Джим Саймонс был математиком и криптографом, которого однажды осенило: комплексная математика, благодаря которой он взламывал коды, могла также объяснить схемы финансового мира. Став миллиардером, он начал поддерживать...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jane McGonigal: Gaming can make a better world\nTED Talk Subtitles and Transcript: Games like World of Warcraft give players the means to save worlds, and incentive to learn the habits of heroes. What if we...	Jane McGonigal: Gaming can make a better world TED Talk Subtitles and Transcript: Games like World of Warcraft give players the means to save worlds, and incentive to learn the habits of heroes. What if we could harness this gamer power to solve real-world problems? Jane McGonigal says we can, and explains how. I'm Jan...	Джейн Макгонигал: Компьютерные игры могут изменить мир к лучшему TED Talk Subtitles and Transcript: Такие компьютерные игры, как Мир Варкрафта (World of Warcraft), дают играющим возможность спасать мир и побуждают их учиться у героев. Что, если бы мы могли направить усилия игроков на решение проблем реального мира? Дже...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Gary Flake: Is Pivot a turning point for web exploration?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Gary Flake demos Pivot, a new way to browse and arrange massive amounts of images and data online. Built on brea...	Gary Flake: Is Pivot a turning point for web exploration? TED Talk Subtitles and Transcript: Gary Flake demos Pivot, a new way to browse and arrange massive amounts of images and data online. Built on breakthrough Seadragon technology, it enables spectacular zooms in and out of web databases, and the discovery of patt...	Гари Флейк: является ли Пивот революционным шагом в навигации сети? TED Talk Subtitles and Transcript: Гари Флейк демонстрирует работу Пивот, нового способа навигации сети и упорядочивания огромных объемов изображений и данных в сети. Построенное на революционной технологии Сидрагон, приложение дает возможность смотрет...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Miwa Matreyek: Glorious visions in animation and performance\nTED Talk Subtitles and Transcript: Using animation, projections and her own moving shadow, Miwa Matreyek performs a gorgeous, meditative piece a...	Miwa Matreyek: Glorious visions in animation and performance TED Talk Subtitles and Transcript: Using animation, projections and her own moving shadow, Miwa Matreyek performs a gorgeous, meditative piece about inner and outer discovery. Take a quiet 10 minutes and dive in. With music from Anna Oxygen, Mirah, Caroline L...	Прекрасные образы Мивы Матрэйек TED Talk Subtitles and Transcript: С помощью анимации, проекций и собственной тени Мива Матрэйек дарит нам великолепное, глубоко философское представление, посвящённое открытию мира внутри себя и снаружи. Окружите себя тишиной на 10 минут и погрузитесь в него. Использованы музыкальные ко...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Philippe Starck: Design and destiny\nTED Talk Subtitles and Transcript: Designer Philippe Starck -- with no pretty slides to show -- spends 18 minutes reaching for the very roots of the question \"Why desig...	Philippe Starck: Design and destiny TED Talk Subtitles and Transcript: Designer Philippe Starck -- with no pretty slides to show -- spends 18 minutes reaching for the very roots of the question "Why design?" Listen carefully for one perfect mantra for all of us, genius or not. You will understand nothing with my type o...	Pазмышления Филиппа Старка о дизайне TED Talk Subtitles and Transcript: Дизайнер Филипп Старк - без картинок и слайдов - 18 минут рассуждает о дизайне, зрит в корень и показывает его. Гений вы или обычный человек, слушайте и смотрите внимательно один из интереснейших монологов на тему "Зачем нужен дизайн?". По-английск...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Amy Purdy: Living beyond limits\nTED Talk Subtitles and Transcript: When she was 19, Amy Purdy lost both her legs below the knee. And now ... she's a pro snowboarder (and a killer competitor on \"Dancing wi...	