ru
stringlengths 2
1.21k
| en
stringlengths 3
2.99k
|
|---|---|
Полученные данные свидетельствуют о значимости микологического исследования десневых биоптатов и возможном влиянии Candida spp. на клиническую картину ХГП.
|
These data prove the relevance of Candida spp. and mycological assessment of gingival biopsy in CPD patients.
|
Залогом эффективности реминерализационной терапии начального кариеса (в стадии белого пятна) является воздействие на кариесогенную флору.
|
[Assessment of antibacterial efficacy of ozone therapy in treatment of caries at the white spot stage].
|
Медицинский озон с высокой эффективностью используется в стоматологии в качестве антибактериального средства.
|
Effect on cariogenic flora is the key toremineralizing therapy efficacy in treatment of initial caries (at the white spot stage).
|
Обработка поверхности белого кариозного пятна озоно-воздушной смесью позволяет повысить эффективность неинвазивного лечения начального кариеса.
|
Ozone in dentistry is used as a highly effective antibacterial agent. Treatment of white spot lesions with the ozone-air mixture leads to significant increase of efficacy in non-invasive treatment of initial caries.
|
Цель исследования - клинико-микробиологическая оценка антибактериальной эффективности медицинского озона при лечении кариеса в стадии белого пятна.
|
OBJECTIVE clinical and microbiological assessment of antibacterial efficacy of ozone therapy in treatment of caries at the white spot stage.
|
Материал и методы.
|
MATERIAL AND METHODS
|
В рамках исследования проведено неинвазивное лечение кариеса в стадии белого пятна у 86 пациентов: профессиональная гигиена полости рта, медикаментозная обработка поверхности пятна растворами 3% пероксида водорода и 0,2% хлоргексидина биглюконата, обработка поверхности пятна озоно-воздушной смесью и аппликация гидроксиапатита Са2+. Забор материала для микробиологического исследования проводился до начала лечения, после проведения профессиональной гигиены и медикаментозной обработки поверхности пятна, а также после обработки озоно-воздушной смесью.
|
The trial recruited 86 patients for non-invasive treatment of caries at the white spot stage which included the complex of professional oral hygiene, medicamental treatment of white spot lesions with hydrogen peroxide 3% and chlorhexidinedigluconate 0,2%, treatment with the ozone-air mixture and application of hydroxyapatite Са2+.
|
Результаты. До начала лечения на поверхности кариозного пятна было обнаружено до 16 видов микроорганизмов.
|
Material for microbiological study was received before the treatment, after the complex of professional oral hygiene and medicamental treatment of white spot lesions conducted as well as after the treatment with the ozone-air mixture. RESULTS
|
Больше всего было Streptococcus mutans (19,9%), S. salivarius (15,1%), S. epidermidis (8,7%), S. mitis (6,5%), лактобактерии (6,5%) и стафилококков (10,8%).
|
Before the treatment up to 16 kinds of microorganisms on the surface of white spot lesion were detected with the following shares: S. mutans (19.9%), S. salivarius (15.1%), S. epidermidis (8.7%), S. mitis (6.5%), Lactobacillus (6.5%) and different kinds of staphylococci (10.8%).
|
После профессиональной гигиены полости рта и медикаментозной обработки отмечено снижение количества кариесогенных микроорганизмов в среднем на порядок: S. mutans - с 1·105 до 1·104, S. salivarius - с 1·107 до 1·106, S. epidermidis - с 1·105 до 1·104, S. mitis - с 1·104 до 1·103, лактобактерии - с 1·104 до 1·103.
|
After the complex of professional oral hygiene and medicamental treatment conducted decrease in number of cariogenic microorganisms was indicated as follows: S. mutans - from 1·105 to 1·104, S. salivarius - from 1·107 to 1·106, S. epidermidis - from 1·105 to 1·104, S. mitis - from 1·104 to 1·103, Lactobacillus - from 1·104 tо 1·103.
|
После обработки поверхности эмали озоно-воздушной смесью роста микроорганизмов не наблюдали. Выводы.
|
After the treatment of tooth enamel with the ozone-air mixture increase in microorganisms was not observed.
|
Эффективность медицинского озона в отношении кариесогенных микроорганизмов значительно превышает эффективность 3% пероксида водорода и 0,2% хлоргексидина биглюконата.
|
The efficacy of ozone on cariogenic microorganisms exceeds significantly the efficacy of 3% hydrogen peroxide and 0,2% chlorhexidinedigluconate.
|
Заключение.
|
CONCLUSION
|
Целесообразно включение медицинского озона в протокол неинвазивного лечения начального кариеса зубов.
