| {"en":"Strategic thinking is crucial for business success.","translation":"व्यापार की सफलता के लिए रणनीतिक सोच महत्वपूर्ण है।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Organizations operate within a complex business environment.","translation":"संगठन एक जटिल व्यावसायिक वातावरण में काम करते हैं।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"External factors significantly influence business operations.","translation":"बाहरी कारक व्यावसायिक कार्यों को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित करते हैं।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategic analysis helps in formulating objectives.","translation":"रणनीतिक विश्लेषण उद्देश्यों को तैयार करने में मदद करता है।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Environmental scanning is a continuous activity for businesses.","translation":"पर्यावरण स्कैनिंग व्यवसायों के लिए एक सतत गतिविधि है।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Changes in tax regulations can impact business.","translation":"कर नियमों में बदलाव व्यवसाय पर असर डाल सकते हैं।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A systematic approach is essential for managing risk.","translation":"जोखिम प्रबंधन के लिए एक व्यवस्थित दृष्टिकोण आवश्यक है।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategic planning is used by rapidly expanding organizations.","translation":"रणनीतिक योजना का उपयोग तेजी से विस्तार करने वाले संगठनों द्वारा किया जाता है।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategic analysis aids in achieving business objectives.","translation":"रणनीतिक विश्लेषण व्यावसायिक उद्देश्यों को प्राप्त करने में सहायता करता है।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The two important situational considerations are industry and competitive conditions.","translation":"दो महत्वपूर्ण स्थितिगत विचार उद्योग और प्रतिस्पर्धी स्थितियाँ हैं।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Accurate diagnosis is necessary for managerial preparation.","translation":"प्रबंधकीय तैयारी के लिए सटीक निदान आवश्यक है।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategic analysis is a continuous process with limitations.","translation":"रणनीतिक विश्लेषण सीमाओं के साथ एक सतत प्रक्रिया है।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategy evolves over a period of time.","translation":"रणनीति समय के साथ विकसित होती है।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"A balance of external and internal factors is needed.","translation":"बाहरी और आंतरिक कारकों का संतुलन आवश्यक है।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Competitive markets pose various risks.","translation":"प्रतिस्पर्धी बाजार विभिन्न जोखिम पैदा करते हैं।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"External risk arises from environmental inconsistencies.","translation":"बाहरी जोखिम पर्यावरणीय विसंगतियों से उत्पन्न होता है।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Internal analysis helps identify strengths and weaknesses.","translation":"आंतरिक विश्लेषण ताकत और कमजोरियों की पहचान करने में मदद करता है।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Customer analysis involves understanding segments and motivations.","translation":"ग्राहक विश्लेषण में खंडों और प्रेरणाओं को समझना शामिल है।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Environmental analysis includes technological and economic factors.","translation":"पर्यावरण विश्लेषण में तकनीकी और आर्थिक कारक शामिल हैं।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Industries differ widely in their economic characteristics.","translation":"उद्योग अपनी आर्थिक विशेषताओं में व्यापक रूप से भिन्न होते हैं।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The PESTLE analysis is simple to understand and quick to implement.","translation":"PESTLE विश्लेषण को समझना आसान है और इसे जल्दी से लागू किया जा सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Political factors are how and to what extent the government intervenes in the economy.","translation":"राजनीतिक कारक इस बात पर निर्भर करते हैं कि सरकार अर्थव्यवस्था में कैसे और किस हद तक हस्तक्षेप करती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Economic factors have major impacts on how businesses operate and take decisions.","translation":"आर्थिक कारकों का व्यवसायों के संचालन और निर्णय लेने पर बड़ा प्रभाव पड़ता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Technological factors can determine barriers to entry and influence outsourcing decisions.","translation":"तकनीकी कारक प्रवेश में बाधाओं का निर्धारण कर सकते हैं और आउटसोर्सिंग निर्णयों को प्रभावित कर सकते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Environmental factors affect industries such as tourism, farming, and insurance.","translation":"पर्यावरण कारक पर्यटन, खेती और बीमा जैसे उद्योगों को प्रभावित करते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Internationalization has emerged as the dominant commercial trend over the last couple of decades.","translation":"पिछले कुछ दशकों में अंतर्राष्ट्रीयकरण एक प्रमुख वाणिज्यिक प्रवृत्ति के रूप में उभरा है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"A business can approach internationalisation systemically with the aid of international strategy planning.","translation":"एक व्यवसाय अंतर्राष्ट्रीय रणनीति योजना की सहायता से व्यवस्थित रूप से अंतर्राष्ट्रीयकरण का दृष्टिकोण अपना सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The steps in international strategic planning are as follows:","translation":"अंतर्राष्ट्रीय रणनीतिक योजना के चरण इस प्रकार हैं:","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Why do businesses go global?","translation":"व्यवसाय वैश्विक क्यों होते हैं?","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The first and foremost reason is the need to grow.","translation":"सबसे पहला और सबसे महत्वपूर्ण कारण बढ़ने की आवश्यकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Worldwide communication makes it easier to define and implement global strategy.","translation":"दुनिया भर में संचार वैश्विक रणनीति को परिभाषित और लागू करना आसान बनाता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Companies often set up overseas plants to reduce high transportation costs.","translation":"कंपनियां अक्सर उच्च परिवहन लागत को कम करने के लिए विदेशों में संयंत्र स्थापित करती हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The social, cultural, demographic, environmental, political, governmental, legal, technological factors that an international organisation faces are nearly limitless.","translation":"एक अंतर्राष्ट्रीय संगठन जिन सामाजिक, सांस्कृतिक, जनसांख्यिकीय, पर्यावरणीय, राजनीतिक, सरकारी, कानूनी, तकनीकी कारकों का सामना करता है, वे लगभग असीमित हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"An assessment of the external environment is the first step toward internationalisation.","translation":"बाहरी वातावरण का आकलन अंतर्राष्ट्रीयकरण की दिशा में पहला कदम है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Businesses sell products.","translation":"व्यवसाय उत्पाद बेचते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"A product can be either a good or a service.","translation":"एक उत्पाद या तो एक वस्तु या एक सेवा हो सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Products have certain features that deliver satisfaction.","translation":"उत्पादों में कुछ ऐसी विशेषताएं होती हैं जो संतुष्टि प्रदान करती हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The product is at the centre of business around which all strategic activities revolve.","translation":"उत्पाद व्यवसाय के केंद्र में है जिसके चारों ओर सभी रणनीतिक गतिविधियाँ घूमती हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"An important concept in strategic choice is that of product life cycle (PLC).","translation":"रणनीतिक विकल्प में एक महत्वपूर्ण अवधारणा उत्पाद जीवन चक्र (पीएलसी) की है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Value chain analysis is a method used by strategists to break down each process that their business employs.","translation":"मूल्य श्रृंखला विश्लेषण रणनीतिकारों द्वारा उपयोग की जाने वाली एक विधि है जो उनके व्यवसाय द्वारा नियोजित प्रत्येक प्रक्रिया को तोड़ती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Strategic management is crucial for a company's long-term success.","translation":"किसी भी कंपनी की दीर्घकालिक सफलता के लिए रणनीतिक प्रबंधन महत्वपूर्ण है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's vision is to become a leader in the renewable energy sector.","translation":"कंपनी का दृष्टिकोण नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र में एक अग्रणी बनना है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Strategic analysis helps identify opportunities and threats in the market.","translation":"रणनीतिक विश्लेषण बाजार में अवसरों और खतरों की पहचान करने में मदद करता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Implementing the new marketing strategy will take several months.","translation":"नई मार्केटिंग रणनीति को लागू करने में कई महीने लगेंगे।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's mission is to provide innovative solutions to its customers.","translation":"कंपनी का मिशन अपने ग्राहकों को नवीन समाधान प्रदान करना है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Corporate strategy involves decisions at the highest level of the organization.","translation":"कॉर्पोरेट रणनीति में संगठन के उच्चतम स्तर पर निर्णय शामिल होते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A well-defined strategy is essential for achieving business goals.","translation":"व्यावसायिक लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए एक अच्छी तरह से परिभाषित रणनीति आवश्यक है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company needs to adapt to the changing market conditions.","translation":"कंपनी को बदलती बाजार स्थितियों के अनुकूल होने की आवश्यकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Strategic intent provides a framework for the company's future direction.","translation":"रणनीतिक इरादा कंपनी की भविष्य की दिशा के लिए एक ढांचा प्रदान करता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The board of directors approved the new strategic plan.","translation":"निदेशक मंडल ने नई रणनीतिक योजना को मंजूरी दी।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Effective strategic management requires strong leadership and vision.","translation":"प्रभावी रणनीतिक प्रबंधन के लिए मजबूत नेतृत्व और दूरदृष्टि की आवश्यकता होती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's competitive advantage lies in its innovative technology.","translation":"कंपनी का प्रतिस्पर्धात्मक लाभ अपनी नवीन तकनीक में निहित है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategic planning helps to allocate resources efficiently.","translation":"रणनीतिक योजना संसाधनों को कुशलतापूर्वक आवंटित करने में मदद करती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's values guide its decision-making process.","translation":"कंपनी के मूल्य इसकी निर्णय लेने की प्रक्रिया का मार्गदर्शन करते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The goal is to increase market share by 15% in the next year.","translation":"अगले वर्ष में बाजार हिस्सेदारी को 15% तक बढ़ाने का लक्ष्य है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategic implementation involves putting the plan into action.","translation":"रणनीतिक कार्यान्वयन में योजना को अमल में लाना शामिल है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is facing challenges due to increased competition.","translation":"बढ़ी हुई प्रतिस्पर्धा के कारण कंपनी चुनौतियों का सामना कर रही है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"A proactive approach to strategic management is essential for success.","translation":"सफलता के लिए रणनीतिक प्रबंधन के प्रति एक सक्रिय दृष्टिकोण आवश्यक है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's long-term strategy focuses on sustainable growth.","translation":"कंपनी की दीर्घकालिक रणनीति टिकाऊ विकास पर केंद्रित है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategic management helps organizations adapt to a dynamic environment.","translation":"रणनीतिक प्रबंधन संगठनों को एक गतिशील वातावरण के अनुकूल होने में मदद करता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategy is not always perfect, flawless and optimal.","translation":"रणनीति हमेशा परिपूर्ण, निर्दोष और इष्टतम नहीं होती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Strategy is a blend of proactive and reactive actions.","translation":"रणनीति सक्रिय और प्रतिक्रियाशील कार्यों का मिश्रण है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Reactive strategy can also be termed as adaptive strategy.","translation":"प्रतिक्रियाशील रणनीति को अनुकूली रणनीति भी कहा जा सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Formulation of strategies and their implementation in a strategic management process is undertaken by top level executives.","translation":"रणनीतियों का निर्माण और एक रणनीतिक प्रबंधन प्रक्रिया में उनका कार्यान्वयन शीर्ष स्तर के अधिकारियों द्वारा किया जाता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Corporate level and business level managers are responsible for formulating and developing realistic and attainable strategies.","translation":"कॉर्पोरेट स्तर और व्यवसाय स्तर के प्रबंधक यथार्थवादी और प्राप्त करने योग्य रणनीतियों के निर्माण और विकास के लिए जिम्मेदार हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Functional Manager's role is to translate the general statements/ strategies into concrete strategies of their individual businesses.","translation":"कार्यात्मक प्रबंधक की भूमिका सामान्य कथनों/रणनीतियों को उनके व्यक्तिगत व्यवसायों की ठोस रणनीतियों में अनुवादित करना है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Vision should be created first and foremost.","translation":"सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण दृष्टि बनाई जानी चाहिए।