shaheen6/pixel_translation_MSA · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 1.44k	target stringlengths 2 1.44k
43 - السيده بيرغمان )السويد( : قالت ان وفدها يعارض ادراج المسؤوليه الجنائيه لﻷشخاص اﻻعتباريين في النظام اﻷساسي ، ذلك ﻷن الفكره التي ترتكز عليها المحكمه الجنائيه الدوليه هي المسؤوليه الفرديه عن اﻷفعال اﻹجراميه .	Ms. BERGMAN (Sweden) said that her delegation opposed the inclusion in the Statute of the criminal responsibility of legal persons, because the underlying idea of the International Criminal Court was individual responsibility for criminal acts.
ولما كان التنسيق جاريا عبر قنوات التجاره والثقافه، ينبغي ان يكون الامر كذلك بالنسبه لاسلحه الدمار الشامل.	As coordination is ongoing through trade and cultural channels, the same should be true regarding weapons of mass destruction.
استغرقنا الامر حوالي 7 اشهر .	Yeah. It took us seven months, I think.
قرار مجلس الامن 1244 (1999)	Security Council resolution 1244 (1999)
جمهوريه يوغوسلافيا الاتحاديه، وفي شتي انحاء العالم	Federal Republic of Yugoslavia and throughout the world
انا متحمس جدا .	I'm very excited.
حسنا	All right.
38- حسبما طلب الفريق العامل في تشرين الاول/اكتوبر 2007، واصل المكتب انشطته التي تهدف الي تعزيز التعاون القانوني الدولي.	As requested by the Working Group in October 2007, UNODC has continued its activities aimed at promoting international legal cooperation.
حسنا , ماذا ان قمت بوضع منشورات . . . مع صوره لك بملابسك الداخليه ؟	Okay, what if I just put up flyers... with a picture of you in a bikini?
الجلسه 652 (مغلقه)	652nd (closed) meeting
وسيواصل شاغل الوظيفه الاضطلاع بمسؤوليه تخطيط المساحات المكتبيه والمسائل المرتبطه باداره المشاريع بوصفها تتعلق بانشطه دعم حفظ السلام.	The incumbent will continue to be responsible for office space planning and project management issues as they relate to peacekeeping support activities.
وقد اعتمدت المفوضيه تدابير لتحسين القدره علي رقابه الاداره الماليه والبرامج ولاضفاء الطابع المهني علي نهجها المتعلق باداره المخاطر ولتعزيز المساءله في جميع عملياتها.	The Office has adopted measures to improve financial management and programme oversight capability, professionalize its approach to risk management, and strengthen accountability throughout its operations.
- هل سيعمل هذا علي فصلهما ؟	Will it work to separate them?
111- وتقدم في هذا القسم ارشادات توجيهيه محدده بشان مناوله النفايات المكونه من عناصر الزئبق والنفايات المحتويه علي الزئبق او الملوثه بالزئبق، ولكن لا بد لمولدي النفايات من الرجوع الي المتطلبات المحدده من جانب سلطاتهم الوطنيه والمحليه ومن التقيد بها.	Specific guidance on handling wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury are provided in this section, but it is imperative that generators consult and adhere to their specific national and local authority requirements.
قاد موسي الاسرائيلين الي اطراف الارض الموعوده	Moses has led the Israelites... to the edge of the promised land.
( كيت والكور	- It is unbecoming for girls to wear shorts.
و صانع القبعه و الناس الذين " " صنعوا الزيت خاصتي	"and my hat manufacturer and the people who made my oil."
ــ كيف حالك ؟	- How are you?
يمكنك ان تقوم بما هو افضل	- You can do better than that.
دعنا وضعنا رؤوسنا سويه .	Let's put our heads together.
167 - كما توصي اللجنه الدوله الطرف بجمع كافه المعلومات الﻻزمه التي تتعلق بحاله اﻷطفال في مختلف المجاﻻت المشموله باﻻتفاقيه والتي تتصل بجميع فئات اﻷطفال بمن فيهم اولئك الذين ينتمون الي اضعف الفئات.	167. The Committee further recommends that the State party undertake to gather all necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention and in relation to all groups of children, including those belonging to the most vulnerable groups.
ويرد التوزيع التفصيلي للتكاليف في المرفق العاشر لهذه اﻹضافه ويشمل وزع عدد يصل الي 775 شخصا لما مجموعه 741 2 شخص/اشهر.	The detailed cost breakdown is contained in annex X to the present addendum and provides for the deployment of up to 775 persons for a total of 2,741 person/months.
38 - ويقترح الامين العام انشاء وظيفه برتبه مد-1 في اطار عنصر الامن لنائب قائد القوه (A/64/632، الفقره 24).	38. The Secretary-General proposes the establishment of a D-1 post under the security component for the Deputy Force Commander (A/64/632, para. 24).
ابق هكذا هناك الي الابد	Had it in you all the time.
و مجموعه من الاشخاص الاسطوريين خبئوا ذهبهم و المزيد ياتيكم في الحاديه عشر	...that's where leprechauns hide their gold. More at 11.
32 - وارسل فريق الخبراء مذكره معلومات اساسيه شامله واستبيانا الي 27 من اهم الاعضاء في الصناعات الاستخراجيه، بما فيها شركات التعدين والحراجه، والنفط، بالاضافه الي 10 شركات تقدم خدمات من قبيل المعايره ومراقبه الجوده، او خدمات النقل والامن للصناعات الاستخراجيه.	32. The Group of Experts sent an extensive background note and questionnaire to 27 of the most significant members of the extractive industries, including mining, forestry and petroleum companies and to 10 companies offering services such as assaying, quality control, transportation and security services to the extractive industries.
انها ليست كذلك الان . . . تيري ) سيتاكد من انها كذلك )	Yeah, right. Simple.
العالم كله يعرف , لا احد يكترث	The whole world knows. No one cares.
عضوان من الدول الاسيويه	Two members from Asian States
