Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A bartender is shaking up a drink.	Ein Barkeeper schüttelt ein Getränk.
Two men, one in black and one in gray, are conducting a science experiment.	Ein schwarz und ein grau gekleideter Mann führen ein wissenschaftliches Experiment durch.
A woman mixing drinks in a bar and posing for the camera.	Eine Frau posiert beim Getränkemixen in einer Bar für die Kamera.
Three people, two men and a female, pose for a picture with bottles of drinks and dressed in science gowns.	Zwei Männer und eine Frau in Forscherkitteln posieren mit Flaschen für ein Foto.
An elderly man and woman are ready to maneuver a contraption.	Ein älterer Mann und eine Frau sind bereit zum Manövrieren eines Geräts.
A woman visiting some sort of conference creates a project on a iPad.	Eine an einer Art Konferenz teilnehmende Frau erstellt ein Projekt auf einem iPad.
A man in a plaid shirt is selling products to customers.	Ein Mann in einem Holzfällerhemd verkauft Produkte an Kunden.
Man in white and red tackling man in green shirt for the ball.	Ein Mann in einem rot-weißen Trikot tackelt einen Mann in einem grünen Trikot.
People are lined up to take a yellow bus.	Personen stehen an einem gelben Bus an.
Three people on motorbikes are riding down on a dirt path.	Drei Personen auf Motorrädern fahren auf einer unbefestigten Strecke.
Two surfers, one shirtless, ride a wave.	Zwei Surfer, einer ohne Oberteil, reiten auf einer Welle.
A girl with a black winter jacket and brown boots is throwing snow over a fence around a canal or waterway.	Ein Mädchen in einer schwarzen Winterjacke und mit braunen Stiefeln wirft Schnee über einen Zaun an einem Kanal oder einer Wasserstraße.
A man in a hat and overalls is preparing a tasty dish.	Ein Mann mit Kopfbedeckung und Arbeitskleidung bereitet ein köstliches Gericht zu.
A man on a city sidewalk in a coat playing a brass clarinet.	Ein Mann in einem Mantel spielt auf dem Gehweg in einer Stadt auf einer Blechklarinette.
Three friends share a coffee.	Drei Freunde teilen sich einen Kaffee.
There are people sitting on a bus and the camera is focused on a man waving his hands at the camera.	Drei Personen sitzen in einem Bus und ein Mann winkt in die Kamera.
A group of people dressed in swimwear standing outside in a snowy, woodsy location.	Eine Gruppe von Menschen in Badebekleidung steht draußen an einem verschneiten, waldigen Ort.
2 hockey players in black gold and white, one has the puck with his stick and is skating.	Zwei Hockeyspieler in schwarz-gold-weißen Trikots, einer von ihnen nimmt den Puck mit seinem Schläger auf und skatet.
Four women's hockey players scramble for a loose puck as it skips along the boards.	Vier weibliche Hockeyspielerinnen drängeln sich um einen losen Puck, der gegen die Bande springt.
A person on a dirty 4 wheeler driving through the dirt.	Eine Person auf einem dreckigen Quad fährt durch den Schlamm.
A shirtless older man making a traditional Indian street food dish.	Ein älterer Mann mit freiem Oberkörper bereitet ein traditionelles indisches Streetfood-Gericht zu.
A man in a red shirt gives a peace sign while cooking chicken on a barbecue.	Ein Mann in einem roten Oberteil grillt Hühnchenfleisch und macht ein Peace-Zeichen.
A man and a woman looking at a baby.	Ein Mann und eine Frau schauen ein Baby an.
A young man is lying underneath a large tree in a park, holding what appears to be a beer.	Ein junger Mann liegt im Park unter einem großen Baum und hält etwas in der Hand, das wie ein Bier aussieht.
Firefighters stand on the roof of a building surrounded by trees.	Feuerwehrmänner stehen auf dem Dach eines Hauses, das von Bäumen umgeben ist.
Two men in uniform are tugging at a large cable wire.	Zwei Männer in Arbeitskleidung ziehen an einem großen Kabeldraht.
A man in the middle of a jump while snowboarding.	Ein Mann befindet sich beim Snowboarden mitten im Sprung.
A snowboarder is grinding on a rail down a slope with snow all around.	Ein Snowboarder fährt auf einem Geländer einen schneebedeckten Hang hinunter.
Three gentlemen playing basketball, one man with the ball and two defenders on him.	Drei Männer spielen Basketball: Ein Mann hat den Ball und die zwei anderen sind Verteidiger.
Two young children in black clothing and padding perform a martial arts match where they compete against the other.	Zwei kleine Kinder in schwarzer gepolsterter Bekleidung treten beim Kampfsport gegeneinander an.
A row of old fashion wagons being pulled by cattle.	Vieh zieht eine Reihe altmodischer Wagen.
You African American boy with no shirt on smiling while holding a bowl of food.	Ein kleiner afroamerikanischer Junge mit freiem Oberkörper hält lächelnd eine Schüssel mit Essen.
A mountain biker is in the midair in the middle of a stunt.	Ein Mountainbiker befindet sich bei einem Stunt mitten in der Luft.