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Strategic management enables an organization to be proactive.","translation":"रणनीतिक प्रबंधन एक संगठन को सक्रिय होने में सक्षम बनाता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Strategies have short-range implications and are action oriented.","translation":"रणनीतियों के अल्पकालिक निहितार्थ होते हैं और वे कार्रवाई उन्मुख होती हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategic management involves formulating, implementing, and evaluating cross-functional decisions.","translation":"रणनीतिक प्रबंधन में क्रॉस-फंक्शनल निर्णयों का निर्माण, कार्यान्वयन और मूल्यांकन शामिल है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategic management allows an organization to be more proactive.","translation":"रणनीतिक प्रबंधन एक संगठन को अधिक सक्रिय होने की अनुमति देता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Swati is the marketing manager at a software company. She is responsible for developing and implementing marketing strategies.","translation":"स्वाति एक सॉफ्टवेयर कंपनी में मार्केटिंग मैनेजर हैं। वह मार्केटिंग रणनीतियों को विकसित करने और लागू करने के लिए जिम्मेदार हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"ABC retail chain regularly monitors consumer trends and supply chain flexibility.","translation":"एबीसी खुदरा श्रृंखला नियमित रूप से उपभोक्ता रुझानों और आपूर्ति श्रृंखला लचीलेपन की निगरानी करती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"ABC Pharmaceuticals wants to become the world's leading pharmaceutical company by 2030.","translation":"एबीसी फार्मास्युटिकल्स 2030 तक दुनिया की अग्रणी दवा कंपनी बनना चाहता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The retail company can develop a strategic approach that is both proactive and reactive.","translation":"खुदरा कंपनी एक रणनीतिक दृष्टिकोण विकसित कर सकती है जो सक्रिय और प्रतिक्रियाशील दोनों है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The Matrix Relationship is the most effective structure for Tech Innovators Inc.","translation":"मैट्रिक्स संबंध टेक इनोवेटर्स इंक के लिए सबसे प्रभावी संरचना है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Mr. Raj has been hired as a CEO by XYZ ltd a FMCG company.","translation":"मिस्टर राज को एक एफएमसीजी कंपनी, XYZ लिमिटेड द्वारा सीईओ के रूप में नियुक्त किया गया है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Yummy Foods and Tasty Foods are successfully competing in the business of ready to eat snacks.","translation":"यम्मी फूड्स और टेस्टी फूड्स पटना में रेडी टू ईट स्नैक्स के व्यवसाय में सफलतापूर्वक प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Ramesh Sharma has fifteen stores selling consumer durables in Delhi Region.","translation":"रमेश शर्मा के दिल्ली क्षेत्र में उपभोक्ता टिकाऊ सामान बेचने वाले पंद्रह स्टोर हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Functional managers provide most of the information that makes it possible for business and corporate level managers to formulate realistic and attainable strategies.","translation":"कार्यात्मक प्रबंधक अधिकांश जानकारी प्रदान करते हैं जो व्यवसाय और कॉर्पोरेट स्तर के प्रबंधकों के लिए यथार्थवादी और प्राप्त करने योग्य रणनीतियों का निर्माण करना संभव बनाती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Strategic vision thus points out a particular direction.","translation":"इस प्रकार, रणनीतिक दृष्टि एक विशेष दिशा की ओर इशारा करती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A clearly articulated strategic vision communicates management’s aspirations to stakeholders.","translation":"एक स्पष्ट रूप से व्यक्त रणनीतिक दृष्टि, हितधारकों को प्रबंधन की आकांक्षाओं को संप्रेषित करती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"HDFC Bank Ltd. has clearly defined its Vision of being a world class Indian bank.","translation":"एचडीएफसी बैंक लिमिटेड ने विश्व स्तरीय भारतीय बैंक बनने के अपने विजन को स्पष्ट रूप से परिभाषित किया है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Apple Inc.’s CEO Tim Cook defined the vision of the company as - “We believe that we are on the face of the earth to make great products, and that’s not changing.”","translation":"एप्पल इंक. के सीईओ टिम कुक ने कंपनी के विजन को इस प्रकार परिभाषित किया - “हम मानते हैं कि हम पृथ्वी पर महान उत्पाद बनाने के लिए हैं, और यह बदल नहीं रहा है।”","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The entrepreneurial challenge in developing a strategic vision is to think creatively about how to prepare a company for the future.","translation":"एक रणनीतिक दृष्टि विकसित करने में उद्यमी चुनौती भविष्य के लिए एक कंपनी को तैयार करने के बारे में रचनात्मक रूप से सोचना है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Forming a strategic vision is an exercise in intelligent entrepreneurship.","translation":"एक रणनीतिक दृष्टि बनाना बुद्धिमान उद्यमिता का एक अभ्यास है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A well-articulated strategic vision creates enthusiasm among the members of the organisation.","translation":"एक अच्छी तरह से व्यक्त रणनीतिक दृष्टि संगठन के सदस्यों के बीच उत्साह पैदा करती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A mission is an answer to the basic question ‘what business are we in and what we do’.","translation":"एक मिशन इस बुनियादी सवाल का जवाब है 'हम किस व्यवसाय में हैं और हम क्या करते हैं'।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Firms working to manage their organisation strategically cannot be lax in the matter of mission and business definition.","translation":"अपनी कंपनी को रणनीतिक रूप से प्रबंधित करने के लिए काम करने वाली फर्में मिशन और व्यवसाय परिभाषा के मामले में लापरवाह नहीं हो सकती हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"To ensure unanimity of purpose within the organisation.","translation":"संगठन के भीतर उद्देश्य की एकरूपता सुनिश्चित करने के लिए।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"To develop a basis, or standard, for allocating organisational resources.","translation":"संगठनात्मक संसाधनों के आवंटन के लिए एक आधार या मानक विकसित करना।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"HDCF Bank has two-fold mission: first, to be the preferred provider of banking services.","translation":"एचडीएफसी बैंक का दोहरा मिशन है: पहला, बैंकिंग सेवाओं का पसंदीदा प्रदाता बनना।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Apple’s mission has been defined as - “to bring the best user experience to its customers through innovative hardware, software, and services.”","translation":"एप्पल के मिशन को इस प्रकार परिभाषित किया गया है - “अपने ग्राहकों को नवीन हार्डवेयर, सॉफ्टवेयर और सेवाओं के माध्यम से सर्वोत्तम उपयोगकर्ता अनुभव प्रदान करना।”","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A good mission statement should be precise, clear, feasible, distinctive and motivating.","translation":"एक अच्छा मिशन स्टेटमेंट सटीक, स्पष्ट, व्यवहार्य, विशिष्ट और प्रेरक होना चाहिए।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"What is our mission? And what business are we in?","translation":"हमारा मिशन क्या है? और हम किस व्यवसाय में हैं?","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The corporate mission is an expression of the growth ambition of the firm.","translation":"कॉर्पोरेट मिशन फर्म की विकास महत्वाकांक्षा की अभिव्यक्ति है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"According to Peter Drucker, every organisation must ask an important question “What business are we in?”","translation":"पीटर ड्रकर के अनुसार, प्रत्येक संगठन को एक महत्वपूर्ण प्रश्न पूछना चाहिए “हम किस व्यवसाय में हैं?”","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Business organisation translates their vision and mission into goals and objectives.","translation":"व्यवसाय संगठन अपनी दृष्टि और मिशन को लक्ष्यों और उद्देश्यों में अनुवादित करते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Objectives are organisation’s performance targets – the results and outcomes it wants to achieve.","translation":"उद्देश्य संगठन के प्रदर्शन लक्ष्य हैं - परिणाम और परिणाम जो वह प्राप्त करना चाहता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Objectives should define the organisation’s relationship with its environment.","translation":"उद्देश्यों को संगठन के अपने पर्यावरण के साथ संबंध को परिभाषित करना चाहिए।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's competitive strategy focuses on creating a sustainable advantage.","translation":"कंपनी की प्रतिस्पर्धी रणनीति एक स्थायी लाभ बनाने पर केंद्रित है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Understanding the competitive landscape is crucial for strategic planning.","translation":"रणनीतिक योजना के लिए प्रतिस्पर्धी परिदृश्य को समझना महत्वपूर्ण है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Key Success Factors (KSFs) vary across different industries.","translation":"प्रमुख सफलता कारक (केएसएफ) विभिन्न उद्योगों में अलग-अलग होते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The PESTLE analysis helps in assessing the external environment.","translation":"PESTLE विश्लेषण बाहरी वातावरण का आकलन करने में मदद करता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Competitive intelligence is essential for understanding competitors.","translation":"प्रतिद्वंद्वियों को समझने के लिए प्रतिस्पर्धी बुद्धिमत्ता आवश्यक है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company aims to achieve a competitive advantage in the market.","translation":"कंपनी का लक्ष्य बाजार में एक प्रतिस्पर्धी लाभ हासिल करना है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Strategic analysis involves evaluating the business environment.","translation":"रणनीतिक विश्लेषण में व्यावसायिक वातावरण का मूल्यांकन शामिल है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Managers need to understand the industry's competitive character.","translation":"प्रबंधकों को उद्योग के प्रतिस्पर्धी चरित्र को समझने की आवश्यकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Porter's five forces model is a useful tool for competition analysis.","translation":"पोर्टर का पांच बलों का मॉडल प्रतिस्पर्धा विश्लेषण के लिए एक उपयोगी उपकरण है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Identifying competitors is the first step in competitive analysis.","translation":"प्रतिद्वंद्वियों की पहचान प्रतिस्पर्धी विश्लेषण का पहला कदम है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's strengths and weaknesses are being analyzed.","translation":"कंपनी की ताकत और कमजोरियों का विश्लेषण किया जा रहा है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Understanding the competitive landscape helps in making strategic decisions.","translation":"प्रतिस्पर्धी परिदृश्य को समझने से रणनीतिक निर्णय लेने में मदद मिलती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The firm needs to exploit the weaknesses of its competitors.","translation":"फर्म को अपने प्रतिस्पर्धियों की कमजोरियों का फायदा उठाने की आवश्यकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Key success factors are crucial for industry success.","translation":"उद्योग की सफलता के लिए प्रमुख सफलता कारक महत्वपूर्ण हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is focusing on sustainable competitive advantage.","translation":"कंपनी टिकाऊ प्रतिस्पर्धी लाभ पर ध्यान केंद्रित कर रही है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The market is highly competitive.","translation":"बाजार अत्यधिक प्रतिस्पर्धी है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is analyzing the external environment.","translation":"कंपनी बाहरी वातावरण का विश्लेषण कर रही है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The product life cycle has different stages.","translation":"उत्पाद जीवन चक्र के विभिन्न चरण होते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is facing challenges in the market.","translation":"कंपनी को बाजार में चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Strategic management is essential for business success.","translation":"व्यापार की सफलता के लिए रणनीतिक प्रबंधन आवश्यक है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Economies of scale refer to the decline in the per-unit cost of production as volume grows.","translation":"पैमाने की अर्थव्यवस्था का तात्पर्य उत्पादन की प्रति इकाई लागत में गिरावट से है जैसे-जैसे मात्रा बढ़ती है। ","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A large firm that enjoys economies of scale can produce high volumes of goods at successively lower costs.","translation":"पैमाने की अर्थव्यवस्था का लाभ उठाने वाली एक बड़ी फर्म लगातार कम लागत पर बड़ी मात्रा में माल का उत्पादन कर सकती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Product differentiation refers to the physical or perceptual differences that make a product special or unique.","translation":"उत्पाद विभेदन उन भौतिक या धारणात्मक अंतरों को संदर्भित करता है जो किसी उत्पाद को विशेष या अद्वितीय बनाते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Firms in the personal care products and cosmetics industries actively engage in product differentiation.","translation":"व्यक्तिगत देखभाल उत्पादों और सौंदर्य प्रसाधन उद्योगों की फर्में सक्रिय रूप से उत्पाद विभेदन में लगी हुई हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Differentiation works to reinforce entry barriers because the cost of creating genuine product differences may be too high.","translation":"विभेदन प्रवेश बाधाओं को मजबूत करने का काम करता है क्योंकि वास्तविक उत्पाद अंतर बनाने की लागत बहुत अधिक हो सकती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"To succeed in an industry, new entrants must persuade existing customers to switch to its products.","translation":"किसी उद्योग में सफल होने के लिए, नए प्रवेशकों को मौजूदा ग्राहकों को अपने उत्पादों पर स्विच करने के लिए राजी करना होगा।