|
It is strongly advisable to include ozone in protocol of non-invasive treatment of initial dental caries.
|
В результате исследования составов микробных консорциумов рта и кишечника с применением глубокого секвенирования библиотек 16S рДНК показано, что качественный состав микробиома кишечника пациентов с хроническим пародонтитом на фоне метаболического синдрома достоверно отличается от микробиома пациентов со здоровым пародонтом.
|
The aim of the study was to assess correlations of subgingival biofilm and intestinal microbiota in patients with chronic periodontal disease (CPD) and metabolic syndrome (MS). The study included 80 patients divided in 2 groups: 40 healthy individuals with no signs of periodontal disease and 40 patients with CPD and MS.
|
Анализ состава поддесневой микрофлоры методом полимеразной цепной реакции в реальном времени у пациентов с хроническим генерализованным пародонтитом (ХГП) показал более высокое содержание в поддесневой биопленке Porphyromonas gingivalis, Tannerella forsythia и Treponema denticola.
|
Oral and intestinal microbial consortia compositions were revealed using deep sequencing libraries of 16S rDNA. The study showed than the qualitative composition of the intestinal microbiome in patients with CPD differ significantly from the microbiome of controls.
|
При исследовании микрофлоры кишечника у пациентов с ХГП в сочетании с метаболическим синдромом статистически значимо повышается содержание пред-ставителей семейств Enterobacteriaceae и Eubacteriaceae.
|
Real-time PCR of subgingival microflora in CPD patients revealed high content of P. gingivalis, T. forsythia and T. denticola, while in intestinal microbiome dominated representatives of Enterobacteriaceae and Eubacteriaceae families with signs of intestinal dysbiosis mostly associated with the decrease of protective species.
|
Цель исследования - определить эффективность зубной пасты 'Parоdontax бережное отбеливание' у пациентов, находящихся на ортодонтическом лечении.
|
[Effectiveness of Paradontax toothpaste in patients undergoing orthodontic treatment]. The purpose of this study was to determine the effectiveness of toothpaste Parodontax in patients undergoing orthodontic treatment.
|
В результате установлено, что у пациентов с несъемной ортодонтической техникой ухудшаются показатели индекса гигиены, увеличивается вязкость слюны и уменьшается минерализующий потенциал слюны (МПС). Использование 3 раза в день для ухода за полостью рта зубной пасты 'Parоdontax бережное отбеливание' на основе гидрокарбоната натрия улучшает индекс гигиены рта, уменьшает вязкость слюны и увеличивает показатели МПС.
|
The results showed that fixed orthodontic appliances deteriorated oral hygiene, increased the viscosity of saliva and reduced mineralizing capacity of saliva (MCS).
|
Установлено, что использование зубной пасты нормализует микрофлору полости рта.
|
Use of Parodontax toothpaste based on sodium bicarbonate improved OHI-S, reduced the viscosity of saliva, increased MCS and normalized oral microbiota.
|
Цель исследования - оценить эффективность применения препарата ботулинического токсина типа А (БТА) для устранения болевого синдрома дисфункции височно-нижнечелюстного сустава (ВНЧС).
|
[Botulinus toxin in complex treatment of myofacial pain syndrome]. The aim of the study was to assess the efficacy of type A Botulinus toxin (BTA) in pain release by TMJ functional pain disorders.
|
Под наблюдением находились 211 пациентов с синдромом болевой дисфункции ВНЧС (20,4% мужчины и 79,6% женщины; средний возраст 45,3 года).
|
The study included 211 patients with TMJ functional pain disorder (20.4% males and 79.6% females; mean age 45.3 years).
|
Помимо клинического обследования для оценки биоэлектрической активности собственно жевательных мышц применяли электромиографию (ЭМГ), при этом для получения контрольных значений обследованы также 20 здоровых лиц с интактными зубными рядами.
|
The patients underwent clinical examination and bioelectric activity assessment of masticatory muscles by electromyography (EMG). EMG specters of 20 healthy volunteers with intact dental arches served as a control.
|
После обследования для снятия болевого синдрома применяли внутримышечные инъекции БТА.
|
After examination BTA was injected in muscular pain trigger points. All patients had muscular hypertonus, unilateral in 88.6% and bilateral in 11.4%.
|
У всех больных выявлен гипертонус жевательных мышц, сопровождающийся болевым синдромом с одной стороны у 88,6% и с двух сторон - у 11,4% больных.
|
EMG showed the decrease of masticatory muscle activity on affected side to mean values of 165±20 mkV (30.0%, p<0.05) and on contralateral side to 460±31 mkV (89.6%, p>0.05).
