Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
An audacious motorcyclist who is zooming through a racetrack.	Ein mutiger Motorradfahrer düst eine Rennstrecke entlang.
A woman is drawing at a table with a blue permanent marker.	Eine Frau zeichnet mit einem Permanentmarker an einem Tisch.
A young girl holding a hand-drawn clock talks to two women.	Ein junges Mädchen mit einer selbst gemalten Uhr in der Hand unterhält sich mit zwei Frauen.
Little asian girl with yellow glasses working on a piece of woodwork with the help of an adult.	Ein kleines, asiatisch aussehendes Mädchen mit gelber Brille bearbeitet mit der Unterstützung eines Erwachsenen ein Stück Holz.
Baseball players and umpire at home plate making a play.	Baseballspieler und ein an der Home Plate stehender Schiedsrichter befinden sich im Spiel.
A man with a purple patterned shirt and jeans is sitting on a brown recliner.	Ein Mann in einem lila gemusterten Oberteil und Jeans sitzt in einem braunen Lehnstuhl.
Two motorcyclists race on an asphalt track on purple and green motorcycles.	Zwei Motorradfahrer auf lila und grünen Motorrädern fahren ein Rennen auf einer Asphaltstrecke.
A crowd watching a man in white pants using an axe.	Eine Menschenmenge schaut einem Mann in weißen Hosen und mit einer Axt zu.
Two go-cart drivers are racing on the racetrack.	Zwei Gokart-Fahrer fahren auf der Rennstrecke.
A person on a bicycle is jumping over grass and rocks on an outside trail with a mountain in the background.	Ein Radfahrer springt auf einer Piste im Freien über Gras und Steine, im Hintergrund ist ein Berg zu sehen.
Two men are playing soccer on a field.	Zwei Männer spielen Fußball auf einem Feld.
A hand is seen holding a small strainer with a red substance inside.	Eine Hand hält ein kleines Sieb, in dem sich eine rote Substanz befindet.
Woman enjoys sucker with another patron behind her.	Eine Frau genießt einen Lutscher, hinter ihr steht eine weitere Person.
A man is holding his nose while tasting something and the woman is laughing at him.	Ein Mann kostet etwas und hält sich dabei die Nase zu, während eine Frau über ihn lacht.
Group of children and an adult male laying on the floor with balls on their heads.	Eine Gruppe Kinder und ein männlicher Erwachsener liegen mit Bällen auf ihren Gesichtern auf dem Boden.
A woman in a bikini and sunglasses is bumping a volleyball at the beach.	Eine Frau in einem Bikini und mit Sonnenbrille baggert einen Volleyball am Strand.
Blake Griffin, of the Los Angles Clippers dunking over a Minnesota Grizzles player.	Blake Griffin von den Los Angles Clippers macht einen Dunking über einen Spieler der Minnesota Grizzles.
A man wearing black pants, an orange and brown striped shirt, and a black bandanna in a "just thrown a bowling ball" stance.	Ein Mann in schwarzen Hosen, einem orange-braun gestreiften Oberteil und mit einem Bandana wirft lässig eine Bowlingkugel.
A band singing for a crowd of people.	Eine Band singt vor Zuschauern.
A group of men and women are working out on various pieces of weight-lifting equipment.	Eine Gruppe von Männern und Frauen trainiert mit unterschiedlichen Gewichthebegeräten.
A man is sitting behind the driver's wheel in a car.	Ein Mann sitzt in einem Auto hinter dem Steuer.
A young boy, dressed in cowboy attire, rides a galloping horse.	Ein kleiner Junge in Cowboykleidung reitet auf einem galoppierenden Pferd.
Male athlete in midair, wearing white shorts and high top shoes.	Ein männlicher Sportler in weißen Shorts und Schuhen mit hoher Lasche befindet sich in der Luft.
A Marquette University player is going towards the basket, and is being contested by a St. John's defender at Madison Square Garden during the Big East Tournament.	Eine Spieler des Marquette University-Teams läuft Richtung Basketballkorb und wird von einem Abwehrspieler des St. John-Teams beim Big East Tournament im Madison Square Garden angegriffen.
