en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Baby has fun brushing his teeth.
|
Ein Kleinkind hat Spaß beim Zähneputzen.
|
A pitcher in a blue shirt, on the mound, practices his grip before throwing the pitch.
|
Ein Werfer in einem blauen Oberteil steht auf dem Hügel und überprüft vor dem Wurf seinen Stand.
|
The baseball player is about to run on a base.
|
Ein Baseballspieler ist kurz davor, über eine Base zu rennen.
|
A baseball player swings at the pitch while the opposing team's catcher is ready for the ball.
|
Ein Baseballspieler holt zum Wurf aus, der Fänger des gegnerischen Teams geht in Position für den Ball.
|
A man in a white baseball uniform picking up a baseball.
|
Ein Mann in weißer Baseballkleidung hebt einen Baseball auf.
|
A base runner is being tagged out by the opposing team.
|
Ein Baserunner wird vom gegnerischen Team berührt.
|
A man wearing baseball attire attempting to catch the baseball.
|
Ein Mann in Baseballkleidung versucht den Baseball zu fangen.
|
A baseball player in a red and white uniform looks on as his teammate trips while running to a base.
|
Ein Baseballspieler in rot-weißer Baseballkleidung sieht zu, wie sein Mitspieler beim Rennen zu einer Base stolpert.
|
Player 22 receives pitch from women near pitchers mount.
|
Spieler 22 bekommt den Wurf einer Frau nahe des Werferhügels.
|
A man in a plaid coat sells colorful balloons from a cart as people walk by.
|
Ein Mann in einem karierten Mantel verkauft bunte Ballons von einem Wagen aus, während Menschen vorbeigehen.
|
A child peering out the window of a bus.
|
Ein Kind guckt aus dem Fenster eines Busses.
|
A little boy in a green shirt is playing in water with a little girl in a pink shirt and purple skirt.
|
Ein kleiner Junge in einem grünen Oberteil spielt mit einem kleinen Mädchen in einem rosa Oberteil und rosa Rock im Wasser.
|
People walking and standing around a large fountain, two children standing in front of the fountain.
|
Menschen stehen und gehen um einen großen Brunnen, vor dem zwei Kinder stehen.
|
Three guys on stage, one of whom has a guitar and another a keyboard.
|
Drei Männer stehen auf einer Bühne, einer von ihnen spielt Gitarre, ein anderer Keyboard.
|
Two boys playing in the sand.
|
Zwei Jungen spielen im Sand.
|
An elderly woman wearing an apron and black dress hangs clothes on the laundry line.
|
Eine ältere Frau in einem schwarzen Kleid und mit Schürze hängt Sachen auf die Wäscheleine.
|
Young boy plays a game on the computer.
|
Ein kleiner Junge spielt ein Computerspiel.
|
A man in a yellow tank top drives a tractor with several passengers.
|
Ein Mann in einem gelben Trägerhemd fährt einen Traktor mit mehreren Beifahrern.
|
School children in uniforms sit on hill, while eating lunch.
|
Schulkinder in Uniformen sitzen auf einem Hügel und essen Mittag.
|
A pastry chef sprinkles ingredients on a pan of backed goods.
|
Ein Konditor bestreut Backwaren auf einem Blech.
|
A few kids and adults, wearing aprons making cookies.
|
Kinder und Erwachsene tragen Schürzen und backen Kekse.
|
A man with a crazy hairdo and a long braided mustache sits on the sidewalk outside playing a stringed instrument.
|
Ein Mann mit verrückter Frisur und einem langen geflochtenen Bart sitzt auf dem Gehweg und spielt ein Saiteninstrument.
|
A woman and a girl are looking at a hovering ball together.
|
Eine Frau und ein Mädchen schauen zusammen auf eine schwebende Kugel.
|
A little boy in a blue cap and blue shirt looks at a model while standing outside.
|
Eine kleiner Junge in einem blauen Oberteil und mit blauer Kopfbedeckung schaut sich von draußen ein Modell an.
|
Man cutting up his food to put on a plate.
|
Ein Mann schneidet sein Essen auf, um es auf einem Teller anzurichten.