|
По данным ЭМГ биоэлектрическая активность собственно жевательных мышц была достоверно снижена на стороне поражения в среднем до 165±20 мкВ (30,0%, p<0,05), на противоположной стороне - до 460±31 мкВ (89,6%, p>0,05). Внутримышечные инъекции БТА в патологически напряженные мышцы пациентов с синдромом болевой дисфункции ВНЧС приводили к уменьшению интенсивности лицевой боли и улучшению качества жизни в целом.
|
BTA injections in tensed muscles released significantly muscle-induced facial pain and improved quality of life.
|
Через 6 мес наблюдения рецидив болей отмечен у 3 больных.
|
During 6 months follow up myofacial pain disorder relapse was seen in 3 patients.
|
Результаты исследования позволяют рекомендовать больным с болевым синдромом дисфункции ВНЧС инъекции БТА в миофасциальные триггерные точки для устранения болевого синдрома и пролонгированной мышечной релаксации.
|
The results allow recommending BTA injection in muscular pain trigger points for treatment of myofacial pain syndrome and prolonged muscle relaxation.
|
Цель работы - оценка результатов лечения больных с обширными артериовенозными ангиодисплазиями в области головы и шеи.
|
[Surgical treatment of patients with arteriovenous head and neck angiodisplasia]. The aim of the study was to assess the results of surgical treatment in 74 patients with extensive arteriovenous angiodisplasia in the head and neck area.
|
Наблюдали 74 случая обширных артериовенозных ангиодисплазий в области головы и шеи.
|
All patients underwent complex examination including ultrasound, CT and MRI with contrast and selective carotid angiography.
|
Проводилось комплексное диагностическое обследование, включавшее ультразвуковое исследование, компьютерную и (или) магнитно-резонансную томографию с контрастированием, селективную каротидную ангиографию.
|
The lesions excision was performed after endovascular embolization and soft tissue defects were restored by various methods selected according to prevalent vascular lesion type (arterial, arteriovenous, venous, capillary) and blood flow values (high flow, low flow, mixed).
|
После эндоваскулярной эмболизации удаляли образование с одномоментной пластикой мягкотканного дефекта по различным методикам. Необходимый вариант лечения выбирали на основании определения преимущественного типа строения ангиодисплазии (артериальный, артериовенозный, венозный, капиллярный), а также скоростных характеристик (высокоскоростной, низкоскоростной, смешанный).
|
Good and satisfactory esthetic results were seen in 95.2% of cases, lesion relapse was detected in 4.8% of cases by 12-18 months follow-up.
|
Хороший или удовлетворительный результат отмечен в 95,2% наблюдений, рецидивы заболевания в срок 12-18 мес наблюдали в 4,8% наблюдений.
|
Endovascular embolization proved to decrease the intraoperative bleeding risk, prevent lesion relapse and minimize the size of the lesion improving the results of radical treatment.
|
Эндоваскулярная эмболизация в качестве первого этапа лечения позволяет снизить риск кровотечения при выполнении следующего этапа хирургического лечения, является методом профилактики рецидива заболевания, уменьшает объем ангиодисплазии, тем самым расширяются возможности радикального лечения. Использование пластики местными тканями позволяет добиться хороших эстетических результатов.
|
Local flap reconstruction usually results in good esthetic results.
|
При дефиците местных тканей следует использовать лоскуты из отдаленных участков, либо микрохирургическую аутотрансплантацию комплексов тканей.
|
By local soft tissue deficiency distant free flaps or microsurgical complex flaps may be used.
|
Цель исследования - оценить эффективность метода эктопротезирования ушной раковины на внутрикостных имплантатах у пациентов с микротией III степени.
|
[Bone anchored auricular prosthesis for patients with grade III microtia]. The aim of the study was to assess the effectivity of auricular prosthesis on intraosseous implants in patient with grade III microtia.
|
На базе клиники Центрального НИИ стоматологии и челюстно-лицевой хирургии в период с 2013 по 2016 г. были обследованы и пролечены 7 пациентов в возрасте от 18 до 45 лет с диагнозом: гемифациальная микросомия, микротия III степени, в данную группу вошли 5 мужчин и 2 женщины. Всем пациентам была проведена компьютерная томография в режиме отображения твердых и мягкотканных структур челюстно-лицевой области и применен метод обратного планирования, что позволило определить количество и положение внутрикостных имплантатов, исходя из физиологического положения будущего эктопротеза и объема костной ткани.
|
The study included 7 patients (5 males and 2 females) aged 18 to 45 years with hemifacial microsomia and grade III microtia operated in Central Research Institute of Dentistry and Maxillofacial Surgery in 2013-2016.