والجهه الرسميه المنتفعه هي لجنه الممتلكات الحكوميه؛	The State client is the State Property Committee;
استانف مجلس الامن نظره في البند في جلسته 5228، المعقوده في 18 تموز/يوليه 2005، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل اليه في مشاوراته السابقه.	The Security Council resumed its consideration of the item at its 5228th meeting, held on 18 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
- حسنا لننزله	- All right, let's get him down.
ويتمثل التحدي الان في ضمان تنفيذ هذه السياسات علي ارض الواقع.	The challenge now is mainly one of ensuring the implementation of these policies on the ground.
- لا اعلم .	- I don't know.
- ( هذا المتدرب الجديد ( ريك -	This is our new intern, Rick.
48 - وما زالت العناصر الفاعله في المجال الانساني تواجه انعدام الامن، ومحدوديه فرص الوصول والافتقار الشديد للتمويل الملائم في التوقيت المناسب مما يلزم للاستجابه لاحتياجات اضعف الضعفاء.	48. Humanitarian actors continue to face insecurity, limitations on access, and a critical lack of adequate and timely funding to respond to the needs of the most vulnerable.
(اللجنه الرابعه) (A/64/405)[	(Fourth Committee) (A/64/405)]
انسجمتا ، وغادرتا بدون ان يحدثا اي ضرر فينا .	They hit it off and left us pretty much unscathed.
26 - وتحث اللجنه الدوله الطرف علي تنفيذ الماده 6 من الاتفاقيه تنفيذا تاما والنظر في التصديق علي بروتوكول منع وقمع ومعاقبه الاتجار بالاشخاص، وبخاصه النساء والاطفال، المكمل لاتفاقيه الامم المتحده لمكافحه الجريمه المنظمه عبر الحدود الوطنيه، التي وقعتها في عام 2001.	26. The Committee urges the State party to fully implement article 6 of the Convention and to consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which it signed in 2001.
وقال احد الوفود ان زياده الفوارق وما تسببه من عرقله لتطبيق حقوق الطفل هي التحدي الاكبر خلال القرن الواحد والعشرين، فهي تفرض تضافر الجهود المبذوله في اطار نظام التنميه المتعدد الاطراف.	One delegation stated that growing disparities that impaired the realization of children ' s rights were the major challenge of the twenty-first century, making concerted action by the multilateral development system against poverty essential.
- الاسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين؛	- mandatory grounds for refusing to extradite;
ربما الشيء باكمله كان هلوسه ؟	Might the whole thing have been an hallucination?
1 - نفذت بلجيكا والدول الاخري الاعضاء في الاتحاد الاوروبي، بشكل مشترك، التدابير التقييديه المفروضه علي كوت ديفوار بموجب قراري مجلس الامن 1572 (2004) و 1643 (2005)، من خلال اتخاذ التدابير المشتركه التاليه():	1. Belgium and the other member States of the European Union have jointly put into effect the restrictive measures imposed by resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005) by adopting the following common measures.
- لقد كنت بدرس الشعوذه هذا ؟	You into that voodoo?
وتتمثل الاولويات الرئيسيه في وضع خريطه طريق لتنفيذ اطار النتائج.	The key priorities for 2009 are to develop a road map for the implementation of the results framework.
ويرجي الانتباه الي انه لن يقبل بالبريد الالكتروني سوي النصوص المنسوخه الكترونيا من المذكرات الشفويه او الاستماره *A/INF/69/2.	Please note that only scanned copies of notes verbales or form A/INF/69/2* will be accepted by e-mail.
- من يريد الحاق الاذي بك ؟	Who wants to hurt you?
وعلاوه علي هذا، كانت ثمه تدابير لتنميه الاعمال التجاريه وتوزيع الاراضي في المناطق النائيه.	Moreover, measures for business development and land distribution had been implemented in the outlying regions.
هيا ، اعرف انك تبحثين عن رجل	Come on, I know you're looking for a guy
اتعلمين ما الذي فعلته امي ؟	You know what my mother did?
ويلزم اتباع نهج استراتيجي ازاء تكوين القوات يشمل نهجا جديده تتعلق بتوقيت نشر قدرات البعثات وترتيبه، وتحسين المعدات والتدريب، واستخدام التكنولوجيات الجديده.	A strategic approach towards force generation was required, incorporating new approaches on the timing and sequencing of deployment of mission capabilities, improved equipment and training, and the use of new technologies.
337- ويتوقع ان تجري اعاده تصميم برامج التعليم الثانوي العام والتعليم التقني والمهني في اطار اصلاح نظام البكالوريا.	An overhaul of general, technical and vocational secondary education programmes is planned as part of the baccalaureate reform.
بئسا ، يا لابن الاخ المسكين العم ( زاك ) !	Ouch. Poor nephew uncle Zach.
ما الذي يجري هنا ؟	What's going on?
او حصلت علي الرقم الخطا .	or you got the wrong number.
ان فرصه العثور علي الاطفال الذين يختفون اكثر من اسبوع تكون " نصف " ، و بعد شهر ، تكون فرصه العثور عليهم علي قيد الحياه " معدومه " ، صحيح ؟	Kids gone for more than a week have half as good a chance of being found and after a month, almost none are.
اريد فقط ان اعرف ما يجعلك منصرم ، خافيير	I just want to know what makes you tick, Javier.
1 - تهيب بجميع الدول التي لم تتخذ بعد كل التدابير اللازمه لتصبح اطرافا في اتفاقيه حظر او تقييد استعمال اسلحه تقليديه معينه يمكن اعتبارها مفرطه الضرر او عشوائيه الاثر(1) وبروتوكولاتها، بصيغتها المعدله، ان تفعل ذلك في اقرب وقت ممكن، لكي يتسني انضمام اكبر عدد ممكن من الدول الي هذه الصكوك في وقت مبكر، وبالتالي تحقيق الانضمام العالمي اليها في نهايه المطاف؛	1. Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the Protocols thereto, as amended, with a view to achieving the widest possible adherence to these instruments at an early date and so as to ultimately achieve their universality;
