text
stringlengths
0
182
for her should remain the same as ever. If,
before this, there had been evil in her
thought, her conduct would have shown it.
There is no doubt that some higher force
has made her say suddenly and harshly,
'Rama, go to the forest.' Otherwise how
could a high-minded woman who so far
looked upon us as her own children now
behave so brazenly before her husband?
Who can oppose destiny? Even steadfast
sages have swerved suddenly from their
tapas. How can poor Kaikeyi hope to
resist fate? Let us resolve firmly to change
this sorrow into joy. That would be a
proof
of
our
nobility
and
courage,
Lakshmana. With the blessings of my
mothers and elders, I shall go to the forest.
Bring here the water, the water from the
Ganga for the coronation. I shall use it for
ablution before departing for the forest.
No. no, that water belongs to the State and
is intended for the coronation. How can
we touch it? We shall go to holy Ganga
ourselves and fetch the water for my
ablution. Brother, be not sad thinking of
kingdom or wealth; life in the forest will
be my highest joy."
So Rama revealed to his brother his
inmost
thoughts.
In
these
passages
Valmiki uses the word daiva. In Sanskrit
literature, daivam means fate. Daivam,
dishtam, bhagyam, niyati and vidhi are all
words conveying the idea of something
unexpected and inexplicable. Because of
the belief in God as the Prime Cause, a
natural confusion arises between fate and
God's will. What Rama said to Lakshmana
on the present occasion does not mean
that he thought that the gods contrived
Kaikeyi's action for their own benefit.
Rama offered no more than the usual
consolation: "It is the work of fate. Do not
grieve. No one is to blame for this."
In
the
Kamban
Ramayana
also,
addressing his brother 'raging like the fire
of dissolution,' Rama says: "It is not the
river's fault that the bed is dry. Even so,
my going hence is not the King's fault, nor
Queen Kaikeyi's nor her son's. The wrong
is the work of fate. Why should one be
angry then?"
This explanation calmed Lakshmana
for a while. But soon his anger boiled up
again. He said: "Very well, then. This is
the work of fate. Fate, I grant, is the cause
of our step-mother's sudden folly. And I
am not angry with her. But are we, on that
account, to sit still and do nothing? It is
Kshatriya dharma to overcome evil and
establish justice. A hero does not bow
down
before
fate.
Having
announced
Rama's coronation by beat of drum to the
town and country, the treacherous King
invokes some old forgotten boon and
orders you to go to the forest. Is it manly
to call this fate and obey it meekly? Only
cowards go down under fate. Heroes
should oppose and vanquish it. I am no
weakling to yield to fate. You will see
today the might of a hero m
atched against
fate. I shall tame the mad elephant fate
and make it serve me. I shall banish to the
forest those who conspired to banish you.
If you wish to visit the forest for a change,
you can do so later. The proper time for it
will be when you have reigned as king for
many years and then entrusted the crown
to your sons. That was the way of our
ancestors.
If