en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A woman is wearing a peacock costume.
|
Eine Frau trägt ein Pfauenkostüm.
|
On a sunny day, a man sits on rocks smoking beside a body of water.
|
An einem sonnigen Tag sitzt ein Mann rauchend neben einem Gewässer auf Steinen.
|
A man in a blue jacket rides a bicycle on the sidewalk.
|
Ein Mann in einer blauen Jacke fährt am Straßenrand Fahrrad.
|
A group of students are outside, waiting, in front of a yellow school bus.
|
Eine Gruppe Schüler steht draußen und wartet vor einem gelben Schulbus.
|
A woman looking at her phone and holding her pomeranian.
|
Eine Frau schaut auf ihr Handy und hält ihren Spitz.
|
Two women waiting on the sidewalk in front of a large advertisement banner.
|
Zwei Frauen warten am Straßenrand vor einer großen Reklametafel.
|
Four people standing outside of a convenience store.
|
Vier Leute stehen draußen bei einem Nachbarschaftsladen.
|
A red-haired woman sits on a bench in a striped skirt and brown shoes.
|
Eine rothaarige Frau sitzt auf einer Bank in einer gestreiften Bluse und mit braunen Schuhen.
|
A man enjoys a sandwich from Subway.
|
Ein Mann genießt ein Sandwich von Subway.
|
A man walking away from an escalator while a woman is coming up the escalator.
|
Ein Mann entfernt sich von einer Rolltreppe, während eine Frau gerade die Rolltreppe hochkommt.
|
A boy is standing in a boat, holding up a fish to the camera and smiling.
|
Ein Junge steht in einem Boot und hält lächelnd einen Fisch in die Kamera.
|
A country band on stage playing music in yellow and red light.
|
Eine Country-Band spielt auf der Bühne unter gelber und roter Beleuchtung.
|
Six people at some sort of a conference.
|
Sechs Leute bei einer Art Versammlung.
|
A man with a white shirt, brown shoes, and blue socks is reading near other people and piles of books.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd, braunen Schuhen und blauen Socken liest neben anderen Leuten und Bücherstapeln.
|
Asian man in white tank top eating by a large Asian political tapestry.
|
Ein Asiate in einem weißen Unterhemd isst vor einem großen asiatischen, politischen Wandbehang.
|
The little girl looked in awe at the sight.
|
Das kleine Mädchen schaut mit Ehrfurcht auf das Bild.
|
Street view of the Orient Hotel.
|
Straßenansicht des Orient-Hotels.
|
A man on a red bicycle that is dragging a wagon behind it.
|
Ein Mann auf einem roten Fahrrad, das einen Wagen hinterher zieht.
|
People are walking in Times Square in New York City.
|
Leute gehen auf dem Times Square in New York City.
|
Two dogs run through the water near a beach, with land on the horizon.
|
Zwei Hunde laufen durch das Wasser nahe bei einem Strand mit Land am Horizont.
|
People going for a walk in a diverse city.
|
Leute gehen in einer vielfältigen Stadt spazieren.
|
A line of people in red shirts are displaying numbered placards.
|
Eine Reihe Leute in roten Hemden zeigen Zahlenplakate.
|
A man and a woman are running in a marathon.
|
Ein Mann und eine Frau rennen bei einem Marathonlauf.
|
A person is riding a bike along a street in a desolate city setting.
|
Eine Person fährt durch eine Straße in einer öden Stadtkulisse Fahrrad.
|
A group of three runners goes by in a race.
|
Eine Gruppe von drei Läufern laufen in einem Rennen vorbei.
|
The benches are in a long row with the silver round tables aligned neatly.
|
Die Bänke stehen in einer langen Reihe und die silbernen, runden Tische sind ordentlich ausgerichtet.
|
A man sitting on a step.
|
Ein Mann sitzt auf einer Stufe.
|
A crowd in a daily routine in an Asian suburb.
