en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A group of adults and children with a white elephant statue at a festival.
|
Eine Gruppe von Erwachsenen und Kindern mit einer weißen Elefantenstatue bei einem Festival
|
Four men in multicolored running clothes and shoes sprinting down a street while onlookers watch.
|
Vier Männer in bunter Laufbekleidung und Laufschuhen sprinten eine Straße entlang, während Zuschauer zusehen.
|
A man in white organizes a yellow folder.
|
Ein weiß gekleideter Mann ordnet einen gelben Ordner.
|
A boy in a black and green t-shirt playing outdoors in the sand.
|
Eine Junge in einem schwarz-grünen T-Shirt spielt draußen im Sand.
|
A man with glasses is holding a very young infant.
|
Ein Mann mit Brille hält ein sehr kleines Baby.
|
A tuba player dressed in formal attire performs along with his band mates, a banjo player and a trumpet player.
|
Ein Tubaspieler in einem feinen Anzug spielt zusammen mit seinen Bandkollegen, einem Banjospieler und einem Trompeter.
|
A woman with a black shirt on is grilling kabobs.
|
Eine Frau in einem schwarzem Oberteil grillt Kebabspieße.
|
A woman washes a dish in front of a window with the shades drawn.
|
Eine Frau spült vor einem Fenster mit heruntergelassenen Jalousien Geschirr.
|
A red-sleeved man has thrown down, in a sparring manner, a gentleman with blue sleeves.
|
Ein Mann mit roten Ärmeln hat beim Üben einen Herrn mit blauen Ärmeln niedergeworfen.
|
A construction worker is standing on a crane placing a large arm on top of a stature in progress.
|
Ein Bauarbeiter steht auf einem Kran, der einen langen Arm auf einer im Bau befindlichen Statue platziert.
|
A football team is running as the kicker touches the football with his foot.
|
Ein Footballteam läuft los, als der Kicker den Football mit dem Fuß berührt.
|
Two men are competing for the ball in a game of soccer.
|
Zwei Männer kämpfen bei einem Fußballspiel um den Ball.
|
A soccer goalie jumping up to save the ball from going in the net.
|
Ein Fußballtorhüter springt hoch, um zu verhindern, dass der Ball ins Netz geht.
|
A man in a soccer uniform is kicking the ball while another man watches in the background.
|
Ein Mann in einem Fußballtrikot schießt den Ball, während ein anderer Mann im Hintergrund zusieht.
|
A person flies through the air in a field on a motorized dirt bike.
|
Eine Person auf einem Geländemotorrad fliegt auf einem Feld durch die Luft.
|
A lady in a sparkly dress is playing guitar and singing into a microphone.
|
Eine Frau in einem glitzernden Kleid spielt Gitarre und singt in ein Mikrofon.
|
A group of children walking on a trail.
|
Eine Gruppe von Kindern läuft auf einem Weg.
|
A man in a red shirt riding a horse in what seems to be a rodeo.
|
Ein Mann in einem roten Oberteil reitet auf einem Pferd, offenbar bei einem Rodeo.
|
Two unenthusiastic kids sit in a parked firetruck.
|
Zwei lustlose Kinder sitzen in einem geparkten Feuerwehrauto.
|
A city worker (wearing an orange vest), working on a laptop sitting outside on the ground.
|
Ein Straßenarbeiter (der eine orange Weste trägt) sitzt draußen auf dem Boden und arbeitet auf einem Laptop.
|
A woman wearing sunglasses rides a brown horse.
|
Eine Frau mit Sonnenbrille reitet auf einem braunen Pferd.
|
A motorcyclist is flying through the air above a dirt path.
|
Ein Motorradfahrer fliegt über einer unbefestigten Strecke durch die Luft.
|
A man in a white shirt and plaid shorts sits down.
|
Ein Mann in einem weißen Oberteil und karierten Shorts setzt sich.
|
The goalie turns to see the puck in the net, while the team rises from the bench.
|
Der Torhüter dreht sich nach dem Puck im Netz um, während sich die Mannschaft von der Bank erhebt.
|
Two hockey players are skating on the ice.
|
Zwei Hockeyspieler laufen auf dem Eis.
