question
stringlengths 17
257
| answer
stringlengths 1
243
| source-target
stringclasses 4
values |
|---|---|---|
English: complete.
Russian:
|
Наведение цели завершено.
|
en-ru
|
Czech: Sexualní apetýt?
English:
|
Sexual appetite?
|
cs-en
|
Czech: Tak to bych se pořádně podíval na ni.
English:
|
Well, I'd take a good, long look at this one.
|
cs-en
|
Czech: Na stěnách chybějí obrazy.
English:
|
Paintings missing from the wall.
|
cs-en
|
Czech: Vy všichni jste... dužina, když je kůra oddělena od jádra.
English:
|
What you all are... is pulp, when the rind is split wide open.
|
cs-en
|
Czech: Kde je moje zlatíčko?
English:
|
Where's my honey?
|
cs-en
|
English: Because you're our faithful houseman.
Icelandic:
|
Af ūví ūú ert tryggi heimiIisūjķnninn okkar.
|
en-is
|
Czech: - Věří?
English:
|
- He does?
|
cs-en
|
Czech: Vsadím se, že tenhle víkend tu bude plno.
English:
|
Bet the place is full this weekend.
|
cs-en
|
German: Warum gehst du nicht mit Henry aus?
English:
|
Why don't you date Henry? He's single.
|
de-en
|
Czech: Nicméně máme na starost záležitost a ta se tě týká dost.
English:
|
There is business to attend to, however, which very much concerns you.
|
cs-en
|
German: - Machen wir das zum Abendessen?
English:
|
Guess this is for dinner... I will not eat that!
|
de-en
|
Czech: Nechalas je rozpečetit?
English:
|
You had 'em unsealed?
|
cs-en
|
German: Als ob ich ertrinken würde.
English:
|
I'll feel like I'm drowning.
|
de-en
|
English: And my poor wife, we thought him dead!
Icelandic:
|
- Og viđ töldum hann látinn!
|
en-is
|
English: Dad knocked up a woman in one of these cabins, years ago
Icelandic:
|
Pabbi barnaði konu hérna í sumarbústað fyrir mörgum árum
|
en-is
|
Czech: Taky se mi to ale moc nelíbí.
English:
|
I'm not crazy about it either.
|
cs-en
|
German: - Weil du immer ehrlich bist.
English:
|
- Like you do. - Yes, like I do.
|
de-en
|
Czech: Je to problém?
English:
|
Is there a problem?
|
cs-en
|
German: - Nein, will er nicht.
English:
|
- 'No, he doesn't.
|
de-en
|
English: I'm not tired of it.
Icelandic:
|
Ég er ekki leiđur á honum.
|
en-is
|
English: Get yourself out.
Icelandic:
|
Upp úr međ ūig.
|
en-is
|
German: - Hat Geoffrey dich nicht angerufen?
English:
|
- Didn't Geoffrey call you?
|
de-en
|
English: Heavily under the influence.
Russian:
|
Под сильной наркотой.
|
en-ru
|
English: Tiger, you must be here at six!
Russian:
|
Тигр, явка для всех на 6 часов!
|
en-ru
|
English: Did he pick you up or did you pick him up?
Russian:
|
Это ты его подцепил, или он за тобой увязался?
|
en-ru
|
Czech: Pokračujte, běžte.
English:
|
Move on, move back.
|
cs-en
|
Czech: Je to tvoje.
English:
|
It's yours.
|
cs-en
|
German: Dan. - Was?
English:
|
- Dan Dan. what?
|
de-en
|
English: - The keys, please.
Icelandic:
|
- Megum viđ fá lyklana?
|
en-is
|
German: Bei allem Respekt, wir sind nicht hier, um das zu bereden.
English:
|
With all due respect, sir, that is not what we're here to discuss.
|
de-en
|
English: I know, but we have to go tomorrow and...
Russian:
|
Я знаю, но мы завтра улетаем, так что...
|
en-ru
|
German: Verrückt.
English:
|
That's crazy.
|
de-en
|
English: Oops.