احضار القوات وتناوبها واعادتها الي الوطن	Emplacement, rotation and repatriation of troops
معالي الدكتور انطونيو ماركيز ليما، وزير الصحه في سان تومي وبرينسيبي	His Excellency Dr. Antonio Marqués Lima, Minister of Health of Sao Tome and Principe
اعلم ان الرب له يد في هذا لكي يتخلف هذا الحيوان بينما بقيه القطيع ذهبوا الي مخابئهم الشتويه	I knew the hand of the Lord was in it for that animal had stayed behind when the rest of its kind left for their winter quarters.
50 - تطلب من اداره شؤون الاعلام واداره عمليات حفظ السلام واداره الدعم الميداني ان تواصل التعاون فيما بينها في التوعيه بالحقائق الجديده وبالنجاحات البعيده الاثر التي تحرزها عمليات حفظ السلام وبالتحديات التي تواجهها، ولا سيما العمليات المعقده والمتعدده الابعاد، وبالزياده المفاجئه الكبيره التي طرات مؤخرا علي انشطه الامم المتحده لحفظ السلام، وترحب بالجهود التي تبذلها الادارات الثلاث لوضع وتنفيذ استراتيجيه شامله للاتصالات بشان التحديات الراهنه التي تواجهها الامم المتحده في مجال حفظ السلام؛	50. Requests the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, far-reaching successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the three Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;
النقطه البارزه هي ان هذا هو اول شيء الجاني ليس ماهرا فيه	The salient point is that it was the first thing the unsub wasn't good at.
لا اعرف ماذا دهاني ؟	Ha! I just don't know what's the matter with me.
وتحيط اللجنه علما بتقرير وحده التفتيش المشتركه وكذلك بتعليقات الامين العام عليه (A/57/707 و Add.1).	The Committee notes the report of the Joint Inspection Unit as well as the comments of the Secretary-General thereon (A/57/707 and Add.1).
قتل افراد الجماعه؛	Killing members of the group;
ولا يجوز لاي شخص المشاركه في انتهاكات حقوق الانسان.	No person can contribute to human rights violations. Disposition
لانني احاول حمايه مسرحيتي ؟	Why? Because I protect my play?
الجميع جاهزون للتصرف بجنون اجل , لقد خرجنا	Everybody ready, goin' crazy, yeah we're out!
وفضﻻ عن ذلك، تﻻحظ فنزويﻻ بقلق ان مساله ترشيد اعمال اللجنه اﻷولي واصﻻح جدول اعمالها لم يتم اﻻنتهاء منها بنجاح بعد.	Furthermore, Venezuela notes with concern that the question of the rationalization of the work and reform of the agenda of the First Committee has still not been successfully completed.
انت لا تستطيعين قراءه اوراق الشاي	You can't read tea leaves.
ويعني هذا اننا يجب ان نتاكد من ان الاصلاحات التي تجري في الامم المتحده، والتي كثيرا ما تتاجل، سوف تتمخض عنها جمعيه عامه قويه يمكنها بموجب السلطه المخوله لها، وكتعبير عن رغبات جميع اعضائها، ان تستجيب لحالات كتلك التي نواجهها اليوم.	This means that we must see to it that from the United Nations reforms that have been so often postponed there emerges a strengthened General Assembly so that, as an expression of all its membership, it may act with authority in response to such situations as those before us today.
النسبه المئويه لساعات العمل المخصصه للتجاره غير الزراعيه	Percentage of working hours devoted to non-farm commerce
100 - وﻷن كثيرا من المهتمين بالمعهد هم من بلدان العالم النامي، ﻻتزال هناك تساؤﻻت بشان وصول الشبكه اﻻلكترونيه العالميه الي المناطق التي ﻻتزال الي حد كبير " غير متصله " بهذه الشبكه.	100. Because many of the people interested in UNRISD research come from the developing world, questions remain regarding the World Wide Web’s reach into areas still largely “unconnected”.
21- واتفقت الهيئه، في جلستها الثالثه، علي النظر في هذا البند في فريق اتصال تتراسه السيده ديشين تسيرينغ (بوتان).	rd meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group chaired by Ms. Dechen Tsering (Bhutan).
9 - اسفر النهج المتكامل الذي يتبعه برنامج اﻷمم المتحده اﻻنمائي في معالجه شواغل العماله ونوع الجنس والتنميه المستدامه عن عدد من البرامج التي تقدم التدريب علي ممارسه سبل رزق مستدامه تحمي البيئه والتي تيسر الوصول الي سبل الرزق هذه في حين تزود فقراء الريف وخاصه المراه بمصدر مستمر للدخل.	The UNDP integrated approach to the concerns of employment, gender and sustainable development has resulted in a number of programmes that provide training for and access to livelihoods that protect the environment, while providing a continued source of income to the rural poor, especially women.
ها نحن ذا ، 500 دولار بحساب ( ايثن تريمبلي ) ، ايمكنني رؤيه هويتك ؟	Here we go. Five hundred dollars. Ethan Tremblay.
ماذا انا اخذلك ؟	- Oh, I geek out?
وبالتالي وفقا للماده 151 من النظام الداخلي للجمعيه اذا كان عدد المشرحين الذين حصلوا علي الاغلبيه المطلقه في الاقتراع الاول في الجمعيه العامه يقل عن خمسه مشرحين، تقوم الجمعيه العامه باجراء اقتراع ثان، وتستمر الاقتراعات في الجلسه نفسها لحين حصول خمسه اعضاء علي الاغلبيه المطلوبه.	Accordingly, pursuant to rule 151 of the rules of procedure of the Assembly, if in the first ballot the number of candidates obtaining an absolute majority is less than five, a second ballot will be held and balloting will continue at the same meeting until five candidates have obtained the required majority.
لم تعد خائفا بعد الان ، اليس كذلك ؟	You aren't frightened any more, are you?
اوه ايتها السلسله الشريره	Oh, you, you, you fiendish chain you!
