content stringlengths 0 129k |
|---|
এপ্রিল ২০, ২০২১ |
ইসলামী ব্যাংক রাজশাহী জোনের ব্যবসায় উন্নয়ন সম্মেলন |
ফেব্রুয়ারি ১৭, ২০২১ |
সাম্প্রতিক খবর |
জাতীয় নির্বাচিত সংবাদ লিড নিউজ সর্বশেষ |
জেলা আওয়ামী লীগ থেকে বাদ পড়লেন মুরাদ |
ডিসেম্বর ৭, ২০২১ |
কুরুচিপূর্ণ ও বিতর্কিত মন্তব্যের কারণে প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশে তথ্য প্রতিমন্ত্রীর পদ থেকে পদত্যাগ করা জামালপুর-৪ আসনের সাংসদ ডা. মো. মুরাদ হাসানকে |
ভারতের সাবেক প্রধানমন্ত্রী মনমোহন সিং জ্বর এবং বুকে ব্যথা নিয়ে বুধবার (১৩ অক্টোবর) দিল্লির এইমস হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন |
বুধবার স্থানীয় সময় সন্ধ্যায় 'অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অব মেডিক্যাল সায়েন্সেস' (এইমস) হাসপাতাল সূত্রে এ তথ্য জানানো হয়েছে |
গত সোমবার (১১ অক্টোবর) থেকেই ৮৮ বছরের বর্ষীয়ান ওই নেতার জ্বর ছিল |
এদিন তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয় |
জানা যায়, এই কংগ্রেস নেতা শারীরিকভাবে দুর্বল হয়ে পড়েছেন |
আপাতত ফ্লুয়িড দেওয়া হয়েছে তাকে |
চলতি বছর ১৯ এপ্রিলে করোনা শনাক্ত হয়ে চিকিৎসা নিয়েছিলেন সাবেক এই প্রধানমন্ত্রী |
পরে করোনাকে হারিয়ে দিল্লির এইমস থেকে ছাড়া পান তিনি |
এর আগে, ২০২০ সালের মে মাসে বুকে ব্যথা নিয়ে একবার এইমসে ভর্তি হয়েছিলেন সাবেক প্রধানমন্ত্রী মনমোহন সিং |
২০০৯ সালে তার হৃদযন্ত্রে বাইপাস সার্জারি হয়েছিল |
তবে, কংগ্রেসের দাবি রুটিন স্বাস্থ্যপরীক্ষার জন্যই এবার হাসপাতালে ভর্তি করানো হয়েছে মনমোহনকে |
২০০৪-১৪ টানা ১০ বছর দুইবার ভারতের প্রধানমন্ত্রী দায়িত্ব সামলেছেন মনমোহন সিং |
অর্থসূচক/এএইচআর |
← সহজ ম্যাচ কঠিন করে জিতলো সাকিবরা |
আনলিমা ইয়ার্নের পর্ষদ সভা ২৩ অক্টোবর → |
জুলাইয়ের মধ্যে ৪ কোটি ডোজ ভ্যাকসিন আসবে: স্বাস্থ্যমন্ত্রী |
মার্চ ৩, ২০২১ |
এলপিজির খালি সিলিন্ডার আমদানি মূল্য পরিশোধে সময় বাড়ল |
মার্চ ২২, ২০২১ |
বিমানবন্দর এলাকায় পাওয়া গেলো দুই দিনের কন্যাশিশু |
ফেব্রুয়ারি ১৫, ২০২১ |
সাম্প্রতিক খবর |
জাতীয় নির্বাচিত সংবাদ লিড নিউজ সর্বশেষ |
র্যাব সদর দফতরে নায়ক ইমন |
ডিসেম্বর ৭, ২০২১ |
তথ্য প্রতিমন্ত্রী ডা. মুরাদ হাসানের সঙ্গে চিত্রনায়িকা মাহিয়া মাহি ও চিত্রনায়ক মামনুন হাসান ইমনের ফাঁস হওয়া ফোনালাপটির বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য |
পৃথিবীর সকল সাহিত্যের পরিপুষ্টিসাধনে অনুবাদমূলক সাহিত্যকর্মের বিশিষ্ট ভূমিকা আছে |
বাংলা সাহিত্যের ক্ষেত্রেও এর ব্যতিক্রম হয় নি |
ভাষার মান বাড়ানোর জন্য ভাষার ক্ষমতা বৃদ্ধি করতে হয়,আর তাতে সহায়তা করে অনুবাদকর্ম |
