en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A man poses looking back while a younger girl fishes.
|
Ein Mann posiert und sieht sich dabei um, während ein Mädchen angelt.
|
An asian child with a yellow bow in her hair on a swing with an asian woman standing behind her.
|
Ein asiatisch aussehendes Kind mit einer gelben Schleife im Haar sitzt auf einer Schaukel, eine asiatisch aussehende Frau steht hinter ihr.
|
A little boy with a soccer ball flying.
|
Ein kleiner Junge mit einem in der Luft fliegenden Fußball.
|
A young lady at a gymnastic event in the middle of her performance, wearing a blue and white outfit while teammates look on.
|
Eine junge Frau in blau-weißer Turnkleidung befindet sich mitten in ihrer Gymnastikkür auf einem Sportereignis; ihre Mannschaftskameraden schauen ihr zu.
|
A man practices with a three section staff in front of a red curtain.
|
Ein Mann übt mit seinem Dreistock vor einem roten Vorhang.
|
A man dressed in a light blue shirt dumping items from a bin into another bin, while standing in a room full of food donations.
|
Ein Mann in einem hellblauen Oberteil steht in einem Raum voller Lebensmittelspenden und kippt Sachen von einem Mülleimer in einen anderen.
|
Children are walking along a dirt path.
|
Kinder gehen auf einem unbefestigten Weg.
|
Two postal workers are smiling while holding bins of canned goods.
|
Zwei Postmitarbeiter halten Behälter voller Konserven und lächeln.
|
A young child playing in a Lexmark box and using it as a fort.
|
Eine kleines Kind spielt in einer Lexmark-Kiste und benutzt sie als Burgfestung.
|
A ballet dancer in a blue leotard doing a back-bend with her left hand extended.
|
Eine Balletttänzerin in einem blauen Leotard beugt sich mit linkem ausgestrecktem Arm nach hinten.
|
Little boy in orange shirt, holding flip-flops has his hand on his head.
|
Ein kleiner Junge in einem orangen Oberteil hält Flipflops und hat seine Hand auf dem Kopf.
|
A man in a gray shirt playing a whistle.
|
Ein Mann in einem grauen Oberteil spielt Flöte.
|
A nurse is listening to another women's heartbeat with a stethoscope.
|
Eine Krankenschwester hört mit einem Stethoskop das Herz einer anderen Frau ab.
|
A woman with brown hair is doing a science experiment while wearing goggles and a blue shirt.
|
Eine brünette Frau in einem blauen Oberteil und mit Schutzbrille führt ein wissenschaftliches Experiment durch.
|
A little kid in a blue coat watching ducks swim.
|
Ein kleines Kind in einem blauen Mantel beobachtet schwimmende Enten.
|
A man in a wetsuit is surfing on a white surfboard.
|
Ein Mann im Neoprenanzug surft auf einem weißen Surfboard.
|
Dog jumping in the snow near a tree.
|
Ein Hund springt in der Nähe eines Baums in den Schnee.
|
Four boys are shown in a house playing and all wear t-shirts.
|
Vier Jungen spielen in einem Haus und tragen alle T-Shirts.
|
Two men in hard hats sawing a plank of wood.
|
Zwei Männer mit Schutzhelmen sägen ein Holzbrett.
|
Three men are sitting on a boat looking up at the sky.
|
Drei Männer sitzen auf einem Boot und schauen in den Himmel.
|
A nun hands a man a napkin.
|
Eine Nonne reicht einem Mann eine Serviette.
|
Four dancers dressed in white, flowing gowns perform their routine.
|
Vier Tänzerinnen in weißen, fließenden Kleidern führen ihre Choreografie auf.
|
A ballerina in a red dress leaps into the air.
|
Eine Ballerina in einem roten Kleid springt in die Höhe.
|
A woman is handing dolls out of a large window to another woman outside on a ladder.
|
Eine Frau gibt einer anderen, draußen auf einer Leiter stehenden Frau Puppen aus dem Fenster.
|
There are four soldiers, two are hurt and in wheelchairs.
|
Zu sehen sind vier Soldaten, zwei von ihnen sind verletzt und sitzen im Rollstuhl.