A man is pulling a chain in a workshop.	Ein Mann in einer Werkstatt zieht an einer Kette.
A young boy wearing a gray hat, dressed in mostly black, accept for his shoelaces, playing on his skateboard.	Ein bis auf seine Schnürsenkel und seine graue Kopfbedeckung komplett schwarz gekleideter kleiner Junge fährt Skateboard.
Two young, male soccer players compete for the ball on a wet field.	Zwei junge, männliche Fußballspieler kämpfen auf einen nassen Spielfeld um den Ball.
A bull is attempting to throw off a male human with colorful pants on his back.	Ein Bulle versucht einen auf seinem Rücken sitzenden Mann in bunten Hosen abzuwerfen.
A man, in a red shirt, riding an old tractor.	Ein Mann in einem roten Oberteil fährt einen alten Traktor.
A little kid in a red jacket riding a broom like a horse.	Ein kleines Kind in einer roten Jacke reitet auf einem Besen wie auf einem Pferd.
A man and a woman dressed in white are practicing fire dancing.	Ein Mann und eine Frau in weißer Kleidung üben Feuertanz.
A musician in a simple gray tee is kneeling in front of his drums on a wooden plank stage.	Ein Musiker in einem einfachen grauen T-Shirt kniet vor seinem Schlagzeug auf einer Holzbühne.
Man wearing a light blue jean jacket looking at a painting next to a river and bridge.	Ein Mann in einer hellblauen Jeansjacke schaut auf ein Gemälde neben einem Fluss und einer Brücke.
Little blond girl in her jacket sticking out her tongue while holding a red balloon.	Ein kleines blondhaariges Mädchen in einer Jacke hat einen roten Ballon in der Hand und streckt die Zunge heraus.
A dog in the grass in front of a building.	Ein Hund spielt auf der Wiese vor einem Gebäude.
Two women on rollerskates with helmets and elbow and knee pads jostle one another as they skate.	Zwei Frauen auf Inlineskates mit Helmen und Ellenbogen- sowie Knieschützern schubsen sich beim Fahren.
A spectacular dunk by a professional player with white and yellow on	Ein Profispieler in einem gelb-weißen Trikot macht einen spektakulären Dunking.
A black man in a white uniform makes a spectacular reverse slam dunk to the crowd's amazement.	Ein dunkelhäutiger Mann in einem weißen Trikot versenkt den Ball zum Erstaunen der Zuschauer rückwärts mit einem spektakulären Slam Dunk.
An Asian couple wearing blue and red formal clothing are standing together in a forest setting.	Ein asiatisch aussehendes Paar in blauer und roter formeller Kleidung stehen zusammen in einer Waldlandschaft.
Two men wearing white clothing and helmets are rafting in white-water rapids.	Zwei Männer in weißer Bekleidung und mit Helmen machen Wildwasserrafting.
Skiers and snowboarders warm themselves by the fire while they talk.	Ski- und Snowboardfahrer wärmen sich am Feuer auf und unterhalten sich.
A pit crew makes repairs to a motocross bike while the pit crew boss supervises.	Ein Boxenteam repariert ein Motocross-Bike und wird vom Teamchef beaufsichtigt.
A woman sitting by the water washing some clothes.	Eine Frau sitzt am Wasser und wäscht Kleidung.
A boy does a flip while another boy stands on the Matt.	Ein Junge macht einen Salto, während ein anderer Junge auf der Matte steht.
A woman is reading next to a water fountain.	Ein Frau liest neben einem Springbrunnen.
Three ladies near a table scattered with books, busy writing notes from their reference books.	Drei Frauen in der Nähe eines Tisches voller Bücher sind damit beschäftigt, sich Notizen aus ihren Nachschlagewerken zu machen.
Three girls playing jump rope outside.	Drei Mädchen spielen im Freien Seilspringen.