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Buyers often incur substantial financial costs in switching between firms.","translation":"खरीदारों को अक्सर फर्मों के बीच स्विच करने में भारी वित्तीय लागत आती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"When such switching costs are high, buyers are often reluctant to change.","translation":"जब ऐसे स्विचिंग लागत अधिक होती है, तो खरीदार अक्सर बदलने में हिचकिचाते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The brand identity of products or services offered by existing firms can serve as another entry barrier.","translation":"मौजूदा फर्मों द्वारा पेश किए जाने वाले उत्पादों या सेवाओं की ब्रांड पहचान एक और प्रवेश बाधा के रूप में काम कर सकती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"New entrants often encounter significant difficulties in building up the brand identity.","translation":"नए प्रवेशकों को अक्सर ब्रांड पहचान बनाने में महत्वपूर्ण कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The unavailability of distribution channels for new entrants poses another significant entry barrier.","translation":"नए प्रवेशकों के लिए वितरण चैनलों की अनुपलब्धता एक और महत्वपूर्ण प्रवेश बाधा उत्पन्न करती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Sometimes the mere threat of aggressive retaliation by incumbents can deter entry by other firms.","translation":"कभी-कभी मौजूदा कंपनियों द्वारा आक्रामक जवाबी कार्रवाई की मात्र धमकी अन्य फर्मों द्वारा प्रवेश को रोक सकती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Buyers have full knowledge of the sources of products and their substitutes.","translation":"खरीदारों को उत्पादों के स्रोतों और उनके विकल्पों की पूरी जानकारी होती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"They spend a lot of money on the industry’s products i.e. they are big buyers.","translation":"वे उद्योग के उत्पादों पर बहुत पैसा खर्च करते हैं, यानी वे बड़े खरीदार हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The more specialised the offering from the supplier, greater is his clout.","translation":"आपूर्तिकर्ता से पेशकश जितनी अधिक विशिष्ट होगी, उसका प्रभाव उतना ही अधिक होगा।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Suppliers can command bargaining power over a firm when their products are crucial to the buyer.","translation":"आपूर्तिकर्ता किसी फर्म पर सौदेबाजी की शक्ति का आदेश दे सकते हैं जब उनके उत्पाद खरीदार के लिए महत्वपूर्ण हों।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The rivalry among existing players is quite obvious.","translation":"मौजूदा खिलाड़ियों के बीच प्रतिद्वंद्विता काफी स्पष्ट है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The intensity of rivalry in an industry is a significant determinant of industry attractiveness and profitability.","translation":"किसी उद्योग में प्रतिद्वंद्विता की तीव्रता उद्योग की आकर्षकता और लाभप्रदता का एक महत्वपूर्ण निर्धारक है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"A strong industry leader can discourage price wars by disciplining initiators of such activity.","translation":"एक मजबूत उद्योग नेता इस तरह की गतिविधि के आरंभकर्ताओं को अनुशासित करके मूल्य युद्धों को हतोत्साहित कर सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Industries whose growth is slowing down tend to face more intense rivalry.","translation":"जिन उद्योगों की वृद्धि धीमी हो रही है, उन्हें अधिक तीव्र प्रतिद्वंद्विता का सामना करना पड़ता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Why do customers give them their business?","translation":"ग्राहक उन्हें अपना व्यवसाय क्यों देते हैं?","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Determine the weaknesses of the competitors.","translation":"प्रतिद्वंद्वियों की कमजोरियों का पता लगाएं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Consumers are often willing to give their opinions, especially when the products or services are either great or very poor.","translation":"उपभोक्ता अक्सर अपनी राय देने को तैयार रहते हैं, खासकर जब उत्पाद या सेवाएं या तो शानदार होती हैं या बहुत खराब।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"At this stage, the strategist should put together all information about competitors.","translation":"इस स्तर पर, रणनीतिकार को प्रतिस्पर्धियों के बारे में सभी जानकारी एक साथ रखनी चाहिए।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The strategist can also know the areas which need to be strengthen by the firm.","translation":"रणनीतिकार उन क्षेत्रों को भी जान सकता है जिन्हें फर्म द्वारा मजबूत करने की आवश्यकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Paper and cloth bags are substitutes of recyclable plastic bags as they perform the same function as plastic bags.","translation":"कागज और कपड़े के बैग पुन: प्रयोज्य प्लास्टिक बैग के विकल्प हैं क्योंकि वे प्लास्टिक बैग के समान कार्य करते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Substitute products offering a price advantage and/or performance improvement to the consumer can drastically alter the competitive character of an industry.","translation":"उपभोक्ता को मूल्य लाभ और/या प्रदर्शन सुधार प्रदान करने वाले प्रतिस्थापन उत्पाद किसी उद्योग के प्रतिस्पर्धी चरित्र को भारी रूप से बदल सकते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"This is because the core material for production is sourced from a single supplier, who is renowned and in a position to create pressure in terms of prices.","translation":"ऐसा इसलिए है क्योंकि उत्पादन के लिए मुख्य सामग्री एक ही आपूर्तिकर्ता से प्राप्त की जाती है, जो प्रसिद्ध है और कीमतों के मामले में दबाव बनाने की स्थिति में है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Suppliers can manipulate switching cost as the brand is in inception stage and making margins are important.","translation":"आपूर्तिकर्ता स्विचिंग लागत में हेरफेर कर सकते हैं क्योंकि ब्रांड शुरुआती चरण में है और मार्जिन बनाना महत्वपूर्ण है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Experience curve is similar to learning curve which explains the efficiency gained by workers through repetitive productive work.","translation":"अनुभव वक्र सीखने के वक्र के समान है जो दोहराए जाने वाले उत्पादक कार्य के माध्यम से श्रमिकों द्वारा प्राप्त दक्षता की व्याख्या करता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Experience curve is considered a barrier for new firms contemplating entry in an industry.","translation":"अनुभव वक्र को एक उद्योग में प्रवेश करने पर विचार करने वाली नई फर्मों के लिए एक बाधा माना जाता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Product Life Cycle is an important concept in strategic choice and S-shaped curve which exhibits the relationship of sales with respect of time for a product that passes through the four successive stages.","translation":"उत्पाद जीवन चक्र रणनीतिक विकल्प में एक महत्वपूर्ण अवधारणा है और एस-आकार का वक्र है जो चार क्रमिक चरणों से गुजरने वाले उत्पाद के लिए समय के संबंध में बिक्री के संबंध को दर्शाता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The first stage of PLC is the introduction stage in which competition is almost negligible, prices are relatively high and markets are limited.","translation":"पीएलसी का पहला चरण परिचय चरण है जिसमें प्रतिस्पर्धा लगभग नगण्य है, कीमतें अपेक्षाकृत अधिक हैं और बाजार सीमित हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Mature businesses may be used as sources of cash for investment in other businesses which need resources.","translation":"परिपक्व व्यवसायों का उपयोग अन्य व्यवसायों में निवेश के लिए नकदी के स्रोतों के रूप में किया जा सकता है जिन्हें संसाधनों की आवश्यकता होती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"A powerful and widely used tool for systematically diagnosing the significant competitive pressures in a market is the Porter’s five-forces model of competition.","translation":"बाजार में महत्वपूर्ण प्रतिस्पर्धी दबावों का व्यवस्थित रूप से निदान करने के लिए एक शक्तिशाली और व्यापक रूप से उपयोग किया जाने वाला उपकरण पोर्टर का प्रतिस्पर्धा का पांच-बल मॉडल है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Competitive pressures associated with the market manoeuvring and jockeying for buyer patronage that goes on among rival sellers in the industry.","translation":"बाजार में हेरफेर और खरीदार संरक्षण के लिए प्रतिस्पर्धात्मक दबाव जो उद्योग में प्रतिद्वंद्वी विक्रेताओं के बीच होता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Competitive pressures stemming from supplier bargaining power and supplier-seller collaboration.","translation":"आपूर्तिकर्ता सौदेबाजी की शक्ति और आपूर्तिकर्ता-विक्रेता सहयोग से उत्पन्न प्रतिस्पर्धी दबाव।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Internal environment refers to the sum total of people – individuals and groups, stakeholders, processes- input-throughput-output, physical infrastructure- space, equipment and physical conditions of work, administrative apparatus- lines of authority & power, responsibility, accountability and organizational culture- intangible aspects of working- relationships, philosophy, values, ethics- that shape an organization’s identity.","translation":"आंतरिक वातावरण लोगों की कुल संख्या को संदर्भित करता है - व्यक्ति और समूह, हितधारक, प्रक्रियाएं - इनपुट-थ्रूपुट-आउटपुट, भौतिक बुनियादी ढांचा - स्थान, उपकरण और काम की भौतिक स्थिति, प्रशासनिक तंत्र - अधिकार और शक्ति की रेखाएं, जिम्मेदारी, जवाबदेही और संगठनात्मक संस्कृति - काम के अमूर्त पहलू - संबंध, दर्शन, मूल्य, नैतिकता - जो एक संगठन की पहचान को आकार देते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"A firm may be viewed as a coalition of stakeholders- all those individuals and entities that have a stake in its success and can impact it as well.","translation":"एक फर्म को हितधारकों के एक गठबंधन के रूप में देखा जा सकता है - वे सभी व्यक्ति और संस्थाएं जिनकी सफलता में हिस्सेदारी है और जो इसे प्रभावित भी कर सकते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Each stakeholder exerts a different level of influence and can have differing levels of interest in the organisation.","translation":"प्रत्येक हितधारक एक अलग स्तर का प्रभाव डालता है और संगठन में अलग-अलग स्तर की रुचि रख सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategies are needed for managing existing products over time, adding new ones and dropping failed products.","translation":"मौजूदा उत्पादों को समय के साथ प्रबंधित करने, नए जोड़ने और असफल उत्पादों को हटाने के लिए रणनीतियों की आवश्यकता होती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategic decisions must also be made regarding branding, packaging and other product features such as warranties.","translation":"ब्रांडिंग, पैकेजिंग और वारंटी जैसे अन्य उत्पाद सुविधाओं के संबंध में भी रणनीतिक निर्णय लेने की आवश्यकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The products can also be classified on the basis of industrial or consumer products, essentials or luxury products, durables or perishables.","translation":"उत्पादों को औद्योगिक या उपभोक्ता उत्पादों, आवश्यक या विलासिता उत्पादों, टिकाऊ या खराब होने वाले उत्पादों के आधार पर भी वर्गीकृत किया जा सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"An organization has to capture such dynamics through a set of policies and strategies.","translation":"एक संगठन को नीतियों और रणनीतियों के एक समूह के माध्यम से इस तरह की गतिशीलता को पकड़ना होगा।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Some products have consistent customer demand over long period of time while others have short life spans.","translation":"कुछ उत्पादों की लंबे समय तक लगातार ग्राहक मांग होती है जबकि अन्य का जीवनकाल कम होता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Organizations seek to hammer into customers’ minds that their products are different from others.","translation":"संगठन ग्राहकों के दिमाग में यह बात बैठाने की कोशिश करते हैं कि उनके उत्पाद दूसरों से अलग हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"For example, Shampoos with different branding namely Head & Shoulders, Olay, Old Spice, Pantene are all produced by the same company P&G.","translation":"उदाहरण के लिए, हेड एंड शोल्डर्स, ओले, ओल्ड स्पाइस, पैंटीन जैसे विभिन्न ब्रांडिंग वाले शैंपू सभी एक ही कंपनी पी एंड जी द्वारा निर्मित किए जाते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Organizations formalize product differentiation through designating ‘brand names’ to their respective products.","translation":"संगठन अपने संबंधित उत्पादों को 'ब्रांड नाम' निर्दिष्ट करके उत्पाद विभेदन को औपचारिक रूप देते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Brands enable customers to identify the product and the organization behind it.","translation":"ब्रांड ग्राहकों को उत्पाद और उसके पीछे के संगठन की पहचान करने में सक्षम बनाते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Customers tend to develop strong brand loyalty for a particular product over a period of time.","translation":"ग्राहकों में समय के साथ किसी विशेष उत्पाद के प्रति मजबूत ब्रांड वफादारी विकसित करने की प्रवृत्ति होती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"For a new product, pricing strategies for entering a market need to be designed and for that matter at least three objectives must be kept in mind:","translation":"एक नए उत्पाद के लिए, बाजार में प्रवेश करने के लिए मूल्य निर्धारण रणनीतियों को डिजाइन करने की आवश्यकता है और उस मामले के लिए कम से कम तीन उद्देश्यों को ध्यान में रखना चाहिए:","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Products and services need heavy investment in reaching out to customers.","translation":"उत्पादों और सेवाओं को ग्राहकों तक पहुंचने में भारी निवेश की आवश्यकता होती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Social Marketing: It refers to the design, implementation, and control of programs seeking to increase the acceptability of a social ideas, cause, or practice among a target group to bring in social change.","translation":"सामाजिक विपणन: यह सामाजिक विचारों, कारण या अभ्यास की स्वीकृति को एक लक्षित समूह के बीच बढ़ाने के लिए कार्यक्रमों के डिजाइन, कार्यान्वयन और नियंत्रण को संदर्भित करता है ताकि सामाजिक परिवर्तन लाया जा सके।