en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A man in a red coat and black hat plays a trombone.
|
Ein Mann in einem roten Mantel und schwarzen Hut spielt eine Posaune.
|
An asian family of four sitting around a short table.
|
Eine vierköpfige asiatische Familie sitzt um einen kurzen Tisch.
|
A little girl with long hair floating in a colorful forrest.
|
Ein kleines Mädchen mit langen Haaren schwebt in einem bunten Wald.
|
A man who is fishing from a boardwalk is casting his fishing pole over the railing.
|
Ein Mann, der von einer Promenade fischt, wirft seine Angelrute über das Geländer.
|
A young buy riding his skateboard outside on a handrail.
|
Ein kleiner Junge fährt sein Skateboard im Freien auf einem Geländer.
|
A girl is standing on one foot with one hand in the air.
|
Ein Mädchen steht auf einem Bein mit einer Hand in der Luft.
|
A man in an Elmo t-shirt is riding his bike through the woods.
|
Ein Mann in einem Elmo T-Shirt fährt mit seinem Fahrrad durch den Wald.
|
A dog on a leash puts his front paws on a bar.
|
Ein Hund an der Leine legt seine Vorderpfoten auf einen Balken.
|
A group of people, mostly in orange and black, are walking around under sparklers.
|
Eine Gruppe Leute, meist orange-schwarz gekleidet, geht unter Wunderkerzen durch.
|
A woman in a black dress smiles in front of a silver truck.
|
Eine Frau in einem schwarzen Kleid lächelt vor einem silbernen Lastwagen.
|
Man wearing a green sweatshirt and jeans falls off a ladder as three men watch.
|
Ein Mann der ein grünes Sweatshirt und Jeans trägt, fällt von einer Leiter während drei Männer zugucken.
|
The kids in front of the building are playing with a bubble.
|
Die Kinder vor dem Gebäude spielen mit einer Seifenblase.
|
Some is waiting at a bus stop station
|
Jemand wartet an einer Bushaltestelle.
|
People swing on a red, metal amusement park ride in front of some trees.
|
Menschen schwingen auf einer roten metallischen Kirmesattraktion vor einigen Bäumen.
|
A woman in a blue shirt looks in to a store window.
|
Eine Frau in einem blauen T-Shirt schaut in ein Schaufenster.
|
A little girl in a hat and red pants balances on tightropes.
|
Ein kleines Mädchen mit einem Hut und roter Hose balanciert auf Hochseilen.
|
A man holds a guitar on stage during a concert.
|
Ein Mann hält während eines Konzerts eine Gitarre auf der Bühne.
|
A father and three boys are walking into the water on the beach.
|
Ein Vater und drei Jungen gehen in das Wasser am Strand.
|
A female singer singing in a smoky bar.
|
Eine Sängerin singt in einer qualmigen Kneipe.
|
An Ambulance is passing a man wearing a bandanna and girl.
|
Ein Krankenwagen fährt an einem Mann und Mädchen vorbei, der Mann trägt ein Bandana.
|
A man in a black outfit are tossing up toy balls.
|
Ein Mann in einem schwarzen Outfit wirft Spielzeug Bälle in die Luft.
|
A group of people holding bags are standing in line for a train.
|
Eine Gruppe Leute, die Taschen tragen, steht in einer Schlange für einen Zug.
|
Helicopter lands in field with lake in background.
|
Ein Hubschrauber landet im Feld mit See im Hintergrund.
|
A smiling guy wearing glasses holds up another guy wearing a blue shirt and black pants outside.
|
Ein lächelnder Kerl, der eine Brille trägt, hält im Freien einen anderen Kerl hoch, der ein blaues Hemd und eine schwarze Hose trägt.
|
A man is on a skateboard on a red ramp.
|
Ein Mann ist auf einem Skateboard auf einer roten Rampe.
|
An African child has one foot on the pedal of his bicycle, stopping to look to his left.
|
Ein afrikanisches Kind hat einen Fuß auf dem Pedal seines Fahrrads, und hat angehalten, um nach links zu gucken.