45 - وفي بنغلاديش، تسلم ورقه استراتيجيه الحد من الفقر التي تعتبر العلم والتكنولوجيا مجالا ذا اولويه، بالحاجه الي ادماج العلم والتكنولوجيا في نطاق التعلم بالمدارس الابتدائيه والثانويه وفي التعليم العالي بغيه بناء مهارات تقنيه من اجل الوصول الي التكنولوجيا واستخدام الابتكارات التكنولوجيه.	45. In Bangladesh, the country ' s poverty reduction strategy paper, which treats science and technology as a priority area, recognizes the need to integrate science and technology learning in primary, secondary and higher education so as to build technical skills in order to access and use technological innovation.
لقد شاهدت هذه الرساله يبدو ان هنالك فتي قد كسر زجاج محلك	I found this note. Looks like a kid broke your window.
تقرير الهيئه الدوليه لمراقبه المخدرات (E/2012/28، الفصل الاول، الفرع الف، مشروع المقرر الثاني، و E/2012/SR.46)	Report of the International Narcotics Control Board (E/2012/28, chap. I, sect. A, draft decision II, and E/2012/SR.46)
يمكنك ان تنظر من النافذه	You can look out the window.
ويحسب التزام البرنامج الانمائي بموجب نظم الاستحقاقات المحدده بشكل منفصل لكل نظام من خلال تقدير قيمه الاستحقاقات المستقبليه التي اكتسبها الموظفون نظير خدمتهم خلال الفترات الحاليه والسابقه؛ ويخضع ذلك الالتزام لعمليه خصم لتحديد قيمته الحاليه ويسجل في نهايه سنه الابلاغ مخصوما منه القيمه العادله لاصول النظام، الي جانب اي تسويات متعلقه بتكاليف الخدمه السابقه التي لم يسبق الاعتراف بها.	The obligation of UNDP in respect of defined benefit plans is calculated separately for each plan by estimating the amount of future benefit that employees have earned in return for their service in the current and prior periods. That obligation is discounted to determine its present value and stated at the end of the reporting year less the fair value of plan assets, together with adjustments for unrecognized past service costs.
اسفه , اتمني لو كان بيدي حيله	I'm sorry. I just wish there was something I could do.
75- تلاحظ اللجنه عدم وجود عوامل مهمه او صعوبات كبيره تعوق التنفيذ الفعلي للعهد في لكسمبرغ.	75. The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in Luxembourg.
واوجه النقص التغذوي، باستثناء ما يتعلق بالمغذيات الدقيقه، نادره الوجود.	Nutritional deficiencies, except those relating to micronutrients, are rare.
11 - يدعو اتفاقيه حفظ الانواع المهاجره من الحيوانات البريه الي اشراك برامج البحار الاقليميه ذات الصله في مرحله مبكره، في وضع وتنفيذ الاتفاقات الاقليميه المتصله باتفاقيه حفظ انواع الحيوانات البريه المهاجره، التي تؤثر في انواع بحريه مثل السلاحف البحريه، وطيور القطرس، واسماك القرش، والحيتان والثدييات البحريه؛	11. Invites the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals to involve the relevant regional seas programmes at an early stage in developing and implementing regional agreements related to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals affecting marine species such as sea turtles, albatrosses, sharks, whales and marine mammals;
زاندرو . . . هذا الذي كنت ابحث عنه	Zandrew... that's who I've been looking for.
ولم سنحتفل ؟	What are we celebrating?
. . سوف اغري بكل تاكيد خاصه و انا اترك عمل دفع الكفالات ــ لماذا ؟	Okay, sure, I guess I'd be tempted... especially now since I'm getting out of the bail bond business...
فكرت بهذه الفكره	I came up with this.
قمنا بمراجعه البيانات الماليه المرفقه، المؤلفه من البيانات من الاول الي الثالث والجداول من 1 الي 5، والملاحظات الداعمه لحسابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الامم المتحده السامي لشؤون اللاجئين للفتره الممتده من 1 كانون الثاني/يناير ولغايه 31 كانون الاول/ديسمبر 2002.	We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, and the supporting notes to the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2002.
في الامام , استخدام الرؤيه الجانبيه يتيح فهم المشهد حذاء ضائع . . . و عصاه ملقاه الاخ الاكبر غائب . . .	His use of profile in the foreground clarifies the scene:** a shoe has been shed, the stick dropped the older brother is absent the son's body is so ravaged, his face so wretched, that he almost seems to deserve his father's pardon.
اختراعاته اصبحت القلب للارهاب البيولوجي في الـ15 عاما الماضيه .	His creations have been at the heart of bio-terror in the past 15 years.
اننا نرحب بهذا التغير، فهو مصدر ثابت وموثوق به ﻹيرادات منتجاتنا، دون الحاجه الي اعتمادات تخصصها الحكومه اﻻتحاديه...	We embrace this change - a steady, reliable source of revenue based on our own products, without the need for ad hoc appropriations from the federal Government ...
اهذا ما تبحثين عنه ؟	Is this what you're looking for?
15 -تنتج زياده صافيه قدرها 32 وظيفه (20 موظفا وطنيا و 12 موظفا من فئه الخدمه العامه الوطنيه) عن انشاء 30 وظيفه (19 موظفا وطنيا و 11 موظفا من فئه الخدمه العامه الوطنيه)، والغاء وظيفتين من فئه الخدمه الميدانيه لانشاء وظائف لموظفين وطنيين والغاء وظيفه واحده لموظف وطني لانشاء وظيفه من فئه الخدمه العامه الوطنيه.	15. A net increase of 32 posts (20 National Officers and 12 national General Service staff) results from the creation of 30 posts (19 National Officers and 11 national General Service staff), the abolishment of 2 Field Service posts to create National Officer posts and the abolishment of 1 National Officer post to create a national General Service post.