Amy Purdy: Living beyond limits TED Talk Subtitles and Transcript: When she was 19, Amy Purdy lost both her legs below the knee. And now ... she's a pro snowboarder (and a killer competitor on "Dancing with the Stars"!). In this powerful talk, she shows us how to draw inspiration from life's obstacles. If your life wer...	Эми Пёрди: Жизнь без границ TED Talk Subtitles and Transcript: В возрасте 19 лет Эми Пёрди потеряла обе ноги ниже колен. Сейчас она профессиональный сноубордист. В своём впечатляющем выступлении она говорит о том, как найти вдохновение в препятствиях, которые ставит жизнь. (Снято на конференции TEDxOrangeCoast) Если...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Richard Sears: Planning for the end of oil\nTED Talk Subtitles and Transcript: As the world's attention focuses on the perils of oil exploration, we present Richard Sears' talk from early February 2010. Sea...	Richard Sears: Planning for the end of oil TED Talk Subtitles and Transcript: As the world's attention focuses on the perils of oil exploration, we present Richard Sears' talk from early February 2010. Sears, an expert in developing new energy resources, talks about our inevitable and necessary move away from oil. Towa...	Ричард Сирс: Готовимся к концу эпохи нефти TED Talk Subtitles and Transcript: Сегодня, когда внимание мира приковано к опасностям нефтедобычи, мы представляем выступление Ричарда Сирса в начале февраля 2010-го года. Как эксперт по разработке новых источников энергии, Сирс говорит о неизбежности и необходимости перехода...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Mina Bissell: Experiments that point to a new understanding of cancer\nTED Talk Subtitles and Transcript: For decades, researcher Mina Bissell pursued a revolutionary idea -- that a cancer cell doesn't auto...	Mina Bissell: Experiments that point to a new understanding of cancer TED Talk Subtitles and Transcript: For decades, researcher Mina Bissell pursued a revolutionary idea -- that a cancer cell doesn't automatically become a tumor, but rather, depends on surrounding cells (its microenvironment) for cues on how to develo...	Мина Бисселл: Эксперименты, ведущие к новому пониманию рака TED Talk Subtitles and Transcript: На протяжении десятилетий исследовательница Мина Бисселл пыталась доказать революционную идею: раковая клетка не образует опухоль автоматически. Её поведение зависит от окружающих клеток (её микросреды), которые сигнализируют...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Karima Bennoune: When people of Muslim heritage challenge fundamentalism\nTED Talk Subtitles and Transcript: Karima Bennoune shares four powerful stories of real people fighting against fundamentalism in th...	Karima Bennoune: When people of Muslim heritage challenge fundamentalism TED Talk Subtitles and Transcript: Karima Bennoune shares four powerful stories of real people fighting against fundamentalism in their own communities — refusing to allow the faith they love to become a tool for crime, attacks and murder. These p...	Карима Беннун: Сторона терроризма, которая не попадает в заголовки TED Talk Subtitles and Transcript: Карима Беннун делится четырьмя эмоциональными историями реальных людей, которые боролись с фундаментализмом в своих сообществах, не позволяя превращать веру, которую они любят, в инструмент для преступлений, нападений ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Tony Wyss-Coray: How young blood might help reverse aging. Yes, really\nTED Talk Subtitles and Transcript: Tony Wyss-Coray studies the impact of aging on the human body and brain. In this eye-opening talk, ...	Tony Wyss-Coray: How young blood might help reverse aging. Yes, really TED Talk Subtitles and Transcript: Tony Wyss-Coray studies the impact of aging on the human body and brain. In this eye-opening talk, he shares new research from his Stanford lab and other teams which shows that a solution for some of the less great...	Тони Вайс-Корэй: Как молодая кровь может помочь обратить старение. Да, серьёзно TED Talk Subtitles and Transcript: Тони Вайс-Корэй изучает, как старение влияет на человеческое тело и мозг. В этом шокирующем выступлении он делится последними результатами исследований в его лаборатории в Стэнфорде и других научных групп,...