Two men sit at a cafe talking, while a blurred woman in a purple overcoat walks by.	Zwei Männer sitzen in einem Café und unterhalten sich, während eine nur verschwommen sichtbare Frau in einem lila Mantel vorbeigeht.
Two African-American men workout on a football field.	Zwei afroamerikanische Männer trainieren auf einem Footballfeld.
A man sits outside in the partial shade in a hammock reading something.	Ein Mann sitzt im Halbschatten in einer Hängematte und liest etwas.
Two men are carrying on a conversation on a sidewalk.	Zwei Männer unterhalten sich miteinander auf einem Gehweg.
A young man attempts to pole vault over a bar, barely inches away from it mid flight.	Ein junger Mann befindet sich beim Stabhochsprung mitten in der Luft und nur wenige Zentimeter von der Stange entfernt
This dog doesn't seem to appreciate how awesome his hat is.	Dieser Hund weiß seine coole Kopfbedeckung nicht zu schätzen.
Dog sitting on the couch with a holiday ribbon on top of his head.	Ein Hund sitzt mit einer Schleife auf dem Kopf auf dem Sofa.
A woman with a really dirty kitchen doing her dishes.	Eine Frau spült Geschirr in einer sehr verdreckten Küche.
A woman with short hair wearing a skirt, shirt, and sunglasses is juggling three oranges.	Ein kurzhaarige Frau in einem Rock, Oberteil und mit Sonnenbrille jongliert mit drei Orangen.
A man sprinkling the corn on the ground.	Ein Mann streut Getreide auf den Boden.
A player from the Oakland A's sliding to second as player from the Angels awaits the ball.	Ein Spieler der Oakland A's rutscht Richtung zweite Base, während ein Spieler der Angels dem Ball entgegensieht.
A basketball player rejects another basketball players shot in midair right below the basket.	Ein Basketballspieler wehrt den Wurf eines gegnerischen Spielers in der Luft direkt unter dem Korb ab.
Two steeplechase horses, running parallel, make a obstacle leap, on the course with their riders.	Zwei gleichauf liegende Pferde springen mit ihren Reitern über ein Hindernis des Parcours.
It is a beautiful day at the horse track.	Es ist ein schöner Tag auf der Pferderennbahn.
Two jockeys lead their horses over an obstacle during a race.	Zwei Jockeys dirigieren ihre Pferde bei einem Rennen über ein Hindernis.
Bread is shared between a man and two women.	Zwei Frauen und ein Mann teilen Brot.
A man holding up a bright pink umbrella on a city street.	Ein Mann hat einen leuchtend pinken Schirm auf einer Straße aufgespannt.
A woman is working as a seamstress.	Eine Frau arbeitet als Schneiderin.
Funny kid plays with his milk straw gives a smile for the camera.	Ein fröhliches, mit seinem Milchstrohhalm spielendes Kind lacht in die Kamera.
A motorcycle racer takes a tumble while two competitors come racing up quickly from behind.	Ein Motorradrennfahrer stürzt und zwei Konkurrenten kommen schnell von hinten angefahren.
A snowboarder performs a trick by riding down the rail of a staircase.	Ein Snowboarder fährt ein Treppengeländer hinunter.
A little boy is playing with a skateboard.	Ein kleiner Junge spielt mit einem Skateboard.
Soccer player in white and green dives for the ball as he defends against his opponent in black.	Ein Fußballspieler in einem weiß-grünen Trikot springt nach dem Ball, um ihn vor seinem Gegner im schwarzen Trikot zu verteidigen.
Hockey player takes the puck.	Ein Hockeyspieler erobert den Puck.
A team of men are playing a game in which several of them are jumping to reach the ball.	Eine Männergruppe spielt ein Spiel, bei dem einige von ihnen zum Erreichen des Balls hochspringen.
A man is looking at a yellow bulldozer.	Ein Mann betrachtet einen gelben Bulldozer.
A bulldozer is pushing stones and dirt into a pile.	Ein Bulldozer schiebt Steine und Erde auf einen Haufen.
