en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Asian man in red and black playing basketball.
|
Ein asiatisch aussehender Mann in rot-schwarzer Bekleidung spielt Basketball.
|
A man wearing black pants and a helmet is riding a brown horse.
|
Ein Mann in schwarzen Hosen und mit einem Helm reitet auf einem braunen Pferd.
|
Parents get involved in the outdoor musical festivities by helping children play hand drums.
|
Eltern beteiligen sich am Straßenmusikfest, indem sie Kindern beim Spielen der Handtrommel helfen.
|
A woman is standing next to a painting she may have just painted.
|
Eine Frau steht neben einem Bild, das sie möglicherweise gerade gemalt hat.
|
A female is singing into a microphone during an outdoor rock band concert.
|
Eine Frau singt bei einem Rockkonzert im Freien in ein Mikrofon.
|
A professor in front of his class giving a lecture.
|
Ein Professor hält vor seiner Klasse eine Vorlesung.
|
There are four men, three sitting and one standing, wearing the same dark blue uniform.
|
Vier Männer, von denen drei sitzen und einer steht, tragen dieselbe dunkelblaue Uniform.
|
A clown is playing in a park with bubbles, while a young child is playing.
|
Ein Clown spielt in einem Park mit Seifenblasen, während ein kleines Kind spielt.
|
A bicyclist in red pushes her bicycle.
|
Eine rot gekleidete Radfahrerin schiebt ihr Rad.
|
An old, perhaps homeless, man is sitting at a table with a glass in front of him.
|
Ein alter, vielleicht obdachloser Mann sitzt an einem Tisch und hat ein Glas vor sich.
|
People in costumes wait to perform at an event.
|
Menschen in Kostümen warten auf ihren Auftritt bei einer Veranstaltung.
|
A man in a white shirt is on his cellphone by the gate.
|
Ein Mann in einem weißen Oberteil telefoniert am Tor mit seinem Handy.
|
Motorcycle police officer rides in a parade.
|
Ein Motorradpolizist fährt bei einem Umzug.
|
Two men in red shirts are standing with a man in a black shirt.
|
Zwei Männer in roten Oberteilen stehen bei einem Mann in einem schwarzen Oberteil.
|
A man is grinding his skateboard on a guard rail.
|
Ein Mann fährt mit seinem Skateboard auf einem Geländer.
|
A woman is participating in a workout class involving kickboxing-style movements.
|
Eine Frau nimmt an einem Sportkurs teil, der Kickboxbewegungen beinhaltet.
|
A young boy with a green bag stands behind a pole in a subway station.
|
Ein Junge mit einer grünen Tasche steht hinter einer Säule in einer U-Bahn-Station.
|
A woman plays bass and sings with her bandmate with is a man playing guitar and the drummer plays in the background.
|
Eine Frau spielt Bass und singt mit ihrem männlichen Gitarristen, während der Schlagzeuger im Hintergrund spielt.
|
The small boy is running and smiling.
|
Ein kleiner Junge lacht beim Laufen.
|
A man wearing all white with gold stripes holding a golden torching waving at the crowd.
|
Ein Mann ganz in Weiß mit goldenen Streifen hält eine goldene Fackel und winkt der Menge.
|
An elderly man at some political rally holding a sign thanking our troops.
|
Ein älterer Mann auf einer politischen Kundgebung hält ein Schild, auf dem er sich bei den Soldaten bedankt.
|
Person driving a "one-man" atv pops it to two wheels in the sands.
|
Eine Person auf einem Einmann-Geländefahrzeug fährt im Sand auf zwei Rädern.
|
A man is riding an ATV through the desert.
|
Ein Mann fährt mit einem Geländefahrzeug durch die Wüste.
|
A dune buggy with one male passenger gets some air as it drives over a sand dune.
|
Ein Dünenbuggy mit einem männlichen Insassen springt beim Fahren über eine Sanddüne.
|
A experienced quad rider, speeding up some sand dunes.
|
Ein erfahrener Quad-Fahrer fährt einige Sanddünen hinauf.
