en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Men in black and blue run in the background as soldier do push ups in the foreground.
|
Schwarz und blau gekleidete Männer laufen im Hintergrund, während Soldaten im Vordergrund Liegestütze machen.
|
A man on a surfboard is surfing, while a large wave is crashing.
|
Ein Mann surft auf einem Surfboard, während eine lange Welle bricht.
|
A young girl waves to the camera while riding a ferris wheel.
|
Ein junges Mädchen winkt beim Riesenradfahren in die Kamera.
|
A woman in a red jersey is playing basketball.
|
Eine Frau im roten Trikot spielt Basketball.
|
The wrestler had the advantage over his Canadian opponent.
|
Der Ringer hatte den Vorteil gegenüber seinem kanadischen Gegner.
|
A barefoot woman, clad in colorful clothing, stands in front of tree.
|
Eine barfüßige Frau in farbenfroher Kleidung steht vor einem Baum.
|
One basketball player wearing a white jersey trying to pass the basketball into bounds while the other team blocks him.
|
Ein Basketballspieler in einem weißen Trikot versucht, den Basketball innerhalb der Begrenzung abzuspielen, während ihn die andere Mannschaft blockt.
|
A person is driving a red and black race car.
|
Eine Person fährt in einem rot-schwarzen Rennwagen.
|
A bald man in a blue shirt spray paints graffiti on a wall
|
Ein kahlköpfiger Mann in einem blauen Oberteil malt Graffiti an eine Wand.
|
A little girl wearing a white sweater, seated in front of a colorful cake, she laughs with an upward gaze.
|
Ein kleines Mädchen in einem weißen Pullover sitzt lachend und mit dem Blick nach oben gerichtet vor einem bunten Kuchen.
|
Two women engaged in a martial arts match before a crowd.
|
Zwei Kampfsportlerinnen kämpfen in einem Wettbewerb vor Zuschauern.
|
A martial art tournament in session while there are referees in the sidelines keeping watch.
|
Schiedsrichter an den Seitenlinien beobachten einen laufenden Kampfsportwettbewerb.
|
A athlete runs across the racing lanes on a track.
|
Ein Sportler läuft auf der Laufbahn eines Platzes.
|
Two men are jumping over hurdles on a red track while other people are watching and photographing them.
|
Zwei Männer springen auf einer roten Bahn über Hürden, während andere Personen zuschauen und sie fotografieren.
|
Runners running down a track during a race.
|
Läufer laufen bei einem Rennen eine Strecke entlang.
|
A film crew documents a female track-and-field athlete in the act of throwing a javelin.
|
Eine Filmcrew dokumentiert eine Leichtathletin beim Speerwurf.
|
A goalie diving for a soccer ball on a soccer field while the kicker watches.
|
Ein Torhüter hechtet auf dem Fußballplatz nach dem Fußball, während der Schütze zuschaut.
|
Two men pose on a rocky area in front of a snowy mountain.
|
Zwei Männer posieren in felsigem Gelände vor einem schneebedeckten Berg.
|
Six men are running a race during the 2012 London Olympics.
|
Sechs Männer laufen bei den Olympischen Spielen 2012 in London ein Rennen.
|
A female athlete is using a throwing device for a sport.
|
Eine Sportlerin verwendet ein Wurfgerät für den Sport.
|
Athletes running in a race.
|
Sportler laufen ein Rennen.
|
A runner in green shoes takes the lead in a race against a runner in red shorts.
|
Ein Läufer in grünen Schuhen übernimmt bei einem Rennen die Führung vor einem Läufer in roten Schuhen.
|
Five young lady getting ready to run the 100m dash
|
Fünf junge Frauen bereiten sich auf die 100-Meter-Staffel vor.
|
Four people are sitting on a rock out in a body of water.
|
Vier Personen sitzen auf einem Felsen in einem Gewässer.
|
A man in a black hat playing an accordion.
|
Ein Mann mit einer schwarzen Kopfbedeckung spielt Akkordeon.
|
A man is riding a bucking horse in a rodeo arena.