ভাষা ও সাহিত্যের যথার্থ সমৃদ্ধির লক্ষ্যে শ্রেষ্ঠ ও সম্পদশালী ভাষায় উৎকর্ষপূর্ণ সাহিত্যসৃষ্টির অনুবাদ একটি আবশ্যিক উপাদান |
কিন্তু সাহিত্যের অনুবাদ শিল্পসম্মত হওয়া আবশ্যিক বলেই তা আক্ষরিক হলে চলে না |
ভিন্ন ভাষার শব্দ সম্পদের পরিমাণ, প্রকাশক্ষমতা ও বাগভঙ্গি অনুযায়ী ভিন্ন ভাষায় ব্যক্ত কথায় সংকোচন, প্রসারণ, বর্জন ও সংযোজন আবশ্যিক হয় |
মধ্যযুগের বাংলা সাহিত্যে যে অনুবাদের ধারাটি সমৃদ্ধি লাভ করে তাতে সৃজনশীল লেখকের প্রতিভা কাজ করেছিল |
সে কারণে মধ্যযুগের এই অনুবাদকর্ম সাহিত্য হিসেবে মর্যাদা লাভ করেছে |
বুলিকে লেখ্য ভাষার তথা সাহিত্যের ভাষায় উন্নীত করার সহজ উপায় হচ্ছে অনুবাদ |
অন্যভাষা থেকে সাহিত্য, দর্শন, বিজ্ঞান প্রভৃতি জ্ঞান-মননের বিভিন্ন বিষয় অনুবাদ করতে হলে সে বিষয়ক ভাব-চিন্তা-বস্তুর প্রতিশব্দ তৈরি করা অনেক সময় সহজ হয়,তৈরি সম্ভব না হলে মূল ভাষা থেকে শব্দ গ্রহণ করতে হয় |
এভাবেই সভ্য জাতির ভাষা-সাহিত্য মাত্রই গ্রহণে-সৃজনে ঋদ্ধ হয়েছে |
এ ঋণে লজ্জা নেই |
যে জ্ঞান বা অনুভব আমাদের দেশে পাঁচশ বছরেও লভ্য হত না,তা আমরা অনুবাদের মাধ্যমে এখনই পেতে পারি |
যেমন- বিশ্বসাহিত্যের শ্রেষ্ঠ গ্রন্থগুলো,শ্রেষ্ঠ দার্শনিক চিন্তাগুলো,বৈজ্ঞানিক তথ্যগুলো,সমাজতত্ত্বগুলো-মানবচিন্তার শ্রেষ্ঠ সম্পদগুলো এভাবে আয়ত্তে আসে |
চৌদ্দ পনেরো শতকে আমাদের লেখ্য সাহিত্যও তেমনি সংস্কৃত-অবহটঠ থেকে ভাব-ভাষা-ছন্দ গ্রহণ করেছে,পুরাণাদি থেকে নিয়েছে বর্ণিত বিষয় ও বর্ণনাভঙ্গি এবং রামায়ণ-মহাভারত-ভাগবত প্রভৃতি সংস্কৃত থেকে অনূদিত হয়েছে আমাদের ভাষায় |
এভাবেই আমাদের লিখিত বা শিষ্ট বাংলা ভাষাসাহিত্যের বুনিয়াদ নির্মিত হয়েছিল |
সংস্কৃতে রচিত রামায়ণ, মহাভারত, ভাগবত, অন্যান্য পুরাণ গ্রন্থের বাংলা অনুবাদ মধ্যযুগের বাংলা কাব্যকে ক্লাসিক মহিমা এনে দিয়েছে |
গুপ্তযুগ থেকেই বাংলাদেশের সমাজে ব্রাহ্মণ্য সংস্কার, পৌরাণিক সংস্কার সংস্কৃত ভাষার মাধ্যমে দৃঢ়মূল হয়েছে |
বৌদ্ধ পালরাজাদের মধ্যে আর্যশাস্ত্র-সংহিতা, পুরাণ-মহাকাব্যের প্রতি আনুকূল্য লক্ষ করা যায় |
বাংলা ইসলামি শাসন কায়েম হলে অনেক পাঠান সুলতান হিন্দু কবি-পন্ডিতদের থেকে রামায়ণ-মহাভারত-ভাগবতের গল্প শুনতে আগ্রহী হন ,অনুবাদ রচনায় তাদের উদ্বুদ্ধ করেন |
যেমন- রুকনুদ্দিন বরবক্ শাহ্ মালাধর বসুকে ভাগবতের অনুবাদ 'শ্রীকৃষ্ণবিজয়' রচনার জন্য 'গুণরাজখাণ' উপাধি দেন |
চট্টগ্রামের শাসনকর্তা পরাগল খাঁ ও তাঁর পুত্র ছুটি খাঁ তাঁদের হিন্দু সভাকবিদের দিয়ে মহাভারত অনুবাদ করিয়ে দেন |
সাহিত্য-অনুবাদের এই ধারার মাধ্যমে সমাজে অসাম্প্রদায়িক ঔদার্যের ছবিই ফুটে ওঠে এবং তা সমাজ-সংস্কৃতির পুনর্গঠনে বিশেষভাবে সহায়ক হয় |
বাংলা ভাষায় রামায়ণের প্রথম অনুবাদক কৃত্তিবাস ওঝা |