|
Eine Menschenmenge im Alltag einer asiatischen Vorstadt.
|
Lady looking at a window display of a big gog licking its lips.
|
Eine Frau schaut auf einen riesigen Basset, der seine Lippen leckt, in einem Schaufenster.
|
A young boy dressed in dirty clothes lays on a woven mat in shallow dirty water filled with garbage.
|
Ein Junge in schmutziger Kleidung liegt auf einer gewebten Matte in seichtem dreckigen Wasser, in dem sich Müll befindet.
|
A child rides the back of a wooden pull cart.
|
Ein Kind sitzt hinten auf einem hölzernen Zugkarren.
|
Smiling woman in a blue apron standing in front of a pile of bags and boxes.
|
Lächelnde Frau mit einer blauen Schürze steht vor einem Stapel Taschen und Kartons.
|
A man uses a dropper to conduct an experiment.
|
Ein Mann benutzt eine Pipette um ein Experiment durch zu führen.
|
Two young boys, one holding an unicef bag, the other an unicef bucket.
|
Zwei Jungen, einer hat eine UNICEF Tasche und der andere einen UNICEF Korb.
|
Two young boys fetching water with a unicef pail.
|
Zwei Jungen holen Wasser mit einem UNICEF Eimer.
|
Two white-skinned and one dark-skinned man are sitting side by side in jeans and black shirts.
|
Zwei weiße Männer und ein schwarzer Mann sitzen nebeneinander mit Jeans und schwarzen Hemden bekleidet.
|
Two women stand near a group of bicycles.
|
Zwei Frauen stehen neben einer Gruppe Fahrräder.
|
A middle-aged man with dark hair who is cooking and wearing a red apron.
|
Ein Mann in mittlerem Alter mit dunklen Haaren kocht und trägt dabei eine rote Schürze.
|
A little girl in a red jacket is hugging a little boy.
|
Ein kleines Mädchen in einer roten Jacke umarmt einen kleinen Jungen.
|
A shirtless man in blue jeans runs down a dock towards the camera.
|
Ein Mann mit freiem Oberkörper in blauen Jeans rennt einen Kai hinunter, auf eine Kamera zu.
|
A woman walking on the sidewalk, in the city.
|
Eine Frau geht auf einem Bürgersteig in der Innenstadt.
|
A man in a white shirt and blue jeans is talking on the phone near the street.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd und blauen Jeans spricht in das Telefon nahe der Straße.
|
A baby wrapped in blankets is tucked into a metal wagon.
|
Ein Baby, eingepackt in Decken, steckt in einem Metallwagen.
|
A shot of a building and sidewalk, people are visible in the distance
|
Eine Aufnahme von einem Gebäude und einem Bürgersteig. Leute sind in der Entfernung zu sehen.
|
This is Thursday night at the local club, just wait till Friday night.
|
Es ist Donnerstag Nacht in einem örtlichen Klub, man wartet nur auf Freitag Nacht.
|
A man is sitting in a classic automobile while smiling and holding a plastic cup.
|
Ein Mann sitzt lächelnd in einem Oldtimer und hält einen Plastikbecher.
|
A man on street, standing over some artwork, while several people pass by.
|
Ein Mann steht in einer Straße über einigen Kunstwerken während mehrere Leute vorbeigehen.
|
Two young, blond brothers have their arms spread, one behind the other amidst a field of grass.
|
Zwei junge, blonde Brüder haben ihre Arme einer hinter dem anderen inmitten einer Wiese ausgebreitet.
|
A worker dressed in a clean suit polishes a large mirror.
|
Ein Arbeiter in einem sauberen Anzug poliert einen großen Spiegel.
|
A person with a blue shirt and pants sitting on a bench outside.
|
Eine Person in einem blauen Hemd und Hosen sitzt draußen auf einer Bank.
|
A teenage girl in a pink tank top with two thumbs up.
|
Eine Teenagerin in einem rosa ärmellosen Hemd hält beide Daumen hoch.