|
Person wearing cowboy clothing being thrown off a bull while being surrounded by rodeo spectators.
|
Eine von Rodeozuschauern umgebene Person in Cowboykleidung wird von einem Bullen abgeworfen.
|
Man on horse wearing white hat attempting to lasso small animal.
|
Ein Mann auf einem Pferd, der einen weißen Hut trägt, versucht, ein kleines Tier mit dem Lasso einzufangen.
|
A naked baby and toddler smear each other in paint.
|
Ein nacktes Baby und ein Kleinkind beschmieren sich gegenseitig mit Farbe.
|
3 men, 2 shoveling dirt and the other laying down cement.
|
3 Männer, 2 schaufeln Erde, der dritte verlegt Betonplatten.
|
A man surfing on a wave with a few people behind him swimming.
|
Ein Mann surft auf einer Welle, während einige Menschen hinter ihm schwimmen.
|
One surfer riding a wave in the blue waters.
|
Ein Surfer reitet auf einer Welle im blauen Wasser.
|
A male surfboarder in a black wetsuit is riding a huge wave in beautiful blue water.
|
Ein Surfer in einem schwarzen Neoprenanzug reitet auf einer großen Welle in herrlich blauem Wasser.
|
Two woman sitting, gambling at a Casino.
|
Zwei Frauen sitzen und spielen in einem Casino.
|
Two children are sitting shirtless on a trampoline.
|
Zwei Kinder sitzen mit nacktem Oberkörper auf einem Trampolin.
|
An Asian woman holds a baby girl.
|
Eine asiatisch aussehende Frau hält ein kleines Mädchen.
|
A man in a striped shirt is jumping off a swing.
|
Ein Mann in einem gestreiften Oberteil springt von einer Schaukel.
|
A man prepares a cheese burger for a customer.
|
Ein Mann bereitet einen Cheeseburger für einen Kunden zu.
|
A man is kicking another man in the head inside of a red ring while another man watches.
|
Ein Mann innerhalb eines roten Rings tritt einem anderen Mann an den Kopf, während ein weiterer Mann zusieht.
|
A girl standing outside of a clothing shop
|
Ein Mädchen steht vor einem Bekleidungsgeschäft.
|
Two bulldozers are being transported on a truck with trees in the background.
|
Zwei Planierraupen werden auf einem Lkw vor Bäumen im Hintergrund transportiert.
|
Woman attempting to complete a spare in bowling using a red ball.
|
Eine Frau versucht, beim Bowling mit einer roten Kugel einen Spare zu erzielen.
|
A female dancer poses on top-toe in an elegant photo studio.
|
Eine Tänzerin posiert in einem vornehmen Fotostudio auf Zehenspitzen.
|
A man attaches bicycles to the back of his car in a tree lined parking lot.
|
Ein Mann befestigt auf einem baumgesäumten Parkplatz Fahrräder auf der Rückseite seines Autos.
|
A brown and white dog running with his tongue hanging out.
|
Ein braun-weißer Hund läuft mit heraushängender Zunge.
|
Two people are walking their dogs on the beach, with a cloudy sky.
|
Zwei Personen führen bei bewölktem Himmel ihre Hunde am Strand aus.
|
A shoeshine man sits on his stool in front of an empty seat.
|
Ein Schuhputzer sitzt vor einen leeren Sitz auf seinem Stuhl.
|
Two males are fighting with a shovel and the top of a grill.
|
Zwei Männer kämpfen mit einer Schaufel und dem Oberteil eines Grills.
|
A person in a light blue outfit is racing a dirt bike through a course in the woods.
|
Eine Person in hellblauer Kleidung braust mit einem Geländemotorrad über eine Rennstrecke in den Wäldern.
|
A group of school children looking at a group on men wearing white shirts
|
Eine Gruppe von Schulkindern sieht einer Gruppe von Männern zu, die weiße Oberteile tragen.
|
Two men shaking hands outdoors in front of flags
|
Zwei Männer schütteln sich draußen vor Fahnen die Hände.
|
Mother tries some role reversal with her son in the kitchen.
|
Ein Mutter tauscht in der Küche mit ihrem Sohn die Rollen.