আনুমানিক ১৩৯৯ খ্রিস্টাব্দে নদীয়া জেলার অন্তর্গত ফুলিয়ায় শ্রীপঞ্চমী তিথিতে রবিবারে কৃত্তিবাসের জন্ম হয় |
কৃত্তিবাসের পূর্বপুরুষের নাম নরসিংহ ওঝা |
১২ বছর বয়সে কৃত্তিবাস বিদ্যার্জনের জন্য উত্তর দেশে গিয়েছিলেন |
'কৃত্তিবাসী রামায়ণ ' হিসেবে প্রচলিত, জনপ্রিয় গ্রন্থটি শ্রীরামপুরের খ্রিস্টীয় যাজকেরা প্রথম মুদ্রিত করেন (১৮০২-০৩) |
পরে জয়গোপাল তর্কালঙ্কার দ্বিতীয় সংস্করণে দুই খণ্ডে প্রকাশ করেন (১৮৩০-৩৪) |
কৃত্তিবাসের মূল রামায়ণের অনুবাদকালে তাকে 'আপন মনের মাধুরী' মিশিয়ে রচনা করেছেন এবং কাব্যকায়াকে আধুনিক করে গড়ে তুলেছেন |
তাঁর অনূদিত গ্রন্থের নাম 'শ্রীরাম পাঁচালি' |
বহু শতাব্দীব্যাপী আপামর জনসাধারণের মধ্যে তাঁর কাব্যের বিপুল জনপ্রিয়তার কারণ রামায়ণের মূল চরিত্রগুলির মধ্যে বাঙালি সমাজের প্রক্ষেপণ, কাব্যে প্রতিফলিত বাংলার পরিবেশ ও প্রাত্যহিক জীবনচিত্র, ভক্তি ও করুণরসের সর্বজনগ্রাহ্যতা এবং সাধারণ মানুষের মননে সহায়ক পাঁচালির ঢঙ |
গবেষকদের অনুমান পঞ্চদশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে কবি তাঁর এই কাব্য রচনা করেছিলেন |
রামায়ণের অনুবাদের ধারা : |
🔵 পঞ্চদশ শতাব্দী : |
কৃত্তিবাস ওঝা - শ্রীরাম পাঁচালি |
মাধব কন্দলি - শ্রীরাম পাঁচালি |
🔵 ষোড়শ শতাব্দী : |
শঙ্কর দেব- শ্রীরাম পাঁচালি (উত্তর কাণ্ড) |
🔵 সপ্তদশ শতাব্দী : |
নিত্যানন্দ আচার্য- অদ্ভুত আচার্যের রামায়ণ |
রামশঙ্কর দত্ত- রাম কথা |
দ্বিজ অথবা পতিত ভবানীনাথ- লক্ষ্মণ দ্বিগ্বিজয় |
দ্বিজ শ্রীলক্ষণ- অধ্যাত্ম রামায়ণ |
চন্দ্রাবতী- রামায়ণ |
🔵 অষ্টাদশ শতাব্দী : |
ফকির রাম কবিভূষণ - অঙ্গদ রায়বার |
রামচন্দ্র- বিভীষণের রায়বার |
রামনারায়ণ-বিভীষণের রায়বার |
কাশীরাম-কালনেমির রায়বার |
দ্বিজ তুলসী- অঙ্গদ রায়বার |
খোশাল শর্মা - অঙ্গদ রায়বার |
জগন্নাথ দাস- লঙ্কাকাণ্ড |
দ্বিজ দয়ারাম- তরণীসেনের যুদ্ধ |
কবিচন্দ্র শঙ্কর চক্রবর্তী -অধ্যাত্ম রামায়ণ |
দ্বিজ শিবরাম- লক্ষ্মণ শক্তিশেল |
উৎসবানন্দ- সীতার বনবাস |
জগৎরাম রায়- অদ্ভুত রামায়ণ |
কৃত্তিবাস ওঝা তাঁর রামায়ণের অনুবাদে যথেষ্ট মৌলিকতার পরিচয় দিয়েছেন |
তিনি অনেকাংশেই বাল্মীকির প্রদর্শিত পথে না গিয়ে নিজ কল্পনা অনুসারে চরিত্র-চিত্রন ও ঘটনা বর্ণনা করেছেন |
বীরত্বের গরিমা প্রচার নয়, রাম চরিত্রের মাধুর্য বর্ণনাই তাঁর অন্বিষ্ট |
তাঁর কাব্যের মূল সুর ভক্তি |
বাঙালি হৃদয়ের আশা-আকাঙ্ক্ষা , জীবনাদর্শ, কল্পনা, সমাজ-ভাবনা, জীবন-অভিজ্ঞতা তাঁর কাব্যে প্রতিধ্বনিত হয়েছে |
বাঙালির নৈতিক, সামাজিক ও ধর্মজীবনে তাঁর কাব্যের বিপুল প্রভাব লক্ষ করা যায় |
চৈতন্যোত্তর যুগের রামায়ণের মধ্যে 'অদ্ভুতাচার্যের রামায়ণ' উল্লেখযোগ্য |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.