Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A little baby holds the head of his older brother	Ein kleiner Junge hält den Kopf seines älteren Bruders.
A man wearing a white shirt and gloves is holding a checkered box.	Ein Mann mit weißem Hemd und Handschuhen hält eine Schachtel mit Karomuster.
Street scene in Asia with pedestrians and parked bicycles.	Straßenszene in Asien mit Fußgängern und geparkten Fahrrädern.
A wet dog is jumping over a hurdle.	Ein nasser Hund springt über eine Hürde.
A woman is grabbing a guy's foot and putting it behind his head.	Eine Frau packt den Fuß eines Mannes und hält ihn hinter seinen Kopf.
A woman, in nun attire, is being frisked by a female security guard, while another woman looks on.	Eine Frau im Nonnenhabit wird von einer weiblichen Security-Mitarbeiterin durchsucht, während eine andere Frau zusieht.
The man in the dark suit is doing a talk radio show.	Der Mann im dunklen Anzug macht eine Talkshow im Radio.
A fisherman is reeling his rod while another relaxes in a boat on water.	Ein Angler spult seine Angelrute auf, während sich ein anderer in einem Boot auf dem Wasser entspannt.
People are gathered outside for a protest, and one woman in the front is smiling at the camera.	Leute sind im Freien zu einem Protest versammelt, und eine Frau, die vorne steht, lächelt in die Kamera.
The person is wearing a black and red outfit and is practicing combat.	Eine Person trägt ein schwarz-rotes Outfit und übt Nahkampf.
A child in a ninja outfit does a jumping kick.	Ein Kind in einem Ninja-Outfit macht einen Sprungtritt.
A young girl moves some suitcases that are near an open window.	Ein Mädchen bewegt ein paar Koffer, die in der Nähe eines geöffneten Fensters stehen.
People are sitting and lying on steps.	Leute sitzen und liegen auf Treppenstufen.
A man in a white shirt playing a black and white guitar.	Ein Mann mit weißem Hemd, der eine schwarz-weiße Gitarre spielt.
A man beside a clown with other people in the background.	Ein Mann neben einem Clown, mit anderen Leuten im Hintergrund.
An older lady blowing out a 9 and a 0 number candles on a birthday cake.	Eine ältere Dame, die auf einem Geburtstagskuchen Kerzen mit den Ziffern 9 und 0 ausbläst.
Handyman works on outer wall of city building.	Ein Handwerker arbeitet an einer Außenwand eines Gebäudes in der Stadt.
A man in a yellow jacket takes a picture while leaning against a car while another man works on the car on the opposite side.	Ein Mann mit gelber Jacke lehnt sich gegen ein Auto und fotografiert, während ein anderer Mann am Auto auf der gegenüberliegenden Seite arbeitet.
Two people are eating a meal together.	Zwei Personen essen zusammen eine Mahlzeit.
A man in a field wearing a backpack and there are sheep and mountains behind him.	Ein Mann auf einem Feld, der einen Rucksack trägt, Schafe und Berge hinter ihm.
Three firemen are conversing next to a firetruck.	Drei Feuerwehrangehörige sprechen neben einem Löschfahrzeug miteinander.
A city market on a street sits in the foreground, with city buildings lay in the background.	Ein städtischer Markt auf einer Straße im Vordergrund, mit städtischen Gebäuden im Hintergrund.
Some people are on a patio and there is a fire.	Ein paar Leute auf einer Terrasse, und es gibt ein Feuer.
A man sits on a field near a backpack.	Ein Mann sitzt auf einem Feld in der Nähe eines Rucksacks.
Construction workers working on a large building.	Bauarbeiter arbeiten an einem großen Gebäude.
Two smiling little blond girls in pink pants swing from a metal bar.	Zwei lächelnde blonde Mädchen in rosafarbenen Hosen schaukeln von einer Metallstange.
Little boy walking with stick on tracks	Ein kleiner Junge, der mit Haarteilen herumläuft
Two big German Shepherd dogs play in the water.	Zwei große deutsche Schäferhunde, die im Wasser spielen.
The dog is jumping in the air to catch a ball.	Der Hund springt in die Luft, um einen Ball zu fangen.
A little girl dressed in yellow is holding onto two red handles.	Ein kleines, gelb gekleidetes Mädchen hält zwei rote Griffe.
A blond-hair lady sitting with a kid.	Eine blonde Dame, die mit einem Kind dasitzt.
A kid in blue jeans and black socks sleeps under a pink blanket with a swirl design.	Ein Kind in Bluejeans und schwarzen Socken schläft unter einer rosafarbenen Decke mit Wirbeldesign.
A man in a white shirt is brushing a goat.	Ein Mann mit einem weißen Hemd bürstet eine Ziege.