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Shimon Steinberg: Natural pest control ... using bugs!\nTED Talk Subtitles and Transcript: What's the difference between a pest and a bug? Shimon Steinberg makes the case for using good bugs to fight bad bu...	Shimon Steinberg: Natural pest control ... using bugs! TED Talk Subtitles and Transcript: What's the difference between a pest and a bug? Shimon Steinberg makes the case for using good bugs to fight bad bugs, avoiding chemicals in our quest for perfect produce. I'm a bug lover, myself -- not from childhood, by the way,...	Борьба с вредителями с помощью … насекомых! TED Talk Subtitles and Transcript: На TEDxTelAviv Шимон Штейнберг рассматривает разницу между плохими и хорошими насекомыми — и рекомендует использовать полезных насекомых для борьбы с вредными, избегая химикатов в нашем поиске идеальных продуктов. Я очень люблю насекомых, пр...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Cynthia Kenyon: Experiments that hint of longer lives\nTED Talk Subtitles and Transcript: What controls aging? Biochemist Cynthia Kenyon has found a simple genetic mutation that can double the lifespan of a...	Cynthia Kenyon: Experiments that hint of longer lives TED Talk Subtitles and Transcript: What controls aging? Biochemist Cynthia Kenyon has found a simple genetic mutation that can double the lifespan of a simple worm, C. elegans. The lessons from that discovery, and others, are pointing to how we might one day signifi...	Синтия Кеньон: Эксперименты, обещающие долголетие. TED Talk Subtitles and Transcript: Что контролирует старение? Биохимик Синтия Кеньон нашла простую генетическую мутацию, которая может удвоить продолжительность жизни круглых червей C. elegans. Уроки, извлечённые из этого и других открытий, показывают, как однажды мы, ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Mia Birdsong: The story we tell about poverty isn't true\nTED Talk Subtitles and Transcript: As a global community, we all want to end poverty. Mia Birdsong suggests a great place to start: Let's honor the ...	Mia Birdsong: The story we tell about poverty isn't true TED Talk Subtitles and Transcript: As a global community, we all want to end poverty. Mia Birdsong suggests a great place to start: Let's honor the skills, drive and initiative that poor people bring to the struggle every day. She asks us to look again at people ...	Мия Бёрдсонг: Всё, что мы знаем о бедности, — неправда TED Talk Subtitles and Transcript: Мировое сообщество пытается избавиться от нищеты. Мия Бёрдсонг знает с чего начать: давайте поддерживать знания, энергию и инициативу бедных людей, которая помогает им прожить каждый день. Она советует нам ещё раз взглянуть на люд...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Alain de Botton: Atheism 2.0\nTED Talk Subtitles and Transcript: What aspects of religion should atheists (respectfully) adopt? Alain de Botton suggests a \"religion for atheists\" -- call it Atheism 2.0 --...	Alain de Botton: Atheism 2.0 TED Talk Subtitles and Transcript: What aspects of religion should atheists (respectfully) adopt? Alain de Botton suggests a "religion for atheists" -- call it Atheism 2.0 -- that incorporates religious forms and traditions to satisfy our human need for connection, ritual and transcendence....	Атеизм 2.0 TED Talk Subtitles and Transcript: Какие аспекты религии следовало бы перенять атеистам? Алейн де Боттон предлагает "религию для атеистов", так называемый Атеизм 2.0, который использует религиозные формы и традиции, отражающие свойственную для человека необходимость в связи с другими людьми, в ритуале и в тр...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Tom Shannon, John Hockenberry: The painter and the pendulum\nTED Talk Subtitles and Transcript: TED visits Tom Shannon in his Manhattan studio for an intimate look at his science-inspired art. An eye-openin...	Tom Shannon, John Hockenberry: The painter and the pendulum TED Talk Subtitles and Transcript: TED visits Tom Shannon in his Manhattan studio for an intimate look at his science-inspired art. An eye-opening, personal conversation with John Hockenberry reveals how nature's forces -- and the onset of Parkinson's tremors ...	