|
An asian man is wearing a kimono while practicing his martial arts with a fellow colleague.
|
Ein asiatisch aussehender Mann trägt einen Kimono und trainiert mit einem Kollegen seinen Kampfsport.
|
A young schoolgirl is smiling at the camera.
|
Eine junge Schülerin lächelt in die Kamera.
|
A group of kids on a merry-go-round, playing at the park.
|
Eine Gruppe von Kindern auf einem Karussell spielt im Park.
|
A group of people playing carnival games.
|
Eine Gruppe von Menschen spielt Jahrmarktspiele.
|
Profile view of a man with a brown pipe in his mouth.
|
Profilansicht eines Mannes mit einer braunen Pfeife im Mund
|
A little boy smiling and riding in a shovel.
|
Ein kleiner Junge lacht und reitet auf einer Schaufel.
|
A little girl has dunked her head in a bowl of water.
|
Ein kleines Mädchen hat ihren Kopf in eine Schüssel Wasser getaucht.
|
The pitcher is pitching the ball in a game of baseball.
|
Der Pitcher wirft bei einem Baseballspiel den Ball.
|
The #5 baseball player from the Green Team attempts to make the catch as the #7 Gray Team player crosses the base, with the umpire looking on to make the call.
|
Der Baseballspieler mit der Nummer 5 der grünen Mannschaft versucht den Ball zu fangen, als der Spieler mit der Nummer 7 der grauen Mannschaft die Base passiert, während der Schiedsrichter zusieht.
|
A man plays with a baby, holding him up into the air.
|
Ein Mann spielt mit einem Baby und hält es hoch in die Luft.
|
Two girls and a guy are involved in a pie eating contest.
|
Zwei Mädchen und ein Junge sind an einem Kuchenwettessen beteiligt.
|
A short-haired man is jumping while on top of a huge boulder.
|
Ein Mann mit kurzen Haaren springt oben auf einem großen Felsen.
|
In what appears to be a patriotic parade, a man riding a vehicle is holding a little girl and American flags abound.
|
Bei einem patriotischen Umzug hält ein Mann, der einen Wagen fährt, ein kleines Mädchen und es werden amerikanische Flaggen sichtbar.
|
Men wearing aprons, hats and sunglasses are grilling.
|
Männer mit Schürzen, Kopfbedeckungen und Sonnenbrillen grillen.
|
A group of people are sitting at a long table with wineglasses.
|
Eine Gruppe von Personen sitzt mit Weingläsern an einem langen Tisch.
|
A young boy splashing an older person with a bottle of water
|
Ein Junge bespritzt eine ältere Person mit einer Flasche Wasser.
|
A man and a woman are each playing acoustic guitars on stage, surrounded by speakers and microphones.
|
Ein Mann und eine Frau spielen jeder eine Akustikgitarre auf der Bühne und sind von Lautsprechern und Mikrofonen umgeben.
|
An adult man in camouflage is helping a small child hold a rifle.
|
Ein erwachsener Mann in Tarnkleidung hilft einem kleinen Kind dabei, ein Gewehr zu halten.
|
A man sewing a garment with an antique sewing machine.
|
Ein Mann näht mit einer altertümlichen Nähmaschine ein Kleidungsstück.
|
A child is squirted with water while older people sit and watch.
|
Ein Kind wird mit Wasser bespritzt, während ältere Personen dasitzen und zusehen.
|
A man and a woman ice skating on a rink.
|
Ein Mann und eine Frau laufen auf einer Eisbahn Schlittschuh.
|
Three men in hard hats guide large machinery.
|
Drei Männer mit Schutzhelmen lenken eine große Maschine.
|
A young couple sits in a part eating ice cream as children play and other people enjoy themselves around them.
|
Ein junges Paar sitzen in einem Park und isst Eiscreme, während Kinder spielen und sich andere Personen um sie herum vergnügen.
|
People enjoy relaxation and reading in this green and shady spot.