|
A man playing at a baseball game who has just hit the bat.
|
Ein Baseballspieler, der gerade den Ball mit dem Schläger getroffen hat.
|
People standing outside waiting for the graffiti covered train to pass.
|
Menschen stehen draußen und warten, dass der mit Graffiti bemalte Zug vorbeifährt.
|
Three women dress up as ninjas for a costume party.
|
Drei Frauen verkleiden sich für eine Kostümparty als Ninjas.
|
A child in a white shirt clapping their hands.
|
Ein Kind in einem weißen Oberteil klatscht in die Hände.
|
A man in a red sweater and blue cap is painting a picture.
|
Ein Mann in einem roten Pullover und mit blauer Kopfbedeckung malt ein Bild.
|
A Chinese man plays the drum in a band.
|
Ein chinesischer Mann spielt in einer Band Schlagzeug.
|
An Asian chef wearing white is cutting meat in a restaurant.
|
Ein asiatischer, weiß gekleideter Koch schneidet Fleisch in einem Restaurant.
|
Men in a kitchen preparing food.
|
Männer bereiten in einer Küche Essen zu.
|
A little girl in blue is watching a little boy in black swing at a disney princess pinata.
|
Ein kleines, blau gekleidetes Mädchen schaut einem kleinen, schwarz gekleideten Jungen dabei zu, wie er auf eine Disney Prinzessin-Pinata schlägt.
|
A little girl with a face-painting swinging a stick at a pinata.
|
Ein kleines Mädchen mit Gesichtsbemalung schlägt mit dem Stock auf eine Pinata.
|
An older man wearing a tan sweater is working on a painting.
|
Ein älterer Herr in einem hellbraunen Pullover arbeitet an einem Bild.
|
A old man in a red jacket is holding up money.
|
Ein alter Mann in einer roten Jacke hält Geld in die Höhe.
|
A caucasian female is jumping and clicking her heels together in front of a crowd of African children.
|
Eine hellhäutige Frau springt vor einer Gruppe afrikanischer Kinder in die Luft und schlägt dabei die Hacken zusammen.
|
A man and a little boy enjoy a dinner of vegetables.
|
Ein Mann und einer kleiner Junge genießen Gemüse zum Abendessen.
|
A teenager stuffs his mouth with something as he sits inside a home.
|
Ein Teenager sitzt in einem Raum und stopft sich etwas in den Mund.
|
A man is playing the accordion.
|
Ein Mann spielt Akkordeon.
|
A man with a scarf throws a stick javelin-style on an abandoned beach.
|
Ein Mann mit Schal wirft an einem einsamen Strand einen Stock wie einen Speer.
|
A man in a hat and blazer performs on the street with his guitar and harmonica.
|
Ein Mann in einem Blazer und mit Hut spielt auf der Straße Gitarre und Harmonika.
|
Two men bend over the hydraulic hoses of a John Deere farming device.
|
Zwei Männer beugen sich über die Hydraulikschläuche eines landwirtschaftlichen Geräts von John Deere.
|
Two female street performers playfully interact using a ball as a prop.
|
Zwei Straßenkünstlerinnen interagieren spielerisch mit einem Ball.
|
An Amish lady hangs up clothes to dry outside on a line.
|
Eine amische Frau hängt im Freien Wäsche zum Trocknen auf eine Leine.
|
Two young girls show prints of a line drawing of an animal.
|
Zwei junge Mädchen zeigen Kopien einer Strichzeichnung eines Tiers.
|
The little boy is wading through the pool with red arm floaties.
|
Ein kleiner Junge mit roten Schwimmflügeln watet durch den Pool.
|
There are a group of people playing soccer next to a bunch of bicycles.
|
Eine Gruppe von Menschen spielt neben Fahrrädern Fußball.
|
A man in a white hard hat pulls a sea probe that is hoisted over the side of the boat.
|
Ein Mann mit weißem Schutzhelm zieht eine Meeressonde zu sich heran, die über der Bootsseite hängt.
|
Two little boys rowing through the brown murky water.
|
Zwei kleine Jungen rudern durch das braune trübe Wasser.