|
Длительность послеоперационного наблюдения составила от 6 мес до 3 лет.
|
Number and position of intraosseous implants was determined by reverse planning based on CT representing hard and soft facial structures.
|
Лечение дало хороший эстетический результат, при этом объем хирургического вмешательства был минимальным, а послеоперационное восстановление - непродолжительным. Достижение подобного результата оказалось возможным благодаря тщательному виртуальному планированию в предоперационном периоде и изготовлению интраоперацинного шаблона.
|
Patients were followed-up for 6-36 months. Good esthetic results were obtained by minimally invasive surgical procedure and short post-op rehabilitation.
|
Таким образом, данный метод позволяет в кратчайшие сроки достичь как медицинской, так и социально-психологической реабилитации пациента.
|
However these results required meticulous virtual planning and manufacturing of surgical template. The described method promotes very fast medical and social rehabilitation of patients with severe microtia.
|
Цель настоящей работы - оценка эффективности цефалометрии в планировании ортодонтического лечения пациентов со скученным положением зубов (СПЗ) и соотношением моляров по I классу Энгля.
|
[Cephalometry efficacy in orthodontic treatment planning: correlations of cephalometric values and their changes in the course of treatment]. The aim of the study was to assess the efficacy of cephalometry in planning of orthodontic patients with teeth crowding (TC) and Angle Class I molar relationship (MR).
|
Проанализированы цефалометрические показатели 70 больных с СПЗ и соотношением моляров по I классу Энгля до и после окончания ортодонтического лечения.
|
Cephalometric values of 70 patients with TC and class I MR were analyzed before and after orthodontic treatment.
|
Цефалометрический анализ, ориентированный на значимые взаимосвязи, является более информативным, чем ориентированный на средние значения.
|
Cephalometric study of correlations proved to be more relevant than comparing with mean values.
|
У пациентов с СПЗ и I классом по Энглю выявлена тесная статистически значимая взаимосвязь между: профилем лицевого скелета (ÐN-A-B) и соотношением челюстей в переднезаднем направлении (ÐA-N-B); ÐN-A-B и типом роста челюстей (ÐPn-Mp, ÐB); ÐB и наклоном резцов верхней челюсти к ее основанию (Ðis-SpP); ÐPn-Mp и наклоном резцов нижней челюсти к ее основанию (Ðii-Mp).
|
In patients with TC and class I MR statistically significant were correlations with: facial profile (ÐN-A-B) and jaws relationship in anterio-posterior direction (ÐA-N-B); ÐN-A-B and type of maxillary growth (ÐPn-Mp, ÐB); ÐB and maxillary incisors inclination (Ðis-SpP); ÐPn-Mp and mandibular incisors inclination (Ðii-Mp).
|
Взаимосвязи между цефалометрическими параметрами зависят от возраста, выраженности аномалии и стратегии ортодонтического лечения.
|
These correlations depend on age, anomaly severity and orthodontic strategy.
|
В планировании ортодонтического лечения цефалометрию необходимо использовать в комплексе методов прогнозирования и моделирования его результатов.
|
Cephalometry proved to be effective tool for orthodontic treatment planning, prognosis and modelling.
|
Исследованы некоторые показатели стоматологического здоровья 106 военнослужащих мужчин молодого и среднего возраста: индекс РМА, проба Шиллера-Писарева, йодное число Свракова, индекс гигиены полости рта. Группу сравнения составили 35 человек, которым ортодонтическое лечение не проводилось.
|
[Dental health maintenance of military personnel under orthodontic treatment].
|
Военнослужащие 2-й (n=34) и 3-й (n=37) групп находились на активном этапе ортодонтического лечения с применением брекет-систем. Всем военнослужащим выполнена санация, профессиональная гигиена рта и даны общепринятые рекомендации по уходу за полостью рта.
|
The aim of the study was to estimate dental health of servicemen of young and middle age using PMA index, Schiller-Pisarev assay, iodic number of Svrakov, OHI-S. Hundred and six servicemen were enrolled in the study: control group (n=35) with no orthodontic treatment and groups 2 (n=34) and 3 (n=37) group undergoing orthodontic treatment with bracket-systems. All patients had professional oral hygiene and received standard oral care recommendations.
|
Для лиц 3-й группы дополнительно рекомендовалось использование после приема пищи пенки (Сплат, Россия).
|
Group 3 participants additionally used dental foam (Splat, Russia) after meal. All patients were examined at baseline and 12 months later.
|
Повторный осмотр военнослужащих проведен спустя 12 мес.