|
There is a couple people putting decorations on a horse and one person comforting it.
|
Ein paar Menschen dekorieren ein Pferd während eine Person es ruhig hält.
|
The young boy with nice pants, a belt, and a tie is jumping off the steps
|
Ein Junge mit schöner Hose, einem Gürtel und einer Krawatte springt von Treppen hinunter.
|
Elementary school child passing basketball in team basketball game.
|
Ein Grundschule Kind gibt einen Basketball weiter, in einem Basketball-Team Spiel.
|
A woman is laying on a striped couch on a grassy yard in a residential neighborhood.
|
Eine Frau liegt auf einem gestreiften Sofa in einer Wohngegend auf einem grasbewachsenen Hof.
|
Two people in a lecture hall are holding a plastic sheet.
|
Zwei Personen in einem Vortragssaal halten Kunststofffolie in der Hand.
|
There is a shop in a foreign country with a man behind the counter.
|
Es wird ein Geschäft in einem fremden Land mit einem Mann hinter der Theke gezeigt.
|
Gentleman in a pink shirt beating drums while a crowd looks on.
|
Ein Herr in einem rosa Hemd trommelt, während eine Menschenmenge zuschaut.
|
A man with a grimaced face forces himself to eat an unusual food with chopsticks.
|
Ein Mann, der eine Grimasse zieht, zwingt sich, ein ungewöhnliches Essen mit Stäbchen zu essen.
|
A man and women tap dance for a crowd.
|
Ein Mann und Frauen machen einen Stepptanz für eine Menschenmenge.
|
A small boy in a red jacket stands in the middle of the woods.
|
Ein kleiner Junge in einer roten Jacke steht in der Mitte des Waldes.
|
A band performing on the corner of the street.
|
Eine Band tritt auf der Ecke einer Straße auf.
|
Skateboarder doing a kick flip off of a raised platform onto a sidewalk.
|
Ein Skateboarder macht einen Kickflip von einem angehobenen Podest auf einen Bürgersteig.
|
A man paddles a canoe accompanied by a dog.
|
Ein Mann rudert ein Kanu und wird von einem Hund im Kanu begleitet.
|
Man with purple hair and a blue shirt fixing a vacuum with another white man, who is older.
|
Ein Mann mit lila Haaren und einem blauen Hemd repariert einen Staubsauger mit einem älteren weißen Mann.
|
A man wheels his luggage past a window full of blooming flowers.
|
Ein Mann zieht sein Gepäck auf Rädern an einem Fenster voll mit blühenden Blumen vorbei.
|
A lady standing on an exhibition table for a ring tossing game.
|
Eine Dame steht auf einem Ausstellungstisch für ein Ringwurfspiel.
|
A girl in pink and man in black paddle through water.
|
Ein Mädchen in rosa und Mann in schwarz, paddeln durchs Wasser.
|
A couple young men sit on a stoop in a run-down neighborhood; one seems to be metalworking.
|
Ein paar junge Männer sitzen auf einer Treppe in einem heruntergekommenen Viertel; einer scheint mit Metallbearbeitung beschäftigt zu sein.
|
A man is performing for a group in front of a white house.
|
Ein Mann führt etwas für eine Gruppe vor einem weißen Haus auf.
|
Men walking on city street with a yellow bus and two FedEx vehicles in the background.
|
Männer sind zu Fuß auf der Stadtstraße mit einem gelben Bus und zwei FedEx Fahrzeugen im Hintergrund.
|
A man and a young girl swimming.
|
Ein Mann und ein junges Mädchen Schwimmen.
|
A group of children are looking at a sculpture in a museum.
|
Eine Gruppe Kindern betrachtet eine Skulptur in einem Museum.
|
Three men playing long drums on a stage.
|
Drei Männer spielen auf langen Trommeln auf einer Bühne.
|
A dog has an orange ball in its mouth.
|
Ein Hund hat einen orangen Ball im Maul.