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Direct Marketing: Marketing through various advertising media that interact directly with consumers, generally calling for the consumer to make a direct response.","translation":"प्रत्यक्ष विपणन: विभिन्न विज्ञापन माध्यमों के माध्यम से विपणन जो सीधे उपभोक्ताओं के साथ बातचीत करते हैं, आमतौर पर उपभोक्ता को प्रत्यक्ष प्रतिक्रिया देने का आह्वान करते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Relationship Marketing: The process of creating, maintaining, and enhancing strong, value-laden relationships with customers and other stakeholders.","translation":"संबंध विपणन: ग्राहकों और अन्य हितधारकों के साथ मजबूत, मूल्य-आधारित संबंध बनाने, बनाए रखने और बढ़ाने की प्रक्रिया।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Services Marketing: It is applying the concepts, tools, and techniques of marketing to services.","translation":"सेवा विपणन: यह सेवाओं के लिए विपणन की अवधारणाओं, उपकरणों और तकनीकों को लागू करना है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Person Marketing: People can also be marketed.","translation":"व्यक्ति विपणन: लोगों का भी विपणन किया जा सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Organization Marketing: It consists of activities undertaken to create, maintain, or change attitudes and behaviour of target audiences towards an organization.","translation":"संगठन विपणन: इसमें किसी संगठन के प्रति लक्षित दर्शकों के दृष्टिकोण और व्यवहार को बनाने, बनाए रखने या बदलने के लिए किए गए कार्य शामिल हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Place Marketing: Place marketing involves activities undertaken to create, maintain, or change attitudes and behaviour towards particular places say, marketing of business sites, tourism marketing.","translation":"स्थान विपणन: स्थान विपणन में विशेष स्थानों के प्रति दृष्टिकोण और व्यवहार को बनाने, बनाए रखने या बदलने के लिए किए गए कार्य शामिल हैं, जैसे कि व्यावसायिक स्थलों का विपणन, पर्यटन विपणन।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Enlightened Marketing: It is a marketing philosophy holding that a company’s marketing should support the best long-run performance of the marketing system that is beyond the prevailing mindset; its five principles include customer-oriented marketing, innovative marketing, value marketing, sense-of-mission marketing, and societal marketing.","translation":"प्रबुद्ध विपणन: यह एक विपणन दर्शन है जो यह मानता है कि एक कंपनी के विपणन को विपणन प्रणाली के सर्वोत्तम दीर्घकालिक प्रदर्शन का समर्थन करना चाहिए जो प्रचलित मानसिकता से परे है; इसके पांच सिद्धांतों में ग्राहक-उन्मुख विपणन, अभिनव विपणन, मूल्य विपणन, मिशन-की-भावना विपणन और सामाजिक विपणन शामिल हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The easier it is to transfer resources and capabilities between companies, the less sustainable will be the competitive advantage which is based on them.","translation":"कंपनियों के बीच संसाधनों और क्षमताओं का हस्तांतरण जितना आसान होगा, उन पर आधारित प्रतिस्पर्धात्मक लाभ उतना ही कम टिकाऊ होगा।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"If resources and capabilities cannot be purchased by a would-be imitator, then they must be built from scratch.","translation":"यदि संसाधनों और क्षमताओं को एक संभावित अनुकरणकर्ता द्वारा नहीं खरीदा जा सकता है, तो उन्हें शुरू से ही बनाना होगा।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"For example, In financial services, innovations lack legal protection and are easily copied.","translation":"उदाहरण के लिए, वित्तीय सेवाओं में, नवाचारों में कानूनी सुरक्षा का अभाव होता है और उन्हें आसानी से कॉपी किया जा सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Where capabilities require networks of organizational routines, whose effectiveness depends on the corporate culture, imitation is difficult.","translation":"जहां क्षमताओं के लिए संगठनात्मक दिनचर्या के नेटवर्क की आवश्यकता होती है, जिनकी प्रभावशीलता कॉर्पोरेट संस्कृति पर निर्भर करती है, वहां नकल करना मुश्किल है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Appropriability refers to the ability of the firm’s owners to appropriate the returns on its resource base.","translation":"उपयुक्तता से तात्पर्य फर्म के मालिकों की अपनी संसाधन आधार पर रिटर्न को विनियोजित करने की क्षमता से है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"According to Porter, strategies allow organizations to gain competitive advantage from three different bases: cost leadership, differentiation, and focus.","translation":"पोर्टर के अनुसार, रणनीतियाँ संगठनों को तीन अलग-अलग आधारों से प्रतिस्पर्धात्मक लाभ प्राप्त करने की अनुमति देती हैं: लागत नेतृत्व, विभेदीकरण और फोकस।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Cost leadership emphasizes on producing standardized products at a very low per-unit cost for consumers who are price-sensitive.","translation":"लागत नेतृत्व उन उपभोक्ताओं के लिए बहुत कम प्रति-यूनिट लागत पर मानकीकृत उत्पादों के उत्पादन पर जोर देता है जो मूल्य-संवेदनशील हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Differentiation is a strategy aimed at producing products and services considered unique industry-wide and directed at consumers who are relatively price-insensitive.","translation":"विभेदीकरण एक ऐसी रणनीति है जिसका उद्देश्य ऐसे उत्पादों और सेवाओं का उत्पादन करना है जिन्हें उद्योग-व्यापी रूप से अद्वितीय माना जाता है और उन उपभोक्ताओं को निर्देशित किया जाता है जो अपेक्षाकृत मूल्य-असंवेदनशील हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Focus means producing products and services that fulfil the needs of small groups of consumers with very specific taste.","translation":"फोकस का मतलब है उन उत्पादों और सेवाओं का उत्पादन करना जो बहुत विशिष्ट स्वाद वाले उपभोक्ताओं के छोटे समूहों की जरूरतों को पूरा करते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Larger firms with greater access to resources typically compete on a cost leadership and/or differentiation basis, whereas smaller firms often compete on a focus basis.","translation":"संसाधनों तक अधिक पहुंच वाली बड़ी फर्में आमतौर पर लागत नेतृत्व और/या विभेदीकरण के आधार पर प्रतिस्पर्धा करती हैं, जबकि छोटी फर्में अक्सर फोकस के आधार पर प्रतिस्पर्धा करती हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Porter stresses the need for strategists to perform cost-benefit analysis to evaluate “sharing opportunities” among the firm’s existing and potential business units.","translation":"पोर्टर रणनीतिकारों को फर्म की मौजूदा और संभावित व्यावसायिक इकाइयों के बीच “साझाकरण के अवसरों” का मूल्यांकन करने के लिए लागत-लाभ विश्लेषण करने की आवश्यकता पर जोर देते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Sharing activities and resources enhances competitive advantage by lowering costs or raising differentiation.","translation":"साझाकरण गतिविधियों और संसाधनों से लागत कम करके या विभेदीकरण बढ़ाकर प्रतिस्पर्धात्मक लाभ बढ़ता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"It is a low-cost competitive strategy that aims at broad mass market.","translation":"यह एक कम लागत वाली प्रतिस्पर्धी रणनीति है जिसका लक्ष्य व्यापक जन बाजार है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"For example, McDonald’s fast-food restaurants have successfully followed low-cost leadership strategy.","translation":"उदाहरण के लिए, मैकडॉनल्ड्स के फास्ट-फूड रेस्तरां ने सफलतापूर्वक कम लागत वाली नेतृत्व रणनीति का पालन किया है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Generally, cost leadership must be pursued in conjunction with differentiation.","translation":"आम तौर पर, लागत नेतृत्व को विभेदीकरण के साथ मिलकर आगे बढ़ाया जाना चाहिए।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Striving to be a low-cost producer in an industry can especially be effective, when the market is composed of many price-sensitive buyers.","translation":"एक उद्योग में कम लागत वाला उत्पादक बनने का प्रयास करना विशेष रूप से प्रभावी हो सकता है, जब बाजार में कई मूल्य-संवेदनशील खरीदार शामिल हों।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The basic idea is to underprice competitors and thereby gain market share driving some of the competitors out of the market.","translation":"मूल विचार प्रतिस्पर्धियों को कम कीमत पर बेचना है और इस प्रकार बाजार हिस्सेदारी हासिल करना है, जिससे कुछ प्रतिस्पर्धियों को बाजार से बाहर निकाला जा सके।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A successful cost leadership strategy usually permeates the entire firm, as evidenced by high efficiency, low overheads, limited perks, intolerance of waste, intensive screening of budget requests, wide span of controls, rewards linked to cost containment, and broad employee participation in cost control efforts.","translation":"एक सफल लागत नेतृत्व रणनीति आमतौर पर पूरी फर्म में व्याप्त होती है, जैसा कि उच्च दक्षता, कम ओवरहेड, सीमित भत्ते, कचरे के प्रति असहिष्णुता, बजट अनुरोधों की गहन जांच, नियंत्रण का व्यापक दायरा, लागत नियंत्रण से जुड़ी पुरस्कार और लागत नियंत्रण प्रयासों में व्यापक कर्मचारी भागीदारी से स्पष्ट होता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"This strategy is aimed at broad mass market and involves the creation of a product or service that is perceived by the customers as unique.","translation":"यह रणनीति व्यापक जन बाजार पर लक्षित है और इसमें एक ऐसे उत्पाद या सेवा का निर्माण शामिल है जिसे ग्राहकों द्वारा अद्वितीय माना जाता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Because of differentiation, the business can charge a premium for its product.","translation":"विभेदीकरण के कारण, व्यवसाय अपने उत्पाद के लिए प्रीमियम चार्ज कर सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is expecting their business to grow by 15-20 percent in the months to come.","translation":"कंपनी आने वाले महीनों में अपने व्यवसाय में 15-20 प्रतिशत की वृद्धि की उम्मीद कर रही है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"A leading company in the home appliances domain is planning to launch various innovative product designs.","translation":"घरेलू उपकरणों के क्षेत्र की एक प्रमुख कंपनी विभिन्न नवीन उत्पाद डिज़ाइन लॉन्च करने की योजना बना रही है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Rohit Sodhi runs a charitable organisation for promotion of sports in the country.","translation":"रोहित सोढ़ी देश में खेलों के प्रचार के लिए एक धर्मार्थ संगठन चलाते हैं।","target_lang":"hi","domain":"sports","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Many of his trainees have reached national level contests.","translation":"उनके कई प्रशिक्षु राष्ट्रीय स्तर की प्रतियोगिताओं तक पहुंचे हैं।","target_lang":"hi","domain":"sports","complexity":"simple"} | |
| {"en":"He wishes to know how the development is going help sports and to which industries it will offer opportunities and threats.","translation":"वह जानना चाहता है कि यह विकास खेलों में कैसे मदद करेगा और किन उद्योगों को यह अवसर और खतरे प्रदान करेगा।","target_lang":"hi","domain":"sports","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Mr. Banerjee is head of marketing department of a manufacturing company.","translation":"श्री बनर्जी एक विनिर्माण कंपनी के विपणन विभाग के प्रमुख हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"He wishes to study the market positions of rival companies by grouping them into like positions.","translation":"वह प्रतिद्वंद्वी कंपनियों की बाजार स्थितियों का अध्ययन करना चाहता है, उन्हें समान स्थितियों में समूहित करके।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Mohan has joined as the new CEO of XYZ Corporation and aims to make it a dominant technology company in the next five years.","translation":"मोहन XYZ कॉर्पोरेशन के नए सीईओ के रूप में शामिल हुए हैं और अगले पांच वर्षों में इसे एक प्रमुख प्रौद्योगिकी कंपनी बनाने का लक्ष्य रखते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Mohan is well aware of the importance of resources and capabilities in generating competitive advantage.","translation":"मोहन प्रतिस्पर्धी लाभ उत्पन्न करने में संसाधनों और क्षमताओं के महत्व से अच्छी तरह वाकिफ हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Airlines industry in India is highly competitive with several players.","translation":"भारत में एयरलाइंस उद्योग कई खिलाड़ियों के साथ अत्यधिक प्रतिस्पर्धी है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Luxury Jet is a private Delhi based company with a fleet size of 9 small aircrafts.","translation":"लक्जरी जेट एक निजी दिल्ली स्थित कंपनी है जिसके बेड़े में 9 छोटे विमान हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Gennex is a company that designs, manufactures and sells computer hardware and software.","translation":"जेनेक्स एक ऐसी कंपनी है जो कंप्यूटर हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर डिजाइन, निर्माण और बेचती है।","target_lang":"hi","domain":"technology","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Gennex is well known for its innovative products that has helped the company to have advantage over its competitors.","translation":"जेनेक्स अपने नवीन उत्पादों के लिए जाना जाता है जिसने कंपनी को अपने प्रतिस्पर्धियों पर बढ़त हासिल करने में मदद की है।","target_lang":"hi","domain":"technology","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Sohan believe in making profits through selling more volume of products.","translation":"सोहन उत्पादों की अधिक मात्रा बेचकर लाभ कमाने में विश्वास करते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Ramesh, however, of the opinion that higher price should be charged to create an image of exclusivity.","translation":"हालांकि, रमेश का मानना है कि विशिष्टता की छवि बनाने के लिए उच्च कीमत वसूल की जानी चाहिए।