Icelandic:
|
Úps.
|
en-is
|
Czech: Hej otevři nám.
English:
|
Hey, open up.
|
cs-en
|
Czech: Connecticut, neformální.
English:
|
Connecticut casual.
|
cs-en
|
German: Aber ich bin nicht verabredet.
English:
|
I wonder who it is.
|
de-en
|
German: Es ist Perfekt.
English:
|
This place is perfect.
|
de-en
|
English: It's my shampoo, dodo, it's not my hair. - Well, I still like it.
Icelandic:
|
Ūetta er sjampķiđ, ekki háriđ á mér.
|
en-is
|
English: The rest of us need them too.
Icelandic:
|
Viđ hin ūurfum líka vopn.
|
en-is
|
Czech: A tys mi řekl, abych získal veškeré výhody.
English:
|
And you told me to secure our every advantage.
|
cs-en
|
German: Ein imaginäres Bett aus Wolken gemacht.
English:
|
An imaginary bed made out of clouds.
|
de-en
|
German: Es war ein Unfall.
English:
|
It was an accident.
|
de-en
|
English: Thank you, Bender.
Russian:
|
Благодарю тебя, Бендер.
|
en-ru
|
Czech: Kim Shine, sundejte svou zbroj a přijměte králův rozkaz.
English:
|
Kim Shin will take off his armor and heed the king's royal decree.
|
cs-en
|
German: Die wissenschaftliche Grundposition ist Misstrauen.
English:
|
The default scientific position is skepticism.
|
de-en
|
German: Ich habe von Mitternacht bis 8 Uhr Dienst.
English:
|
It's a joke. I'm the midnight-to-eight man.
|
de-en
|
English: Well, it's just... I really miss the city.
Russian:
|
Ну, просто... я действительно скучаю по городу.
|
en-ru
|
Czech: UTRACENÍ
English:
|
TERMINATION
|
cs-en
|
English: You haven't yet.
Icelandic:
|
Ūú hefur ekki gert ūađ ennūá.
|
en-is
|
English: I just came by to say hi, I'm ready to work.
Icelandic:
|
Ég vildi bara kasta kveđju og segja ađ ég er tilbúinn ađ fara ađ vinna.
|
en-is
|
English: I wish it were that easy.
Russian:
|
Хотелось бы, чтобы это было так легко.
|
en-ru
|
Czech: Zkus něco podobného znovu a nebudeš mít jen odřeniny.
English:
|
You try anything like that again and I'm gonna leave more than a bruise.
|
cs-en
|
German: "Dein Ex wird dich zurückhaben wollen.
English:
|
He's like, "That ex-boyfriend's going to come back for you. He knows where you live!"
|
de-en
|
German: - Mist!
English:
|
Fuck!
|
de-en
|
German: Wer schuld daran ist.
English:
|
Who made him like this?
|
de-en
|
German: Die Zerstörung von Lidice weckte eine Welle der Solidarität.
English:
|
The destruction of Lidice evoked a great wave of solidarity.
|
de-en
|
English: Herman Kallenbach our chief carpenter, also our chief benefactor.
Icelandic:
|
Herman Kallenbach yfirsmiđurinn okkar og helsti velgerđamađur.
|
en-is
|
English: No.
Icelandic:
|
Nei.
|
en-is
|
English: It can get awful lonely in the black.
Icelandic:
|
Það verður einmanalegt í þessum sorta.
|
en-is
|
English: I have some information about my husband.
Icelandic:
|
Ég er međ upplũsingar um manninn minn.
|
en-is
|
English: No.
Russian:
|
Нет.
|
en-ru
|
Czech: - Díky.
English:
|
Thanks.
|
cs-en
|
German: Nicht wütend schwul. - Spaßig schwul?
English:
|
That is one of the things that OurChart does,
|
de-en
|
German: Wem mach ich hier was vor?
English:
|
Who the hell am I kidding?
|
de-en
|
Czech: Má tolik úžasných, kontrastních přísad na talíři.
English:
|
He's got so many amazing contrasting components on the plate.
|
cs-en
|
Czech: Vyhrožovali mu?
