Split (1)

train · 242k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

conversations list	sources string	references string	language_pair string	dataset string
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Barry Schwartz: The paradox of choice\nTED Talk Subtitles and Transcript: Psychologist Barry Schwartz takes aim at a central tenet of western societies: freedom of choice. In Schwartz's estimation, choice h...	Barry Schwartz: The paradox of choice TED Talk Subtitles and Transcript: Psychologist Barry Schwartz takes aim at a central tenet of western societies: freedom of choice. In Schwartz's estimation, choice has made us not freer but more paralyzed, not happier but more dissatisfied. I'm going to talk to you about some stu...	Барри Шварц: Парадокс выбора TED Talk Subtitles and Transcript: Психолог Барри Шварц критикует главный принцип западного общества: свободу выбора. С его точки зрения, возможность выбора не освобождает, а скорее парализует нас, делает нас не счастливее, а напротив, более неудовлетворенными. Я собираюсь познакомить вас ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Kiran Sethi: Kids, take charge\nTED Talk Subtitles and Transcript: Kiran Bir Sethi shows how her groundbreaking Riverside School in India teaches kids life's most valuable lesson: \"I can.\" Watch her stude...	Kiran Sethi: Kids, take charge TED Talk Subtitles and Transcript: Kiran Bir Sethi shows how her groundbreaking Riverside School in India teaches kids life's most valuable lesson: "I can." Watch her students take local issues into their own hands, lead other young people, even educate their parents. Contagious is a good...	Киран Бир Сетхи учит детей брать на себя ответственность. TED Talk Subtitles and Transcript: Киран Бир Сетхи показывает, как ее новаторская школа Риверсайд в Индии учит детей самому важному уроку жизни «Я могу». Посмотрите, как ее ученики берут инициативу по решению местных проблем в свои руки, убеждают других людей и ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Brenda Romero: Gaming for understanding\nTED Talk Subtitles and Transcript: It's never easy to get across the magnitude of complex tragedies -- so when Brenda Romero's daughter came home from school asking ...	Brenda Romero: Gaming for understanding TED Talk Subtitles and Transcript: It's never easy to get across the magnitude of complex tragedies -- so when Brenda Romero's daughter came home from school asking about slavery, she did what she does for a living -- she designed a game. She describes the surprising effectivenes...	Бренда Брэтвайт: Игры, помогающие понять TED Talk Subtitles and Transcript: Осознать масштабы трагических событий бывает очень непросто. Когда дочь Бренды Брэтвайт вернулась однажды из школы и спросила маму о рабстве, ответить Бренде помогло занятие её жизни. Она придумала для дочери игру. Выступая на конференции TEDxP...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Simon Anholt: Which country does the most good for the world?\nTED Talk Subtitles and Transcript: It's an unexpected side effect of globalization: problems that once would have stayed local—say, a bank lend...	Simon Anholt: Which country does the most good for the world? TED Talk Subtitles and Transcript: It's an unexpected side effect of globalization: problems that once would have stayed local—say, a bank lending out too much money—now have consequences worldwide. But still, countries operate independently, as if alone on ...	Саймон Анхольт: Какая страна приносит миру больше пользы? TED Talk Subtitles and Transcript: У глобализации существует неожиданный побочный эффект: проблемы, которые когда-то были локальными — например, слишком большие банковские кредиты — теперь имеют мировые последствия. Но страны всё ещё действуют независимо, будто ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: David Eagleman: Can we create new senses for humans?\nTED Talk Subtitles and Transcript: As humans, we can perceive less than a ten-trillionth of all light waves. “Our experience of reality,” says neuroscie...	David Eagleman: Can we create new senses for humans? TED Talk Subtitles and Transcript: As humans, we can perceive less than a ten-trillionth of all light waves. “Our experience of reality,” says neuroscientist David Eagleman, “is constrained by our biology.” He wants to change that. His research into our brain process...	