|
A guy riding motocross in the dirt.
|
Ein Kerl fährt Motocross im Schmutz.
|
A group of people walk up a ramp on a cloudy day.
|
Eine Gruppe Leute geht zu Fuß eine Rampe hoch an einem bewölkten Tag.
|
African men dancing while wearing a mix of traditional and western clothing.
|
Afrikanische Männer tanzen während sie eine Mischung aus traditionellen und westliche Kleidung tragen.
|
An older man in a black shirt is sitting by three young children outside.
|
Ein älterer Mann in einem schwarzen Hemd sitzt mit drei kleinen Kindern im Freien
|
Man with storm trooper headgear on shops for candy.
|
Ein Mann mit Stahlhelm kauft Süßigkeiten ein.
|
Three African women dancing in native African attire while a group of people watch.
|
Drei Afrikanische Frauen tanzen in einheimischer afrikanischer Kleidung, während einer Gruppe Leuten zuguckt.
|
Man sleeping on an old couch in an alley.
|
Ein Mann schläft auf einem alten Sofa in einer Gasse.
|
A man walking toward a white ice cream truck parked on the street at night.
|
Ein Mann geht in die Richtung eines weißen Eiswagens, der in der Nacht auf der Straße geparkt ist.
|
A girl looks at a bug on her finger and looks scared.
|
Ein Mädchen schaut beängstigt auf einen Käfer auf ihrem Finger.
|
A place that looks like a skydiving facility people are putting on helmets.
|
Ein Ort, der aussieht wie eine Fallschirmspring-Anlage, wo Leute Helme aufsetzen.
|
A Man with a fishing pole standing on a beach.
|
Ein Mann steht mit einer Angelrute auf einem Strand.
|
A tattooed woman plays the guitar and sings while her band stands in the back.
|
Eine tätowierte Frau spielt Gitarre und singt, während ihre Band hinter ihr steht.
|
Two girls in skirts smiling in a park.
|
Zwei Mädchen in Röcken stehen in einem Park und lächeln.
|
Two women in pink jumpsuits are posing next to a white vehicle.
|
Zwei Frauen in rosafarbenen Overall posieren neben einem weißen Fahrzeug.
|
Asian men and women sitting on blue plastic stools eating.
|
Asiatische Männer und Frauen sitzen auf blauen Plastikhockern und essen.
|
A three-member band is playing on stage.
|
Eine dreiköpfige Band spielt auf der Bühne.
|
A dog running through water.
|
Ein Hund rennt durch Wasser.
|
This female with tattoos is sticking her pierced tongue out, while holding a can of beer.
|
Diese Frau mit Tätowierungen steckt ihre gepiercte Zunge heraus, während sie eine Dose Bier hält.
|
Woman putting on makeup while multitasking and talking on the phone.
|
Eine Frau schminkt sich und redet gleichzeitig auf dem Telefon.
|
A child is riding a unicycle along a riverside path next to a woman who is walking a dog.
|
Ein Kind fährt ein Einrad entlang eines Uferwegs neben einer Frau, die einen Hund Gassi führt.
|
A black dog plays around near a waterfall.
|
Ein schwarzer Hund spielt in der Nähe eines Wasserfalls.
|
A man is in front of a dryer in a laundromat with both hands reaching into a bin or basket.
|
Ein Mann steht vor einem Trockner in einem Waschsalon und greift mit beiden Händen in einen Behälter oder Korb.
|
A man wearing a black hat is atop a trotting, white horse.
|
Ein Mann der einen schwarzen Hut trägt, sitzt auf einem trabenden, weißen Pferd.
|
Running faster than a speeding bullet and about to overtake the white sedan.
|
Jemand läuft schneller als eine Gewehrkugel und überholt fast die weiße Limousine.
|
A man in a suit rides a brown horse.
|
Ein Mann in einem Anzug reitet ein braunes Pferd.
|
A calm street corner with a man sitting on a stool looking at something on a small platform.