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Infant care is a successful store chain that caters products for expectant mothers and new moms.","translation":"इन्फेंट केयर एक सफल स्टोर श्रृंखला है जो गर्भवती माताओं और नई माताओं के लिए उत्पाद प्रदान करती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"They offer everything from nursing classes to strollers, toys, infant clothes, diapers and baby furniture.","translation":"वे नर्सिंग कक्षाओं से लेकर स्ट्रोलर, खिलौने, शिशु वस्त्र, डायपर और बच्चों के फर्नीचर तक सब कुछ प्रदान करते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A century-old footwear company “Mota Shoes” had an image of being the footwear choice for formal occasions.","translation":"एक सदी पुरानी फुटवियर कंपनी “मोटा शूज” की औपचारिक अवसरों के लिए फुटवियर पसंद होने की छवि थी।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Rohit Patel is having a small chemist shop in the central part of Ahmedabad.","translation":"रोहित पटेल का अहमदाबाद के मध्य भाग में एक छोटी सी केमिस्ट की दुकान है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Marshal, the CEO of the retail chain is of the view that to achieve the goals they should focus on lowering the costs of procurement of products.","translation":"खुदरा श्रृंखला के सीईओ मार्शल का मानना है कि लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए उन्हें उत्पादों की खरीद की लागत को कम करने पर ध्यान देना चाहिए।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Strategic management involves making decisions about the long-term goals and objectives of a business.","translation":"रणनीतिक प्रबंधन में किसी व्यवसाय के दीर्घकालिक लक्ष्यों और उद्देश्यों के बारे में निर्णय लेना शामिल है। ","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A company might choose a stability strategy to maintain its current market position.","translation":"एक कंपनी अपनी वर्तमान बाजार स्थिति को बनाए रखने के लिए स्थिरता रणनीति चुन सकती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Expansion strategies often involve entering new markets or developing new products.","translation":"विस्तार रणनीतियों में अक्सर नए बाजारों में प्रवेश करना या नए उत्पादों का विकास करना शामिल होता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Retrenchment strategies are used when a company needs to reduce its operations or cut costs.","translation":"जब किसी कंपनी को अपने संचालन को कम करने या लागत में कटौती करने की आवश्यकता होती है, तो रिट्रेचमेंट रणनीतियों का उपयोग किया जाता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Combination strategies involve using a mix of different strategic approaches.","translation":"संयोजन रणनीतियों में विभिन्न रणनीतिक दृष्टिकोणों के मिश्रण का उपयोग करना शामिल है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Market penetration is a strategy to increase sales of existing products in existing markets.","translation":"बाजार में पैठ मौजूदा बाजारों में मौजूदा उत्पादों की बिक्री बढ़ाने की एक रणनीति है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Product development involves creating new products for existing markets.","translation":"उत्पाद विकास में मौजूदा बाजारों के लिए नए उत्पाद बनाना शामिल है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Market development involves entering new markets with existing products.","translation":"बाजार विकास में मौजूदा उत्पादों के साथ नए बाजारों में प्रवेश करना शामिल है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Diversification can be related or unrelated to a company's current business.","translation":"विविधीकरण किसी कंपनी के वर्तमान व्यवसाय से संबंधित या असंबंधित हो सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A merger is when two companies combine to form a single entity.","translation":"विलय तब होता है जब दो कंपनियां मिलकर एक ही इकाई बनाती हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"An acquisition is when one company buys another company.","translation":"अधिग्रहण तब होता है जब एक कंपनी दूसरी कंपनी को खरीदती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategic alliances can help companies achieve their goals.","translation":"रणनीतिक गठबंधन कंपनियों को अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने में मदद कर सकते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) plays a crucial role in setting accounting standards.","translation":"भारतीय सनदी लेखाकार संस्थान (आईसीएआई) लेखांकन मानकों को स्थापित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Corporate level strategies provide direction to the company.","translation":"कॉर्पोरेट स्तर की रणनीतियाँ कंपनी को दिशा प्रदान करती हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Functional strategies are implemented to support corporate and business level strategies.","translation":"कार्यात्मक रणनीतियों को कॉर्पोरेट और व्यावसायिक स्तर की रणनीतियों का समर्थन करने के लिए लागू किया जाता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Businesses must adapt their strategies to the changing environment.","translation":"व्यवसायों को बदलते वातावरण के अनुसार अपनी रणनीतियों को अनुकूलित करना चाहिए।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A startup might focus on market penetration to gain initial traction.","translation":"एक स्टार्टअप प्रारंभिक कर्षण प्राप्त करने के लिए बाजार में पैठ पर ध्यान केंद्रित कर सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Growth strategies often involve significant investment and risk.","translation":"विकास रणनीतियों में अक्सर महत्वपूर्ण निवेश और जोखिम शामिल होते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Companies may use mergers and acquisitions to expand their market share.","translation":"कंपनियां अपने बाजार हिस्सेदारी का विस्तार करने के लिए विलय और अधिग्रहण का उपयोग कर सकती हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategic management is essential for long-term success in a competitive market.","translation":"प्रतिस्पर्धी बाजार में दीर्घकालिक सफलता के लिए रणनीतिक प्रबंधन आवश्यक है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Industry profitability is a key factor in strategic management.","translation":"रणनीतिक प्रबंधन में उद्योग की लाभप्रदता एक महत्वपूर्ण कारक है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Competitive intensity within the market can significantly impact business decisions.","translation":"बाजार के भीतर प्रतिस्पर्धी तीव्रता व्यावसायिक निर्णयों को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित कर सकती है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The availability of technology shapes the strategic choices available to a company.","translation":"प्रौद्योगिकी की उपलब्धता एक कंपनी के लिए उपलब्ध रणनीतिक विकल्पों को आकार देती है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Pricing trends must be carefully analyzed for effective strategic planning.","translation":"प्रभावी रणनीतिक योजना के लिए मूल्य निर्धारण के रुझानों का सावधानीपूर्वक विश्लेषण किया जाना चाहिए।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Overall risk of returns in the industry influences investment strategies.","translation":"उद्योग में रिटर्न का समग्र जोखिम निवेश रणनीतियों को प्रभावित करता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Differentiation of products and services provides a competitive edge.","translation":"उत्पादों और सेवाओं का विभेदीकरण एक प्रतिस्पर्धी बढ़त प्रदान करता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Demand variability is a crucial aspect of market analysis.","translation":"मांग परिवर्तनशीलता बाजार विश्लेषण का एक महत्वपूर्ण पहलू है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Market share is a key indicator of a company's success.","translation":"बाजार हिस्सेदारी किसी कंपनी की सफलता का एक प्रमुख संकेतक है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's brand image plays a vital role in customer perception.","translation":"कंपनी की ब्रांड छवि ग्राहक धारणा में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Management calibre is essential for effective strategic execution.","translation":"प्रभावी रणनीतिक निष्पादन के लिए प्रबंधन क्षमता आवश्यक है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"If a product is in the red zone, retrenchment may be necessary.","translation":"यदि कोई उत्पाद लाल क्षेत्र में है, तो छंटनी आवश्यक हो सकती है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Businesses are born out of ideas to solve problems.","translation":"व्यवसाय समस्याओं को हल करने के विचारों से पैदा होते हैं।","target_lang":"hi","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Strategy teams should regularly analyze business possibilities.","translation":"रणनीति टीमों को नियमित रूप से व्यावसायिक संभावनाओं का विश्लेषण करना चाहिए।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Deciding the stage in its life cycle is crucial for a business.","translation":"किसी व्यवसाय के लिए उसके जीवन चक्र में चरण का निर्णय लेना महत्वपूर्ण है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Corporate strategy includes expansion and growth.","translation":"कॉर्पोरेट रणनीति में विस्तार और विकास शामिल हैं।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Vertical integration may be beneficial in certain situations.","translation":"कुछ स्थितियों में ऊर्ध्वाधर एकीकरण फायदेमंद हो सकता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Stability strategy is a corporate-level strategy.","translation":"स्थिरता रणनीति एक कॉर्पोरेट-स्तरीय रणनीति है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Diversification primarily helps to reduce risk.","translation":"विविधीकरण मुख्य रूप से जोखिम को कम करने में मदद करता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Backward integration may be appropriate if suppliers are unreliable.","translation":"यदि आपूर्तिकर्ता अविश्वसनीय हैं तो पश्च एकीकरण उपयुक्त हो सकता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The CEO needs to develop a turnaround action plan.","translation":"सीईओ को एक बदलाव कार्य योजना विकसित करने की आवश्यकता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Vertical merger results in many operating and financial economies.","translation":"ऊर्ध्वाधर विलयन से कई परिचालन और वित्तीय बचत होती हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"For example, backward integration and forward integration.","translation":"उदाहरण के लिए, पश्च एकीकरण और अग्र एकीकरण।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Such merger includes the extension of the product line or acquiring components that are required in the daily operations.","translation":"ऐसे विलय में उत्पाद श्रृंखला का विस्तार या दैनिक संचालन में आवश्यक घटकों का अधिग्रहण शामिल है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"It offers great opportunities to businesses to diversify around a common set of resources and strategic requirements.","translation":"यह व्यवसायों को सामान्य संसाधनों और रणनीतिक आवश्यकताओं के आसपास विविधता लाने के शानदार अवसर प्रदान करता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Conglomerate mergers are the combination of organizations that are unrelated to each other.","translation":"समूह विलय उन संगठनों का संयोजन हैं जो एक दूसरे से असंबंधित हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A strategic alliance is a relationship between two or more businesses that enables each to achieve certain strategic objectives which neither would be able to achieve on its own.","translation":"एक रणनीतिक गठबंधन दो या दो से अधिक व्यवसायों के बीच एक संबंध है जो प्रत्येक को कुछ रणनीतिक उद्देश्यों को प्राप्त करने में सक्षम बनाता है जिसे कोई भी अपने दम पर हासिल नहीं कर पाएगा।