Том Шеннон: Художник и маятник TED Talk Subtitles and Transcript: TED отправился в студию на Манхэттен к Тому Шеннону, ознакомиться с искусством, создаваемого под влиянием науки. Во время личной беседы Джон Хокенберри разузнал каким образом силы природы, а также болезнь Паркинсона, отражаются в жизни и творчестве. Дж...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Noel Bairey Merz: The single biggest health threat women face\nTED Talk Subtitles and Transcript: Surprising, but true: More women now die of heart disease than men, yet cardiovascular research has long foc...	Noel Bairey Merz: The single biggest health threat women face TED Talk Subtitles and Transcript: Surprising, but true: More women now die of heart disease than men, yet cardiovascular research has long focused on men. Pioneering doctor C. Noel Bairey Merz shares what we know and don't know about women's heart health --...	Ноел Бейри Мерц: Самая большая угроза здоровью женщин TED Talk Subtitles and Transcript: Неожиданно, но факт: сегодня от болезней сердца умирает больше женщин, чем мужчин. Долгое время исследования сердечно-сосудистых заболеваний были сосредоточены на мужчинах. Доктор Ноел Бейри Мерц, лидирующий специалист в этой облас...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Lewis Pugh: How I swam the North Pole\nTED Talk Subtitles and Transcript: Lewis Pugh talks about his record-breaking swim across the North Pole. He braved the icy waters (in a Speedo) to highlight the melti...	Lewis Pugh: How I swam the North Pole TED Talk Subtitles and Transcript: Lewis Pugh talks about his record-breaking swim across the North Pole. He braved the icy waters (in a Speedo) to highlight the melting icecap. Watch for astonishing footage -- and some blunt commentary on the realities of supercold-water swims. To...	Льюис Пью совершает заплыв на Северном полюсе TED Talk Subtitles and Transcript: Льюис Пью рассказывает о своем рекордном заплыве на Северном полюсе. Он преодолел ледяные волны (в экипировке Speedo), чтобы привлечь внимание к таянию полярных льдов. Смотрите неверояный материал - с комментариями - о заплывах в ледяной в...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Amory Lovins: A 40-year plan for energy\nTED Talk Subtitles and Transcript: In this intimate talk filmed at TED's offices, energy innovator Amory Lovins shows how to get the US off oil and coal by 2050, $5 ...	Amory Lovins: A 40-year plan for energy TED Talk Subtitles and Transcript: In this intimate talk filmed at TED's offices, energy innovator Amory Lovins shows how to get the US off oil and coal by 2050, $5 trillion cheaper, with no Act of Congress, led by business for profit. The key is integrating all four energy-using...	Эймори Ловинс: Энергетический план на 40 лет TED Talk Subtitles and Transcript: В этой камерной лекции, прошедшей в офисе TED, теоретик в области энергетики Эймори Ловинс рассказывает о шагах, которые нам нужно предпринять, чтобы покончить с мировой зависимостью от нефти (пока та не иссякла). Некоторые перемены уже нас...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Mustafa Akyol: Faith versus tradition in Islam\nTED Talk Subtitles and Transcript: Journalist Mustafa Akyol talks about the way that some local cultural practices (such as the seclusion of women) have becom...	Mustafa Akyol: Faith versus tradition in Islam TED Talk Subtitles and Transcript: Journalist Mustafa Akyol talks about the way that some local cultural practices (such as the seclusion of women) have become linked, in the popular mind, to the articles of faith of Islam. Has the world's general idea of the Islamic faith...	Мустафа Акюл: сравнение веры и традиций в исламе. TED Talk Subtitles and Transcript: Во время конференции TEDxWarwick журналист Мустафа Акюл рассказывает о том, как некоторые местные культурные обычаи (например покрывание головы платком) стало популярно связывать с символами веры в исламе. Не стала ли общая идея исламс...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Emily Balcetis: Why some people find exercise harder than others\nTED Talk Subtitles and Transcript: Why do some people struggle more than others to keep off the pounds? Social psychologist Emily Balcetis s...	