Дэвид Иглмен: Можем ли мы создать для людей новые чувства? TED Talk Subtitles and Transcript: Люди воспринимают меньше одной десятитриллионной всех световых волн. «Наше ощущение реальности, — говорит нейробиолог Дэвид Иглмен, — ограничено нашей биологией». Он хочет это изменить. Исследования процессов, происходящих в ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Mae Jemison: Teach arts and sciences together\nTED Talk Subtitles and Transcript: Mae Jemison is an astronaut, a doctor, an art collector, a dancer ... Telling stories from her own education and from her ti...	Mae Jemison: Teach arts and sciences together TED Talk Subtitles and Transcript: Mae Jemison is an astronaut, a doctor, an art collector, a dancer ... Telling stories from her own education and from her time in space, she calls on educators to teach both the arts and sciences, both intuition and logic, as one -- to cre...	Мэй Джемисон о преподавании науки и искусства совместно TED Talk Subtitles and Transcript: Мэй Джемисон — космонавт, врач, коллекционер искусств, танцовщица… Рассказывая историю собственного образования и полёта в космос, она призывает преподавать науку и искусство, интуицию и логику одновременно, чтобы воспитать творч...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Trita Parsi: Iran and Israel: Peace is possible\nTED Talk Subtitles and Transcript: Iran and Israel: two nations with tense relations that seem existentially at odds. But for all their antagonistic rhetoric...	Trita Parsi: Iran and Israel: Peace is possible TED Talk Subtitles and Transcript: Iran and Israel: two nations with tense relations that seem existentially at odds. But for all their antagonistic rhetoric, there is a recent hidden history of collaboration, even friendship. In an informative talk, Trita Parsi shows how...	Трита Парси: Иран и Израиль. Мир возможен TED Talk Subtitles and Transcript: Иран и Израиль — две нации, чьи напряжённые отношения, кажется, получили второй шанс. За всеми враждебными речами скрывается история сотрудничества и даже дружбы. В своей речи Трита Парси сообщает, как стратегический альянс в прошлом может пом...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson\nTED Talk Subtitles and Transcript: Roberto D'Angelo and Francesca Fedeli thought their baby boy Mario was healthy -- until at 10 da...	Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson TED Talk Subtitles and Transcript: Roberto D'Angelo and Francesca Fedeli thought their baby boy Mario was healthy -- until at 10 days old, they discovered he'd had a perinatal stroke. With Mario unable to control the left side of his body, they g...	Роберто Д'Анджело и Франческа Федели: Жизненный урок, который дала нам болезнь нашего сына TED Talk Subtitles and Transcript: Роберто Д'Анджело и Франческа Федели думали, что их сын родился здоровым. Но когда ему исполнилось 10 дней, обнаружилось, что он перенёс перинатальный инсульт. Поскольку Марио не мог контролиров...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Emily Levine: A theory of everything\nTED Talk Subtitles and Transcript: Philosopher-comedian Emily Levine talks (hilariously) about science, math, society and the way everything connects. She's a brilliant...	Emily Levine: A theory of everything TED Talk Subtitles and Transcript: Philosopher-comedian Emily Levine talks (hilariously) about science, math, society and the way everything connects. She's a brilliant trickster, poking holes in our fixed ideas and bringing hidden truths to light. Settle in and let her ping your br...	Эмили Ливайн: Теория Всего от ловкача TED Talk Subtitles and Transcript: Философ-юморист Эмили Левин искромётно рассуждает о науке, математике, обществе и о том, как всё это соединено. Эмили — гениальный манипулятор. Она расправляется с нашими привычными стереотипами и показывает скрытую правду во всей её красе. Пригот...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Geoffrey Canada: Our failing schools. Enough is enough!\nTED Talk Subtitles and Transcript: Why, why, why does our education system look so similar to the way it did 50 years ago? Millions of students were ...	Geoffrey Canada: Our failing schools. Enough is enough! TED Talk Subtitles and Transcript: Why, why, why does our education system look so similar to the way it did 50 years ago? Millions of students were failing then, as they are now -- and it’s because we’re clinging to a business model that clearly doesn’t work. Edu...	Джеффри Канада: Наши никудышные школы. С нас хватит! TED Talk Subtitles and Transcript: Почему, ну почему же наша система образования так похожа на ту, которая существовала 50 лет назад? Миллионы учеников проваливались так же, как и сейчас. Это происходит из-за того, что мы изо всех сил держимся за бизнес-модель, котор...