en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A woman in a tank-top, cutting another woman's clothing.
|
Eine Frau in einem Pullunder, die die Kleidung einer anderen Frau zuschneidet.
|
A baby with brown curly hair enjoying a drink.
|
Ein Baby mit braunen Locken trinkt etwas.
|
Large earth moving equipment at work.
|
Große Erdbaumaschinen bei der Arbeit.
|
A man in a hard hat is operating a digger.
|
Ein Mann mit Schutzhelm bedient einen Bagger.
|
A brown dog in a canoe looks out over still waters.
|
Ein brauner Hund in einem Kanu blickt auf stilles Wasser.
|
Three men in white are painting the railing of the pier blue.
|
Drei weiß gekleidete Männer streichen das Geländer des Piers blau.
|
A group of people sitting on a deck.
|
Mehrere Menschen sitzen auf einem Deck.
|
People are having a conversation and a water bottle fell on the ground.
|
Leute unterhalten sich, und eine Wasserflasche ist auf den Boden gefallen.
|
A boy in blue and green pants lies against a wall.
|
Ein Junge in blau-grünen Hosen liegt an einer Wand.
|
A tan dog is standing in front of some plants.
|
Ein gelbbrauner Hund steht vor ein paar Pflanzen.
|
A man is wrestling a bull while spectators watch.
|
Ein Mann kämpft vor Zuschauern mit einem Bullen.
|
An elderly women buying shampoo and conditioner at a store.
|
Eine ältere Frau, die in einem Laden Shampoo und Haarfestiger kauft.
|
A photographer is taking photos of flowers.
|
Ein Fotograf fotografiert Blumen.
|
A rock climber leans out from a crag against a deep blue sky.
|
Ein Kletterer lehnt sich aus einer Felswand heraus in einen tiefblauen Himmel.
|
A man and a woman in glasses blow bubbles.
|
Ein Mann und eine Frau mit Brille machen Seifenblasen.
|
A group of young men are wrestling and horsing around in a dirt pit.
|
Eine Gruppe junger Männer in einer Erdgrube, die miteinander ringen und Blödsinn treiben.
|
The women is holding a picture of a child laying on the ground.
|
Die Frau hält das Bild eines Kindes, das auf dem Boden liegt.
|
A man in a white coat cutting meat with a very sharp cleaver.
|
Ein Mann mit einem weißen Mantel, der mit einem sehr scharfen Hackbeil Fleisch schneidet.
|
It looks like choir practice in an older ornate church.
|
Es sieht aus, wie eine Chorprobe in einer älteren, prunkvollen Kirche.
|
A man is walking down the street on an Autumn day, kicking leaves in the air.
|
Ein Mann geht an einem Herbsttag die Straße entlang und kickt Blätter in die Luft.
|
The man in the orange shirt is giving a speech.
|
Der Mann im orangefarbenen Hemd hält eine Rede.
|
Two children are playing with a soccer ball on grass.
|
Zwei Kinder spielen mit einem Fußball auf der Wiese.
|
A little redheaded boy plays Whack Em!
|
Eine kleiner rothaariger Junge spielt „Whack Em!“.
|
A dog is on a leash held by a woman in white shoes.
|
Ein Hund wird von einer Frau mit weißen Schuhen an der Leine gehalten.
|
A man shaving neck with razor.
|
Ein Mann rasiert seinen Nacken mit einem Rasierer.
|
A woman is eating a salad in the stands at an arena event.
|
Eine Frau bei einer Sportveranstaltung isst auf den Rängen einen Salat.
|
People search for their seats in a stadium.
|
Leute suchen im Stadion nach ihren Plätzen.
|
Two toddlers are eating corndogs in a small wagon or bin.
|
Zwei Kleinkinder essen Maiskolben in einem kleinen Waggon oder Verschlag.
|
Bicyclists, a woman pushing a child in a stroller, and people sitting in a park.
|
Fahrradfahrer, eine Frau, die ein Kind im Sportwagen schiebt, und Leute, die in einem Park sitzen.
|
A young boy in a blue shirt stands next to a woman sitting on the ground.
|
Ein Junge in blauem Hemd steht neben einer Frau, die auf dem Boden sitzt.
|
A woman reaches into a box of candy while a man stands nearby.
|
Eine Frau fasst in eine Bonbondose, während ein Mann in der Nähe steht.
|
Several people watch a female rock band performing on a stage full of yellow banners.
|
Mehrere Leute sehen einer Frauen-Rockband zu, die auf einer Bühne voller gelber Spruchbänder auftritt.
|
A woman is listening to the band on stage.
|
Eine Frau hört der Band auf der Bühne zu.
|
An older woman smiling, in a blue coat, with her dog.
|
Eine lächelnde ältere Frau in einem blauen Mantel mit ihrem Hund.
|
A man showering in a home outdoor shower facility.
|
Ein Mann, der sich zu Hause im Freien duscht.
|
A man in a blue shirt is looking up at a child with a red striped shirt and blue jeans.