Emily Balcetis: Why some people find exercise harder than others TED Talk Subtitles and Transcript: Why do some people struggle more than others to keep off the pounds? Social psychologist Emily Balcetis shows research that addresses one of the many factors: Vision. In an informative talk, she shows how when it comes t...	Эмили Балсетис: Почему некоторым людям сложнее выполнять физические упражнения? TED Talk Subtitles and Transcript: Почему некоторым людям нужно тратить больше сил на борьбу с лишними килограммами? Социальный психолог Эмили Балсетис приводит результаты исследования одного из многих факторов — зрения. В своём информативн...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Arthur Benjamin: Teach statistics before calculus!\nTED Talk Subtitles and Transcript: Someone always asks the math teacher, \"Am I going to use calculus in real life?\" And for most of us, says Arthur Benj...	Arthur Benjamin: Teach statistics before calculus! TED Talk Subtitles and Transcript: Someone always asks the math teacher, "Am I going to use calculus in real life?" And for most of us, says Arthur Benjamin, the answer is no. He offers a bold proposal on how to make math education relevant in the digital age. Now, if ...	Формула реформирования математического образования Артура Бенджамина TED Talk Subtitles and Transcript: Кто-нибудь всегда спрашивает учителя математики: «Пригодится ли мне математический анализ в реальной жизни?». И для большинства из нас, говорит Артур Бенджамин, ответ будет «нет». Он высказывает смелую идею, как созд...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: James Veitch: This is what happens when you reply to spam email\nTED Talk Subtitles and Transcript: Suspicious emails: unclaimed insurance bonds, diamond-encrusted safe deposit boxes, close friends marooned...	James Veitch: This is what happens when you reply to spam email TED Talk Subtitles and Transcript: Suspicious emails: unclaimed insurance bonds, diamond-encrusted safe deposit boxes, close friends marooned in a foreign country. They pop up in our inboxes, and standard procedure is to delete on sight. But what happens w...	Джеймс Витч: Вот что случается, когда отвечаешь на спам TED Talk Subtitles and Transcript: Подозрительные письма: невостребованные страховые обязательства, сейфовые ячейки с бриллиантами, близкие друзья, потерявшиеся в чужой стране. Они появляются во «Входящих», и обычно мы сразу же их удаляем. Но что будет, если вы от...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Nicholas Negroponte: One Laptop per Child, two years on\nTED Talk Subtitles and Transcript: Nicholas Negroponte talks about how One Laptop per Child is doing, two years in. Speaking at the EG conference whi...	Nicholas Negroponte: One Laptop per Child, two years on TED Talk Subtitles and Transcript: Nicholas Negroponte talks about how One Laptop per Child is doing, two years in. Speaking at the EG conference while the first XO laptops roll off the production line, he recaps the controversies and recommits to the goals of thi...	One Laptop per Child, два года спустя TED Talk Subtitles and Transcript: Николас Негропонте рассказывает о состоянии проекта One Laptop per Child, два года после начала. Выступая на конференции EG в момент выпуска первых ноутбуков XO, он резюмирует противоречия и повторно обсуждает цели этого амбициозного проекта. Почт...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing\nTED Talk Subtitles and Transcript: Lakshmi Pratury remembers the lost art of letter-writing and shares a series of notes her father wrote to her before he di...	Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing TED Talk Subtitles and Transcript: Lakshmi Pratury remembers the lost art of letter-writing and shares a series of notes her father wrote to her before he died. Her short but heartfelt talk may inspire you to set pen to paper, too. So I thought, "I will talk about death."...	Лакшми Пратури о сочинении писем TED Talk Subtitles and Transcript: Лакшми Пратури вспоминает о потеряном искусстве писать письма и делится некоторыми заметками, которые ее отец написал перед смертью. Ее короткая, но затрагивающая беседа может вдохновить вас приложить перо к бумаге. И я подумала, „Буду говорить о смерт...	en-ru	IWSLT