|
In the presence of orthodontic appliances standard oral care products were not enough to maintain proper oral health.
|
Показано, что при наличии брекет-систем общепринятые средства по уходу за ртом не позволяли поддерживать стоматологическое здоровье на должном уровне. Дополнительное использование на активном этапе ортодонтического лечения очищающей пенки улучшило показатели, характеризующие состояние тканей пародонта, и уровень индивидуальной гигиены рта.
|
Dental foam improved both periodontal condition and OHI-S.
|
Цель исследования - анализ юридических документов, характеризующих правовую сторону оказания стоматологической помощи пациентам с непереносимостью стоматологических материалов (НСМ). Рассмотрены как соответствующие юридические документы, так и материалы судебных исков.
|
[Legal aspects of providing medical care to patients with intolerance of dental materials]. The paper presents an analysis of legal documents describing the legal side of dental care to patients with intolerance of dental materials (IDM).
|
Определены особенности стоматологического лечения с точки зрения возникновения рисков НСМ, а также условия наступления безвиновной ответственности и основания освобождения от ответственности применительно к практике лечения пациентов с НСМ.
|
The features of dental treatment from the point of view of the risk of IDM are described with the examples of real court cases in precedent as well as the conditions for the onset of strict liability and exemption from liability in relation to the practice of treatment of patients with IDM.
|
Цель исследования - изучить состояние иммунитета ротовой жидкости у детей, больных хроническим катаральным гингивитом, проживающих на загрязненных территориях и с фтор-, йододефицитом. В исследование вошли 190 детей с хроническим катаральным гингивитом: 110 детей в возрасте 7, 12, 15 лет, которые проживают в экологически загрязненных районах (ЭЗР) Львовской области (основная группа), 80 детей, проживающих на 'условно чистой' территории (Львов).
|
[Cytokine dysregulation in children with chronic catarrhal gingivitis living in polluted areas with fluoride and iodine deficiency].
|
Концентрацию цитокинов в ротовой жидкости определяли иммуноферментным методом с использованием коммерческих наборов Вектор Бест (Россия) (IL-1, ФНО-α) и трансформирующий фактор роста-β1 (ТФР-β1) с помощью системы Quantieine (США). В ротовой жидкости детей обеих групп отмечается повышение уровней провоспалительных цитокинов (IL-1β; ФНО-α) на фоне снижения противовоспалительного цитокина (ТФР-β1).
|
The aim of the research was to study the state of oral liquid immunity in children with chronic catarrhal gingivitis living in unfavorable environmental conditions.
|
У детей с хроническим катаральным гингивитом, проживающих в ЭЗР, содержание провоспалительных цитокинов выше, по сравнению с детьми, проживающими в условиях 'чистой' территории.
|
The study included 190 children with chronic catarrhal gingivitis (CCG): 110 children aged 7, 12 and 15 years and residing in ecologically unfavorable areas of Lviv region and 80 children living in 'conditionally clean' region which constituted comparison group.
|
С увеличением возраста обследуемых, уровень провоспалительных цитокинов увеличивался в обеих группах, но у детей из ЭЗР эта тенденция носила более выраженный характер.
|
Children with CCG from polluted areas had increased content of pro-inflammatory cytokines and reduction of anti-inflammatory cytokines compared to controls.
|
Характер изменений показателей интерлейкинового спектра у детей с хроническим катаральным гингивитом зависит от возраста, экологических условий проживания и степени тяжести патологического процесса в пародонте.
|
The level of pro-inflammatory cytokines was age-depended in both groups but in children from ecologically unfavorable region this tendency was more pronounced. Thus, changes of indicators of interleukin spectrum in children with CCG depend not only on age and degree of severity of periodontium pathology but also on ecological living conditions.
|
Цель настоящего исследования - оценка значимости факторов риска кариеса зубов на основе сравнения данных аналитической эпидемиологии среди двух ключевых возрастных групп детей в городах Минске и Москве.
|
[Assessment of caries risk factors among school-age children by comparing EGOHID scores in Minsk and Moscow]. The aim of the study was to assess the acceptability of the objective and subjective indicators for identification of oral diseases risk factors and the quality of dental care of school-aged children.
|
Проведен ретроспективный анализ с определением эпидемиологии кариеса зубов и болезней периодонта среди детей школьного возраста ключевых возрастных групп 12 и 15 лет в городах Минске и Москве по системе EGOHID-2005 (Европейские индикаторы стоматологического здоровья).
|
The study included 200 school children of two age groups (12 and 15-year-old) surveyed in Minsk and Moscow cities using European global system of oral health indicators development (EGOHID). The modified WHO questionnaire was used to study behavioral habits of 15-year-old children.