43 - السيده بيرغمان )السويد( : قالت ان وفدها يعارض ادراج المسؤوليه الجنائيه لﻷشخاص اﻻعتباريين في النظام اﻷساسي ، ذلك ﻷن الفكره التي ترتكز عليها المحكمه الجنائيه الدوليه هي المسؤوليه الفرديه عن اﻷفعال اﻹجراميه .

Ms. BERGMAN (Sweden) said that her delegation opposed the inclusion in the Statute of the criminal responsibility of legal persons, because the underlying idea of the International Criminal Court was individual responsibility for criminal acts.

ولما كان التنسيق جاريا عبر قنوات التجاره والثقافه، ينبغي ان يكون الامر كذلك بالنسبه لاسلحه الدمار الشامل.

As coordination is ongoing through trade and cultural channels, the same should be true regarding weapons of mass destruction.

استغرقنا الامر حوالي 7 اشهر .

Yeah. It took us seven months, I think.

قرار مجلس الامن 1244 (1999)

Security Council resolution 1244 (1999)

جمهوريه يوغوسلافيا الاتحاديه، وفي شتي انحاء العالم

Federal Republic of Yugoslavia and throughout the world

انا متحمس جدا .

I'm very excited.

حسنا

All right.

38- حسبما طلب الفريق العامل في تشرين الاول/اكتوبر 2007، واصل المكتب انشطته التي تهدف الي تعزيز التعاون القانوني الدولي.

As requested by the Working Group in October 2007, UNODC has continued its activities aimed at promoting international legal cooperation.

حسنا , ماذا ان قمت بوضع منشورات . . . مع صوره لك بملابسك الداخليه ؟

Okay, what if I just put up flyers... with a picture of you in a bikini?

الجلسه 652 (مغلقه)

652nd (closed) meeting

وسيواصل شاغل الوظيفه الاضطلاع بمسؤوليه تخطيط المساحات المكتبيه والمسائل المرتبطه باداره المشاريع بوصفها تتعلق بانشطه دعم حفظ السلام.

The incumbent will continue to be responsible for office space planning and project management issues as they relate to peacekeeping support activities.

وقد اعتمدت المفوضيه تدابير لتحسين القدره علي رقابه الاداره الماليه والبرامج ولاضفاء الطابع المهني علي نهجها المتعلق باداره المخاطر ولتعزيز المساءله في جميع عملياتها.

The Office has adopted measures to improve financial management and programme oversight capability, professionalize its approach to risk management, and strengthen accountability throughout its operations.

- هل سيعمل هذا علي فصلهما ؟

Will it work to separate them?

111- وتقدم في هذا القسم ارشادات توجيهيه محدده بشان مناوله النفايات المكونه من عناصر الزئبق والنفايات المحتويه علي الزئبق او الملوثه بالزئبق، ولكن لا بد لمولدي النفايات من الرجوع الي المتطلبات المحدده من جانب سلطاتهم الوطنيه والمحليه ومن التقيد بها.

Specific guidance on handling wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury are provided in this section, but it is imperative that generators consult and adhere to their specific national and local authority requirements.

قاد موسي الاسرائيلين الي اطراف الارض الموعوده

Moses has led the Israelites... to the edge of the promised land.

( كيت والكور

- It is unbecoming for girls to wear shorts.

و صانع القبعه و الناس الذين " " صنعوا الزيت خاصتي

"and my hat manufacturer and the people who made my oil."

ــ كيف حالك ؟

- How are you?

يمكنك ان تقوم بما هو افضل

- You can do better than that.

دعنا وضعنا رؤوسنا سويه .

Let's put our heads together.

167 - كما توصي اللجنه الدوله الطرف بجمع كافه المعلومات الﻻزمه التي تتعلق بحاله اﻷطفال في مختلف المجاﻻت المشموله باﻻتفاقيه والتي تتصل بجميع فئات اﻷطفال بمن فيهم اولئك الذين ينتمون الي اضعف الفئات.

167. The Committee further recommends that the State party undertake to gather all necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention and in relation to all groups of children, including those belonging to the most vulnerable groups.

ويرد التوزيع التفصيلي للتكاليف في المرفق العاشر لهذه اﻹضافه ويشمل وزع عدد يصل الي 775 شخصا لما مجموعه 741 2 شخص/اشهر.

The detailed cost breakdown is contained in annex X to the present addendum and provides for the deployment of up to 775 persons for a total of 2,741 person/months.

38 - ويقترح الامين العام انشاء وظيفه برتبه مد-1 في اطار عنصر الامن لنائب قائد القوه (A/64/632، الفقره 24).

38. The Secretary-General proposes the establishment of a D-1 post under the security component for the Deputy Force Commander (A/64/632, para. 24).

ابق هكذا هناك الي الابد

Had it in you all the time.

و مجموعه من الاشخاص الاسطوريين خبئوا ذهبهم و المزيد ياتيكم في الحاديه عشر

...that's where leprechauns hide their gold. More at 11.

32 - وارسل فريق الخبراء مذكره معلومات اساسيه شامله واستبيانا الي 27 من اهم الاعضاء في الصناعات الاستخراجيه، بما فيها شركات التعدين والحراجه، والنفط، بالاضافه الي 10 شركات تقدم خدمات من قبيل المعايره ومراقبه الجوده، او خدمات النقل والامن للصناعات الاستخراجيه.

32. The Group of Experts sent an extensive background note and questionnaire to 27 of the most significant members of the extractive industries, including mining, forestry and petroleum companies and to 10 companies offering services such as assaying, quality control, transportation and security services to the extractive industries.

انها ليست كذلك الان . . . تيري ) سيتاكد من انها كذلك )

Yeah, right. Simple.

العالم كله يعرف , لا احد يكترث

The whole world knows. No one cares.