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Amanda Bennett: We need a heroic narrative for death\nTED Talk Subtitles and Transcript: Amanda Bennett and her husband were passionate and full of life all throughout their lives together -- and up until t...	Amanda Bennett: We need a heroic narrative for death TED Talk Subtitles and Transcript: Amanda Bennett and her husband were passionate and full of life all throughout their lives together -- and up until the final days, too. Bennett gives a sweet yet powerful talk on why, for the loved ones of the dying, having hope fo...	Аманда Беннетт: Нам нужна героическая повесть о смерти TED Talk Subtitles and Transcript: Аманда Беннетт и её муж были пылкими и жизнелюбивыми в течении всей совместной жизни до последних её дней. Беннет рассказывает милую, но сильную историю о том, почему для близких людей умирающих иметь надежду на счастливый конец н...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jarrett J. Krosoczka: How a boy became an artist\nTED Talk Subtitles and Transcript: When Jarrett J. Krosoczka was a kid, he didn't play sports, but he loved art. He paints the funny and touching story of a...	Jarrett J. Krosoczka: How a boy became an artist TED Talk Subtitles and Transcript: When Jarrett J. Krosoczka was a kid, he didn't play sports, but he loved art. He paints the funny and touching story of a little boy who pursued a simple passion: to draw and write stories. With the help of a supporting cast of family a...	Джарретт Крозоска: Как мальчик стал художником TED Talk Subtitles and Transcript: В детстве Джарретт Крозоска не занимался спортом, но зато любил искусство. Он рассказывает простую и трогательную историю о мальчике с простым увлечением: рисовать и сочинять истории. С помощью команды поддержки из родных и учителей наш г...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ivan Krastev: Can democracy exist without trust?\nTED Talk Subtitles and Transcript: It seems the more we know about how democracy works -- through government transparency, better media coverage, even new i...	Ivan Krastev: Can democracy exist without trust? TED Talk Subtitles and Transcript: It seems the more we know about how democracy works -- through government transparency, better media coverage, even new insights about our brains -- the less we trust democracy itself. Yet it's still, arguably, the best system of govern...	Иван Крастев: может ли демократия существовать без доверия? TED Talk Subtitles and Transcript: По мнению теоретика Ивана Крастева, пять больших революций повлияли на политическую культуру последних 50-ти лет. Он показывает, как поэтапно, начиная с культурной революции 60-х и заканчивая последними открытиями работы нерв...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Alan Kay: A powerful idea about ideas\nTED Talk Subtitles and Transcript: With all the intensity and brilliance for which he is known, Alan Kay envisions better techniques for teaching kids by using compute...	Alan Kay: A powerful idea about ideas TED Talk Subtitles and Transcript: With all the intensity and brilliance for which he is known, Alan Kay envisions better techniques for teaching kids by using computers to illustrate experience in ways -– mathematically and scientifically -- that only computers can. A great way to...	Алан Кэй делится яркой идеей об идеях TED Talk Subtitles and Transcript: Алан Кэй, известный своей неутомимостью и неординарностью, представляет улучшенные приемы обучения детей при помощи компьютеров посредством демонстраций различными способами - математическим и научным - которые присущи только компьютерам. Я думаю,...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Eleanor Longden: The voices in my head\nTED Talk Subtitles and Transcript: To all appearances, Eleanor Longden was just like every other student, heading to college full of promise and without a care in the...	Eleanor Longden: The voices in my head TED Talk Subtitles and Transcript: To all appearances, Eleanor Longden was just like every other student, heading to college full of promise and without a care in the world. That was until the voices in her head started talking. Initially innocuous, these internal narrators became...	Элеанор Лонгден: Голоса у меня в голове TED Talk Subtitles and Transcript: Элеанор Лонгден была самой обыкновенной студенткой колледжа, беззаботной и с прекрасными перспективами. Но однажды всё изменилось: у неё в голове зазвучали голоса. Сначала реплики внутренних рассказчиков были безобидными, но со временем стали вр...