|
Средний КПУ постоянных зубов варьировал от 3,1 до 4,7 у 12-летних и от 5,5 до 6,5 у 15-летних школьников в исследованных местностях.
|
There were significant variations in the most indicators studied in different localities.
|
Распространенность болезней периодонта по симптому кровоточивости десен достигала 42%.
|
An average DMFT of permanent teeth varied from 3.1 to 4.7 in 12-year-olds and from 5.5 to 6.5 in 15-year-olds.
|
Данные субъективных индикаторов анкетированных подростков позволили выявить прямые взаимосвязи ряда поведенческих факторов и стоматологического статуса школьников.
|
The prevalence of periodontal disease has reached 42%. The complex of objective and subjective evaluation of the teeth and gums status made it possible to reveal a number of risk factors.
|
Сравнительные данные индикаторов стоматологического здоровья позволили выявить факторы риска и могут быть использованы для мониторинга эффективности программ профилактики кариеса зубов и оценки качества стоматологической помощи детям школьного возраста.
|
The majority of EGOHID indicators had shown satisfactory acceptability and specificity in assessing the risk factors and preliminary evaluation of a quality of dental care for school children. The EGOHID system is recommended for monitoring the preventive programs.
|
Рассмотрено одно из самых распространенных заболеваний твердых тканей зубов - очаговая деминерализация эмали.
|
[Local enamel demineralization diagnostics and treatment]. The article describes focal enamel demineralization - the most common disease of teeth hard tissues.
|
Описаны местные и общие причины появления и развития данного патологического процесса, основные методы его диагностики и лечения.
|
Local and general factors of this pathological process advent and development were described. The main tools of focal enamel demineralization diagnostics and treatment were observed.
|
Подчеркнута первостепенная роль мезопористого строения эмали в проведении реминерализующей терапии. Анализ публикаций, посвященных способам диагностики и лечения очаговой деминерализации эмали зубов, позволяет заключить, что, несмотря на многочисленные исследования в данном направлении, многие вопросы еще не выяснены, так как большинство существующих методов диагностики являются относительно несовершенными, поскольку в их основу положено субъективное восприятие.
|
The main role of enamel mesoporous structure in the remineralization therapy possibility was underlined. There are still a lot of questions in focal enamel demineralization diagnostics after publications analysis because of the existing methods subjectivity.
|
Открытым остается и вопрос об оптимизации показаний к применению тех или иных методов и средств реминерализации эмали зубов в зависимости от степени деминерализации ее структуры.
|
The question of indications for different remineralization tools applications optimization depending on the focal enamel demineralization degree is still open.
|
Цель Оценить влияние иммунизации пневмококковыми конъюгированными вакцинами на общий показатель госпитализации при пневмонии среди детей в Соуэто, Южная Африка.
|
Pneumococcal conjugate vaccines and hospitalization of children for pneumonia: a time-series analysis, South Africa, 2006-2014.
|
Методы
|
OBJECTIVE
|
Мы использовали данные, собранные в больнице Криса Хани Барагваната в Соуэто в период с 2006 по 2014 г., то есть до и после апреля 2009 г., когда пневмококковая конъюгированная вакцина впервые была включена в стандартную программу иммунизации в Южной Африке. Используя байесовскую обобщенную сезонную модель авторегрессии скользящего среднего и данные, собранные в 2006–2008 гг., мы подсчитали количество детей, которые были бы госпитализированы с пневмонией в период с 2010 по 2014 г., если бы не использовались пневмококковые конъюгированные вакцины.
|
To assess the impact of immunization with pneumococcal conjugate vaccines on all-cause pneumonia hospitalizations among children in Soweto, South Africa. METHODS
|
Затем было проведено сравнение этих оценок с соответствующим количеством госпитализаций. Результаты
|
We used data collected at the Chris Hani Baragwanath Hospital in Soweto between 2006 and 2014 - i.e. before and after April 2009, when a pneumococcal conjugate vaccine was first included in South Africa's routine immunization programme.
|
В период с 2006 по 2014 г. 26 778 детей в возрасте до пяти лет, включая 3388 детей, которые, как было известно, были инфицированы вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ), были госпитализированы с пневмонией в стационар, участвующий в исследовании.
|
Using a Bayesian generalized seasonal autoregressive moving-average model and the data collected in 2006-2008, we estimated the numbers of children that would have been hospitalized for pneumonia between 2010 and 2014 if no pneumococcal conjugate vaccines had been used. These estimates were then compared with the corresponding numbers of hospitalizations observed.