|
Ein Mann reitet in einer Rodeoarena ein bockendes Pferd.
|
A cowboy is roping a calf in a rodeo.
|
Ein Cowboy fängt bei einem Rodeo ein Kalb ein.
|
Two white males playing squash or something with a small ball and a each have a paddle.
|
Zwei hellhäutige Männer mit Schlägern spielen Squash oder etwas mit einem kleinen Ball.
|
A man reaches across another while playing a sport outside.
|
Ein Mann greift beim Sport im Freien über einen anderen hinweg.
|
Two women are sitting beside one another, one holding a baby and the other holding a small dog.
|
Zwei Frauen sitzen nebeneinander, die eine hält ein Baby, die andere einen kleinen Hund.
|
LeBron James, playing for Team USA, is attempting a layup from underneath the basket.
|
LeBron James, der für die Mannschaft der USA spielt, versucht einen Korbleger von unterhalb des Korbs.
|
On an overcast day, two young girls, laugh and play along the wet sands of a beach.
|
An einem trüben Tag lachen und spielen zwei junge Mädchen im nassen Sand am Strand.
|
A girl in the VolleyBall challenge, at the 2012 London Olympics.
|
Ein Mädchen beim Volleyball-Turnier bei den Olympischen Spielen 2012 in London
|
Three girls are outside in a sandy area playing volleyball while a seated woman in the background photographs them.
|
Drei Mädchen spielen draußen auf einer sandigen Fläche Volleyball, während eine im Hintergrund sitzende Frau sie fotografiert.
|
A pitcher in red uniform is shown after throwing the baseball.
|
Ein Werfer in einem roten Trikot wird nach dem Wurf des Baseballs gezeigt.
|
Two little girls on a stone path holding stuffed animals.
|
Zwei kleine Mädchen auf einem gepflasterten Weg halten Stofftiere.
|
A man is parasailing with mountains in the background.
|
Ein Mann macht Parasailing mit Bergen im Hintergrund.
|
Onlookers are praying that the cowboy does not fall off the bull in the rodeo.
|
Zuschauer beten, dass der Cowboy beim Rodeo nicht vom Bullen fällt.
|
A child jumps over ocean waves at a beach.
|
Ein Kind springt am Strand über Meereswellen.
|
Player in light gray uniform reaches head first for baseball plate while catcher in yellow top reaches arm to tag him.
|
Der Spieler im hellgrauen Anzug greift mit dem Kopf voran nach der Baseball Plate, während der Fänger im gelben Oberteil den Arm ausstreckt, um ihn zu berühren.
|
A group of archaeologists examining a dig site.
|
Eine Gruppe von Archäologen untersucht eine Grabungsstätte.
|
A man with a number one on his dirt-bike rides around the track.
|
Ein Mann mit der Nummer eins auf seinem Geländemotorrad fährt auf der Strecke.
|
This is a group of women playing volleyball in sports bikinis.
|
Eine Gruppe von Frauen spielt im Sportbikini Volleyball.
|
Four women in swimsuits playing volleyball on a beach with cameramen recording in the background.
|
Vier Frauen im Badeanzug spielen am Strand Volleyball, während sie Kameraleute im Hintergrund aufnehmen.
|
Four female athletes play beach volleyball at the London 2012 Olympics.
|
Vier Frauen spielen bei den Olympischen Spielen 2012 in London Beachvolleyball.
|
A surfer rides his surfboard at the start of a wave.
|
Ein Surfer reitet am Beginn einer Welle auf seinem Surfboard.
|
Two men singing in a dark club.
|
Zwei Männer singen in einem dunklen Club.
|
A rally car bears down on the camera while kicking up a plume of dust.
|
Ein Rallyeauto hält auf die Kamera zu, während es eine Staubwolke aufwirbelt.
|
A female athlete with the number 43 on her calf runs.
|
Eine Sportlerin mit der Nummer 43 auf der Wade läuft.
|
A female runner with sunglasses and green with white athletic clothes is running.
|
Eine Läuferin mit Sonnenbrille und grün-weißer Sportkleidung läuft.