|
Tourists, both female (one older, the other considerably younger) posing with mock astronaut for picture.
|
Zwei Touristinnen (eine älter, die andere deutlich jünger), posieren mit einer Astronautenfigur für ein Bild.
|
A man conducts an orchestra as all the other musicians follow his lead.
|
Ein Mann dirigiert ein Orchester, während sämtlicher Musiker seiner Führung folgen.
|
People surrounding a telescope to view things at a great distance.
|
Menschen stehen um ein Fernrohr herum, um Objekte in großer Entfernung zu betrachten.
|
A woman vocalist singing in a club wearing glasses and playing keyboard
|
Eine Sängerin mit Brille, die Keyboard spielt, singt in einem Club.
|
Two old men sit in a hot tub.
|
Zwei alte Männer sitzen in einem Whirlpool.
|
Two girls walking along a log in a field outside.
|
Zwei Mädchen laufen draußen auf einem Feld auf einen Baumstamm entlang.
|
A man with a large net stands in water that is up to his chest.
|
Ein Mann mit einem großen Netz steht bis zur Brust im Wasser.
|
Horses and jockeys running in a turf race.
|
Pferde und Jockeys laufen bei einem Turf-Rennen.
|
A Jockey in a blue helmet, red shirt and white pants is riding a race horse with "sparkasse" signs in the background.
|
Ein Jockey mit einem blauen Helm, rotem Oberteil und weißer Hose reitet auf einem Rennpferd vor Sparkassenschildern im Hintergrund.
|
Two men wrestle in the middle of towering buildings.
|
Zwei Männer ringen inmitten aufragender Gebäude.
|
A guitarist, a trumpet player and two saxophonists take the stage.
|
Ein Gitarrist, ein Trompeter und zwei Saxofonisten betreten die Bühne.
|
Two men in the ocean surfing on the boards trying to catch some waves.
|
Zwei Männer im Meer surfen auf Brettern und versuchen, einige Wellen zu erwischen.
|
Three people are kayaking and two have crashed into each other.
|
Drei Personen fahren Kajak, und zwei sind ineinander gefahren.
|
Two women adorned in traditional tribal attire stand outside.
|
Zwei Frauen in traditioneller Stammeskleidung stehen draußen.
|
Man dressed in black dramatically rides a racing motorcycle along a stretch of street pavement.
|
Ein schwarz gekleideter Mann fährt kunstvoll auf einem Motorrad ein Stück Gehweg entlang.
|
Two race drivers in a small race car with bystanders in the background.
|
Zwei Rennfahrer befinden sich in einem kleinen Rennwagen mit Zuschauern im Hintergrund.
|
A bearded man wearing a blue shirt and white t-shirt is working on a fishing net.
|
Ein bärtiger Mann in einem blauen Hemd und weißen T-Shirt arbeitet an einem Fischernetz.
|
A little boy in an orange collared shirt is swinging a baseball bat.
|
Ein kleiner Junge in einem orangen Oberteil mit Kragen schwingt einen Baseballschläger.
|
A hiker is climbing over rocks to get closer to a waterfall in a rural area.
|
Ein Wanderer klettert über Felsen in einer ländlichen Gegend, um näher an einen Wasserfall zu gelangen.
|
Cowboys struggle to wrangle horses in an arena as spectators watch from the stands.
|
Cowboys versuchen, Pferde in einer Arena zu treiben, während Zuschauer von der Tribüne aus zusehen.
|
Bike wheels in the foreground with some men in jackets blurred in the distance.
|
Räder im Vordergrund und einige Männer in Jacken, die in der Entfernung verschwimmen
|
Two Asian women dancing and wear brightly colored outfits.
|
Zwei asiatisch aussehende Frauen tanzen und tragen farbenfrohe Kleidung.
|
A small child, wearing a helmet, is riding a BMX bike on a dirt path.
|
Ein kleines Kind mit Helm fährt auf einem BMX-Rad eine unbefestigte Strecke entlang.
|
Two men inspect the younger boy's arm for injuries.
|
Zwei Männer untersuchen den Arm des kleineren Jungen auf Verletzungen.