عضوان من الدول الاسيويه

Two members from Asian States

والجهه الرسميه المنتفعه هي لجنه الممتلكات الحكوميه؛

The State client is the State Property Committee;

استانف مجلس الامن نظره في البند في جلسته 5228، المعقوده في 18 تموز/يوليه 2005، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل اليه في مشاوراته السابقه.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 5228th meeting, held on 18 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

- حسنا لننزله

- All right, let's get him down.

ويتمثل التحدي الان في ضمان تنفيذ هذه السياسات علي ارض الواقع.

The challenge now is mainly one of ensuring the implementation of these policies on the ground.

- لا اعلم .

- I don't know.

- ( هذا المتدرب الجديد ( ريك -

This is our new intern, Rick.

48 - وما زالت العناصر الفاعله في المجال الانساني تواجه انعدام الامن، ومحدوديه فرص الوصول والافتقار الشديد للتمويل الملائم في التوقيت المناسب مما يلزم للاستجابه لاحتياجات اضعف الضعفاء.

48. Humanitarian actors continue to face insecurity, limitations on access, and a critical lack of adequate and timely funding to respond to the needs of the most vulnerable.

(اللجنه الرابعه) (A/64/405)[

(Fourth Committee) (A/64/405)]

انسجمتا ، وغادرتا بدون ان يحدثا اي ضرر فينا .

They hit it off and left us pretty much unscathed.

26 - وتحث اللجنه الدوله الطرف علي تنفيذ الماده 6 من الاتفاقيه تنفيذا تاما والنظر في التصديق علي بروتوكول منع وقمع ومعاقبه الاتجار بالاشخاص، وبخاصه النساء والاطفال، المكمل لاتفاقيه الامم المتحده لمكافحه الجريمه المنظمه عبر الحدود الوطنيه، التي وقعتها في عام 2001.

26. The Committee urges the State party to fully implement article 6 of the Convention and to consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which it signed in 2001.

وقال احد الوفود ان زياده الفوارق وما تسببه من عرقله لتطبيق حقوق الطفل هي التحدي الاكبر خلال القرن الواحد والعشرين، فهي تفرض تضافر الجهود المبذوله في اطار نظام التنميه المتعدد الاطراف.

One delegation stated that growing disparities that impaired the realization of children ' s rights were the major challenge of the twenty-first century, making concerted action by the multilateral development system against poverty essential.

- الاسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين؛

- mandatory grounds for refusing to extradite;

ربما الشيء باكمله كان هلوسه ؟

Might the whole thing have been an hallucination?

1 - نفذت بلجيكا والدول الاخري الاعضاء في الاتحاد الاوروبي، بشكل مشترك، التدابير التقييديه المفروضه علي كوت ديفوار بموجب قراري مجلس الامن 1572 (2004) و 1643 (2005)، من خلال اتخاذ التدابير المشتركه التاليه():

1. Belgium and the other member States of the European Union have jointly put into effect the restrictive measures imposed by resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005) by adopting the following common measures.

- لقد كنت بدرس الشعوذه هذا ؟

You into that voodoo?

وتتمثل الاولويات الرئيسيه في وضع خريطه طريق لتنفيذ اطار النتائج.

The key priorities for 2009 are to develop a road map for the implementation of the results framework.

ويرجي الانتباه الي انه لن يقبل بالبريد الالكتروني سوي النصوص المنسوخه الكترونيا من المذكرات الشفويه او الاستماره *A/INF/69/2.

Please note that only scanned copies of notes verbales or form A/INF/69/2* will be accepted by e-mail.

- من يريد الحاق الاذي بك ؟

Who wants to hurt you?

وعلاوه علي هذا، كانت ثمه تدابير لتنميه الاعمال التجاريه وتوزيع الاراضي في المناطق النائيه.

Moreover, measures for business development and land distribution had been implemented in the outlying regions.

هيا ، اعرف انك تبحثين عن رجل

Come on, I know you're looking for a guy

اتعلمين ما الذي فعلته امي ؟

You know what my mother did?

ويلزم اتباع نهج استراتيجي ازاء تكوين القوات يشمل نهجا جديده تتعلق بتوقيت نشر قدرات البعثات وترتيبه، وتحسين المعدات والتدريب، واستخدام التكنولوجيات الجديده.

A strategic approach towards force generation was required, incorporating new approaches on the timing and sequencing of deployment of mission capabilities, improved equipment and training, and the use of new technologies.

337- ويتوقع ان تجري اعاده تصميم برامج التعليم الثانوي العام والتعليم التقني والمهني في اطار اصلاح نظام البكالوريا.

An overhaul of general, technical and vocational secondary education programmes is planned as part of the baccalaureate reform.

بئسا ، يا لابن الاخ المسكين العم ( زاك ) !

Ouch. Poor nephew uncle Zach.

ما الذي يجري هنا ؟

What's going on?

او حصلت علي الرقم الخطا .

or you got the wrong number.

ان فرصه العثور علي الاطفال الذين يختفون اكثر من اسبوع تكون " نصف " ، و بعد شهر ، تكون فرصه العثور عليهم علي قيد الحياه " معدومه " ، صحيح ؟

Kids gone for more than a week have half as good a chance of being found and after a month, almost none are.

اريد فقط ان اعرف ما يجعلك منصرم ، خافيير

I just want to know what makes you tick, Javier.

1 - تهيب بجميع الدول التي لم تتخذ بعد كل التدابير اللازمه لتصبح اطرافا في اتفاقيه حظر او تقييد استعمال اسلحه تقليديه معينه يمكن اعتبارها مفرطه الضرر او عشوائيه الاثر(1) وبروتوكولاتها، بصيغتها المعدله، ان تفعل ذلك في اقرب وقت ممكن، لكي يتسني انضمام اكبر عدد ممكن من الدول الي هذه الصكوك في وقت مبكر، وبالتالي تحقيق الانضمام العالمي اليها في نهايه المطاف؛

1. Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the Protocols thereto, as amended, with a view to achieving the widest possible adherence to these instruments at an early date and so as to ultimately achieve their universality;

احضار القوات وتناوبها واعادتها الي الوطن

Emplacement, rotation and repatriation of troops

معالي الدكتور انطونيو ماركيز ليما، وزير الصحه في سان تومي وبرينسيبي

His Excellency Dr. Antonio Marqués Lima, Minister of Health of Sao Tome and Principe

اعلم ان الرب له يد في هذا لكي يتخلف هذا الحيوان بينما بقيه القطيع ذهبوا الي مخابئهم الشتويه

I knew the hand of the Lord was in it for that animal had stayed behind when the rest of its kind left for their winter quarters.