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Srdja Popovic: How to topple a dictator\nTED Talk Subtitles and Transcript: People-powered resistance: can it work? Srdja Popovic led the nonviolent movement that took down Milosevic in Serbia in 2000; he l...	Srdja Popovic: How to topple a dictator TED Talk Subtitles and Transcript: People-powered resistance: can it work? Srdja Popovic led the nonviolent movement that took down Milosevic in Serbia in 2000; he lays out the plans, skills and tools that a people-powered movement needs -- from nonviolent tactics to a sense of h...	Срджа Попович: Как свергнуть диктатора TED Talk Subtitles and Transcript: 2011 год запомнился небывалым сопротивлением граждан — от Арабской Весны до повсеместных акций протеста по всему миру. В чем причина успеха? Срджа Попович (один из руководителей ненасильственной борьбой против Слободана Милошевича в Сербии в 2000...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: BJ Miller: What really matters at the end of life\nTED Talk Subtitles and Transcript: At the end of our lives, what do we most wish for? For many, it’s simply comfort, respect, love. BJ Miller is a palliati...	BJ Miller: What really matters at the end of life TED Talk Subtitles and Transcript: At the end of our lives, what do we most wish for? For many, it’s simply comfort, respect, love. BJ Miller is a palliative care physician at Zen Hospice Project who thinks deeply about how to create a dignified, graceful end of life fo...	Би Джей Миллер: Что действительно имеет значение в конце жизни TED Talk Subtitles and Transcript: Чего мы больше всего хотим в конце жизни? Для многих из нас — это комфорт, уважение, любовь. Би Джей Миллер — врач хосписа, серьёзно размышляющий над тем, как создать достойную, изысканную обстановку для своих уходящих из ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Marco Tempest: Augmented reality, techno-magic\nTED Talk Subtitles and Transcript: Using sleight-of-hand techniques and charming storytelling, illusionist Marco Tempest brings a jaunty stick figure to life ...	Marco Tempest: Augmented reality, techno-magic TED Talk Subtitles and Transcript: Using sleight-of-hand techniques and charming storytelling, illusionist Marco Tempest brings a jaunty stick figure to life onstage at TEDGlobal. So magic is a very introverted field. While scientists regularly publish their latest researc...	Марко Темпест: Дополненная реальность, техно-магия TED Talk Subtitles and Transcript: Используя ловкость рук и очаровательный рассказ, иллюзионист Марко Темпест оживляет бойкого рисованного человечка на сцене TEDGlobal. Магия очень интровертированная область. Если ученые регулярно публикуют свои последние исследования,...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Genevieve von Petzinger: Why are these 32 symbols found in ancient caves all over Europe?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Written language, the hallmark of human civilization, didn't just suddenly appea...	Genevieve von Petzinger: Why are these 32 symbols found in ancient caves all over Europe? TED Talk Subtitles and Transcript: Written language, the hallmark of human civilization, didn't just suddenly appear one day. Thousands of years before the first fully developed writing systems, our ancestors scrawled geometric si...	Женевьев фон Пецингер: Почему эти 32 символа мы находим в древних пещерах по всей Европе? TED Talk Subtitles and Transcript: Письменность — отличительный признак человеческой цивилизации — не возникла однажды сама по себе. За тысячи лет до появления первой полноценной системы письма наши предки выводили геометрические ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs\nTED Talk Subtitles and Transcript: What drove David Sengeh to create a more comfortable prosthetic limb? He grew up in Sierra Leone, and too many of the p...	David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs TED Talk Subtitles and Transcript: What drove David Sengeh to create a more comfortable prosthetic limb? He grew up in Sierra Leone, and too many of the people he loves are missing limbs after the brutal civil war there. When he noticed that people who had prosthetics ...	Дэвид Сенге: Мучительная проблема протезирования конечностей TED Talk Subtitles and Transcript: Что привело Дэвида Сенге к созданию более комфортного протеза для ампутированных конечностей? Он вырос в Сьерра-Леоне и слишком много близких ему людей потеряли конечности вследствие ужасной гражданской войны. Когда он замет...