|
A group of teams competing in loggers sports in British Columbia.
|
Mehrere Mannschaften treten auf einem Logger-Sports-Wettbewerb in British Columbia gegeneinander an.
|
A young girl with gunk on her face sits on a sink while making faces in the mirror.
|
Ein junges Mädchen mit verschmiertem Gesicht sitzt auf einem Waschbecken und schneidet im Spiegel Grimassen.
|
Two woman play volleyball at the beach.
|
Zwei Frauen spielen am Strand Volleyball.
|
A volleyball player wearing a blue bikini is preparing to spike the ball.
|
Eine Volleyballspielerin in einem blauen Bikini holt zum Schmettern des Balls aus.
|
A young man carefully prepares to take a pool shot
|
Ein junger Mann bereitet sich sorgfältig darauf vor, einen Poolstoß auszuführen.
|
They are two people wearing sunglasses and a helmets standing behind a big gun.
|
Zwei Menschen mit Sonnenbrille und Helm stehen hinter einer großen Kanone.
|
At a table with her colleagues, a woman in a U.S. Army uniform fills in a chart.
|
Am Tisch mit ihren Kollegen füllt eine Frau in der Uniform der US-Armee eine Tabelle aus.
|
A flaming red-haired middle-aged woman with pale skin is standing in front of a brick wall.
|
Eine Frau mittleren Alters mit feuerrotem Haar und blasser Haut steht vor einer Mauer.
|
Someone, wearing a flag as a cape, is carrying 6 beers.
|
Eine Person, die eine Flagge als Umhang benutzt, trägt 6 Bier.
|
A child in the middle of a city courtyard in front of some stairs is flying his kite.
|
Ein Kind in der Mitte eines Innenhofs vor einigen Stühlen lässt einen Drachen fliegen.
|
A white dog is jumping up at a jet of water.
|
Ein weißer Hund springt an einem Wasserstrahl hoch.
|
An athlete sprints down a runway in preparation for hurling a javelin in track and field.
|
Ein Leitathlet sprintet eine Laufbahn entlang, um zum Speerwurf auszuholen.
|
A girl with a giant bucket of flowers.
|
Ein Mädchen mit einem riesigen Kübel Blumen
|
There is an African American man playing saxophone in an outdoor setting.
|
Ein Afroamerikaner spielt im Freien Saxofon.
|
A man is skim boarding on the shore.
|
Ein Mann macht Skimboarden am Ufer.
|
A man frolics in the golden surf along a beach at sunset.
|
Ein Mann tollt bei Sonnenuntergang in der goldenen Brandung am Strand herum.
|
A person is walking in the ocean waves.
|
Eine Person läuft in die Meereswellen.
|
A woman from France prepares to shoot her bow and arrow with a woman from the United States behind her.
|
Eine Frau aus Frankreich bereitet sich darauf vor, ihren Pfeil mit dem Bogen zu schießen, während eine Frau aus den USA hinter ihr steht.
|
The man in orange just released his arrow.
|
Ein orange gekleideter Mann hat soeben einen Pfeil abgeschossen.
|
A young child holding a Rawlings football in the middle of a grassy field.
|
Ein kleines Kind in der Mitte einer Grasfläche hält einen Rawlings-Football.
|
A person with a red jacket and crosscountry skis is walking up a mountain.
|
Eine Person mit einer roten Jacke und Cross-Country-Ski läuft einen Berg hinauf.
|
Three children watch amphibians in an aquarium while taking photos and eating popsicles.
|
Drei Kinder schauen sich Amphibien in einem Aquarium an, machen Fotos und essen Eis am Stiel.
|
The base runner attempts to make it safely to the bag.
|
Der Baserunner versucht, sicher das Bag zu erreichen.
|
A young person is coloring and drawing on the sidewalk with pink chalk.
|
Ein junge Person malt und zeichnet mit rosa Kreide auf den Gehweg.
|
A gentlemen is giving a presentation via powerpoint.
|
Ein Herr hält eine Präsentation mit PowerPoint.
|
All the people in the park are trying to make themselves comfortable to enjoy the program set for them.