A yellow bulldozer machine in a rocky field.	Ein gelber Bulldozer auf einem steinigen Gelände.
A gray bearded man slices blade into some poultry on a cutting board.	Ein graubärtiger Mann schneidet Geflügel auf einem Schneidebrett.
Young girls gathered around a man blowing large bubbles.	Junge Mädchen stehen um einen Mann, der große Seifenblasen macht.
Blue and gray sailboat in the water with a few other boats in front of it against a gray sky.	Ein blau-graues Segelboot und vor ihm einige andere Boote befinden sich vor grauem Himmel im Wasser.
In this photo we have two soccer players going for a header.	Zwei Fußballspieler setzen zum Kopfball an.
One man laying outside in the shade of a tree with a sunglasses on while reading a book.	Ein Mann mit Sonnenbrille liegt im Schatten eines Baumes und liest ein Buch.
A man checks his phone while sitting on a stone bench.	Ein auf einer Steinbank sitzender Mann guckt auf sein Telefon.
A crowd of people watching as a large statue of a man is being moved.	Eine Menschenmenge schaut dabei zu, wie ein großes Standbild eines Mannes bewegt wird.
A man is catching a large wave on his surfboard.	Ein Mann auf einem Surfboard erwischt eine große Welle.
A bull is bucking off a rider who is wearing a pink shirt and chaps.	Ein Bulle wirft einen Reiter ab, der ein rosa Oberteil und eine Cowboyhose trägt.
A small baby in a baby swing that has a yellow dress on.	Ein kleines Baby in einer Babyschaukel hat ein gelbes Kleid an.
An Atlanta baseball player is wearing a glove on the infield.	Ein Atlanta-Baseballspieler trägt einen Handschuh im Infield.
A new dad sees that his fatherhood is continuing.	Ein frischgebackener Vater erkennt, dass sein Vaterdasein weitergeht.
A man on a mountain bike is rolling down a mild hill.	Ein Mann auf einem Mountainbike rollt einen mittelhohen Berg hinunter.
O Oh cool going mudding, got my helmet and jacket.	Auf geht's in den Schlamm, ich habe meinen Helm und meine Jacke dabei.
A little, blond toddler is petting a small dog outside.	Ein blondes Kleinkind streichelt im Freien einen kleinen Hund.
A young gymnast practicing before a match.	Ein junger Turner trainiert vor dem Wettkampf.
A young man in blue jeans and a blue tee-shirt an sunglasses is on a skateboard on pavement lined with palm trees.	Ein junger Mann in blauen Jeans, einem blauen T-Shirt und mit Sonnenbrille fährt mit seinem Skateboard auf dem mit Palmen gesäumten Gehweg.
A female singer and male guitarist and drummer perform on a stage.	Eine Sängerin, ein Gitarrist und ein Schlagzeuger treten auf einer Bühne auf.
A guy wearing earmuffs and shooters glasses sites his rifle's scope on a target.	Ein Mann mit Ohrschützern und Schießbrille nimmt mit dem Zielfernrohr ein Ziel ins Visier.
A man practicing shooting with his safety gear on.	Ein Mann mit Schutzkleidung macht Schießübungen
Three shortboarders are walking down the beach toward an outcropping of black boulders.	Drei Shortboarder laufen am Strand auf einen Felsvorsprung mit schwarzen Felsbrocken zu.
A man is standing in coconuts while trying to open one.	Ein Mann steht inmitten von Kokosnüssen und versucht eine zu öffnen.
Many people of all races are gathered together surrounded by red, white, and black balloons.	Eine große multikulturelle Menschenmenge steht, von roten, weißen und schwarzen Ballons umgeben, zusammen.
A guy in his scuba gear is having a conversation with other men.	Ein Mann in Tauchausrüstung unterhält sich mit anderen Männern.
A group of kids playing football by an old castle.	Eine Gruppe Kinder spielt Football vor einem alten Schloss.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.