|
Two belly dancers dancing next to a brick wall.
|
Zwei Bauchtänzer tanzen neben einer Mauer.
|
Women crossing the street in front of a black car.
|
Frauen überqueren vor einem schwarzen Auto die Straße.
|
Two people jogging together near the waterside.
|
Zwei Leute joggen neben dem Ufer zusammen.
|
A woman is eating a sucker outside of a building.
|
Eine Frau isst außen vor einem Gebäude einen Lutscher.
|
A child in a red shirt is running around in water.
|
Ein Kind in einem roten Hemd läuft im Wasser herum.
|
A dog is jumping across an obstacle.
|
Ein Hund springt über ein Hindernis.
|
A spotted dog playing on a baseball field with another dog.
|
Ein gefleckter Hund spielt mit einem anderen Hund auf einem Baseballfeld.
|
Six people in an American Business Club meeting.
|
Sechs Leute treffen sich in einem amerikanischen Geschäftsklub.
|
A man in a white button up shirt and red tie talks to people in a restaurant.
|
Ein Mann in einem weißen, zugeknöpften Hemd und mit roter Krawatte spricht zu Leuten in einem Restaurant.
|
A man in a blue shirt uses a spatula to stir food cooking on a grill.
|
Ein Mann in einem blauen Hemd nimmt einen Holzlöffel um Essen auf einem Grill zu kochen.
|
A man and woman are pictured from behind sitting close together on a couch while they play Nintendo DS
|
Ein Mann und eine Frau werden von hinten gezeigt wie sie eng zusammen auf einem Sofa sitzen und Nintendo DS spielen.
|
A man is playing chess with a young boy.
|
Ein Mann spielt mit einem kleinen Jungen Schach.
|
People from infants to the elderly seem excited as one woman in a yellow shirt jumps off the ground in front of a sign saying "Bienvenue WELCOME".
|
Leute vom Säuglingen bis zu Alten scheinen begeistert zu sein als eine Frau in einer gelben Bluse vor einem Schild das anzeigt:“Bienvenue WELCOME“ hochspringt.
|
People walk around at a carnival where large stuffed animals are on display.
|
Leute gehen über einen Jahrmarkt wo große ausgestopfte Tiere zu sehen sind.
|
Two vendors with red and white umbrellas are outside in the middle of a lot of people.
|
Zwei Verkäufer mit roten und weißen Schirmen sind draußen mitten zwischen vielen Leuten.
|
Many people on the street corner with brown buildings.
|
Viele Leute an einer Straßenecke mit braunen Gebäuden.
|
Two women, one holding a plaque, one wearing a name badge, in a diner.
|
Zwei Frauen, eine hält eine Plakette, die andere trägt ein Namensschild, sind beim Abendessen.
|
A group of people of various ages at a conference talking.
|
Eine Gruppe unterschiedlichsten Alters unterhält sich auf einer Konferenz.
|
Four women are browsing a photo album.
|
Vier Frauen sehen ein Fotoalbum durch.
|
An older man opening a present.
|
Ein älterer Mann öffnet ein Geschenk.
|
Two young boys wearing red life jackets sit next to one another on the deck of a boat.
|
Zwei Jungen tragen rote Rettungswesten und sitzen nebeneinander auf dem Bootsdeck.
|
A man and a lady both wearing white shirts are looking off into the distance.
|
Ein Mann und eine Dame in weißen Hemden sehen in die Ferne.
|
A man wearing all white and sunglasses hugs a woman from behind.
|
Ein Mann in weiß mit Sonnenbrille umarmt eine Frau von hinten.
|
A man is on a bike in front of Eddies sweet shop.
|
Ein Mann sitzt auf einem Motorrad vor Eddies Süßigkeitenladen.
|
Four girls are playing soccer while an adult looks over them.
|
Vier Mädchen spielen Fußball und ein Erwachsener sieht zu.