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Strategic alliances are often formed in the global marketplace between businesses that are based in different regions of the world.","translation":"रणनीतिक गठबंधन अक्सर वैश्विक बाजार में दुनिया के विभिन्न क्षेत्रों में स्थित व्यवसायों के बीच बनते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategic alliance helps to learn necessary skills and obtain certain capabilities from strategic partners.","translation":"रणनीतिक गठबंधन आवश्यक कौशल सीखने और रणनीतिक भागीदारों से कुछ क्षमताओं को प्राप्त करने में मदद करता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategic partners may also help to enhance productive capacity, provide a distribution system, or extend supply chain.","translation":"रणनीतिक भागीदार उत्पादक क्षमता को बढ़ाने, एक वितरण प्रणाली प्रदान करने, या आपूर्ति श्रृंखला का विस्तार करने में भी मदद कर सकते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Having a strategic partner who is well-known and respected also helps add legitimacy and creditability to a new venture.","translation":"एक रणनीतिक भागीदार होने से जो प्रसिद्ध और सम्मानित है, एक नए उद्यम में वैधता और विश्वसनीयता जोड़ने में भी मदद मिलती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"There can be reduction in costs and risks by distributing them across the members of the alliance.","translation":"गठबंधन के सदस्यों में उन्हें वितरित करके लागत और जोखिम में कमी हो सकती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Greater economies of scale can be obtained in an alliance, as production volume can increase, causing the cost per unit to decline.","translation":"एक गठबंधन में पैमाने की बड़ी अर्थव्यवस्थाएं प्राप्त की जा सकती हैं, क्योंकि उत्पादन की मात्रा बढ़ सकती है, जिससे प्रति यूनिट लागत में गिरावट आती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Rivals can join together to cooperate instead of competing with each other.","translation":"प्रतिद्वंद्वी एक-दूसरे के साथ प्रतिस्पर्धा करने के बजाय सहयोग करने के लिए एक साथ आ सकते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Strategic alliances may also be useful to create a competitive advantage by the pooling of resources and skills.","translation":"संसाधनों और कौशल को एकत्रित करके रणनीतिक गठबंधन एक प्रतिस्पर्धी लाभ बनाने में भी उपयोगी हो सकते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Sometimes strategic alliances are formed with a local foreign business to gain entry into a foreign market either because of local prejudices or legal barriers to entry.","translation":"कभी-कभी स्थानीय विदेशी व्यवसाय के साथ रणनीतिक गठबंधन एक विदेशी बाजार में प्रवेश पाने के लिए बनाए जाते हैं, या तो स्थानीय पूर्वाग्रहों या प्रवेश के कानूनी बाधाओं के कारण।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The major disadvantage is sharing.","translation":"मुख्य नुकसान साझा करना है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Strategic exits are followed when an organization substantially reduces the scope of its activity.","translation":"रणनीतिक निकास का पालन तब किया जाता है जब कोई संगठन अपनी गतिविधि के दायरे को काफी कम कर देता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"If the organization chooses to focus on ways and means to reverse the process of decline, it adopts at turnaround strategy.","translation":"यदि संगठन गिरावट की प्रक्रिया को उलटने के तरीकों और साधनों पर ध्यान केंद्रित करना चुनता है, तो यह एक बदलाव रणनीति अपनाता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Persistent negative cash flow from business(es)","translation":"व्यवसाय(ओं) से लगातार नकारात्मक नकदी प्रवाह","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The first step is to assess the current problems and get to the root causes and the extent of damage the problem has caused.","translation":"पहला कदम वर्तमान समस्याओं का आकलन करना और मूल कारणों और समस्या से हुए नुकसान की सीमा तक पहुँचना है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Companies that are large enough to be organized into strategic business units face the challenge of allocating resources among those units.","translation":"रणनीतिक व्यावसायिक इकाइयों में संगठित होने के लिए पर्याप्त बड़ी कंपनियों को उन इकाइयों के बीच संसाधनों के आवंटन की चुनौती का सामना करना पड़ता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The BCG growth-share matrix facilitates portfolio analysis of a company having invested in diverse businesses with varying scope of profits and growth.","translation":"बीसीजी ग्रोथ-शेयर मैट्रिक्स विविध व्यवसायों में निवेश करने वाली कंपनी के पोर्टफोलियो विश्लेषण की सुविधा प्रदान करता है, जिसमें लाभ और विकास का दायरा अलग-अलग होता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The BCG matrix can be used to determine what priorities should be given in the product portfolio of a business unit.","translation":"बीसीजी मैट्रिक्स का उपयोग यह निर्धारित करने के लिए किया जा सकता है कि किसी व्यवसाय इकाई के उत्पाद पोर्टफोलियो में क्या प्राथमिकताएं दी जानी चाहिए।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Using the BCG approach, a company classifies its different businesses on a two-dimensional growth share matrix.","translation":"बीसीजी दृष्टिकोण का उपयोग करते हुए, एक कंपनी अपने विभिन्न व्यवसायों को दो-आयामी विकास शेयर मैट्रिक्स पर वर्गीकृत करती है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Stars are products or SBUs that are growing rapidly.","translation":"सितारे ऐसे उत्पाद या एसबीयू हैं जो तेजी से बढ़ रहे हैं।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Cash Cows are low-growth, high market share businesses or products.","translation":"कैश काऊ कम विकास, उच्च बाजार हिस्सेदारी वाले व्यवसाय या उत्पाद हैं।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Question Marks, sometimes called problem children or wildcats, are low market share business in high-growth markets.","translation":"प्रश्न चिह्न, जिन्हें कभी-कभी समस्याग्रस्त बच्चे या वाइल्डकैट कहा जाता है, उच्च-विकास वाले बाजारों में कम बाजार हिस्सेदारी वाले व्यवसाय हैं।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Dogs are low-growth, low-share businesses and products.","translation":"डॉग्स कम विकास, कम हिस्सेदारी वाले व्यवसाय और उत्पाद हैं।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The BCG matrix is useful for classification of products, SBUs, or businesses, and for selecting appropriate strategies for each type.","translation":"बीसीजी मैट्रिक्स उत्पादों, एसबीयू, या व्यवसायों के वर्गीकरण और प्रत्येक प्रकार के लिए उपयुक्त रणनीतियों के चयन के लिए उपयोगी है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Product A is in best position as it has a high relative market share and a high industry growth rate.","translation":"उत्पाद ए सबसे अच्छी स्थिति में है क्योंकि इसकी सापेक्ष बाजार हिस्सेदारी अधिक है और उद्योग की विकास दर भी अधिक है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The Ansoff’s product market growth matrix is a useful tool that helps businesses decide their product and market growth strategy.","translation":"एंसॉफ़ का उत्पाद बाजार विकास मैट्रिक्स एक उपयोगी उपकरण है जो व्यवसायों को अपनी उत्पाद और बाजार विकास रणनीति तय करने में मदद करता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Market penetration refers to a growth strategy where the business focuses on selling existing products into existing markets.","translation":"बाजार पैठ एक विकास रणनीति को संदर्भित करती है जहां व्यवसाय मौजूदा बाजारों में मौजूदा उत्पादों को बेचने पर ध्यान केंद्रित करता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Market development refers to a growth strategy where the business seeks to sell its existing products into new markets.","translation":"बाजार विकास एक विकास रणनीति को संदर्भित करता है जहां व्यवसाय अपने मौजूदा उत्पादों को नए बाजारों में बेचने का प्रयास करता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Product development refers to a growth strategy where business aims to introduce new products into existing markets.","translation":"उत्पाद विकास एक विकास रणनीति को संदर्भित करता है जहां व्यवसाय मौजूदा बाजारों में नए उत्पादों को पेश करने का लक्ष्य रखता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Diversification refers to a growth strategy where a business markets new products in new markets.","translation":"विविधीकरण एक विकास रणनीति को संदर्भित करता है जहां एक व्यवसाय नए बाजारों में नए उत्पादों का विपणन करता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A leading producer of toothpaste, advises its customers to brush teeth twice a day to keep breath fresh.","translation":"टूथपेस्ट का एक अग्रणी निर्माता, अपने ग्राहकों को सांस को ताज़ा रखने के लिए दिन में दो बार दांतों को ब्रश करने की सलाह देता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A business giant in hotel industry decides to enter into dairy business.","translation":"होटल उद्योग में एक व्यवसाय दिग्गज डेयरी व्यवसाय में प्रवेश करने का फैसला करता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"One of India’s premier utility vehicles manufacturing company ventures to foray into foreign markets.","translation":"भारत की प्रमुख उपयोगिता वाहन निर्माण कंपनियों में से एक विदेशी बाजारों में प्रवेश करने का प्रयास करती है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A renowned auto manufacturing company launches ungeared scooters in the market.","translation":"एक प्रसिद्ध ऑटो निर्माण कंपनी बाजार में बिना गियर वाले स्कूटर लॉन्च करती है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Strategy implementation and evaluation are critical phases of the process of strategic management in an organization.","translation":"रणनीति कार्यान्वयन और मूल्यांकन किसी संगठन में रणनीतिक प्रबंधन की प्रक्रिया के महत्वपूर्ण चरण हैं।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A crucial component of any digital transition is change management.","translation":"किसी भी डिजिटल परिवर्तन का एक महत्वपूर्ण घटक परिवर्तन प्रबंधन है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Businesses nowadays increasingly find themselves responsible for managing more than simply their staff, clients, and products.","translation":"आजकल, व्यवसाय खुद को केवल अपने कर्मचारियों, ग्राहकों और उत्पादों के प्रबंधन से कहीं अधिक के लिए जिम्मेदार पाते हैं।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"They must modify their management techniques in order to achieve this.","translation":"उन्हें इसे प्राप्त करने के लिए अपनी प्रबंधन तकनीकों को संशोधित करना होगा।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Begin at the top: A focused, invested, united leadership that is on the same page about the company's future is reflected in change that begins at the top.","translation":"शीर्ष पर शुरुआत करें: एक केंद्रित, निवेशित, एकजुट नेतृत्व जो कंपनी के भविष्य के बारे में एक ही पृष्ठ पर है, शीर्ष पर शुरू होने वाले परिवर्तन में परिलक्षित होता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Ensure that the change is both necessary and desired.","translation":"सुनिश्चित करें कि परिवर्तन आवश्यक और वांछित दोनों है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"If a corporation doesn’t have a sound strategy in place, introducing too much too fast can frequently become a major issue down the road.","translation":"यदि किसी निगम के पास एक अच्छी रणनीति नहीं है, तो बहुत जल्दी बहुत कुछ पेश करना अक्सर आगे चलकर एक बड़ी समस्या बन सकता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Reduce disruption: Employee perceptions of what is required or desirable change can differ by department, rank, or performance history.","translation":"विघटन कम करें: आवश्यक या वांछनीय परिवर्तन के बारे में कर्मचारियों की धारणाएँ विभाग, पद या प्रदर्शन इतिहास के अनुसार भिन्न हो सकती हैं।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Getting the word out early and preparing for some interruption.","translation":"शुरुआत में ही बात फैलाना और कुछ व्यवधान के लिए तैयारी करना।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Giving staff members the knowledge and tools, they need to adjust to change.","translation":"कर्मचारियों को परिवर्तन के लिए समायोजित करने के लिए आवश्यक ज्ञान और उपकरण देना।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Encourage communication: Create channels so that workers may contact you with queries or complaints.","translation":"संचार को प्रोत्साहित करें: ऐसे चैनल बनाएं ताकि कर्मचारी आपसे प्रश्न या शिकायतों के साथ संपर्क कर सकें।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Communication promotes efficiency and has the power to influence culture, just like your vision.","translation":"संचार दक्षता को बढ़ावा देता है और आपकी दृष्टि की तरह ही संस्कृति को प्रभावित करने की शक्ति रखता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Recognize that change is the norm, not the exception.","translation":"मान्यता दें कि परिवर्तन अपवाद नहीं, बल्कि नियम है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Specify the digital transformation’s aims and objectives: What is the intended outcome?","translation":"डिजिटल परिवर्तन के लक्ष्यों और उद्देश्यों को निर्दिष्ट करें: इच्छित परिणाम क्या है?","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Be ready for resistance: Even when a change is for the better, it can be challenging for people to embrace it.","translation":"प्रतिरोध के लिए तैयार रहें: भले ही परिवर्तन बेहतर के लिए हो, लेकिन लोगों के लिए इसे अपनाना चुनौतीपूर्ण हो सकता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Implement changes gradually: Changes should ideally be implemented gradually rather than all at once.","translation":"परिवर्तनों को धीरे-धीरे लागू करें: आदर्श रूप से, परिवर्तनों को एक साथ लागू करने के बजाय धीरे-धीरे लागू किया जाना चाहिए।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Offer assistance and training: Workers will need guidance in the new procedures, software applications, etc.","translation":"सहायता और प्रशिक्षण प्रदान करें: कर्मचारियों को नई प्रक्रियाओं, सॉफ्टवेयर अनुप्रयोगों आदि में मार्गदर्शन की आवश्यकता होगी।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The McKinsey 7S Model refers to a tool that analyzes a company’s “organizational design.”","translation":"मैकिन्से 7एस मॉडल एक ऐसे उपकरण को संदर्भित करता है जो किसी कंपनी के “संगठनात्मक डिजाइन” का विश्लेषण करता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The Hard elements are directly controlled by the management.","translation":"कठोर तत्वों को सीधे प्रबंधन द्वारा नियंत्रित किया जाता है।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The Soft elements are difficult to define as they are more governed by the culture.","translation":"नरम तत्वों को परिभाषित करना मुश्किल है क्योंकि वे संस्कृति से अधिक शासित होते हैं।