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Robin Nagle: What I discovered in New York City trash\nTED Talk Subtitles and Transcript: New York City residents produce 11,000 tons of garbage every day. Every day! This astonishing statistic is just one...	Robin Nagle: What I discovered in New York City trash TED Talk Subtitles and Transcript: New York City residents produce 11,000 tons of garbage every day. Every day! This astonishing statistic is just one of the reasons Robin Nagle started a research project with the city's Department of Sanitation. She walked the rou...	Робин Нейгл: Что я обнаружила в мусоре Нью-Йорка TED Talk Subtitles and Transcript: Жители Нью-Йорка производят 11 000 тонн мусора каждый день. Каждый день! Эта поразительная цифра лишь одна из причин, по которой Робин Нейгл начала исследование в городском Санитарном управлении. Она изучала маршруты, управляла механиче...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Lesley Hazleton: On reading the Koran\nTED Talk Subtitles and Transcript: Lesley Hazleton sat down one day to read the Koran. And what she found -- as a non-Muslim, a self-identified \"tourist\" in the Isla...	Lesley Hazleton: On reading the Koran TED Talk Subtitles and Transcript: Lesley Hazleton sat down one day to read the Koran. And what she found -- as a non-Muslim, a self-identified "tourist" in the Islamic holy book -- wasn't what she expected. With serious scholarship and warm humor, Hazleton shares the grace, flexib...	Лесли Хэзлтон: О чтение Корана TED Talk Subtitles and Transcript: Однажды Лесли Хэзелтон решила прочитать Коран. То, что она открыла для себя как не мусульманин, по собственному определению, "турист" в священной книге ислама, было совсем не тем, чего она ожидала. Демонстрируя глубокие познания и живое чувство юмора, Хэ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: John Underkoffler: Pointing to the future of UI\nTED Talk Subtitles and Transcript: Minority Report science adviser and inventor John Underkoffler demos g-speak -- the real-life version of the film's eye-po...	John Underkoffler: Pointing to the future of UI TED Talk Subtitles and Transcript: Minority Report science adviser and inventor John Underkoffler demos g-speak -- the real-life version of the film's eye-popping, tai chi-meets-cyberspace computer interface. Is this how tomorrow's computers will be controlled? We're 25, ...	Джон Ундеркоффлер о будущем ПИ TED Talk Subtitles and Transcript: Научный советник Minority Report и изобретатель Джон Ундеркоффлер представляет g-speak - действующую версию потрясающего, фантастического пользовательского интерфейса. Не так ли будут управляться компьютеры завтрашнего дня? Мы живем через 25, 26 лет посл...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jeremy Jackson: How we wrecked the ocean\nTED Talk Subtitles and Transcript: In this bracing talk, coral reef ecologist Jeremy Jackson lays out the shocking state of the ocean today: overfished, overheated,...	Jeremy Jackson: How we wrecked the ocean TED Talk Subtitles and Transcript: In this bracing talk, coral reef ecologist Jeremy Jackson lays out the shocking state of the ocean today: overfished, overheated, polluted, with indicators that things will get much worse. Astonishing photos and stats make the case. I'm an ecol...	Как мы погубили океан TED Talk Subtitles and Transcript: В этой беседе, Джереми Джексон, эколог специализирующийся на коралловых рифах рассказывает о шокирующем состоянии современного океана - он перегрет, загрязнён, рыба выловлена и есть все основания полагать, что ситуация только ухудшается. Поражающие фотографии и ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Pankaj Ghemawat: Actually, the world isn't flat\nTED Talk Subtitles and Transcript: It may seem that we're living in a borderless world where ideas, goods and people flow freely from nation to nation. We're...	Pankaj Ghemawat: Actually, the world isn't flat TED Talk Subtitles and Transcript: It may seem that we're living in a borderless world where ideas, goods and people flow freely from nation to nation. We're not even close, says Pankaj Ghemawat. With great data (and an eye-opening survey), he argues that there's a delta ...	Панкай Гемават: Вообще-то, мир не плоский TED Talk Subtitles and Transcript: Может показаться, что мы живём в безграничном мире, где поток идей, товаров и услуг происходит свободно от одной нации к другой. «Мы даже не близки к этому», — говорит Панкай Гемават. При помощи качественных данных (и разоблачающего опроса) он...