|
Ein Mann mit blauem Hemd blickt zu einem Kind mit einem rot gestreiften Hemd und blauen Jeans auf.
|
A man in a woman within a house happily socializing.
|
Ein Mann und eine Frau in einem Haus machen es sich gemütlich.
|
A man is cleaning his yard with a leaf blower.
|
Ein Mann reinigt seinen Hof mit einem Laubbläser.
|
A man and woman look upward on a city block.
|
Ein Mann und eine Frau auf einem Wohnblock blicken nach oben.
|
A long-haired man is playing the recorder and a seagull is sitting nearby on a wall.
|
Ein langhaariger Mann spielt Blockflöte, und in der Nähe sitzt eine Möwe auf einer Mauer.
|
Two people running on the shore of a beach
|
Zwei Leute rennen am Strandufer.
|
Little boy watching baby as brother gets a henna tattoo.
|
Ein kleiner Junge passt auf das Baby auf, während der Bruder ein Henna-Tattoo bekommt.
|
A man in a gray shirt is yawning.
|
Ein Mann mit grauem Hemd gähnt.
|
A chef working on a cooktop stove that is covered with pots and various utensils.
|
Ein Koch arbeitet an einem Herd, der mit Töpfen und verschiedenen Küchenutensilien bedeckt ist.
|
A boy caches a fish while a girl points at the fish.
|
Ein Junge fängt einen Fisch, während ein Mädchen auf diesen Fisch zeigt.
|
A barber in a black shirt carefully cutting a young boy's hair.
|
Ein Friseur mit schwarzem Hemd schneidet einem Jungen vorsichtig die Haare.
|
Two snorkelers are in a very blue sea swimming by an orange buoy.
|
Zwei Schnorchler in einem sehr blauen Meer, die an einer orangefarbenen Boje vorbeischwimmen.
|
A woman in an apron and white shirt stands behind a full buffet table, while a man is bent over behind her.
|
Eine Frau mit Schürze und weißem Oberteil steht hinter einem vollen Buffettisch, während ein Mann hinter ihr sich bückt.
|
A group eating lunch on break.
|
Eine Gruppe ist in der Pause zu Mittag.
|
Two men kickbox in a ring, one man punching the other.
|
Zwei Männer machen Kickboxen in einem Ring, ein Mann schlägt den anderen.
|
People stand in a cluttered alley.
|
Leute stehen in einer unordentlichen Gasse.
|
Two small asian boys are posing for camera in a green gated room.
|
Zwei kleine asiatische Jungen posieren in einem Raum mit grüner Tür für die Kamera.
|
A group of people are sitting in a circle enjoying themselves.
|
Eine Gruppe sitzt in einem Kreis und lässt es sich gut gehen.
|
A little old woman peaks out from behind the blue doorway and three pairs of plastic sandals.
|
Eine kleine alte Frau lugt hinter der blauen Türöffnung und drei Paar Kunststoffsandalen hervor.
|
3 people in a small hut or house.
|
3 Leute in einer kleinen Hütte oder einem kleinen Haus.
|
A young child is held above a man's head as her hair flies in the air.
|
Ein Mädchen wird über den Kopf eines Mannes gehalten und ihre Haare fliegen in der Luft.
|
Two men riding bikes on highway.
|
Zwei Männer fahren auf der Autobahn Motorrad.
|
There are group of girls from different ethnicity doing children cheerleading moves in a gym on a mat.
|
Eine Gruppe Mädchen verschiedener ethnischer Herkunft machen auf einer Matte in einer Sporthalle Cheerleaderbewegungen für Kinder.
|
A man in khaki pants is standing on a trashcan and hugging a pole.
|
Ein Mann in khakifarbenen Hosen steht auf einer Mülltonne mit einem Pfosten im Arm.
|
A group of people jump into a lake in unison.
|
Eine Gruppe springt unisono in einen See.
|
A dog drinking out of a water spigot.
|
Ein Hund, der Wasser aus einem Wasserhahn trinkt.
|
A child is pushed by a large wave while holding his yellow surfboard.
|
Ein Kind wird hält sein gelbes Surfbrett und wird von einer großen Welle geschoben.
|
A graduating student in robes speaks to a professor.
|
Ein Hochschulabsolvent in Robe spricht bei der Prüfung zu einem Professor.
|
A girl in white is swinging a sword.
|
Ein weiß gekleidetes Mädchen schwingt ein Schwert.
|
Social awkward girl looking outside a window onto the street outside.
|
Ein unbeholfen aussehendes Mädchen blickt aus einem Fenster auf die Straße.
|
Two men are hiking with a small child near to some interesting shape rock formations.
|
Zwei Männer mit einem kleinen Kind wandern in der Nähe von interessanten Felsformationen.
|
A middle-aged man wearing a red hat is fishing.
|
Ein Mann mittleren Alters mit einer roten Mütze angelt.
|
Two boys are standing on sand next to an overturned chair.
|
Zwei Jungen stehen auf dem Sand neben einem umgekippten Stuhl.