|
Мы подсчитали, что среди детей, инфицированных ВИЧ, и среди остальных детей пневмококковые конъюгированные вакцины сократили число госпитализаций с пневмонией в 2014 г. на 33% (50% доверительный интервал, ДИ: от 6 до 52) и 39% (50% ДИ: от 24 до 50) соответственно.
|
Between 2006 and 2014, 26 778 children younger than five years - including 3388 known to be infected with human immunodeficiency virus (HIV) - were admitted to the study hospital for pneumonia. We estimated that, for the children known to be infected with HIV and for the other children, pneumococcal conjugate vaccines reduced the numbers of hospitalizations for pneumonia in 2014 by 33% (50% credible interval, CrI: 6 to 52) and 39% (50% CrI: 24 to 50), respectively.
|
В стационаре, участвующем в исследовании, в 2012–2014 гг. в результате иммунизации этими вакцинами, по оценкам, насчитывалось на 3100 меньше случаев госпитализации при пневмонии у детей в возрасте младше пяти лет.
|
In the study hospital in 2012-2014, as a result of immunizations with these vaccines, there were an estimated 3100 fewer pneumonia hospitalizations of children younger than five years.
|
Вывод
|
CONCLUSION
|
В нашем стационаре, участвующем в исследовании, после введения пневмококковых конъюгированных вакцин в национальную программу иммунизации наблюдалось значительное сокращение случаев госпитализации при пневмонии среди детей.
|
In our study hospital, following the introduction of pneumococcal conjugate vaccines into the national immunization programme, there were significant reductions in pneumonia hospitalizations among children.
|
Цель
|
Estimated economic impact of vaccinations in 73 low- and middle-income countries, 2001-2020. OBJECTIVE
|
Оценить экономические последствия, которые могут быть достигнуты благодаря усилиям в области вакцинации против 10 предупреждаемых вакцинацией болезней, в период с 2001 по 2020 г. в 73 странах с низким и средним уровнем дохода, которые в значительной степени поддерживаются ГАВИ (Глобальным альянсом по вакцинам и иммунизации).
|
To estimate the economic impact likely to be achieved by efforts to vaccinate against 10 vaccine-preventable diseases between 2001 and 2020 in 73 low- and middle-income countries largely supported by Gavi, the Vaccine Alliance.
|
Методы
|
METHODS
|
Мы использовали модели воздействия на здоровье для оценки экономических последствий достижения прогнозируемых покрытий вакцинацией против таких возбудителей инфекций, как Haemophilus influenzae типа b, вирус гепатита B, вирус папилломы человека, вирус японского энцефалита, вирус кори, Neisseria meningitidis серогруппы A, ротавирус, вирус краснухи, Streptococcus pneumoniae и вирус желтой лихорадки. При сравнении с отсутствием вакцинации мы моделировали затраты, выраженные в долларах США
|
We used health impact models to estimate the economic impact of achieving forecasted coverages for vaccination against Haemophilus influenzae type b, hepatitis B, human papillomavirus, Japanese encephalitis, measles, Neisseria meningitidis serogroup A, rotavirus, rubella, Streptococcus pneumoniae and yellow fever.
|
(US $) по курсу 2010 года: предотвращение расходов на лечение, транспортных расходов, нетрудоспособности лиц, ухаживающих за детьми, и нетрудоспособности из-за инвалидности и смерти.
|
In comparison with no vaccination, we modelled the costs - expressed in 2010 United States dollars (US$) - of averted treatment, transportation costs, productivity losses of caregivers and productivity losses due to disability and death.
|
Мы использовали метод, основанный на ценности одного года жизни, чтобы оценить более широкую экономическую и социальную ценность более долгой жизни и лучшего состояния здоровья, достигнутых в результате иммунизации.
|
We used the value-of-a-life-year method to estimate the broader economic and social value of living longer, in better health, as a result of immunization.
|
Результаты
|
FINDINGS
|
Мы подсчитали, что в 73 странах вакцинации, проведенные в период с 2001 по 2020 г., предотвратят более 20 миллионов смертей и позволят сэкономить 350 миллиардов долларов США на затратах, связанных с болезнями.
|
We estimated that, in the 73 countries, vaccinations given between 2001 and 2020 will avert over 20 million deaths and save US$ 350 billion in cost of illness.
|
Смертность и инвалидность, предотвращенные с помощью вакцинации, проведенной в течение двух десятилетий, приведут к ожидаемому росту производительности труда на протяжении всей жизни на общую сумму 330 миллиардов долларов США и 9 миллиардов долларов США соответственно. В течение жизни вакцинированных когорт те же вакцинации позволят сэкономить приблизительно 5 миллиардов долларов США на расходах на лечение.