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Elizabeth Nyamayaro: An invitation to men who want a better world for women\nTED Talk Subtitles and Transcript: Around the world, women still struggle for equality in basic matters like access to education,...	Elizabeth Nyamayaro: An invitation to men who want a better world for women TED Talk Subtitles and Transcript: Around the world, women still struggle for equality in basic matters like access to education, equal pay and the right to vote. But how to enlist everyone, men and women, as allies for change? Meet Elizabeth N...	Элизабет Нямаяро: Призыв к мужчинам, желающим сделать мир лучше для женщин TED Talk Subtitles and Transcript: Женщины по всему миру по-прежнему борются за равноправие с мужчинами в самых простых вещах, например, за право водить машину или выходить замуж, когда они сами захотят. Как привлечь всех, мужчин и женщин, на од...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Alanna Shaikh: How I'm preparing to get Alzheimer's\nTED Talk Subtitles and Transcript: When faced with a parent suffering from Alzheimer's, most of us respond with denial (\"It won't happen to me\") or ext...	Alanna Shaikh: How I'm preparing to get Alzheimer's TED Talk Subtitles and Transcript: When faced with a parent suffering from Alzheimer's, most of us respond with denial ("It won't happen to me") or extreme efforts at prevention. But global health expert and TED Fellow Alanna Shaikh sees it differently. She's taking t...	Аланна Шейх. Как я готовлюсь к тому, что заболею болезнью Альцгеймера. TED Talk Subtitles and Transcript: Когда мы сталкиваемся с болезнью Альцгеймера, поразившей одного из наших родителей, мы либо впадаем в отрицание («Со мной такого никогда не произойдёт»), либо бросаем все силы на предотвращение заболевания. Междуна...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Scott Kim: The art of puzzles\nTED Talk Subtitles and Transcript: At the 2008 EG conference, famed puzzle designer Scott Kim takes us inside the puzzle-maker's frame of mind. Sampling his career's work, he ...	Scott Kim: The art of puzzles TED Talk Subtitles and Transcript: At the 2008 EG conference, famed puzzle designer Scott Kim takes us inside the puzzle-maker's frame of mind. Sampling his career's work, he introduces a few of the most popular types, and shares the fascinations that inspired some of his best. For the las...	Скотт Ким разбирает на части искусство головоломок. TED Talk Subtitles and Transcript: Выступая на конференции 2008 EG, известный дизайнер головоломок Скотт Ким раскрывает образ мышления составителя головоломок. Пройдясь по образцам собственных работ, он рассказывает о наиболее популярных типах головоломок и о своей у...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Joshua Klein: A thought experiment on the intelligence of crows\nTED Talk Subtitles and Transcript: Hacker and writer Joshua Klein is fascinated by crows. (Notice the gleam of intelligence in their little b...	Joshua Klein: A thought experiment on the intelligence of crows TED Talk Subtitles and Transcript: Hacker and writer Joshua Klein is fascinated by crows. (Notice the gleam of intelligence in their little black eyes?) After a long amateur study of corvid behavior, he's come up with an elegant thought experiment: a machi...	Джошуа Кляйн об интеллекте ворон TED Talk Subtitles and Transcript: Хакер и писатель Джошуа Клейн увлечен воронами (замечали когда-нибудь в их черных глазках проблески интеллекта?) После длительного исследования поведения семейства вороновых в качестве любителя, он сконструировал изящный прибор, который может стать нов...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Richard St. John: 8 secrets of success\nTED Talk Subtitles and Transcript: Why do people succeed? Is it because they're smart? Or are they just lucky? Neither. Analyst Richard St. John condenses years of in...	Richard St. John: 8 secrets of success TED Talk Subtitles and Transcript: Why do people succeed? Is it because they're smart? Or are they just lucky? Neither. Analyst Richard St. John condenses years of interviews into an unmissable 3-minute slideshow on the real secrets of success. This is really a two-hour presentati...	Ричард Джон: 8 секретов успеха TED Talk Subtitles and Transcript: Почему люди добиваются успеха? Потому что они умны? Или удачливы? Ни то, ни другое. О настоящих секретах успеха в незабываемой трёхминутной презентации, обобщающей многолетние исследования, рассказывает аналитик Ричард Джон. Вообще, это двухчасовая презе...