|
Boy with a blue towel and white hat holding goggles and a snokel.
|
Ein Junge mit einem blauen Handtuch und einem weißen Hut hält eine Taucherbrille und einen Schnorchel.
|
A boy swimming who is wearing goggles.
|
Ein schwimmender Junge mit Taucherbrille.
|
A child taking a break from playing to eat an ice cream.
|
Ein Kind, das beim Spielen eine Pause macht, um ein Eis zu essen.
|
Someone takes a cloth off of a Green Bay Packers football player.
|
Jemand nimmt einem Footballspieler der Green Bay Packers ein Tuch ab.
|
A woman with a messenger bag is riding a bike.
|
Eine Frau mit einer Botentasche fährt Fahrrad.
|
A brindle-coated dog is growling at a jumping brown dog with purple collar inside a park enclosure.
|
In einem Park knurrt ein gestromerter Hund einen springenden braunen Hund mit violettem Halsband an.
|
Heavy machinery in use at a factory.
|
Schwere Maschinen, die in einer Fabrik im Einsatz sind.
|
Two boys are harnessed to a tree and are swinging across a wire.
|
Zwei Jungen sind an einem Baum angeseilt und schwingen über ein Drahtseil.
|
Four women are working together to make food.
|
Vier Frauen arbeiten bei der Essenszubereitung zusammen.
|
An Asian man lies on a tiled floor with two children, using old clothes for pillows.
|
Ein asiatischer Mann liegt mit zwei Kindern auf einem Fliesenboden und verwendet alte Kleidung als Kissen.
|
Shirtless man balancing on unfinished roof.
|
Ein Mann mit nacktem Oberkörper, der auf einem nicht fertiggestellten Dach balanciert.
|
Two men in bullet proof vests watch over a crowd by some white tents.
|
Zwei Männer in kugelsicheren Westen bewachen eine Menschenmenge bei ein paar weißen Zelten.
|
A little boy playing soccer at the park.
|
Ein kleiner Junge spielt im Park Fußball.
|
A little boy in a blue shirt kicking a soccer ball around.
|
Ein kleiner Junge mit blauem Hemd kickt einen Fußball durch die Gegend.
|
A man walking into the shadows.
|
Ein Mann geht ins Dunkel hinein.
|
A group of soldiers crouch over a fire pit with meat cooking on the grill.
|
Eine Gruppe Soldaten, die sich über einen Feuerplatz beugen, wo Fleisch auf dem Grill gart.
|
Elder man is working on a project in his home workshop.
|
Ein älterer Mann arbeitet in seiner Heimwerkerwerkstatt an einem Projekt.
|
A young man is smoking a cigarette while holding a maroon guitar.
|
Ein junger Mann hält eine kastanienbraune Gitarre und raucht eine Zigarette.
|
An elderly man is outside carrying plants.
|
Ein älterer Mann ist im Freien und trägt Pflanzen.
|
Two children in the bathroom, one stands while the other reads a book and uses the toilet.
|
Zwei Kinder im Badezimmer, eines steht, während das andere ein Buch liest und die Toilette benutzt.
|
Two Asian men in dark suits talking.
|
Zwei asiatische Männer in dunklen Anzügen im Gespräch miteinander.
|
A man dressed in black and white is using a sharp tool to cut wood.
|
Ein Mann in Schwarz und Weiß benutzt ein scharfes Werkzeug, um Holz zu hacken.
|
Two people on a boat looking at the sunset.
|
Zwei Personen auf einem Boot, die den Sonnenuntergang betrachten.
|
A girl wearing blue and brown holding bags standing in the end of a tunnel.
|
Ein blau und braun gekleidetes Mädchen mit Taschen steht am Ende eines Tunnels.
|
Three window washers in blue uniforms work on scaffolding.
|
Drei Fensterputzer in blauen Uniformen arbeiten auf einem Gerüst.
|
Two young men play outside near a golden statue of Ghandi.
|
Zwei junge Männer spielen draußen bei einer goldenen Gandhi-Statue.
|
Two dogs are playing with a toy outdoors.
|
Zwei Hunde spielen draußen mit einem Spielzeug.
|
Two men race around a dirt track on bicycles while a handful of onlookers watch from behind a fence.
|
Zwei Männer fahren auf einer Aschenbahn ein Fahrradrennen, während eine Handvoll Zuschauer hinter einem Zaun zusieht.
|
A woman sitting in a park, talking on a cellphone.
|
Eine Frau, die in einem Park sitzt und auf einem Handy redet.
|
Three people stand close to three multicolored hot air balloons.
|
Drei Personen stehen in der Nähe von drei mehrfarbigen Heißluftballons.
|
Six very colorful hot air balloons getting ready to fly.
|
Sechs sehr bunte Heißluftballons werden auf den Abflug vorbereitet.
|
The boy is holding a basketball on a wooden basketball court.
|
Der Junge hält einen Basketball auf einem Holz-Basketballfeld.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.