Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Baby has fun brushing his teeth.	Ein Kleinkind hat Spaß beim Zähneputzen.
A pitcher in a blue shirt, on the mound, practices his grip before throwing the pitch.	Ein Werfer in einem blauen Oberteil steht auf dem Hügel und überprüft vor dem Wurf seinen Stand.
The baseball player is about to run on a base.	Ein Baseballspieler ist kurz davor, über eine Base zu rennen.
A baseball player swings at the pitch while the opposing team's catcher is ready for the ball.	Ein Baseballspieler holt zum Wurf aus, der Fänger des gegnerischen Teams geht in Position für den Ball.
A man in a white baseball uniform picking up a baseball.	Ein Mann in weißer Baseballkleidung hebt einen Baseball auf.
A base runner is being tagged out by the opposing team.	Ein Baserunner wird vom gegnerischen Team berührt.
A man wearing baseball attire attempting to catch the baseball.	Ein Mann in Baseballkleidung versucht den Baseball zu fangen.
A baseball player in a red and white uniform looks on as his teammate trips while running to a base.	Ein Baseballspieler in rot-weißer Baseballkleidung sieht zu, wie sein Mitspieler beim Rennen zu einer Base stolpert.
Player 22 receives pitch from women near pitchers mount.	Spieler 22 bekommt den Wurf einer Frau nahe des Werferhügels.
A man in a plaid coat sells colorful balloons from a cart as people walk by.	Ein Mann in einem karierten Mantel verkauft bunte Ballons von einem Wagen aus, während Menschen vorbeigehen.
A child peering out the window of a bus.	Ein Kind guckt aus dem Fenster eines Busses.
A little boy in a green shirt is playing in water with a little girl in a pink shirt and purple skirt.	Ein kleiner Junge in einem grünen Oberteil spielt mit einem kleinen Mädchen in einem rosa Oberteil und rosa Rock im Wasser.
People walking and standing around a large fountain, two children standing in front of the fountain.	Menschen stehen und gehen um einen großen Brunnen, vor dem zwei Kinder stehen.
Three guys on stage, one of whom has a guitar and another a keyboard.	Drei Männer stehen auf einer Bühne, einer von ihnen spielt Gitarre, ein anderer Keyboard.
Two boys playing in the sand.	Zwei Jungen spielen im Sand.
An elderly woman wearing an apron and black dress hangs clothes on the laundry line.	Eine ältere Frau in einem schwarzen Kleid und mit Schürze hängt Sachen auf die Wäscheleine.
Young boy plays a game on the computer.	Ein kleiner Junge spielt ein Computerspiel.
A man in a yellow tank top drives a tractor with several passengers.	Ein Mann in einem gelben Trägerhemd fährt einen Traktor mit mehreren Beifahrern.
School children in uniforms sit on hill, while eating lunch.	Schulkinder in Uniformen sitzen auf einem Hügel und essen Mittag.
A pastry chef sprinkles ingredients on a pan of backed goods.	Ein Konditor bestreut Backwaren auf einem Blech.
A few kids and adults, wearing aprons making cookies.	Kinder und Erwachsene tragen Schürzen und backen Kekse.
A man with a crazy hairdo and a long braided mustache sits on the sidewalk outside playing a stringed instrument.	Ein Mann mit verrückter Frisur und einem langen geflochtenen Bart sitzt auf dem Gehweg und spielt ein Saiteninstrument.
A woman and a girl are looking at a hovering ball together.	Eine Frau und ein Mädchen schauen zusammen auf eine schwebende Kugel.
A little boy in a blue cap and blue shirt looks at a model while standing outside.	Eine kleiner Junge in einem blauen Oberteil und mit blauer Kopfbedeckung schaut sich von draußen ein Modell an.
Man cutting up his food to put on a plate.	Ein Mann schneidet sein Essen auf, um es auf einem Teller anzurichten.
A group of multi-ethnic young people sit in a circle on grass next to a hill.	Eine Gruppe multiethnischer Jugendlicher sitzt im Kreis auf einer Wiese neben einem Berg.
A couple holding hands while walking down the beach.	Ein Paar läuft Händchen haltend den Strand entlang.
A newlywed couple pose for formal pictures in front of a beautiful water fountain.	Ein frisch vermähltes Ehepaar posiert für Hochzeitsfotos vor einem schönen Springbrunnen.
A cheerleading team of young girls performs on an outdoor venue.	Eine Gruppe junger Cheerleader tritt bei einer Veranstaltung im Freien auf.
Six men wearing yellow suits and orange life vests are leaving a rocky shoreline on their boat.	Sechs Männer in gelben Anzügen und orangen Rettungswesten verlassen im Boot eine Felsenküste.
A person sits in rocks in waterproof gear with their boots in the water.	Eine Person in wasserdichter Kleidung und mit den Stiefeln im Wasser sitzt zwischen den Felsen.
Three people are attempting feel the rush of free falling before they pull their parachutes.	Drei Personen genießen den freien Fall, bevor Sie ihre Fallschirme öffnen.
A young boy is looking at a man painted in all gold.	Ein kleiner junge schaut einen komplett mit goldener Farbe bemalten Mann an.