|
Alle Personen im Park versuchen, es sich bequem zu machen, um das Programm zu genießen, das für sie vorbereitet wurde.
|
A graceful basketball player stands at the two point line as she throws the ball.
|
Eine zierliche Basketballspielerin wirft den Ball von der Zwei-Punkte-Linie.
|
Two guys stop to take a picture while holding a flag.
|
Zwei Männer, die eine Flagge halten, bleiben stehen, um ein Foto zu machen.
|
The man leaps above the other team to spike the ball.
|
Ein Mann springt über die andere Mannschaft, um den Ball zu schmettern.
|
A man in green is setting the ball during a pro volleyball game.
|
Ein Mann in einem grünen Trikot führt bei einem Profi-Volleyballspiel den Aufschlag aus.
|
The man is aiming in on his target.
|
Ein Mann visiert sein Ziel an.
|
An airman hugs a young girl while on the runway.
|
Ein Flieger umarmt ein junges Mädchen auf der Landebahn.
|
Two sports teams competing against each other.
|
Zwei Sportmannschaften kämpfen im Wettbewerb gegeneinander.
|
A man in a black uniform, covered in mud, tugs on the purple uniform of another rugby player.
|
Ein von Schlamm bedeckter Mann in schwarzer Kleidung zieht an der violetten Kleidung eines anderen Rugbyspielers.
|
A baseball player swings his bat to hit a baseball.
|
Ein Baseballspieler schwingt den Schläger, um einen Baseball zu treffen.
|
There is a woman in a blue dress in this picture who appears to be traveling and waiting for a subway to arrive.
|
Eine Frau in einem blauen Kleid scheint auf Reisen zu sein und auf eine U-Bahn zu warten, um ihr Ziel zu erreichen.
|
A lacrosse player tumbles in mid-game while others approach.
|
Ein Lacrossespieler stürzt inmitten des Spiels, während sich andere nähern.
|
A man in jeans and a dark t-shirt is working on a train with an oil pot.
|
Ein Mann in Jeans und dunklem T-Shirt arbeitet mit einer Ölkanne an einem Zug.
|
Racer riding a motorcycle with the racetrack in the background.
|
Ein Rennfahrer fährt auf einem Motorrad, mit der Rennstrecke im Hintergrund.
|
A black man in a blue shirt plays a drum with his hands.
|
Ein dunkelhäutiger Mann in einem blauen Oberteil spielt auf einer Trommel.
|
Young boy sitting on a red saddle on a horse.
|
Ein kleiner Junge sitzt in einem roten Sattel auf einem Pferd.
|
Three women in red on the Russian basketball team going after the basketball.
|
Drei Frauen in roten Trikots aus der russischen Basketballmannschaft laufen dem Basketball hinterher.
|
Three men push water off of a baseball field.
|
Drei Männer entfernen Wasser von einem Baseballplatz.
|
Two people competing in a bicycle race pass on the roadway.
|
Zwei Radrennfahrer fahren auf der Straße vorüber.
|
A group travels on the back of camels.
|
Eine Gruppe reist auf dem Rücken von Kamelen.
|
A volleyball player's sunglasses show the reflection of the volleyball that is in front of her face.
|
Die Sonnenbrille einer Volleyballspielerin zeigt eine Reflexion des Volleyballs, der sich vor ihrem Gesicht befindet.
|
A gold medalist is celebrating his win next to his teammate with cameras surrounding him.
|
Ein Goldmedaillengewinner feiert seinen Sieg neben seinem Teamkollegen und umgeben von Kameras.
|
Black and white photo of a girl with short shorts running in the rain with a hoodie on.
|
Schwarzweißfoto eines Mädchens mit kurzen Shorts, das mit einem Pullover durch den Regen läuft
|
One girl, wearing a watch, fixing the hair of another girl.
|
Ein Mädchen mit einer Uhr richtet die Frisur eines anderen Mädchens.
|
Several people are working together in a wooded area.
|
Mehrere Personen arbeiten zusammen in einem Waldgebiet.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.