|
Personen genießen die Entspannung und lesen an diesem grünen und schattigen Plätzchen.
|
Young man on a surfboard rides a rough wave.
|
Ein junger Mann auf einem Surfboard reitet durch eine Welle.
|
Baseball player #38, Morse is seen standing and looking at the pitcher.
|
Der Baseballspieler mit der Nummer 38, Morse, steht und blickt auf den Werfer.
|
A man in a yellow shirt fills some barrels with a small scoop.
|
Ein Mann in einem gelben Oberteil füllt einige Fässer mit einer kleinen Kelle.
|
Two girls looking out the window at "Hair at Hart."
|
Zwei Mädchen schauen bei „Hair at Hart“ aus dem Fenster.
|
Bruce Springsteen, dressed in black, is holding a microphone and pointing to a crowd.
|
Bruce Springsteen, in Schwarz gekleidet, hält ein Mikrofon und zeigt auf die Menge.
|
A seated man fires a gun.
|
Ein Mann feuert ein Gewehr im Sitzen ab.
|
A bowler has just released a bowling ball down the alley toward the pins.
|
Ein Bowlingspieler hat gerade eine Bowlingkugel auf die Bahn in Richtung der Kegel gerollt.
|
A surfer riding the top of a wave in the ocean.
|
Ein Surfer reitet im Meer auf einem Wellenkamm.
|
A surfer is surfing a large wave on a white surfboard, wearing a black and red bodysuit.
|
Ein Surfer, der einen schwarz-roten Body trägt, surft auf einem weißen Surfboard auf einer großen Welle.
|
A man surfing on a wave, hanging ten.
|
Ein Mann surft auf einer Welle.
|
There is five horse back riders riding through a valley on a trail in the sunlight
|
Fünf Reiter reiten im Sonnenlicht auf einem Weg durch ein Tal.
|
A woman and a child are at a crowded airport.
|
Eine Frau und ein Kind befinden sich auf einem vollen Flughafen.
|
A fat police officer and a fat lady sitting together while the police officer flips through paperwork.
|
Ein dicker Polizist und eine dicke Frau sitzen zusammen, während der Polizist Papiere durchblättert.
|
A guy is flinging water out of a pale into a fountain.
|
Ein Mann schüttet Wasser von einem Pfahl in einen Brunnen.
|
Many uniformed cyclists are going down a street passing cars parked on the side of the road.
|
Viele Radfahrer in Trikots fahren eine Straße entlang und passieren an der Seite der Straße geparkte Fahrzeuge.
|
A woman and young girl climbing a grassy hill.
|
Eine Frau und ein junges Mädchen erklimmen einen grasbedeckten Hügel.
|
A little boy in a toy room wearing Batman pajamas is building something with toys.
|
Ein kleiner Junge im Spielzimmer, der einen Batman-Pyjama trägt, baut etwas aus Spielzeug.
|
A man with a long beard playing a guitar.
|
Ein Mann mit einem langen Bart spielt Gitarre.
|
A woman in a red tank top and a Men's Health hat is sitting on the ground eating her lunch.
|
Eine Frau mit einem roten Tanktop und einer Men's-Health-Kopfbedeckung sitzt auf dem Boden und isst ihr Mittagessen.
|
A brown and black Yorkie is playing with a red ball.
|
Ein braunschwarzer Yorkie spielt mit einem roten Ball.
|
A man is making pottery and peering closely at the object he is making.
|
Ein Mann töpfert und schaut sich das Objekt, das er formt, aus nächster Nähe an.
|
A paintballer, is ducking under a red barrier.
|
Ein Paintball-Spieler duckt sich unter einer roten Barriere.
|
Some of the ten children have juice boxes, one has a volleyball.
|
Einige der zehn Kinder haben Saftkartons, eines hat einen Volleyball.
|
Two men in orange safety vests paint a curb white.
|
Zwei Männer in orangen Sicherheitswesten malen einen Bordstein weiß an.
|
A child watches a man shape a ceramic object on a potter's wheel.