A girl with her eyes closed is touching a boy's cheeks.	Ein Mädchen berührt mit geschlossenen Augen die Wangen eines Jungen.
A man in a white shirt balances on water-filled tanks containing crabs and fish.	Ein Mann mit einem weißen Hemd balanciert auf wassergefüllten Behältern mit Krabben und Fischen.
A group of people sit watching an event behind a Tim hortons sign.	Eine Gruppe sitzt hinter einem Tim Hortons-Schild und beobachtet ein Ereignis.
A man stands and reads something by a railing overlooking a town.	Ein Mann steht an einem Geländer mit Blick über eine Stadt und liest etwas.
A young boy with flower on his face mixes dough in a striped shirt, overalls and an apron.	Ein Junge mit Mehl im Gesicht in gestreiftem Hemd, Latzhose und Schürze bereitet einen Teig zu.
A young boy holds onto a blue handle on a pier.	Ein Junge hält sich an einer Anlegestelle an einem blauen Griff.
A man is speaking into a microphone, while another man ponders the situation at hand.	Ein Mann sprich in ein Mikrofon, während ein anderen Mann über die vorliegende Situation nachdenkt.
A man is sleeping outside on cardboard next to a water bottle.	Ein Mann schläft neben einer Wasserflasche auf einem Karton im Freien.
A little girl dressed in a white dress is preparing to lay the floral petals down for a wedding.	Ein kleines Mädchen mit weißem Kleid bereitet sich darauf vor, die Blütenblätter für einen Hochzeit zu streuen.
A skater rides his board on a ramp.	Ein Skater fährt sein Skateboard auf einer Rampe.
A man in shorts standing on a chair making a hut.	Ein Mann in kurzen Hosen, der auf einem Stuhl steht und eine Hütte macht.
Two hikers wearing dark clothes rest on a snow covered peak.	Zwei dunkel gekleidete Wanderer machen auf einem schneebedeckten Gipfel Rast.
A man with stretched earlobes wearing a black hat stands in front of a display of food for sale.	Ein Mann mit schwarzer Kopfbedeckung und gedehnten Ohrläppchen steht vor einem Essensverkaufsstand.
A man fishing off a pier at sunset.	Ein Mann angelt bei Sonnenuntergang an einer Anlegestelle.
A man is climbing on top of some metal poles attached to each other.	Ein Mann klettert auf Metallpfosten, die aneinander befestigt sind.
Small kid sitting inside a tractor claw playing in dirt.	Ein kleines Kind, das in einem Traktorgreifer sitzt und im Schmutz spielt.
A white dog with a stick in his mouth standing next to a black dog.	Ein weißer Hund mit einem Stock im Maul, der neben einem schwarzen Hund steht.
The couple is kissing, while standing facing.	Das Paar steht sich gegenüber und küsst sich.
A man with a red hat and a pen behind his ear looks like he is about to say something.	Ein Mann mit roter Mützen und Stift hinter dem Ohr ist kurz davor, etwas zu sagen.
A young lady wearing yellow is feeding a small child at the table.	Eine junge Dame in Gelb füttert ein kleines Kind am Tisch.
A man wearing a yellow safety vest and hard hat is driving a tractor.	Ein Mann mit einer gelben Warnweste und einem Schutzhelm fährt einen Traktor.
Man stands outside against wall with tennis racket in dark.	Ein Mann steht im Freien an eine Wand gelehnt mit Tennisschläger im Dunkeln.
Two female beach volleyball players, facing each other, prepare to strike the ball.	Zwei einander zugewandte Beachvolleyballspielerinnen, die sich darauf vorbereiten, den Ball zu schlagen.
A man holds a fish in both hands.	Ein Mann hält einen Fisch in beiden Händen.
A man wearing glasses looking at a round mirrored object hanging from above.	Ein Mann mit Brille, der auf ein rundes Spiegelobjekt blickt, das von oben herunterhängt.
Five spectators are watching two cars racing at a racetrack.	Fünf Zuschauer beobachten zwei Wagen, die auf einer Rennstrecke Rennen fahren.
Several people sit in on blankets in a park with blooming pink cherry blossoms.	Mehrere Leute sitzen auf Decken in einem Park mit blühenden rosafarbenen Kirschblüten.
Man on stage playing his guitar.	Ein Mann auf der Bühne spielt Gitarre.
A hiker is walking a treeless path up a hill.	Ein Wanderer wandert einen baumlosen Pfad einen Hügel hinauf.
People are standing near a food vendor in a park.	Mehrere Personen stehen in der Nähe eines Essensverkäufers in einem Park.
A man wearing a baseball mitt is in a field leaning to his side.	Ein Mann mit einem Fanghandschuh ist auf einem Feld und lehnt sich zur Seite.
A sous-chef chopping a cucumber for a salad.	Ein Souschef hackt eine Gurke für einen Salat.