|
A group of multi-ethnic young people sit in a circle on grass next to a hill.
|
Eine Gruppe multiethnischer Jugendlicher sitzt im Kreis auf einer Wiese neben einem Berg.
|
A couple holding hands while walking down the beach.
|
Ein Paar läuft Händchen haltend den Strand entlang.
|
A newlywed couple pose for formal pictures in front of a beautiful water fountain.
|
Ein frisch vermähltes Ehepaar posiert für Hochzeitsfotos vor einem schönen Springbrunnen.
|
A cheerleading team of young girls performs on an outdoor venue.
|
Eine Gruppe junger Cheerleader tritt bei einer Veranstaltung im Freien auf.
|
Six men wearing yellow suits and orange life vests are leaving a rocky shoreline on their boat.
|
Sechs Männer in gelben Anzügen und orangen Rettungswesten verlassen im Boot eine Felsenküste.
|
A person sits in rocks in waterproof gear with their boots in the water.
|
Eine Person in wasserdichter Kleidung und mit den Stiefeln im Wasser sitzt zwischen den Felsen.
|
Three people are attempting feel the rush of free falling before they pull their parachutes.
|
Drei Personen genießen den freien Fall, bevor Sie ihre Fallschirme öffnen.
|
A young boy is looking at a man painted in all gold.
|
Ein kleiner junge schaut einen komplett mit goldener Farbe bemalten Mann an.
|
Band of gentlemen sitting in a semi circle playing brass instruments at the park
|
Ein Männerband sitzt in einem Halbkreis und spielt Blechblasinstrumente im Park.
|
Men in American Revolutionary hats and costumes stand with American flags, backs to the camera.
|
Männer in Kostümen und mit Hüten der Amerikanischen Revolution stehen, amerikanische Flaggen haltend, mit dem Rücken zur Kamera
|
A girl and a guy who looks like they are outside breakdancing.
|
Eine Mädchen und ein Junge machen im Freien Breakdance.
|
A man carrying a blue oil drum is performing a show on the street.
|
Ein Mann, der ein blaues Ölfass trägt, macht eine Straßenshow.
|
A man wears American flag shorts, shirt, and hat at an outdoor gathering.
|
Ein Mann trägt Shorts mit der amerikanischen Flagge als Motiv, ein Oberteil und eine Kopfbedeckung bei einer Zusammenkunft im Freien.
|
A man is about to hit the water.
|
Ein Mann ist kurz davor, ins Wasser zu stürzen.
|
A group of people are conversing while a man in a white shirt takes notes.
|
Eine Gruppe von Menschen unterhält sich, während sich ein Mann in einem weißen Oberteil Notizen macht.
|
A group of men are holding a meeting.
|
Eine Gruppe Männer hält eine Konferenz ab.
|
The pitcher on the mound, number 46, is poised for his next pitch.
|
Der Werfer mit der Nummer 46 steht auf seinem Hügel und ist im Begriff, seinen nächsten Wurf auszuführen.
|
A baseball player, wearing red, diving to catch a ball.
|
Ein Baseballspieler in einem roten Trikot hechtet nach dem Ball.
|
A baseball player in blue tags a player in red out.
|
Ein Baseballspieler in einem blauen Trikot berührt einen Spieler im roten Trikot.
|
A woman with green hair hula hoops before a crowd.
|
Eine Frau mit grünen Haaren tritt mit Hula-Hoop-Reifen vor Publikum auf.
|
A young girl with blond-hair peering through a microscope.
|
Ein junges blondes Mädchen guckt durch ein Mikroskop.
|
Women in black coat waits on laundry while reading newspaper.
|
Eine Frau in einem schwarzen Mantel wartet auf die Wäsche und liest dabei Zeitung.
|
A man is sitting in his chair in an office while putting on a red fleece sweater
|
Ein Mann sitzt in seinem Bürostuhl und zieht einen roten Fleecepullover an.
|
An older man is playing a guitar while on stage.
|
Ein älterer Mann spielt Gitarre auf einer Bühne.
|
A man and a woman are setting up a dining room.