|
Ein Kind sieht zu, wie ein Mann auf einer Drehscheibe Töpferware formt.
|
A woman performing the violin in a concert.
|
Eine Frau spielt bei einem Konzert die Violine.
|
Two men in sunglasses look at something in front of them.
|
Zwei Männer mit Sonnenbrille blicken auf etwas vor ihnen.
|
A guy leaning his arm on a chair with his eyes closed.
|
Ein Mann mit geschlossenen Augen lehnt seinen Arm auf einen Stuhl.
|
An African American base player wearing a blue shirt, being backed up by a drummer.
|
Ein afroamerikanischer Bassist in einem blauen Oberteil wird von einem Schlagzeuger begleitet.
|
Bicycle riders in number riding down in a parade.
|
Viele Radfahrer fahren an einem Umzug vorbei.
|
A team of people putting their hands in the middle.
|
Ein Personenteam hält die Hände in die Mitte.
|
A young girl doing a back flip in the water.
|
Ein junges Mädchen macht eine Rückwärtsrolle im Wasser.
|
A woman in a bikini is in the water jumping in the air as she holds a zebra balloon.
|
Eine Frau im Bikini springt im Wasser in die Höhe und hält dabei einen Zebraballon.
|
A woman celebrating after she bowled a frame at a bowling alley.
|
Eine Frau freut sich über ihren Frame auf der Bowlingbahn.
|
A food service person is giving a customer their double scoop ice cream in a cone.
|
Ein Lebensmittelverkäufer gibt einem Kunden zwei Kugeln Eis in einer Waffel.
|
A bicyclist rides by as an audience watches behind a banner.
|
Ein Radfahrer fährt vorbei, während das Publikum hinter einem Banner zusieht.
|
Two men in white uniforms and blue helmets are playing on a ball field.
|
Zwei Männer in weißen Trikots und mit blauen Helmen spielen auf einem Ballplatz.
|
A boy is relaxing in a hammock by a river.
|
Ein Junge ruht sich in einer Hängematte am Fluss aus.
|
A child is standing on a footstool in a kitchen at the kitchen counter.
|
Ein Kind steht auf einer Fußbank in der Küche an der Küchenzeile.
|
A male golfer tries to hit the golf ball out of a sand trap.
|
Ein Golfspieler versucht, den Golfball aus einer Sandfalle zu spielen.
|
A football, or soccer, team is celebrating a victory as one player jumps onto the back of another.
|
Eine Fußballmannschaft feiert den Sieg, wobei ein Spieler einem anderen auf den Rücken springt.
|
A band consisting of one female and three males plays during the day.
|
Eine Band, die aus einer Frau und drei Männern besteht, spielt am helllichten Tag.
|
Two children wearing sunglasses sit outside of a plastic tent.
|
Zwei Kinder mit Sonnenbrille sitzen vor einem Kunststoffzelt.
|
Tennis player in white swinging her racket.
|
Eine Tennisspielerin in Weiß schwingt ihren Schläger.
|
A young man is outside holding a coil of wire.
|
Ein junger Mann steht draußen und hält eine Rolle Draht.
|
Two bicyclists in a race wearing helmets with bystanders in the background.
|
Zwei Radfahrer mit Helmen bei einem Rennen mit Zuschauern im Hintergrund
|
Man riding on bicycle with white and green bike shirt and helmet.
|
Ein Mann in einem weiß-grünen Fahrradoberteil und mit Helm fährt Fahrrad.
|
The kid is in the water holding on to a floating tube.
|
Ein Kind ist im Wasser und hält sich an einer Schwimmhilfe fest.
|
A swimmer, with a blue cap and blue goggles, swims in calm water.
|
Ein Schwimmer mit blauer Kappe und blauer Schwimmbrille schwimmt in ruhigem Wasser.
|
People stand around at some sort of gathering.
|
Personen stehen auf einer Art Versammlung herum.
|
A young boy is rock climbing while suspended in a harness.
|
Ein mit einem Haltegurt gesicherter Junge klettert an einem Felsen.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.