English:
|
Had someone threatened him?
|
cs-en
|
German: Gibt's noch was?
English:
|
- Anything else?
|
de-en
|
Czech: Zavání to průserem. Jako v Tucsonu.
English:
|
It gets messy, like Tucson.
|
cs-en
|
English: Thank you. Thank you.
Icelandic:
|
Ūakka ūér fyrir.
|
en-is
|
Czech: Byl anonymně umístěn v Arbroathském opatství, blízko hrobu Williama, Lvího srdce.
English:
|
It was anonymously placed at Arbroath Abbey, close to the grave of William the Lion.
|
cs-en
|
English: No ID, no passport.
Russian:
|
Ни паспорта, ни других документов.
|
en-ru
|
English: -4:00.
Icelandic:
|
- 16.00.
|
en-is
|
German: Ich hätte nie gedacht, dass du das wärst, kleiner Sosuke.
English:
|
I never know is you little Sosuke.
|
de-en
|
English: Yeah.
Icelandic:
|
Já.
|
en-is
|
Czech: Tak k nám poprvé promluvil.
English:
|
That's when He first spoke to us.
|
cs-en
|
Czech: Pojď. Pojď. Pojď.
English:
|
Come here, come here, come here, come here.
|
cs-en
|
Czech: Koneckonců to nemají být žádné luxusní byty.
English:
|
After all, they're not meant to be luxury flats.
|
cs-en
|
English: - Oh, yeah? Well-- - You can't fly either!
Icelandic:
|
Þú getur ekki heldur flogið!
|
en-is
|
English: Hey, guys.
Icelandic:
|
Hey, krakkar.
|
en-is
|
Czech: - Zkoušela jsi policii?
English:
|
- Have you tried the police?
|
cs-en
|
English: -Everywhere's a scene
Icelandic:
|
-Ávallt eitthvađ ađ gerast
|
en-is
|
German: Sobald er kann, kommt er zurück.
English:
|
And he'll be home when he can.
|
de-en
|
English: You play your character very well.
Icelandic:
|
Ūú leikur persķnuna ūína afar vel.
|
en-is
|
Czech: Vím, kdo zabil Joshuu.
English:
|
I know who killed Joshua.
|
cs-en
|
Czech: Musíme se připravit na plnohodnotný útok.
English:
|
We need to prepare for a full-scale attack.
|
cs-en
|
English: I'll have him off in a minute.
Russian:
|
Я уберу его оттуда за минуту.
|
en-ru
|
English: I thought you'd have dinner too.
Russian:
|
Я думал, тебя не будет до ужина.
|
en-ru
|
English: - Oh, yeah.
Icelandic:
|
Ķ, já.
|
en-is
|
Czech: - Naučila jsem Vás to líp. - Myslím, že je tak nevinná jako Váš manžel.
English:
|
I think she's as innocent as your husband.
|
cs-en
|
Czech: Trenduješ.
English:
|
You're trending.
|
cs-en
|
Czech: Hledáme podezření a nesrovnalosti.
English:
|
Looking for confirmations and discrepancies.
|
cs-en
|
Czech: Adame!
English:
|
Adam!
|
cs-en
|
German: Wie ein Vulkan kurz vor der Eruption.
English:
|
He's like a volcano just waiting to erupt.
|
de-en
|
English: So long, Holly.
Russian:
|
Пока, Холли.
|
en-ru
|
German: Mann oh Mann, wen haben wir denn hier?
English:
|
My, my. What do we have here?
|
de-en
|
English: I'll never know exactly what happened between Lee and Tyler on that beach.
Russian:
|
Я никогда не узнаю, что именно произошло на берегу между Ли и Тайлером.
|
en-ru
|
English: I'll clear my schedule.
Russian:
|
Я сверюсь со своим графиком.
|
en-ru
|
Czech: Jo!
English:
|
Yes!
|
cs-en
|
English: I guess we stay down.
Icelandic:
|
Viđ skulum liggja niđri.
|
en-is
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.