50 - تطلب من اداره شؤون الاعلام واداره عمليات حفظ السلام واداره الدعم الميداني ان تواصل التعاون فيما بينها في التوعيه بالحقائق الجديده وبالنجاحات البعيده الاثر التي تحرزها عمليات حفظ السلام وبالتحديات التي تواجهها، ولا سيما العمليات المعقده والمتعدده الابعاد، وبالزياده المفاجئه الكبيره التي طرات مؤخرا علي انشطه الامم المتحده لحفظ السلام، وترحب بالجهود التي تبذلها الادارات الثلاث لوضع وتنفيذ استراتيجيه شامله للاتصالات بشان التحديات الراهنه التي تواجهها الامم المتحده في مجال حفظ السلام؛

50. Requests the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, far-reaching successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the three Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;

النقطه البارزه هي ان هذا هو اول شيء الجاني ليس ماهرا فيه

The salient point is that it was the first thing the unsub wasn't good at.

لا اعرف ماذا دهاني ؟

Ha! I just don't know what's the matter with me.

وتحيط اللجنه علما بتقرير وحده التفتيش المشتركه وكذلك بتعليقات الامين العام عليه (A/57/707 و Add.1).

The Committee notes the report of the Joint Inspection Unit as well as the comments of the Secretary-General thereon (A/57/707 and Add.1).

قتل افراد الجماعه؛

Killing members of the group;

ولا يجوز لاي شخص المشاركه في انتهاكات حقوق الانسان.

No person can contribute to human rights violations. Disposition

لانني احاول حمايه مسرحيتي ؟

Why? Because I protect my play?

الجميع جاهزون للتصرف بجنون اجل , لقد خرجنا

Everybody ready, goin' crazy, yeah we're out!

وفضﻻ عن ذلك، تﻻحظ فنزويﻻ بقلق ان مساله ترشيد اعمال اللجنه اﻷولي واصﻻح جدول اعمالها لم يتم اﻻنتهاء منها بنجاح بعد.

Furthermore, Venezuela notes with concern that the question of the rationalization of the work and reform of the agenda of the First Committee has still not been successfully completed.

انت لا تستطيعين قراءه اوراق الشاي

You can't read tea leaves.

ويعني هذا اننا يجب ان نتاكد من ان الاصلاحات التي تجري في الامم المتحده، والتي كثيرا ما تتاجل، سوف تتمخض عنها جمعيه عامه قويه يمكنها بموجب السلطه المخوله لها، وكتعبير عن رغبات جميع اعضائها، ان تستجيب لحالات كتلك التي نواجهها اليوم.

This means that we must see to it that from the United Nations reforms that have been so often postponed there emerges a strengthened General Assembly so that, as an expression of all its membership, it may act with authority in response to such situations as those before us today.

النسبه المئويه لساعات العمل المخصصه للتجاره غير الزراعيه

Percentage of working hours devoted to non-farm commerce

100 - وﻷن كثيرا من المهتمين بالمعهد هم من بلدان العالم النامي، ﻻتزال هناك تساؤﻻت بشان وصول الشبكه اﻻلكترونيه العالميه الي المناطق التي ﻻتزال الي حد كبير " غير متصله " بهذه الشبكه.

100. Because many of the people interested in UNRISD research come from the developing world, questions remain regarding the World Wide Web’s reach into areas still largely “unconnected”.

21- واتفقت الهيئه، في جلستها الثالثه، علي النظر في هذا البند في فريق اتصال تتراسه السيده ديشين تسيرينغ (بوتان).

rd meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group chaired by Ms. Dechen Tsering (Bhutan).

9 - اسفر النهج المتكامل الذي يتبعه برنامج اﻷمم المتحده اﻻنمائي في معالجه شواغل العماله ونوع الجنس والتنميه المستدامه عن عدد من البرامج التي تقدم التدريب علي ممارسه سبل رزق مستدامه تحمي البيئه والتي تيسر الوصول الي سبل الرزق هذه في حين تزود فقراء الريف وخاصه المراه بمصدر مستمر للدخل.

The UNDP integrated approach to the concerns of employment, gender and sustainable development has resulted in a number of programmes that provide training for and access to livelihoods that protect the environment, while providing a continued source of income to the rural poor, especially women.

ها نحن ذا ، 500 دولار بحساب ( ايثن تريمبلي ) ، ايمكنني رؤيه هويتك ؟

Here we go. Five hundred dollars. Ethan Tremblay.

ماذا انا اخذلك ؟

- Oh, I geek out?

وبالتالي وفقا للماده 151 من النظام الداخلي للجمعيه اذا كان عدد المشرحين الذين حصلوا علي الاغلبيه المطلقه في الاقتراع الاول في الجمعيه العامه يقل عن خمسه مشرحين، تقوم الجمعيه العامه باجراء اقتراع ثان، وتستمر الاقتراعات في الجلسه نفسها لحين حصول خمسه اعضاء علي الاغلبيه المطلوبه.

Accordingly, pursuant to rule 151 of the rules of procedure of the Assembly, if in the first ballot the number of candidates obtaining an absolute majority is less than five, a second ballot will be held and balloting will continue at the same meeting until five candidates have obtained the required majority.

لم تعد خائفا بعد الان ، اليس كذلك ؟

You aren't frightened any more, are you?