|
Ein Mann und eine Frau richten ein Esszimmer ein.
|
A man participates in an ancient ritual dance.
|
Ein Mann nimmt an einem traditionellen Ritualtanz teil.
|
A man in a blue jersey and red hat is about to throw a baseball.
|
Ein Mann in einem blauen Trikot und mit einer roten Kappe holt zum Wurf eines Baseballs aus.
|
Three men work at a construction site.
|
Drei Männer arbeiten auf einer Baustelle.
|
A baseball player sliding into home as the opposing team's catcher awaits the baseball for the out.
|
Ein Baseballspieler rutscht Richtung Home Plate, während ein Fänger des gegnerischen Teams darauf wartet, dass der Baseball ins Aus geht.
|
A baseball player with a red helmet is hitting a baseball.
|
Ein Baseballspieler mit einem roten Helm trifft einen Baseball.
|
African grocery market, with lady shopping for vegetables and fruits.
|
Eine Frau kauft in einem afrikanischen Lebensmittelgeschäft Gemüse und Früchte ein.
|
A young girl blows a huge bubble on her back porch.
|
Ein junges Mädchen macht eine riesige Blase auf der Veranda.
|
Several men in white chef's jackets work in a kitchen.
|
Mehrere Männer in weißen Kochjacken arbeiten in einer Küche.
|
A bull is running towards a red cloth.
|
Ein Stier läuft auf ein rotes Tuch zu.
|
A dead bull is being pulled out of an arena by horses.
|
Ein toter Stier wird von Pferden aus einer Arena gezogen.
|
A person with long hair is sitting on a purple couch.
|
Eine langhaarige Person sitzt auf einem violetten Sofa.
|
A man with a backpack on is waited on at a deli counter by a clerk with a black hat.
|
Ein Mann mit Rucksack auf dem Rücken wird an der Frischetheke von einem Kassierer mit einer schwarzen Kopfbedeckung bedient.
|
A group of people walk up a sloping trail lined with trees.
|
Eine Gruppe von Menschen folgt einem ansteigenden und von Bäumen gesäumten Weg.
|
Eight young women perform a cheerleading dance on a court.
|
Acht junge Frauen führen auf dem Spielfeld einen Cheerleading-Tanz auf.
|
The man in the white shirt is praying in public.
|
Ein Mann in einem weißen Oberteil betet in der Öffentlichkeit.
|
Person in white shirt and blue jeans, holding hand out with an empty cup in the other, and a liquid mess on the ground.
|
Eine Person in einem weißen Oberteil und blauen Jeans streckt eine Hand aus und hält einen leeren Becher in der anderen; auf dem Boden befindet sich eine schmutzige Flüssigkeit.
|
Long line of people waiting to get into The Magpie Cafe.
|
Eine lange Menschenschlange steht vor dem Magpie Cafe an.
|
A shirtless man is in midair with a skateboard beneath him.
|
Ein Mann mit freiem Oberkörper befindet sich in der Luft, hinter ihm sein Skateboard.
|
Individuals sit contently on park benches under newly blossoming trees in an urban area.
|
Einzelne Personen sitzen unter frisch blühenden Bäumen ruhig auf Parkbänken in einer städtischem Umgebung.
|
Two women are at ATMs getting money out and the lady on the left has two children.
|
Zwei Frauen heben Geld von einem Automaten ab und die Frau links hat zwei Kinder.
|
A man is taking pictures on his phone of stone figurines while his dog looks on.
|
Ein Mann macht mit seinem Handy Fotos von Steinfiguren, während sein Hund zuschaut.
|
A young couple riding on a bus with the boy's arm around the girl.
|
Eine junges Paar fährt Bus; der Arm des Jungen ist um das Mädchen gelegt.
|
A small boy is walking through the forrest.
|
Ein kleiner Junge läuft durch den Wald.
|
People are riding an escalator up and down a subway station tunnel.
|
Menschen fahren in einer U-Bahn-Station mit der Rolltreppe hoch und runter.
|
A woman is performing a native dance in front of a band.
|
Eine Frau führt einen heimischen Tanz vor einer Band auf.