|
Eine ruhige Straßenecke mit einem Mann der auf einem Hocker sitzt und auf eine kleine Bühne starrt.
|
Guy in a blue shirt flipping burgers and hotdogs on an outdoor grill.
|
Ein Mann in einem blauen T-Shirt wendet Hamburger und Hotdogs auf einem Grill im Freien.
|
A man wearing glasses using a spatula to lift a hamburger off barbecue grill.
|
Ein Mann mit Brille benutzt einen Spachtel um einen Hamburger vom Grill zu heben.
|
Two people that are getting ready to serve food to others.
|
Zwei Menschen bereiten sich darauf vor, Essen zu servieren.
|
Two men working on some pottery in a room with pottery on all the walls.
|
Zwei Männer arbeiten an Töpfen in einem Raum mit Töpferwaren an den Wänden.
|
Several men pull a fishing net up on to the beach.
|
Mehrere Männer ziehen ein Fischernetz auf den Strand.
|
A man in a military flight suit is talking on a portable phone.
|
Ein Mann in einem Militärfluganzug redet an einem Mobiltelefon.
|
Dog sitting on owners lap sitting in front of computer
|
Ein Hund sitzt auf dem Schoß eines Besitzers, der vor dem Computer sitzt
|
An Asian man attempting to repair a green bicycle outdoors while two other Asian men stand by.
|
Ein asiatischer Mann versucht ein grünes Fahrrad im Freien zu reparieren, während zwei andere asiatische Männer daneben stehen.
|
Family dancing on side of a lake at sunset.
|
Eine Familie tanzt bei Sonnenuntergang am Ufer eines Sees.
|
A girl in a black skirt and blue dress is watering flowers.
|
Ein Mädchen in einem schwarzen Rock und blauen Kleid gießt Blumen.
|
Numerous children gather around a table filled with food.
|
Zahlreiche Kinder versammeln sich um einen mit Essen gedeckten Tisch.
|
A girl in a long-sleeved t-shirt with multicolored stripes, and black pants, is eating a topping from a homemade pizza she is preparing.
|
Ein Mädchen in einem langärmligen Hemd mit bunten Streifen und schwarzer Hose, isst einen Belag von einer hausgemachten Pizza, die sie gerade vorbereitet.
|
A young blond boy is eating cake with a spoon.
|
Ein junger, blonder Junge isst einen Kuchen mit einem Löffel.
|
A kid with a blue Mohawk is playing a violin
|
Ein Kind mit einem blauen Mohawk spielt Violine.
|
The baby is mesmerized and intrigued by his image in the water.
|
Das Baby ist hypnotisiert und fasziniert durch sein Spiegelbild im Wasser.
|
A little boy wearing swim trunks plays in the ocean.
|
Ein kleiner Junge mit Badehose spielt im Meer.
|
Two children are sliding down a water slide on an inflatable raft.
|
Zwei Kinder rutschen eine Wasserrutsche auf einem aufblasbaren Floß hinunter.
|
Two Indians are selling potato chips to pedestrians as street-side vendors.
|
Zwei Indianer verkaufen Kartoffelchips an Fußgänger als Straßenverkäufer.
|
Homeless man begging for money using humorous sign.
|
Ein heimatloser Mann bettelt für Geld mit einem humorvollen Zeichen.
|
An elderly man in coat and boots prepares a freshly caught fish.
|
Ein älterer Mann in Mantel und Stiefel bereitet einen frisch gefangenen Fisch vor.
|
A man at a mic playing a piano and keyboard.
|
Ein Mann mit einem Mikrofon spielt Klavier und Keyboard.
|
A child does a handstand at the edge of a beach.
|
Ein Kind macht einen Handstand am Rande eines Strandes.
|
A group of men on a boat that is tipped wearing helmets.
|
Eine Gruppe von Männern auf einem Schiff das umgekippt ist, trägt Helme.
|
A young boy in an empty hall with two others in the background.
|
Ein kleiner Junge in einem leeren Saal mit zwei anderen im Hintergrund.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.