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Changes in corporate strategy often require changes in the way an organization is structured for two major reasons.","translation":"कॉर्पोरेट रणनीति में बदलाव के लिए अक्सर संगठन के तरीके में बदलाव की आवश्यकता होती है, इसके दो मुख्य कारण हैं।","target_lang":"hi","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Organizations can build flexibility into their strategies to quickly adapt to changes in the environment.","translation":"संगठन पर्यावरण में बदलावों के लिए जल्दी से अनुकूलन करने के लिए अपनी रणनीतियों में लचीलापन ला सकते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Diversifying the organization's product portfolio, markets, and customer base can reduce the impact of strategic uncertainty.","translation":"संगठन के उत्पाद पोर्टफोलियो, बाजारों और ग्राहक आधार में विविधता लाने से रणनीतिक अनिश्चितता के प्रभाव को कम किया जा सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Organizations can regularly monitor key indicators of change and conduct scenario planning to understand how different future scenarios might impact their strategies.","translation":"संगठन नियमित रूप से परिवर्तन के प्रमुख संकेतकों की निगरानी कर सकते हैं और यह समझने के लिए परिदृश्य योजना बना सकते हैं कि विभिन्न भविष्य के परिदृश्य उनकी रणनीतियों को कैसे प्रभावित कर सकते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Organizations can invest in building internal resilience, such as strengthening their operational processes, increasing their financial flexibility, and improving their risk management capabilities.","translation":"संगठन आंतरिक लचीलापन बनाने में निवेश कर सकते हैं, जैसे कि अपनी परिचालन प्रक्रियाओं को मजबूत करना, अपनी वित्तीय लचीलापन बढ़ाना और अपनी जोखिम प्रबंधन क्षमताओं में सुधार करना।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Collaborating with other organizations, suppliers, customers, and partners can help organizations pool resources, share risk, and gain access to new markets and technologies.","translation":"अन्य संगठनों, आपूर्तिकर्ताओं, ग्राहकों और भागीदारों के साथ सहयोग करने से संगठनों को संसाधनों को एकत्रित करने, जोखिम साझा करने और नए बाजारों और तकनीकों तक पहुंच प्राप्त करने में मदद मिल सकती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Each element of strategic uncertainty involves potential trends or events that could have an impact on present, proposed, and even potential businesses.","translation":"रणनीतिक अनिश्चितता का प्रत्येक तत्व संभावित रुझानों या घटनाओं को शामिल करता है जो वर्तमान, प्रस्तावित और यहां तक कि संभावित व्यवसायों पर भी प्रभाव डाल सकते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The impact of a strategic uncertainty will depend on the importance of the impacted SBU to a firm.","translation":"एक रणनीतिक अनिश्चितता का प्रभाव एक फर्म के लिए प्रभावित एसबीयू के महत्व पर निर्भर करेगा।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Some SBUs are more important than others.","translation":"कुछ एसबीयू दूसरों की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Strategy implementation concerns the managerial exercise of putting a freshly chosen strategy into action.","translation":"रणनीति कार्यान्वयन में एक नई चुनी गई रणनीति को अमल में लाने का प्रबंधकीय अभ्यास शामिल है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"It deals with the managerial exercise of supervising the ongoing pursuit of strategy, making it work, improving the competence with which it is executed and showing measurable progress in achieving the targeted results.","translation":"यह रणनीति की चल रही खोज की निगरानी, इसे काम करने, इसे निष्पादित करने की क्षमता में सुधार करने और लक्षित परिणामों को प्राप्त करने में मापने योग्य प्रगति दिखाने के प्रबंधकीय अभ्यास से संबंधित है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Strategic implementation is concerned with translating a strategic decision into action, which presupposes that the decision itself (i.e., the strategic choice) was made with some thought being given to feasibility and acceptability.","translation":"रणनीतिक कार्यान्वयन का संबंध एक रणनीतिक निर्णय को कार्रवाई में बदलने से है, जो यह मानता है कि निर्णय स्वयं (यानी, रणनीतिक विकल्प) व्यवहार्यता और स्वीकार्यता पर कुछ विचार करके लिया गया था।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The allocation of resources to new courses of action will need to be undertaken, and there may be a need for adapting the organization’s structure to handle new activities as well as training personnel and devising appropriate systems.","translation":"कार्रवाई के नए पाठ्यक्रमों के लिए संसाधनों का आवंटन करने की आवश्यकता होगी, और नए गतिविधियों को संभालने के साथ-साथ कर्मियों को प्रशिक्षित करने और उचित प्रणालियों को तैयार करने के लिए संगठन की संरचना को अनुकूलित करने की आवश्यकता हो सकती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Many managers fail to distinguish between strategy formulation and strategy implementation.","translation":"कई प्रबंधक रणनीति निर्माण और रणनीति कार्यान्वयन के बीच अंतर करने में विफल रहते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Yet, it is crucial to realize the difference between the two because they both require very different skills.","translation":"फिर भी, दोनों के बीच अंतर को महसूस करना महत्वपूर्ण है क्योंकि दोनों को बहुत अलग कौशल की आवश्यकता होती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Also, a company will be successful only when the strategy formulation is sound and implementation is excellent.","translation":"इसके अतिरिक्त, एक कंपनी तभी सफल होगी जब रणनीति निर्माण अच्छी हो और कार्यान्वयन उत्कृष्ट हो।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"There is no such thing as successful strategic design.","translation":"सफल रणनीतिक डिजाइन जैसी कोई चीज नहीं है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Often people, blame the strategy model for the failure of a company while the main flaw might lie in failed implementation.","translation":"अक्सर लोग, एक कंपनी की विफलता के लिए रणनीति मॉडल को दोष देते हैं जबकि मुख्य दोष विफल कार्यान्वयन में हो सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Thus, organizational success is a function of good strategy and proper implementation.","translation":"इस प्रकार, संगठनात्मक सफलता अच्छी रणनीति और उचित कार्यान्वयन का एक कार्य है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The above-mentioned figure depicts the distinction between sound/flawed strategy formulation and excellent/ weak strategy implementation.","translation":"ऊपर दिया गया आंकड़ा अच्छी/दोषपूर्ण रणनीति निर्माण और उत्कृष्ट/कमजोर रणनीति कार्यान्वयन के बीच अंतर को दर्शाता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Square A is the situation where a company apparently has formulated a very competitive strategy but is showing difficulties in implementing it successfully.","translation":"वर्ग ए वह स्थिति है जहां एक कंपनी ने स्पष्ट रूप से एक बहुत ही प्रतिस्पर्धी रणनीति तैयार की है लेकिन इसे सफलतापूर्वक लागू करने में कठिनाई दिखा रही है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The concept of strategic business units (SBU) breaks away from this practice.","translation":"रणनीतिक व्यवसाय इकाइयों (एसबीयू) की अवधारणा इस प्रथा से अलग होती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"It recognises that just because a firm is structured into a number of territorial units, say six units, it is not necessarily in six different businesses.","translation":"यह मानता है कि केवल इसलिए कि एक फर्म को कई क्षेत्रीय इकाइयों में संरचित किया गया है, मान लीजिए छह इकाइयाँ, यह जरूरी नहीं कि छह अलग-अलग व्यवसायों में हो।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The endeavour should be to group the businesses into an appropriate number of strategic business units before the firm takes up the strategy formulation task.","translation":"फर्म द्वारा रणनीति निर्माण कार्य शुरू करने से पहले व्यवसायों को उचित संख्या में रणनीतिक व्यवसाय इकाइयों में समूहित करने का प्रयास किया जाना चाहिए।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The SBU structure is composed of operating units where each unit represents a separate business.","translation":"एसबीयू संरचना परिचालन इकाइयों से बनी है जहाँ प्रत्येक इकाई एक अलग व्यवसाय का प्रतिनिधित्व करती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"By such delegation, the corporate office is responsible for formulating and implementing overall corporate strategy.","translation":"इस तरह के प्रतिनिधिमंडल द्वारा, कॉर्पोरेट कार्यालय समग्र कॉर्पोरेट रणनीति तैयार करने और लागू करने के लिए जिम्मेदार है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Hence, the SBU structure groups similar products into strategic business units.","translation":"इसलिए, एसबीयू संरचना समान उत्पादों को रणनीतिक व्यवसाय इकाइयों में समूहित करती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"This change in structure can facilitate strategy implementation.","translation":"संरचना में यह बदलाव रणनीति के कार्यान्वयन को सुविधाजनक बना सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"A strategic business unit (SBU) structure consists of at least three levels.","translation":"एक रणनीतिक व्यवसाय इकाई (एसबीयू) संरचना में कम से कम तीन स्तर होते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"This enables the company to more accurately monitor the performance of individual businesses.","translation":"यह कंपनी को व्यक्तिगत व्यवसायों के प्रदर्शन की अधिक सटीक निगरानी करने में सक्षम बनाता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"It also facilitates comparisons between divisions, improving the allocation of resources.","translation":"यह डिवीजनों के बीच तुलना की सुविधा भी प्रदान करता है, जिससे संसाधनों का आवंटन बेहतर होता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Individual SBUs are treated as profit centres.","translation":"व्यक्तिगत एसबीयू को लाभ केंद्रों के रूप में माना जाता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"For example, Sony has been restructuring to match the SBU structure.","translation":"उदाहरण के लिए, सोनी एसबीयू संरचना से मेल खाने के लिए पुनर्गठन कर रहा है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The principle underlying the grouping is that all related products-related from the standpoint of “function”-should fall under one SBU.","translation":"समूहीकरण के पीछे का सिद्धांत यह है कि सभी संबंधित उत्पाद - “कार्य” के दृष्टिकोण से संबंधित - एक एसबीयू के अंतर्गत आने चाहिए।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"In other words, the SBU concept helps a multi-business corporation in scientifically grouping its businesses.","translation":"दूसरे शब्दों में, एसबीयू अवधारणा एक बहु-व्यवसाय निगम को अपने व्यवसायों को वैज्ञानिक रूप से समूहित करने में मदद करती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The attributes of an SBU and the benefits a firm may derive by using the SBU Structure are as follows:","translation":"एक एसबीयू की विशेषताएं और एसबीयू संरचना का उपयोग करके एक फर्म को मिलने वाले लाभ इस प्रकार हैं:","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A scientific method of grouping the businesses of a multi-business corporation which helps the firm in strategic planning.","translation":"एक बहु-व्यवसाय निगम के व्यवसायों को समूहित करने की एक वैज्ञानिक विधि जो फर्म को रणनीतिक योजना में मदद करती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Unrelated products/businesses in any group are separated.","translation":"किसी भी समूह में असंबंधित उत्पादों/व्यवसायों को अलग किया जाता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Each SBU is a separate business from the strategic planning standpoint.","translation":"प्रत्येक एसबीयू रणनीतिक योजना के दृष्टिकोण से एक अलग व्यवसाय है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"In the basic factors, viz. mission, objectives, competition and strategy-one SBU will be distinct from another.","translation":"मूलभूत कारकों में, अर्थात् मिशन, उद्देश्य, प्रतिस्पर्धा और रणनीति - एक एसबीयू दूसरे से अलग होगा।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Each SBU will have a CEO.","translation":"प्रत्येक एसबीयू का एक सीईओ होगा।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Until a big majority of employees join the new culture, there’s considerably more work to be done.","translation":"जब तक अधिकांश कर्मचारी नई संस्कृति में शामिल नहीं हो जाते, तब तक बहुत अधिक काम करने की आवश्यकता है। ","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The task of making culture supportive of strategy is not a short-term exercise.","translation":"रणनीति का समर्थन करने वाली संस्कृति बनाना एक अल्पकालिक अभ्यास नहीं है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"In large companies, changing the corporate culture in significant ways can take two to five years.","translation":"बड़ी कंपनियों में, कॉर्पोरेट संस्कृति को महत्वपूर्ण तरीकों से बदलने में दो से पांच साल लग सकते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Performance can be improved exponentially by concentrating on the soft side of the management.","translation":"प्रबंधन के नरम पक्ष पर ध्यान केंद्रित करके प्रदर्शन को तेजी से सुधारा जा सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A leader is best when people barely know he exists.","translation":"एक नेता सबसे अच्छा होता है जब लोग मुश्किल से जानते हैं कि वह मौजूद है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Strategic leadership sets the firms direction by developing and communicating a vision of future.","translation":"रणनीतिक नेतृत्व भविष्य की दृष्टि विकसित करके और संवाद करके फर्म की दिशा निर्धारित करता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A manager as a strategic leader has to play many leadership roles.","translation":"एक रणनीतिक नेता के रूप में एक प्रबंधक को कई नेतृत्व भूमिकाएँ निभानी होती हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Sometimes it is useful to be authoritarian.","translation":"कभी-कभी अधिकारवादी होना उपयोगी होता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Leading change has to start with diagnosing the situation.","translation":"परिवर्तन का नेतृत्व स्थिति का निदान करने से शुरू होना चाहिए।