11 men and women sit around a table eating, while 1 woman bends over in the background.	Elf Männer und Frauen sitzen um einen Tisch und essen, während sich eine Frau im Hintergrund nach vorn beugt.
A woman with a red scarf is juggling oranges.	Eine Frau mit einem roten Schal jongliert mit Orangen.
A team is huddled up on the playing field, wearing blue shirts and blue and red shorts.	Ein Team in blauen Oberteilen und roten Shorts hat sich zusammengedrängt.
A man in bright colors is being helped to perform his routine.	Einem bunt gekleideten Mann wird bei der Ausführung seiner Übung geholfen.
A soccer player wearing a red and white uniform catching the ball for a score as the opponent wearing a blue and white uniform is in the background along with a crowd of people watching the game	Ein Fußballspieler in einem rot-weißen Trikot schnappt sich den Ball, um ein Tor zu schießen, ein gegnerischer Spieler in einem blau-weißen Trikot befindet sich mit Zuschauern im Hintergrund.
Several soccer players in defensive position( s ) on the ground during a game.	Mehrere Fußballspieler in der Defensive befinden sich bei einem Spiel auf dem Boden.
A man in blue pants is behind a car parked on grass outside of a brick gateway.	Ein Mann in blauen Hosen steht hinter einem Auto, das vor einer Steinzufahrt auf dem Rasen geparkt ist.
A child in a sweatshirt and jean skirt squatting.	Ein Kind in einem Sweatshirt und Jeansrock ist in der Hocke.
Photographer captures his shadow as he photographs young boys mingling on the lawn.	Ein Fotograf fotografiert seinen Schatten, als er ein Bild von kleinen auf einer Wiese spielenden Kindern macht.
People at the park are watching the game.	Personen in Park schauen sich ein Spiel an.
This picture is of a man in an odd outfit juggling.	Ein Mann in seltsamer Kleidung jongliert.
Two people are outside grilling some meat.	Zwei Personen grillen Fleisch im Freien.
An individual on a ski board appears to have jumped from the nearby helicopter.	Eine Person auf einem Snowboard scheint aus dem Helikopter in der Nähe gesprungen zu sein.
A man jumping on a skiing board.	Ein Mann macht einen Sprung mit seinem Snowboard.
A man is playing a instrument at a concert.	Ein Mann spielt ein Instrument bei einem Konzert.
A couple of woman carrying bricks on there head.	Einige Frauen tragen Steine auf ihren Köpfen.
A person in a tan and blue sweater hanging clothes on a clothesline outside the window of her building.	Eine Person in einem braun-blauen Pullover hängt Wäsche auf eine Leine vor dem Fenster des Hauses.
A female in mid throw of a bowling ball.	Eine Frau wirft gerade eine Bowlingkugel.
A group of young children laugh and play amid a large bubbles.	Eine Gruppe kleiner Kinder spielt lachend inmitten großer Seifenblasen.
Woman talking to a photographer dressed in black.	Eine Frau spricht mit einem schwarz gekleideten Fotografen.
A bearded man in a tan hat, assists a bald man in tennis shoes, near a campfire.	Ein bärtiger Mann mit einer braunen Kopfbedeckung hilft einem kahlköpfigen Mann in Tennisschuhen in der Nähe eines Lagerfeuers.
A caucasian male in a green and white plaid shirt holding a microphone.	Ein hellhäutiger Mann in einem grün-weiß karierten Oberteil hält ein Mikrofon.
Men and women with satchels and briefcases travel up and down dimly lit escalators.	Männer und Frauen mit Akten- und Umhängetaschen fahren schwach beleuchtete Rolltreppen hinauf und hinunter.
Four indoor cyclists are racing around a bend.	Vier Hallenradfahrer fahren um eine Kurve.
Four cyclists, three of the in-line and one to the side, are cycling down the track.	Vier Radfahrer, drei hintereinander und der vierte an der Seite, fahren die Strecke entlang.
Basketball team, with one of the players about to go for a shoot.	Ein Basketballspieler des Teams setzt zum Wurf an.
A group of young men playing basketball; two members of the same team trying to block a player on the other team who has the ball.	Eine Gruppe Männer spielt Basketball, wobei zwei Männer desselben Teams einen Spieler der gegnerischen Mannschaft zu blocken, der in Ballbesitz ist.
A red and white car rounds a corner on a racetrack.	Ein rot-weißes Auto fährt auf einer Rennstrecke um die Kurve.
A person walking in the snow with a forest of trees in the background.	Eine Person geht durch den Schnee, im Hintergrund ist ein Wald zu sehen.
A woman yells into a microphone while wearing a red jacket.	Eine Frau in einer roten Jacke schreit in ein Mikrofon.
Two players face off in ice-hockey as the referee has just thrown the puck onto the ice.	Zwei Spieler stehen sich beim Eishockey gegenüber und der Schiedsrichter hat gerade den Puck auf das Eis geworfen.
Two men in red shirts and blue pants are playing hockey.	Zwei Männer in roten Oberteilen und blauen Hosen spielen Hockey.