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jason Clay: How big brands can help save biodiversity\nTED Talk Subtitles and Transcript: Convince just 100 key companies to go sustainable, and WWF's Jason Clay says global markets will shift to protect th...	Jason Clay: How big brands can help save biodiversity TED Talk Subtitles and Transcript: Convince just 100 key companies to go sustainable, and WWF's Jason Clay says global markets will shift to protect the planet our consumption has already outgrown. Hear how his extraordinary roundtables are getting big brand rivals ...	Джейсон Клей: Как крупные бренды могут помочь сохранить биоразнообразие TED Talk Subtitles and Transcript: Убедите 100 основных производственных компаний вести политику рациональности, говорит представитель Всемирного Фонда дикой природы Джейсон Клей, и мировые рынки перейдут на то, чтобы защитить нашу планету от свер...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Chade-Meng Tan: Everyday compassion at Google\nTED Talk Subtitles and Transcript: Google's \"Jolly Good Fellow,\" Chade-Meng Tan, talks about how the company practices compassion in its everyday business --...	Chade-Meng Tan: Everyday compassion at Google TED Talk Subtitles and Transcript: Google's "Jolly Good Fellow," Chade-Meng Tan, talks about how the company practices compassion in its everyday business -- and its bold side projects. So what does the happiest man in the world look like? He certainly doesn't look like me....	Чед-Менг Тан: Ежедневное сопереживание в Google TED Talk Subtitles and Transcript: Чед-Менг Тан, официальный титул которого - "Отличный парень в Google", рассказывает о ежедневном сопереживании, которое компания практикует в своем повседневном бизнесе -- и в амбициозных сторонних проектах. Как выглядит самый счастливый...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jacqueline Novogratz: Invest in Africa's own solutions\nTED Talk Subtitles and Transcript: Jacqueline Novogratz applauds the world's heightened interest in Africa and poverty, but argues persuasively for a ...	Jacqueline Novogratz: Invest in Africa's own solutions TED Talk Subtitles and Transcript: Jacqueline Novogratz applauds the world's heightened interest in Africa and poverty, but argues persuasively for a new approach. I want to start with a story, a la Seth Godin, from when I was 12 years old. My uncle Ed gave me a be...	Жаклин Новограц инвестирует, чтобы положить конец бедности TED Talk Subtitles and Transcript: Жаклин Новограц радует повышенный интерес всего мира к Африке и проблеме бедности, но она убедительно доказывает, что необходим новый подход к её решению. Я хочу начать с истории, как Сет Годин, с того момента, когда мне было ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Nadine Burke Harris: How childhood trauma affects health across a lifetime\nTED Talk Subtitles and Transcript: Childhood trauma isn’t something you just get over as you grow up. Pediatrician Nadine Burke Ha...	Nadine Burke Harris: How childhood trauma affects health across a lifetime TED Talk Subtitles and Transcript: Childhood trauma isn’t something you just get over as you grow up. Pediatrician Nadine Burke Harris explains that the repeated stress of abuse, neglect and parents struggling with mental health or substance abu...	Надин Бёрк Харрис: Как травма детства наносит ущерб здоровью на всю жизнь TED Talk Subtitles and Transcript: Детскую травму невозможно преодолеть, просто повзрослев. Педиатр Надин Бёрк Харрис объясняет, что повторяющийся стресс от жестокого обращения, пренебрежения и родителей, страдающих от психических заболеваний или...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Daniel Suarez: The kill decision shouldn't belong to a robot\nTED Talk Subtitles and Transcript: As a novelist, Daniel Suarez spins dystopian tales of the future. But on the TEDGlobal stage, he talks us thr...	Daniel Suarez: The kill decision shouldn't belong to a robot TED Talk Subtitles and Transcript: As a novelist, Daniel Suarez spins dystopian tales of the future. But on the TEDGlobal stage, he talks us through a real-life scenario we all need to know more about: the rise of autonomous robotic weapons of war. Advanced d...	Дэниэл Суарес: Смертный приговор не должен выноситься роботами TED Talk Subtitles and Transcript: Как писатель, Дэниэл Суарес любит сочинять мрачные истории о будущем. Но на сцену TEDGlobal он вышел, чтобы поговорить о том, что происходит в реальной жизни, и о чём всем нам не мешает больше знать: увеличение использован...