It looks like to me, they are figuring out Names, for what's in the bottles.	Es scheint mir, sie versuchen Bezeichnungen dafür herauszufinden, was in den Flaschen ist.
There are many different colored balls.	Es sind viele Bälle in unterschiedlichen Farben zu sehen.
The dog is wading through shallow water while holding something in its mouth.	Der Hund hält etwas im Maul und wadet durch flaches Wasser.
Man in yellow pants performing for a crowd.	Ein Mann in gelben Hosen, der einer Menschenmenge etwas vorführt.
One young man in yellow pants is dancing while a crowd of people watch him.	Ein junger Mann mit gelben Hosen, der tanzt, während ihm eine Menschenmenge zusieht.
Person with a backpack in a field	Eine Person mit einem Rucksack auf einem Feld
A small group of people are sitting on the bank of a large body of water in the grass.	Eine kleine Gruppe sitzt am Ufer eines großen Gewässers im Gras.
A man staring into the camera as he cuts lemons.	Ein Mann starrt in die Kamera, während er Zitronen schneidet.
A group of young people are standing and sitting around a table eating and drinking with one another.	Eine Gruppe junger Leute stehen und sitzen um einen Tisch herum und essen und trinken miteinander.
An Asian woman eating with a spoon.	Eine asiatische Frau, die mit einem Löffel isst.
A man in an orange shirt is jumping while playing a large drum.	Ein Mann mit einem orangefarbenen Hemd springt, während er auf einer großen Trommel spielt.
A woman with glasses drinking from a shot glass	Eine Frau mit Brille, die aus einem Schnapsglas trinkt
At a street festival, a boy and a man cook some sort of "Texas Smoked" meat while pedestrians pass by.	Ein Straßenfest, ein Junge und ein Mann kochen etwas wie „Texas Smoked“-Fleisch und Fußgänger gehen vorbei.
An older man and younger man are shaking hands on a basketball court.	Ein älterer Mann und ein jüngerer Mann schütteln sich auf einem Baseballplatz die Hände.
A white man with carrying hair and a beard with a child on his shoulders.	Ein weißer Mann mit Haaren und Bart und einem Kind auf den Schultern.
A man is falling from the ceiling on top of a bed.	Ein Mann fällt von der Decke auf ein Bett.
A small child is holding a mop next to a washer and dryer.	Ein kleines Kind neben einem Wasch-Trockner hält einen Schrubber.
A hiker relaxing on a clay hillside.	Ein Wanderer entspannt sich auf einem Lehmhügel.
Three guys are barbecuing on a grill on a porch with a white fence.	Drei Männer grillen auf einem Grill auf einer Veranda mit einem weißen Zaun.
Blond woman lounging on a couch pursing her lips.	Eine lachende blonde Frau auf einer Couch, die ihre Lippen schürzt.
Man on motorcycle riding in dry field wearing a helmet and backpack	Ein Mann, der Helm und Rucksack trägt, auf einem Motorrad in einem trockenen Feld
A person is dirt biking over rocks and water.	Eine Person fährt mit dem Geländemotorrad über Steine und Wasser.
Two young children playing with big wheels in an urban area.	Zwei kleine Kinder spielen in einer urbanen Umgebung mit großen Rädern.
A lady in the water is slamming a sack into a rock.	Eine Dame im Wasser schlägt eine Tüte auf einen Stein.
A taxi cab with a mama mia ad on top of it	Ein Taxi mit einer Mama Mia-Werbung darauf.
The white dog with black spots is catching a red Frisbee.	Der weiße Hund mit schwarzen Tupfern fängt eine rote Frisbeescheibe.
A person hangs from a rocky cliff as they try to climb.	Eine Person hängt beim Versuch, zu klettern, von einer Felswand.
A person climbing a large moss-covered rock	Eine Person, die versucht, an einem großen moosbedeckten Felsen hochzuklettern
A person is standing at the top of a rocky cliff overlooking land.	Eine Person steht auf einem felsigen Kliff und blickt über das Land.
A man is climbing a rope up a cliff.	Ein Mann klettert an einem Seil ein Kliff hoch.
A man rock climbing in the forest surrounded by light.	Ein Mann, der im Wald an Felsen klettert, umgeben von Licht.
A happy couple enjoying their open air wedding.	Ein glückliches Paar, das seine Hochzeit im Freien genießt.
A young boy is hitting a ball off of a tee.	Ein Junge schlägt einen Ball von einem Tee.
A man in a yellow shirt looking down at the ground.	Ein Mann in gelbem Hemd, der auf den Boden blickt.
A man is jumping in the air in front of a coastal scene with water and mountains in the background.	Ein Mann springt vor einer Küstenlandschaft mit Wasser und Bergen im Hintergrund in die Luft.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.