Band of gentlemen sitting in a semi circle playing brass instruments at the park	Ein Männerband sitzt in einem Halbkreis und spielt Blechblasinstrumente im Park.
Men in American Revolutionary hats and costumes stand with American flags, backs to the camera.	Männer in Kostümen und mit Hüten der Amerikanischen Revolution stehen, amerikanische Flaggen haltend, mit dem Rücken zur Kamera
A girl and a guy who looks like they are outside breakdancing.	Eine Mädchen und ein Junge machen im Freien Breakdance.
A man carrying a blue oil drum is performing a show on the street.	Ein Mann, der ein blaues Ölfass trägt, macht eine Straßenshow.
A man wears American flag shorts, shirt, and hat at an outdoor gathering.	Ein Mann trägt Shorts mit der amerikanischen Flagge als Motiv, ein Oberteil und eine Kopfbedeckung bei einer Zusammenkunft im Freien.
A man is about to hit the water.	Ein Mann ist kurz davor, ins Wasser zu stürzen.
A group of people are conversing while a man in a white shirt takes notes.	Eine Gruppe von Menschen unterhält sich, während sich ein Mann in einem weißen Oberteil Notizen macht.
A group of men are holding a meeting.	Eine Gruppe Männer hält eine Konferenz ab.
The pitcher on the mound, number 46, is poised for his next pitch.	Der Werfer mit der Nummer 46 steht auf seinem Hügel und ist im Begriff, seinen nächsten Wurf auszuführen.
A baseball player, wearing red, diving to catch a ball.	Ein Baseballspieler in einem roten Trikot hechtet nach dem Ball.
A baseball player in blue tags a player in red out.	Ein Baseballspieler in einem blauen Trikot berührt einen Spieler im roten Trikot.
A woman with green hair hula hoops before a crowd.	Eine Frau mit grünen Haaren tritt mit Hula-Hoop-Reifen vor Publikum auf.
A young girl with blond-hair peering through a microscope.	Ein junges blondes Mädchen guckt durch ein Mikroskop.
Women in black coat waits on laundry while reading newspaper.	Eine Frau in einem schwarzen Mantel wartet auf die Wäsche und liest dabei Zeitung.
A man is sitting in his chair in an office while putting on a red fleece sweater	Ein Mann sitzt in seinem Bürostuhl und zieht einen roten Fleecepullover an.
An older man is playing a guitar while on stage.	Ein älterer Mann spielt Gitarre auf einer Bühne.
A man and a woman are setting up a dining room.	Ein Mann und eine Frau richten ein Esszimmer ein.
A man participates in an ancient ritual dance.	Ein Mann nimmt an einem traditionellen Ritualtanz teil.
A man in a blue jersey and red hat is about to throw a baseball.	Ein Mann in einem blauen Trikot und mit einer roten Kappe holt zum Wurf eines Baseballs aus.
Three men work at a construction site.	Drei Männer arbeiten auf einer Baustelle.
A baseball player sliding into home as the opposing team's catcher awaits the baseball for the out.	Ein Baseballspieler rutscht Richtung Home Plate, während ein Fänger des gegnerischen Teams darauf wartet, dass der Baseball ins Aus geht.
A baseball player with a red helmet is hitting a baseball.	Ein Baseballspieler mit einem roten Helm trifft einen Baseball.
African grocery market, with lady shopping for vegetables and fruits.	Eine Frau kauft in einem afrikanischen Lebensmittelgeschäft Gemüse und Früchte ein.
A young girl blows a huge bubble on her back porch.	Ein junges Mädchen macht eine riesige Blase auf der Veranda.
Several men in white chef's jackets work in a kitchen.	Mehrere Männer in weißen Kochjacken arbeiten in einer Küche.
A bull is running towards a red cloth.	Ein Stier läuft auf ein rotes Tuch zu.
A dead bull is being pulled out of an arena by horses.	Ein toter Stier wird von Pferden aus einer Arena gezogen.
A person with long hair is sitting on a purple couch.	Eine langhaarige Person sitzt auf einem violetten Sofa.
A man with a backpack on is waited on at a deli counter by a clerk with a black hat.	Ein Mann mit Rucksack auf dem Rücken wird an der Frischetheke von einem Kassierer mit einer schwarzen Kopfbedeckung bedient.
A group of people walk up a sloping trail lined with trees.	Eine Gruppe von Menschen folgt einem ansteigenden und von Bäumen gesäumten Weg.
Eight young women perform a cheerleading dance on a court.	Acht junge Frauen führen auf dem Spielfeld einen Cheerleading-Tanz auf.
The man in the white shirt is praying in public.	Ein Mann in einem weißen Oberteil betet in der Öffentlichkeit.
Person in white shirt and blue jeans, holding hand out with an empty cup in the other, and a liquid mess on the ground.	Eine Person in einem weißen Oberteil und blauen Jeans streckt eine Hand aus und hält einen leeren Becher in der anderen; auf dem Boden befindet sich eine schmutzige Flüssigkeit.