|
A little boy jumps high above the swimming pool with a man in the background.
|
Ein kleiner Junge macht einen hohen Sprung über dem Swimmingpool, ein Mann ist im Hintergrund zu sehen.
|
A boy is wearing a baseball mitt and holding a baseball.
|
Ein Junge trägt einen Baseballhandschuh und hält einen Baseball.
|
A group of people sit on a bench admiring a painting in an exhibit while others walk by.
|
Eine Gruppe von Menschen sitzt auf einer Bank und bewundert ein Gemälde in einer Ausstellung, während andere Menschen vorbeigehen.
|
Crowd moves through building with large sculpture centered in picture.
|
Eine Menschenmenge geht durch ein Gebäude, in der Mitte des Bildes befinden sich große Skulpturen.
|
A man with a backpack, wearing shorts and a t-shirt, walks through an art museum, looking upward.
|
Ein Mann in Shorts und T-Shirt und mit Rucksack geht mit nach oben gerichteten Blick durch ein Kunstmuseum.
|
A man and four teenage boys are raking a baseball diamond.
|
Ein Mann und vier männliche Jugendliche harken ein Baseballfeld.
|
Student uses a camera to take a picture of a piece of art.
|
Ein Student fotografiert ein Kunstwerk.
|
Students are carefully focused in one direction.
|
Studenten blicken konzentriert in eine Richtung.
|
Indoors, a woman wearing a surgical mask, gown and gloves works on a reclining person.
|
Ein Frau mit Mundschutz, Kittel und Handschuhen behandelt eine liegende Person in einem Raum.
|
A group of guys working as a group in a classroom.
|
Ein paar Jungen machen in einem Klassenraum Gruppenarbeit.
|
A man skateboards in a skate park while others skaters skate in the background.
|
Ein Mann fährt Skateboard in einem Skatepark, andere Skater sind im Hintergrund zu sehen.
|
A man and a young toddler are playing outside in the grass.
|
Ein Mann und ein Kleinkind spielen draußen auf dem Rasen.
|
A truck with a crane and 3 workers on it is in front of a construction project that has a green covering.
|
Ein Lkw mit einem Kran und drei Arbeitern steht vor einem Bauprojekt mit grüner Verkleidung.
|
A young child throws a frisbee to the ground.
|
Ein kleines Kind wirft eine Frisbee zu Boden.
|
Indian women learning from a man how to make fabric.
|
Eine Inderin lernt von einem Mann, wie man Stoff herstellt.
|
A man is dressed as a movie character holding a gun in the lobby of a movie theater.
|
Ein Mann, verkleidet als Filmfigur und mit einer Pistole in der Hand, steht im Kinofoyer.
|
A police officer is putting a leash on a dog.
|
Ein Polizist nimmt einen Hund an die Leine.
|
A police officer is riding a horse through the street.
|
Ein Polizist reitet auf einem Pferd durch die Straße.
|
Many women trying out and looking at laptops in a Walmart.
|
Eine Gruppe Frauen schaut sich in einem Walmart Laptops an probiert sie aus.
|
A male tennis player prepares a left-handed forehand while playing on clay.
|
Ein männlicher Tennisspieler spielt auf Lehmboden und holt zu einer linken Vorhand aus.
|
The green hula hoop soars through the air as the young lady watches for its landing.
|
Eine junge Frau schaut den drei grünen durch die Luft fliegenden Hula-Hoop-Reifen nach.
|
The man in red stands behind the chains while looking across the water towards land.
|
Ein rot gekleidete Mann steht hinter den Ketten und schaut über das Wasser in Richtung Land.
|
Nine men vigorously play rugby on an outdoor field.
|
Neun Männer spielen eifrig Rugby auf einem Feld im Freien.
|
Two men are sword-fighting in front of a crowd.
|
Zwei Männer kämpfen mit Schwertern vor einer Menschenmenge.
|
Odd child with fake eye barrows and a cut on his lip holds out his right hand.
|
Ein seltsames Kind mit künstlichem Auge, Karren und einem Schnitt in der Lippe streckt seine rechte Hand aus.
|
A guy sitting outside on top of a bucket playing a banjo.