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Greg Lynn: Organic algorithms in architecture\nTED Talk Subtitles and Transcript: Greg Lynn talks about the mathematical roots of architecture -- and how calculus and digital tools allow modern designers to...	Greg Lynn: Organic algorithms in architecture TED Talk Subtitles and Transcript: Greg Lynn talks about the mathematical roots of architecture -- and how calculus and digital tools allow modern designers to move beyond the traditional building forms. A glorious church in Queens (and a titanium tea set) illustrate his th...	Грег Линн о высшей математике и архитектуре TED Talk Subtitles and Transcript: Грег Линн обсуждает математические корни архитектуры и говорит о том, как высшая математика и цифровые технологии позволяют современным дизайнерам выходить за пределы традиционных строительных форм. Великолепная церковь в Квинсе и титановый ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Elif Shafak: The politics of fiction\nTED Talk Subtitles and Transcript: Listening to stories widens the imagination; telling them lets us leap over cultural walls, embrace different experiences, feel what ...	Elif Shafak: The politics of fiction TED Talk Subtitles and Transcript: Listening to stories widens the imagination; telling them lets us leap over cultural walls, embrace different experiences, feel what others feel. Elif Shafak builds on this simple idea to argue that fiction can overcome identity politics. I'm a sto...	Элиф Шафак: политика художественной литературы TED Talk Subtitles and Transcript: Слушая истории, мы расширяем наше воображение; рассказывая их, мы можем перешагнуть культурные границы, познать новое, оказаться в шкуре другого человека. Опираясь на эту простую идею, Элиф Шафак утверждает, что литература может преодолет...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: James Howard Kunstler: The ghastly tragedy of the suburbs\nTED Talk Subtitles and Transcript: In James Howard Kunstler's view, public spaces should be inspired centers of civic life and the physical manifes...	James Howard Kunstler: The ghastly tragedy of the suburbs TED Talk Subtitles and Transcript: In James Howard Kunstler's view, public spaces should be inspired centers of civic life and the physical manifestation of the common good. Instead, he argues, what we have in America is a nation of places not worth caring about...	Джеймс Ховард Кунстлер: Кошмар на улицах пригородов TED Talk Subtitles and Transcript: Согласно Джеймсу Ховарду Кунстлеру, общественные пространства должны быть вдохновляющими центрами общественной жизни и материальным проявлением общего блага. А вместо этого, как он утверждает, Америка состоит из мест, о которых нет с...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Sherwin Nuland: How electroshock therapy changed me\nTED Talk Subtitles and Transcript: Surgeon and author Sherwin Nuland discusses the development of electroshock therapy as a cure for severe, life-threate...	Sherwin Nuland: How electroshock therapy changed me TED Talk Subtitles and Transcript: Surgeon and author Sherwin Nuland discusses the development of electroshock therapy as a cure for severe, life-threatening depression -- including his own. It’s a moving and heartfelt talk about relief, redemption and second chances....	Шервин Нуланд об электросудорожной терапии TED Talk Subtitles and Transcript: Хирург и писатель Шервин Нуланд рассуждает о развитии электросудорожной терапии, как о средстве от тяжелой, хронической депрессии, в т.ч. на примере из своей жизни. Это искренний рассказ о лечении, об исцелении и втором шансе в жизни. Мне бы ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Margaret Wertheim: The beautiful math of coral\nTED Talk Subtitles and Transcript: Margaret Wertheim leads a project to re-create the creatures of the coral reefs using a crochet technique invented by a mat...	Margaret Wertheim: The beautiful math of coral TED Talk Subtitles and Transcript: Margaret Wertheim leads a project to re-create the creatures of the coral reefs using a crochet technique invented by a mathematician -- celebrating the amazements of the reef, and deep-diving into the hyperbolic geometry underlying coral...	Маргарет Вертхейм о красивой математике коралла (и вязания крючком) TED Talk Subtitles and Transcript: Маргарет Вертхейм возглавляет проект по воссозданию обитателей кораллового рифа, используя технику кроше (вязания крючком), изобретённую математиком — прославляя удивительность кораллового рифа, и погружаясь в гипербо...	en-ru	IWSLT