|
A group of people are gathered together and in the middle a woman is bringing her hand to the face of a man.
|
Eine Gruppe von Personen steht zusammen, und in der Mitte bringt eine Frau ihre Hand zum Gesicht eines Mannes.
|
Males and females dancing together in formal wear.
|
Männer und Frauen tanzen in formeller Kleidung zusammen.
|
A bunch of kids in yellow hats are looking over a fence.
|
Eine Gruppe von Kindern mit gelben Kopfbedeckungen blickt über einen Zaun.
|
A lady and young boy are underneath the umbrella.
|
Eine Frau und ein Junge stehen unter einem Regenschirm.
|
A motorbike racer takes a curve on a street circuit.
|
Ein Motorradrennfahrer nimmt eine Kurve auf einem Stadtkurs.
|
Three people are shoveling sand.
|
Drei Personen schaufeln Sand.
|
A man in a yellow and black wetsuit is surfing a small wave.
|
Ein Mann in einem gelb-schwarzen Neoprenanzug surft auf einer kleinen Welle.
|
A black male looking and reaching his arms upward.
|
Ein dunkelhäutiger Mann hebt seine Arme nach oben.
|
Three men with ear protectors on are holding a gun and practicing shooting at a shooting range.
|
Drei Männer mit Ohrschützern halten ein Gewehr und üben auf einem Schießplatz Schießen.
|
A male with blond-hair and glasses plays a type of horn.
|
Ein Mann mit blondem Haar und Brille spielt auf einer Art Horn.
|
An older gentleman is carrying a tiki torch down a street lined with people, as some of them take photographs.
|
Ein älterer Herr trägt eine Tiki-Fackel eine Straße mit Zuschauern entlang, von denen einige Fotos machen.
|
A man is illustrating using a spray paint can.
|
Ein Mann demonstriert die Verwendung einer Farbsprühdose.
|
A black man is playing a guitar while a woman in a dark green coat nearby is looking away.
|
Ein dunkelhäutiger Mann spielt Gitarre, während eine in der Nähe stehende Frau in einem dunkelgrünen Mantel wegschaut.
|
A rodeo player is being taken down by a bull.
|
Ein Rodeoreiter wird von einem Bullen abgeworfen.
|
A little boy playing in rocks and sand down by the water.
|
Ein kleiner Junge spielt in Felsen und Sand am Wasser.
|
A group of natives are gathered at a native shop.
|
Ein Gruppe von Ureinwohnern hat sich in einem Folkloregeschäft versammelt.
|
A baseball player in white is preparing to pitch the ball.
|
Ein Baseballspieler in einem weißen Trikot holt zum Wurf des Balls aus.
|
A baseball player swings to hit the ball as an umpire crouches behind him.
|
Ein Baseballspieler holt zum Schlag des Balls aus, während ein Schiedsrichter hinter ihm hockt.
|
Two children have dug a large hole at the beach and are filling it with water.
|
Zwei Kinder haben am Strand ein großes Loch gegraben und füllen es mit Wasser.
|
A boy is shoveling sand on a beach.
|
Ein Junge am Strand schaufelt Sand.
|
A girl, kneeling on the sand with a pink Minny Mouse bucket near her, is tossing a scoop of sand with a shovel.
|
Ein Mädchen kniet mit einem rosa Minny-Mouse-Eimer neben sich im Sand und wirft mit einer Schaufel eine Portion Sand nach oben.
|
A man in a red suit performing motorcycle stunts.
|
Ein Mann in roter Bekleidung führt macht Stunts auf seinem Motorrad.
|
A dozen soccer players in black uniforms stand in a line on a grassy field, their breaths visible in the cold air.
|
12 Fußballspieler in schwarzen Trikots stehen in einer Reihe auf einer Grasfläche. Ihr Atem ist in der kalten Luft sichtbar.
|
Three young guys working in a dark room.
|
Drei junge Männer arbeiten in einem dunklen Raum.
|
Man in a blue motocross outfit and red helmet riding a dirt bike on a trail.
|
Ein Mann in blauer Motocross-Kleidung und mit einem roten Helm fährt ein Geländemotorrad auf einem Weg.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.