|
Ein Mann sitzt draußen auf einem Eimer und spielt Banjo.
|
A tennis player getting ready to hit the ball while standing on a bright orange court.
|
Ein Tennisspieler auf einem hellorangen Platz macht sich bereit, den Ball zu schlagen.
|
Two females dressed in pink are sitting on swings that are part of a suspended wooden square contraption.
|
Zwei rosa gekleidete Frauen sitzen auf Schaukeln, die Teil einer aufgehängten quadratischen Holzvorrichtung sind.
|
Two children are looking through a telescope on a city street, and the boy is using a step ladder to see through the eyeglass.
|
Zwei Kinder schauen in einer städtischen Straße durch ein Teleskop, der Junge steht auf einer Leiter.
|
A group of children in the water holding up a blond boy in red swim shorts.
|
Eine Gruppe Kinder befindet sich im Wasser und hebt einen blonden Jungen in roter Badehose hoch.
|
A man is showing some boxes of perfume to a person inside of a car.
|
Ein Mann zeigt einer Person in einem Auto verschiedene Schachteln mit Parfums.
|
Children are playing a game outside.
|
Kinder spielen ein Spiel im Freien.
|
Two female Army personnel are handling a lot of paperwork at one desk.
|
Zwei Soldatinnen erledigen Büroarbeit an einem Schreibtisch.
|
A woman is doing inclined dumbbell presses at a gym.
|
Eine Frau macht Kurzhanteltraining in einem Fitnesstudio.
|
A woman in a black and white checkered shirt is coloring in a coloring book with a little blond girl.
|
Eine Frau in einem schwarzweiß karierten Oberteil malt mit einem kleinen blonden Mädchen in einem Malbuch.
|
Group of people by the ocean holding a net
|
Eine Gruppe von Menschen am Meer hält ein Netz.
|
A group of men and women sit at a restaurant table with beer and food.
|
Eine Gruppe von Männern und Frauen sitzt mit Essen und Bier an einem Restauranttisch.
|
A young female baseball player slides to home base but is caught by the umpire.
|
Eine junge Baseballspielerin rutscht Richtung Home Plate, aber wird vom Schiedsrichter abgepfiffen.
|
Two people are jumping on a bridge in the mountains.
|
Zwei Personen springen auf einer Brücke in den Bergen.
|
The woman, in the blue shirt, is carrying a broom and a metal dustpan.
|
Eine Frau in einem blauen Oberteil trägt einen Besen und eine Kehrschaufel.
|
A little girl is walking by the beach in blue and red rain boots.
|
Ein kleines Mädchen in blau-roten Gummistiefeln läuft den Strand entlang.
|
A blond little girl looks through a pair of green binoculars.
|
Ein kleines blondes Mädchen schaut durch ein grünes Fernglas.
|
A boy petting a dog in a yard with a garden in it.
|
Ein Junge streichelt einen Hund in einem Hof mit Garten.
|
Brown-haired women presents birthday cake to blond-haired boy in front of crowd.
|
Eine brünette Frau überreicht einem blonden Jungen vor einer Menschenmenge einen Geburtstagskuchen.
|
A group of people of all ages gather in a pretty white kitchen for refreshments.
|
Eine Gruppe von Menschen aller Altersklassen versammelt sich in der weißen Küche für Getränke.
|
A young boy and a woman pose near a snowman as a dog lies on the flat, snow-covered ground.
|
Eine kleiner Junge und eine Frau posieren neben einem Schneemann, ein Hund liegt auf dem flachen, schneebedeckten Boden.
|
A little boy in flannel pajama pants and an orange shirt is playing the guitar on the couch.
|
Ein kleiner Junge in Flanell-Schlafanzughosen und einem orangen Oberteil spielt auf dem Sofa Gitarre.
|
A boy is being covered in sand at the beach.
|
Ein Junge wird am Strand im Sand eingegraben.
|
A child wearing gray pants, green winter coat and black ski cap feeding geese in a lake.
|
Ein Kind in grauen Hosen, einem grünen Wintermantel und einer schwarzen Skimütze füttert Gänse in einem See.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.