|
A woman in ethnic attire is kneeling on the ground, arching her back in a dance position.
|
Eine Frau in Folklorekleidung kniet auf dem Boden und nimmt eine Tanzposition mit gebeugtem Rücken ein.
|
Four people wearing black leotards dancing on a beach.
|
Vier Personen in schwarzen Leotards tanzen an einem Strand.
|
Three Kids up close on the beach with more people in the background.
|
Im Vordergrund drei Kinder am Strand, im Hintergrund weitere Personen.
|
People enjoying a nice game of bowling.
|
Menschen haben Spaß bei einer Partie Bowling.
|
A mysterious man is leaning against the white wall of a dimly lit tunnel.
|
Ein geheimnisvoller Mann lehnt an der weißen Wand eines schwach beleuchteten Tunnels.
|
A man is on a bucking bull at the Rodeo.
|
Ein Mann sitzt auf einem bockenden Rodeo-Bullen.
|
A black woman peering through a telescope with several people in the background in the park.
|
Eine dunkelhäutige Frau schaut durch ein Teleskop und im Hintergrund befinden sich mehrere Personen im Park.
|
A man is looking at the moon throw a telescope at dusk.
|
Ein Mann schaut sich durch ein Teleskop den Mond in der Dämmerung an.
|
Two Asian men sit down and look at something that is out of view of the photograph.
|
Zwei asiatisch aussehende Männer sitzen und schauen nach etwas, das außerhalb des Bildes liegt.
|
An young overweight male pitches a ball.
|
Ein junger übergewichtiger Mann wirft einen Ball.
|
An older white man with glasses works on a metalworking task on an anvil.
|
Ein älterer hellhäutiger Mann mit Schutzbrille bearbeitet Metall an einem Amboss.
|
Three construction workers completing the foundation for a driveway.
|
Drei Bauarbeiter stellen das Fundament einer Zufahrt fertig.
|
A lady wearing a red hat is fishing in a quiet and peaceful lake.
|
Eine Frau mit einer roten Kopfbedeckung angelt in einem ruhigen, idyllischen See.
|
A woman in a dress hanging laundry up on a clothesline outside in her yard.
|
Eine Frau in einem Kleid hängt Wäsche auf eine Leine im Garten auf.
|
A young woman is painting the wall of a room with bright orange-red paint.
|
Eine junge Frau streicht die Wand eines Raums in einem leuchtenden Orange-Rot.
|
A man presses some sort of dough-like food between two wooden paddles.
|
Ein Mann drückt eine Art Teig zwischen zwei Holzwendern.
|
A woman, with dark hair in a braid, who is smiling as a group of pigeons fly around her.
|
Eine Frau mit geflochtenen dunklen Haaren lächelt bei dem um sie herum fliegenden Taubenschwarm.
|
A man is driving past a truck hauling vehicles.
|
Ein Mann fährt hinter einem Abschleppwagen.
|
A man with a gray shirt with the tag bombardier is using an orange flashlight.
|
Ein Mann in einem grauen Oberteil mit Militärkennzeichnung benutzt eine orange Taschenlampe.
|
A group works on a project involving a piano and has 53:11 remaining.
|
Eine Gruppe arbeitet an einem Projekt mit einem Piano und hat 53:11 übrig.
|
A group of people with white face makeup gathered around a table with some people playing instruments in front of a truck in the background.
|
Eine Gruppe von Menschen mit weiß geschminkten Gesichtern ist um einen Tisch versammelt, der vor einem Lkw steht; einige von ihnen spielen Instrumente.
|
There is a carpenter measuring a board.
|
Ein Tischler misst ein Brett.
|
A man in a gray sweater and glasses is laughing.
|
Ein Mann in einem grauen Pullover und mit Brille lacht.
|
Contortionist in strange checkered outfit wearing a white mask.
|
Ein Schlangenmensch in einem eigenartig karierten Kostüm und mit einer weißen Maske.
|
A brown-haired woman is giving a black and white dog a haircut.
|
Eine brünette Frau schneidet einem schwarzweißen Hund das Fell.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.