Two black dogs are fighting in front of a tan sofa.	Zwei schwarze Hunde balgen vor einem braunen Sofa.
I 'm really hurting after that ball bounced off my forehead.	Ich habe den Ball gegen den Kopf bekommen und es tut richtig weh.
A woman carrying a tray with drinks on it.	Eine Frau trägt ein Tablett mit Getränken.
A woman is covered up completely and fixing a machine.	Eine komplett verhüllte Frau repariert eine Maschine.
A man with a yellow hard hat on is working above some water.	Ein Mann mit einem gelben Schutzhelm arbeitet über Wasser.
A woman sitting on the corner wearing a blue checkered shawl.	Eine Frau sitzt an der Ecke und trägt einen blau karierten Schal.
A woman lays in bed with her cat as she pets her.	Eine Frau liegt mit ihrer Katze auf dem Bett und streichelt sie.
A man is preparing to tee off in golf, and there is a big crowd watching him.	Ein Mann holt beim Golfen vor einer großen Zuschauermenge zum Abschlag aus.
A man looking at some kind of contraption while another man in the background watches.	Ein Mann schaut sich eine Vorrichtung an, während ein Mann im Hintergrund dabei zuschaut.
Women showing a child how to solder a piece of metal.	Eine Frau zeigt einem Kind, wie man ein Stück Metall lötet.
Two young children using a mortar and pestle grinding a product down.	Zwei kleine Kinder benutzen Mörser und Stößel, um etwas zu zermahlen.
A woman is showing a child how to use a sewing machine.	Eine Frau zeigt einem Kind, wie man eine Nähmaschine benutzt.
A young girl in a pink shirt creates a painting on paper.	Ein kleines Mädchen in einem rosa Oberteil malt auf Papier.
A young man in blue working with electronics.	Ein in blau gekleideter junger Mann arbeitet mit Elektronik.
A man grinds a piece of metal in front of an onlooker on a studio set.	Ein Mann schleift in einer Studiokulisse vor einem Zuschauer ein Stück Metall.
Protesters are holding signs in Spanish.	Demonstranten halten Schilder in spanischer Sprache hoch.
Two men, one with a mohawk and sunglasses crawl through the mud, as others look on.	Zwei Männer, einer mit Irokesenschnitt und Sonnenbrille, kriechen durch den Schlamm und andere schauen ihnen dabei zu.
A musician dressed in a suit plays his large instrument while sitting on an amplifier.	Ein Musiker in einem Anzug sitzt auf einem Verstärker und spielt ein großes Instrument.
A boy in a blue shirt is on a skateboard in midair doing stunt, while others watch.	Ein Junge in einem blauen Oberteil befindet sich bei seinem Skateboard-Stunt mitten in der Luft, während andere zuschauen.
A bike rider with a suit covered in advertisement prepares for a race.	Ein Radfahrer in mit Werbung bedruckter Rennkleidung bereitet sich auf ein Rennen vor.
Several men in yellow and green vest in a cafe having lunch.	Mehrere Männer in grün-gelben Westen essen in einem Café Mittag.
Two basketball players in white jersey's are guarding a player from the other team.	Zwei Basketballspieler in weißen Trikots schirmen einen Spieler vor der anderen Mannschaft ab.
A person with glasses and a black cap bending over equipment in the dark.	Eine Person mit Brille und schwarzer Kopfbedeckung beugt sich im Dunkeln über Equipment.
A snowboarder takes flight while performing a freestyle move.	Ein Snowboarder hebt bei einem Freestyle-Move ab.
A blue-robed and hooded figure is walking past occupied tables in an upper-class room.	Eine Person in einem blauen Gewand und mit Kapuze geht an besetzten Tischen in einem edlen Raum vorbei.
This a man on a boat in calm water surrounded by trees.	Ein Mann befindet sich auf einem Boot in ruhigem Gewässer, das von Bäumen umgeben ist.
A little girls stands on the sidewalk and blows bubbles.	Ein kleines Mädchen macht auf dem Gehweg Seifenblasen.
A man outside of Rodgers butchers looking at food.	Ein Mann vor einem Rodgers Butchers-Geschäft schaut sich die Produkte an.
A man leans towards a fire to check on the contents of a pot.	Ein Mann beugt sich in Richtung Feuer, um den Inhalt eines Topfs zu prüfen.
The soldier is jumping from the plane	Ein Soldat springt aus einem Flugzeug-
Two young girls in dresses are hula hooping on the street.	Zwei kleine Mädchen in Kleidern spielen mit Hula-Hoop-Reifen auf der Straße.
Rocks outside sitting in the sunlight chilling watching the sun come up.	Personen sitzen auf Felsen und genießen das Licht der aufgehenden Sonne.
Men are playing with a volleyball in a pool.	Männer spielen in einem Swimmingpool mit einem Volleyball.
Shirtless man playing a keyboard and singing into a microphone.	Eine Mann mit freiem Oberkörper spielt Keyboard und singt dabei in ein Mikrofon.
A smiling woman and four young children, posing for a picture.	Eine lächelnde Frau und vier kleine Kinder posieren für ein Foto.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.