|
The deaths and disability prevented by vaccinations given during the two decades will result in estimated lifelong productivity gains totalling US$ 330 billion and US$ 9 billion, respectively.
|
Более широкая экономическая и социальная ценность этих вакцинаций оценивается в 820 миллиардов долларов США.
|
Over the lifetimes of the vaccinated cohorts, the same vaccinations will save an estimated US$ 5 billion in treatment costs. The broader economic and social value of these vaccinations is estimated at US$ 820 billion.
|
Вывод
|
CONCLUSION
|
Предотвращая значительные издержки и потенциально увеличивая экономическую производительность среди некоторых беднейших стран мира, влияние иммунизации выходит далеко за пределы здоровья.
|
By preventing significant costs and potentially increasing economic productivity among some of the world's poorest countries, the impact of immunization goes well beyond health.
|
В последние годы широкий диапазон диагностических тестов стал доступен для использования в условиях ограниченных ресурсов.
|
A guide to aid the selection of diagnostic tests. In recent years, a wide range of diagnostic tests has become available for use in resource-constrained settings.
|
В связи с этим было подготовлено огромное количество руководств, оценок эффективности и отчетов о реализации.
|
Accordingly, a huge number of guidelines, performance evaluations and implementation reports have been produced.
|
Однако это изобилие информации не систематизировано и имеет неоднородное качество, что затрудняет конечным пользователям, таким как клиники, лаборатории и министерства здравоохранения, определять, какой тест лучше всего подходит для улучшения лечебной работы и результатов лечения пациентов в конкретном контексте.
|
However, this wealth of information is unstructured and of uneven quality, which has made it difficult for end-users, such as clinics, laboratories and health ministries, to determine which test would be best for improving clinical care and patient outcomes in a specific context. This paper outlines a six-step guide to the selection and implementation of in vitro diagnostic tests based on Médecins Sans Frontières' practical experience: (i) define the test's purpose; (ii) review the market; (iii) ascertain regulatory approval; (iv) determine the test's diagnostic accuracy under ideal conditions; (v) determine the test's diagnostic accuracy in clinical practice; and (vi) monitor the test's performance in routine use.
|
В этом документе описывается шестиэтапное руководство по выбору и внедрению диагностических тестов in vitro на основе практического опыта организации «Врачи без границ» (Médecins Sans Frontières): (i) определить цель испытания; (ii) провести обзор рынка; (iii) убедиться в наличии официального утверждения; (iv) определить точность диагностики теста в идеальных условиях; (v) определить точность диагностики теста в клинической практике; и (vi) контролировать проведение теста при обычном использовании. Сделан акцент на пробелах в информации, необходимой для выполнения этих шести этапов, и пробелах в системах регулирования.
|
Gaps in the information needed to complete these six steps and gaps in regulatory systems are highlighted.
|
Наконец, предлагаются пути повышения качества диагностических тестов, такие как составление перечня основных диагностических средств, создание хранилища информации о разработке диагностических исследований и совершенствование контроля качества и постмаркетингового надзора.
|
Finally, ways of improving the quality of diagnostic tests are suggested, such as establishing a model list of essential diagnostics, establishing a repository of information on the design of diagnostic studies and improving quality control and postmarketing surveillance.
|
Проблема В Шри-Ланке инициативам по профилактике бешенства препятствует фрагментированный и медленный обмен информацией, который ограничивает возможности врачей по наблюдению за пациентами и препятствует надзору за общественным здравоохранением.
|
A data platform to improve rabies prevention, Sri Lanka.
|
Подход
|
PROBLEM
|
В рамках проекта, возглавляемого Министерством здравоохранения, мы адаптировали существующие технологии для создания электронной платформы наблюдения за бешенством.
|
In Sri Lanka, rabies prevention initiatives are hindered by fragmented and delayed information-sharing that limits clinicians' ability to follow patients and impedes public health surveillance.
|
Информация вводится обученным клиническим персоналом, при этом как совокупные, так и индивидуальные данные о пациенте визуализируются в реальном времени.
|
APPROACH In a project led by the health ministry, we adapted existing technologies to create an electronic platform for rabies surveillance.
|
Автоматизированная система коротких сообщений (SMS) предупреждает пациентов о назначении последующих прививок и информирует инспекторов общественного здравоохранения о случаях нападения животных на людей.
|
Information is entered by trained clinical staff, and both aggregate and individual patient data are visualized in real time. An automated short message system (SMS) alerts patients for vaccination follow-up appointments and informs public health inspectors about incidents of animal bites.
|
Местные условия
|
LOCAL SETTING
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6