|
A man and girl sit on a bench while eating ice cream cones.
|
Ein Mann und ein Mädchen sitzen auf einer Bank und essen Eistüten.
|
A man in an orange shirt and bathing suit rolls in a plastic ball through water.
|
Ein Mann in einem orangen Hemd und Badehose rollt in einem Plastikball durchs Wasser.
|
A man fishing sitting under an umbrella.
|
Ein Mann sitzt unter einem Schirm und angelt.
|
An African child with a wooden stool on his head, and another African child behind him
|
Ein afrikanisches Kind mit einem Holzstuhl auf seinem Kopf und ein anderes afrikanisches Kind ist hinter ihm.
|
Several women sit holding handrails on an incline shuttle.
|
Mehrere Frauen sitzen und halten sich an dem Geländer eines sich neigenden Pendelverkehr fest.
|
A young man sitting in the dark wearing a white shirt with his hand turning his face up wearing earphones.
|
Ein junger Mann in einem weißen Hemd sitzt im Dunklen und hält sein Gesicht mit seiner Hand hoch. Er trägt Kopfhörer.
|
A man and woman looking at vegetables.
|
Ein Mann und eine Frau schauen sich Gemüse an.
|
Three little kids having fun with water from a fire hydrant on the sidewalk.
|
Drei kleine Kinder haben Spaß mit Wasser aus einem Feuerhydranten auf dem Bürgersteig.
|
An Asian women competing in the winter Olympics.
|
Eine asiatische Frau nimmt an einem Wettkampf bei der Winterolympiade teil.
|
A girl is climbing a rock wall.
|
Ein Mädchen klettert an einer Felswand.
|
Person walking down lighted tunnel with green handrail.
|
Leute gehen durch einen beleuchteten Tunnel mit grünem Geländer.
|
People walking down a busy street in a foreign country possibly.
|
Leute gegen durch eine geschäftige Straße, wahrscheinlich im Ausland.
|
Two girls lounge in camp chairs around a campfire.
|
Zwei Mädchen faulenzen auf Campingstühlen an einem Lagerfeuer.
|
A middle-aged man in a white hate, navy sweater, and khaki pants is putting a golf ball.
|
Ein Mann mittleren Alters mit einem weißen Hut, blauem Sweater und Khaki-Hosen schiebt einen Golfball.
|
Two people in striped shirts sitting at a table.
|
Zwei Leute in gestreiften Hemden sitzen an einem Tisch.
|
Pedestrians are yielding to a firetruck as it enters the intersection.
|
Fußgänger machen einem Feuerwehrwagen, der auf eine Kreuzung fährt, platz.
|
Street musicians playing a accordion, violin and a guitar.
|
Straßenmusikanten spielen Akkordeon, Geige und Gitarre.
|
A woman in a white shirt is shown from behind in a cemetery.
|
Man sieht eine Frau in einer weißen Bluse von hinten auf einem Friedhof.
|
A man with crutches passes behind a white truck.
|
Ein Mann mit Krücken geht hinter einem weißen Lastwagen vorbei.
|
A woman passes by with her child and her belongings in baskets on her back.
|
Eine Frau geht mit ihrem Kind und ihren Habseligkeiten, in Körben auf ihrem Rücken, vorbei.
|
Asian man butchering a hog hanging from a hook.
|
Ein Asiat schlachtet ein Schwein, das an einem Haken hängt.
|
A Chinese artist and scribe sets up his sign for display.
|
Ein chinesischer Künstler und Schreiber stellt sein Schild auf.
|
A man walking with a shopping cart wearing a t-shirt that reads "long live the dead".
|
Ein Mann geht mit einem Einkaufswagen und trägt ein T-Shirt auf dem steht:“long live the dead“.
|
A brown-haired man with a scruffy beard and a green shirt using a camera
|
Ein braunhaariger Mann mit einem ungepflegten Bart in einem grünen Hemd, benutzt eine Kamera.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.