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Staying on top of what is happening, closely monitoring progress.","translation":"क्या हो रहा है, इस पर शीर्ष पर बने रहना, प्रगति की बारीकी से निगरानी करना।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Promoting a culture of esprit de corps that mobilizes and energizes organizational members.","translation":"एक ऐसी टीम भावना की संस्कृति को बढ़ावा देना जो संगठनात्मक सदस्यों को एकजुट और ऊर्जावान बनाती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Keeping the organization responsive to changing conditions.","translation":"संगठन को बदलती परिस्थितियों के प्रति उत्तरदायी रखना।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Exercising ethical leadership and insisting that the company conduct its affairs like a model corporate citizen.","translation":"नैतिक नेतृत्व का प्रयोग करना और इस बात पर जोर देना कि कंपनी एक आदर्श कॉर्पोरेट नागरिक की तरह अपने मामलों का संचालन करे।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Pushing corrective actions to improve strategy execution and overall strategic performance.","translation":"रणनीति के निष्पादन और समग्र रणनीतिक प्रदर्शन को बेहतर बनाने के लिए सुधारात्मक कार्यों को आगे बढ़ाना।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategic leadership entails the ability to anticipate, envision, maintain flexibility, and empower others.","translation":"रणनीतिक नेतृत्व में दूसरों को रणनीतिक परिवर्तन करने की क्षमता, कल्पना करने, लचीलापन बनाए रखने और सशक्त बनाने की क्षमता शामिल है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"A manager with strategic leadership skills exhibits the ability to guide the company.","translation":"रणनीतिक नेतृत्व कौशल वाला एक प्रबंधक कंपनी का मार्गदर्शन करने की क्षमता प्रदर्शित करता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategic leaders are challenged to adapt their frames of reference.","translation":"रणनीतिक नेताओं को अपने संदर्भ के फ्रेम को अनुकूलित करने की चुनौती दी जाती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A manager’s frame of reference is the foundation on which a manager’s mindset is built.","translation":"एक प्रबंधक का संदर्भ का फ्रेम वह आधार है जिस पर एक प्रबंधक की मानसिकता बनी होती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Making strategic decisions.","translation":"रणनीतिक निर्णय लेना।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Transformational leadership style uses charisma and enthusiasm to inspire people.","translation":"परिवर्तनकारी नेतृत्व शैली लोगों को प्रेरित करने के लिए करिश्मा और उत्साह का उपयोग करती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's leadership is concerned about managing the change effectively.","translation":"कंपनी का नेतृत्व परिवर्तन को प्रभावी ढंग से प्रबंधित करने के बारे में चिंतित है। ","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company should assess its current state and identify areas where digital transformation can add value.","translation":"कंपनी को अपनी वर्तमान स्थिति का आकलन करना चाहिए और उन क्षेत्रों की पहचान करनी चाहिए जहां डिजिटल परिवर्तन मूल्य जोड़ सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Effective communication can help alleviate fears and keep everyone aligned.","translation":"प्रभावी संचार भय को कम करने और सभी को एक साथ रखने में मदद कर सकता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"PQR Ltd. has planned to implement the Strategic Business Unit (SBU) structure.","translation":"पीक्यूआर लिमिटेड ने सामरिक व्यापार इकाई (एसबीयू) संरचना को लागू करने की योजना बनाई है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Each SBU will have its own distinct set of competitors and its own distinct strategy.","translation":"प्रत्येक एसबीयू के अपने प्रतिस्पर्धियों का एक अलग सेट होगा और अपनी अलग रणनीति होगी।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"York Investors is employing the McKinsey 7S Model to achieve its strategic objectives.","translation":"यॉर्क इन्वेस्टर्स अपने रणनीतिक उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए मैकिन्से 7एस मॉडल का उपयोग कर रहा है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The leadership style is implied in the strategic decision to invest in technology and training for workforce development and operational efficiency.","translation":"कार्यबल विकास और परिचालन दक्षता के लिए प्रौद्योगिकी और प्रशिक्षण में निवेश करने के रणनीतिक निर्णय में नेतृत्व शैली निहित है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Ramesh is a follower of transactional leadership style that focuses on designing systems and controlling the organization’s activities.","translation":"रमेश एक लेन-देन संबंधी नेतृत्व शैली का अनुयायी है जो सिस्टम डिजाइन करने और संगठन की गतिविधियों को नियंत्रित करने पर केंद्रित है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Transactional leaders try to build on the existing culture and enhance current practices.","translation":"लेन-देन संबंधी नेता मौजूदा संस्कृति पर निर्माण करने और वर्तमान प्रथाओं को बढ़ाने की कोशिश करते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Aditya Bandopadhyay, an effective strategic leader of KaAthens Ltd. must be able to deal with the diverse and cognitively complex competitive situations.","translation":"काएथेंस लिमिटेड के एक प्रभावी रणनीतिक नेता आदित्य बंदोपाध्याय को आज के प्रतिस्पर्धी परिदृश्य की विविध और संज्ञानात्मक रूप से जटिल प्रतिस्पर्धी स्थितियों से निपटने में सक्षम होना चाहिए।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Manoj has started a telecom business.","translation":"मनोज ने एक दूरसंचार व्यवसाय शुरू किया है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"It is advisable for Moonlight Private Limited to follow the strategic business unit (SBU) structure.","translation":"मूनलाइट प्राइवेट लिमिटेड के लिए सामरिक व्यापार इकाई (एसबीयू) संरचना का पालन करना उचित है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Sanya Private Limited deteriorating performance due to poor implementation of plans that is improper use of resources.","translation":"सान्या प्राइवेट लिमिटेड का खराब प्रदर्शन योजनाओं के खराब कार्यान्वयन के कारण है, जो संसाधनों का अनुचित उपयोग है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"A strategic business unit (SBU) is any part of a business organization which is treated separately for strategic management purposes.","translation":"एक सामरिक व्यापार इकाई (एसबीयू) व्यवसाय संगठन का कोई भी हिस्सा है जिसे रणनीतिक प्रबंधन उद्देश्यों के लिए अलग से माना जाता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Divisional structure is that organizational structure which is based on extensive delegation of authority and built on division basis.","translation":"विभागीय संरचना वह संगठनात्मक संरचना है जो अधिकार के व्यापक प्रतिनिधिमंडल पर आधारित है और विभाजन के आधार पर बनी है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Hourglass organization structure consists of three layers in an organisation structure with constricted middle layer.","translation":"घंटाघर संगठन संरचना में एक संगठन संरचना में तीन परतें होती हैं जिसमें मध्य परत संकुचित होती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Transactional leadership style uses the authority of its office to exchange rewards such as pay, status symbols etc.","translation":"लेन-देन संबंधी नेतृत्व शैली वेतन, स्थिति प्रतीकों आदि जैसे पुरस्कारों का आदान-प्रदान करने के लिए अपने कार्यालय के अधिकार का उपयोग करती है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Strategic change is a complex process and it involves a corporate strategy focused on new markets, products, services and new ways of doing business.","translation":"रणनीतिक परिवर्तन एक जटिल प्रक्रिया है और इसमें एक कॉर्पोरेट रणनीति शामिल है जो नए बाजारों, उत्पादों, सेवाओं और व्यवसाय करने के नए तरीकों पर केंद्रित है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The thrust of operational control is on individual tasks or transactions as against total or more aggregative management functions.","translation":"परिचालन नियंत्रण का जोर कुल या अधिक समग्र प्रबंधन कार्यों के मुकाबले व्यक्तिगत कार्यों या लेनदेन पर है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Strategic Control focuses on the dual questions of whether: (1) the strategy is being implemented as planned; and (2) the results produced by the strategy are those intended.","translation":"रणनीतिक नियंत्रण इस दोहरे प्रश्न पर केंद्रित है कि क्या: (1) रणनीति को योजना के अनुसार लागू किया जा रहा है; और (2) रणनीति द्वारा उत्पन्न परिणाम वही हैं जो अभिप्रेत हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Unexpected events may force organizations to reconsider their strategy.","translation":"अपेक्षित घटनाएँ संगठनों को अपनी रणनीति पर पुनर्विचार करने के लिए मजबूर कर सकती हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Managers implement strategy by converting major plans into concrete, sequential actions.","translation":"प्रबंधक प्रमुख योजनाओं को ठोस, क्रमिक कार्यों में बदलकर रणनीति लागू करते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Zing's strategic move significantly enhanced its reach, with a presence in 80% of the nation's dealerships.","translation":"ज़िंग के रणनीतिक कदम ने अपनी पहुंच को काफी बढ़ाया, जिसकी देश के 80% डीलरशिप में उपस्थिति है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Zing adopted two key strategies to differentiate themselves from competitors.","translation":"ज़िंग ने प्रतिस्पर्धियों से खुद को अलग करने के लिए दो प्रमुख रणनीतियाँ अपनाईं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Zing's differentiation strategy fell short due to issues with inconsistent quality and service.","translation":"ज़िंग की विभेदीकरण रणनीति असंगत गुणवत्ता और सेवा की समस्याओं के कारण विफल रही।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Securing additional funds for international expansion became challenging.","translation":"अंतर्राष्ट्रीय विस्तार के लिए अतिरिक्त धन प्राप्त करना चुनौतीपूर्ण हो गया।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Café Delight expanded its presence to five cities across India.","translation":"कैफे डिलाइट ने भारत भर में पांच शहरों में अपनी उपस्थिति का विस्तार किया।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Café Delight recognized the power of online platforms in reaching a wider audience.","translation":"कैफे डिलाइट ने व्यापक दर्शकों तक पहुंचने में ऑनलाइन प्लेटफार्मों की शक्ति को पहचाना।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Café Delight transitioned from a pocket-friendly pricing model to a skimming strategy.","translation":"कैफे डिलाइट एक पॉकेट-फ्रेंडली मूल्य निर्धारण मॉडल से एक स्किमिंग रणनीति में बदल गया।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Swasthya's overarching goal is to emerge as the finest healthcare provider.","translation":"स्वास्थ्य का समग्र लक्ष्य सबसे अच्छा स्वास्थ्य सेवा प्रदाता के रूप में उभरना है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Swasthya works meticulously towards optimizing each link of the patient experience.","translation":"स्वास्थ्य रोगी के अनुभव के प्रत्येक लिंक को अनुकूलित करने की दिशा में सावधानीपूर्वक काम करता है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Stringent hygiene protocols and equipment maintenance form the cornerstone of their business.","translation":"कठोर स्वच्छता प्रोटोकॉल और उपकरण रखरखाव उनके व्यवसाय की आधारशिला बनाते हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"MuseoGoa had a vision to celebrate the rich history and culture of Goa.","translation":"MuseoGoa का गोवा के समृद्ध इतिहास और संस्कृति का जश्न मनाने का एक दृष्टिकोण था।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"MuseoGoa initiated community-building activities, such as involving locals in museum operations.","translation":"MuseoGoa ने सामुदायिक-निर्माण गतिविधियों की शुरुआत की, जैसे कि स्थानीय लोगों को संग्रहालय संचालन में शामिल करना।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"MuseoGoa employed a pricing strategy to attract budget-conscious tourists.","translation":"MuseoGoa ने बजट के प्रति जागरूक पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए एक मूल्य निर्धारण रणनीति का इस्तेमाल किया।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"MuseoGoa tapped into the power of social media to promote their unique museum experience.","translation":"MuseoGoa ने अपने अनूठे संग्रहालय अनुभव को बढ़ावा देने के लिए सोशल मीडिया की शक्ति का उपयोग किया।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Connect Innovations plans to position Poppy as a patriotic choice.","translation":"कनेक्ट इनोवेशन, पॉपी को एक देशभक्तिपूर्ण विकल्प के रूप में स्थापित करने की योजना बना रहा है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Connect Innovations is introducing two models: Poppy A and Poppy B.","translation":"कनेक्ट इनोवेशन दो मॉडल पेश कर रहा है: पॉपी ए और पॉपी बी।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Connect Innovations decided to expand their product line to include \"desi\" themed smartphone covers.","translation":"कनेक्ट इनोवेशन ने अपनी उत्पाद श्रृंखला का विस्तार करने का फैसला किया जिसमें \"देसी\" थीम वाले स्मार्टफोन कवर शामिल हैं।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Connect Innovations aims to establish strong barriers to entry for other domestic players.","translation":"कनेक्ट इनोवेशन का लक्ष्य अन्य घरेलू खिलाड़ियों के लिए प्रवेश के मजबूत अवरोध स्थापित करना है।","target_lang":"hi","domain":"business","complexity":"moderate"} |