Long line of people waiting to get into The Magpie Cafe.	Eine lange Menschenschlange steht vor dem Magpie Cafe an.
A shirtless man is in midair with a skateboard beneath him.	Ein Mann mit freiem Oberkörper befindet sich in der Luft, hinter ihm sein Skateboard.
Individuals sit contently on park benches under newly blossoming trees in an urban area.	Einzelne Personen sitzen unter frisch blühenden Bäumen ruhig auf Parkbänken in einer städtischem Umgebung.
Two women are at ATMs getting money out and the lady on the left has two children.	Zwei Frauen heben Geld von einem Automaten ab und die Frau links hat zwei Kinder.
A man is taking pictures on his phone of stone figurines while his dog looks on.	Ein Mann macht mit seinem Handy Fotos von Steinfiguren, während sein Hund zuschaut.
A young couple riding on a bus with the boy's arm around the girl.	Eine junges Paar fährt Bus; der Arm des Jungen ist um das Mädchen gelegt.
A small boy is walking through the forrest.	Ein kleiner Junge läuft durch den Wald.
People are riding an escalator up and down a subway station tunnel.	Menschen fahren in einer U-Bahn-Station mit der Rolltreppe hoch und runter.
A woman is performing a native dance in front of a band.	Eine Frau führt einen heimischen Tanz vor einer Band auf.
A woman in ethnic attire is kneeling on the ground, arching her back in a dance position.	Eine Frau in Folklorekleidung kniet auf dem Boden und nimmt eine Tanzposition mit gebeugtem Rücken ein.
Four people wearing black leotards dancing on a beach.	Vier Personen in schwarzen Leotards tanzen an einem Strand.
Three Kids up close on the beach with more people in the background.	Im Vordergrund drei Kinder am Strand, im Hintergrund weitere Personen.
People enjoying a nice game of bowling.	Menschen haben Spaß bei einer Partie Bowling.
A mysterious man is leaning against the white wall of a dimly lit tunnel.	Ein geheimnisvoller Mann lehnt an der weißen Wand eines schwach beleuchteten Tunnels.
A man is on a bucking bull at the Rodeo.	Ein Mann sitzt auf einem bockenden Rodeo-Bullen.
A black woman peering through a telescope with several people in the background in the park.	Eine dunkelhäutige Frau schaut durch ein Teleskop und im Hintergrund befinden sich mehrere Personen im Park.
A man is looking at the moon throw a telescope at dusk.	Ein Mann schaut sich durch ein Teleskop den Mond in der Dämmerung an.
Two Asian men sit down and look at something that is out of view of the photograph.	Zwei asiatisch aussehende Männer sitzen und schauen nach etwas, das außerhalb des Bildes liegt.
An young overweight male pitches a ball.	Ein junger übergewichtiger Mann wirft einen Ball.
An older white man with glasses works on a metalworking task on an anvil.	Ein älterer hellhäutiger Mann mit Schutzbrille bearbeitet Metall an einem Amboss.
Three construction workers completing the foundation for a driveway.	Drei Bauarbeiter stellen das Fundament einer Zufahrt fertig.
A lady wearing a red hat is fishing in a quiet and peaceful lake.	Eine Frau mit einer roten Kopfbedeckung angelt in einem ruhigen, idyllischen See.
A woman in a dress hanging laundry up on a clothesline outside in her yard.	Eine Frau in einem Kleid hängt Wäsche auf eine Leine im Garten auf.
A young woman is painting the wall of a room with bright orange-red paint.	Eine junge Frau streicht die Wand eines Raums in einem leuchtenden Orange-Rot.
A man presses some sort of dough-like food between two wooden paddles.	Ein Mann drückt eine Art Teig zwischen zwei Holzwendern.
A woman, with dark hair in a braid, who is smiling as a group of pigeons fly around her.	Eine Frau mit geflochtenen dunklen Haaren lächelt bei dem um sie herum fliegenden Taubenschwarm.
A man is driving past a truck hauling vehicles.	Ein Mann fährt hinter einem Abschleppwagen.
A man with a gray shirt with the tag bombardier is using an orange flashlight.	Ein Mann in einem grauen Oberteil mit Militärkennzeichnung benutzt eine orange Taschenlampe.
A group works on a project involving a piano and has 53:11 remaining.	Eine Gruppe arbeitet an einem Projekt mit einem Piano und hat 53:11 übrig.
A group of people with white face makeup gathered around a table with some people playing instruments in front of a truck in the background.	Eine Gruppe von Menschen mit weiß geschminkten Gesichtern ist um einen Tisch versammelt, der vor einem Lkw steht; einige von ihnen spielen Instrumente.
There is a carpenter measuring a board.	Ein Tischler misst ein Brett.
A man in a gray sweater and glasses is laughing.	Ein Mann in einem grauen Pullover und mit Brille lacht.
Contortionist in strange checkered outfit wearing a white mask.	Ein Schlangenmensch in einem eigenartig karierten Kostüm und mit einer weißen Maske.
A brown-haired woman is giving a black and white dog a haircut.	Eine brünette Frau schneidet einem schwarzweißen Hund das Fell.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.