اوه ايتها السلسله الشريره

Oh, you, you, you fiendish chain you!

45 - وفي بنغلاديش، تسلم ورقه استراتيجيه الحد من الفقر التي تعتبر العلم والتكنولوجيا مجالا ذا اولويه، بالحاجه الي ادماج العلم والتكنولوجيا في نطاق التعلم بالمدارس الابتدائيه والثانويه وفي التعليم العالي بغيه بناء مهارات تقنيه من اجل الوصول الي التكنولوجيا واستخدام الابتكارات التكنولوجيه.

45. In Bangladesh, the country ' s poverty reduction strategy paper, which treats science and technology as a priority area, recognizes the need to integrate science and technology learning in primary, secondary and higher education so as to build technical skills in order to access and use technological innovation.

لقد شاهدت هذه الرساله يبدو ان هنالك فتي قد كسر زجاج محلك

I found this note. Looks like a kid broke your window.

تقرير الهيئه الدوليه لمراقبه المخدرات (E/2012/28، الفصل الاول، الفرع الف، مشروع المقرر الثاني، و E/2012/SR.46)

Report of the International Narcotics Control Board (E/2012/28, chap. I, sect. A, draft decision II, and E/2012/SR.46)

يمكنك ان تنظر من النافذه

You can look out the window.

ويحسب التزام البرنامج الانمائي بموجب نظم الاستحقاقات المحدده بشكل منفصل لكل نظام من خلال تقدير قيمه الاستحقاقات المستقبليه التي اكتسبها الموظفون نظير خدمتهم خلال الفترات الحاليه والسابقه؛ ويخضع ذلك الالتزام لعمليه خصم لتحديد قيمته الحاليه ويسجل في نهايه سنه الابلاغ مخصوما منه القيمه العادله لاصول النظام، الي جانب اي تسويات متعلقه بتكاليف الخدمه السابقه التي لم يسبق الاعتراف بها.

The obligation of UNDP in respect of defined benefit plans is calculated separately for each plan by estimating the amount of future benefit that employees have earned in return for their service in the current and prior periods. That obligation is discounted to determine its present value and stated at the end of the reporting year less the fair value of plan assets, together with adjustments for unrecognized past service costs.

اسفه , اتمني لو كان بيدي حيله

I'm sorry. I just wish there was something I could do.

75- تلاحظ اللجنه عدم وجود عوامل مهمه او صعوبات كبيره تعوق التنفيذ الفعلي للعهد في لكسمبرغ.

75. The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in Luxembourg.

واوجه النقص التغذوي، باستثناء ما يتعلق بالمغذيات الدقيقه، نادره الوجود.

Nutritional deficiencies, except those relating to micronutrients, are rare.

11 - يدعو اتفاقيه حفظ الانواع المهاجره من الحيوانات البريه الي اشراك برامج البحار الاقليميه ذات الصله في مرحله مبكره، في وضع وتنفيذ الاتفاقات الاقليميه المتصله باتفاقيه حفظ انواع الحيوانات البريه المهاجره، التي تؤثر في انواع بحريه مثل السلاحف البحريه، وطيور القطرس، واسماك القرش، والحيتان والثدييات البحريه؛

11. Invites the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals to involve the relevant regional seas programmes at an early stage in developing and implementing regional agreements related to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals affecting marine species such as sea turtles, albatrosses, sharks, whales and marine mammals;

زاندرو . . . هذا الذي كنت ابحث عنه

Zandrew... that's who I've been looking for.

ولم سنحتفل ؟

What are we celebrating?

. . سوف اغري بكل تاكيد خاصه و انا اترك عمل دفع الكفالات ــ لماذا ؟

Okay, sure, I guess I'd be tempted... especially now since I'm getting out of the bail bond business...

فكرت بهذه الفكره

I came up with this.

قمنا بمراجعه البيانات الماليه المرفقه، المؤلفه من البيانات من الاول الي الثالث والجداول من 1 الي 5، والملاحظات الداعمه لحسابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الامم المتحده السامي لشؤون اللاجئين للفتره الممتده من 1 كانون الثاني/يناير ولغايه 31 كانون الاول/ديسمبر 2002.

We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, and the supporting notes to the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2002.

في الامام , استخدام الرؤيه الجانبيه يتيح فهم المشهد حذاء ضائع . . . و عصاه ملقاه الاخ الاكبر غائب . . .

His use of profile in the foreground clarifies the scene:** a shoe has been shed, the stick dropped the older brother is absent the son's body is so *ravaged, * his face so *wretched, * that he almost seems to *deserve *his father's pardon.

اختراعاته اصبحت القلب للارهاب البيولوجي في الـ15 عاما الماضيه .

His creations have been at the heart of bio-terror in the past 15 years.

اننا نرحب بهذا التغير، فهو مصدر ثابت وموثوق به ﻹيرادات منتجاتنا، دون الحاجه الي اعتمادات تخصصها الحكومه اﻻتحاديه...

We embrace this change - a steady, reliable source of revenue based on our own products, without the need for ad hoc appropriations from the federal Government ...

اهذا ما تبحثين عنه ؟

Is this what you're looking for?

15 -تنتج زياده صافيه قدرها 32 وظيفه (20 موظفا وطنيا و 12 موظفا من فئه الخدمه العامه الوطنيه) عن انشاء 30 وظيفه (19 موظفا وطنيا و 11 موظفا من فئه الخدمه العامه الوطنيه)، والغاء وظيفتين من فئه الخدمه الميدانيه لانشاء وظائف لموظفين وطنيين والغاء وظيفه واحده لموظف وطني لانشاء وظيفه من فئه الخدمه العامه الوطنيه.

15. A net increase of 32 posts (20 National Officers and 12 national General Service staff) results from the creation of 30 posts (19 National Officers and 11 national General Service staff), the abolishment of 2 Field Service posts to create National Officer posts and the abolishment of 1 National Officer post to create a national General Service post.