Datasets:
sunorme
/
Chinese-Classics-Partial

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
text
stringlengths
1
15.1k
原文能亲仁，无限好，德日进，过日少。不亲仁，无限害，小人进，百事坏。
译文能够亲近仁者，向他学习就会得到无限的好处，自己的品德自然进步，过错也跟着减少。如果不肯亲近仁者，无形中就会产生许多害处，小人会乘虚而入，围绕身旁，事情就会弄得一败涂地。
行有余力，则以学文
原文不力行①，但②学文，长③浮华，成何人。但力行，不学文，任④己见，昧⑤理真。
注释①力行：勉力从事，努力去做。②但：只是。③长：滋长。④任：听任。⑤昧：蒙蔽。
译文如果不注重实践，一味死读书，就会使自己浮华不实，这样怎能成为一个真正有用的人。反之，如果只要一味地做事，不肯读书学习，就容易依着自己的偏见行事，而违背事理，这也是不对的。
注释①信：确实。②方：正在。③慕：羡慕。
译文读书的方法有三到，即心到、眼到、口到，三者缺一不可。正在读这本书，就不要想别的书；这本书没读完，就不要去读别的书。
注释①限：这里指计划读书的期限。②用功：这里指实施读书计划。③滞塞：困顿疑惑之处。④札记：读书笔记。
译文在制订读书计划的时候，不妨宽松一些，实际执行这个计划时，就要严格执行。日积月累，功夫深了，原先困顿疑惑之处会自然而然迎刃而解。心中有疑问，应随时用笔记下，一有机会立即向别人请教，以求了解其确切的意义。
注释①清：清洁。②病：心神散乱，浮躁不安。
译文书房要整理得简单清洁，四周墙壁保持干净，书桌清洁干净，所用的笔和砚台要摆放端正。墨条磨偏了，是因为态度不端正；写出来的字歪歪斜斜，是因为心神散乱，浮躁不安。
原文列典籍，有定处，读看毕，还原处。虽有急，卷束齐，有缺损，就补之。
译文排列图书，要安放在固定的位置，读完以后立刻归还原处。即使发生紧急的事也要先收拾整齐以后才能离开。遇到书本有残缺损坏时，应立刻补好保持完整。
注释①屏：摒弃，撇开。②敝：蒙蔽。③驯：渐进。
译文非圣贤之书应避而不看，因为邪僻的书会蒙蔽人的聪慧，败坏人的意志。不要自暴自弃，圣贤的境界虽高，但只要坚持，循序渐进，人人都可达到。
第3章 增 广 贤 文(1)
注释①昔：从前。贤文：能规范人道德行为的好文章。②诲：教导，教诲。谆谆：恳切，不厌倦。③集：搜集。韵：韵文。增广：增智慧，广见闻。
译文古代圣贤的名言，给你很多亲切有益的教导。经过广泛搜集扩大篇幅整理出来的韵文，会令你多有所见多有所闻。
原文观今宜鉴古①，无古不成今。知②己知彼，将心比心。酒逢知己饮，诗向会人③吟。相识满天下，知心能几人。
注释①宜：应该。鉴：借鉴。②知：了解。③会人：能够理解的人。
译文观察今天的事应当借鉴古代历史，没有古代的历史就没有今天的一切。遇事应当既了解自己又了解对方，对人应当用自己的心去体谅别人的心。酒应当同知心朋友一起欢饮，诗应当对懂得艺术的人吟诵。相互认识的人遍布天下，称得上知心朋友的能有几个人。
原文相逢好似初相识，到老终无怨恨心。近水知鱼性，近山识鸟音。易涨易退山溪水，易反易覆小人心。运去金成铁，时来铁似金。
译文友人相遇总像初次相遇那样谦恭，直到老年相互也不会形成怨恨。接近水才能知道鱼的习性，常在山中过，就能分辨出各种鸟的声音。山溪里的水随着季节常涨常退，不明事理的小人反复无常、变化不定。运气不好时金子可能变成铁，时机到来时铁也可能变成金。
原文读书须用意，一字值千金①。逢人且说三分话②，未可③全抛一片心。有意栽花花不发，无心插柳柳成荫。画虎画皮难画骨，知人知面④不知心。
注释①史载吕不韦使门客著《吕氏春秋》，书初成时公告于咸阳城门，有能增减一字的，赏千金。形容文章具有极高的价值。②逢：遇到。且：暂且。③未可：不可。④面：外表。
译文读书须用心去体会，每一个字都价值千金。对人说话要留有余地，不要一吐为快，不能把心全部交给别人。用心栽的花往往并不开花，无意插的柳树有时却长成了绿荫。画虎的形态容易，画出骨骼却很难，了解人的面貌容易，了解人的心却很难。
注释①仁：良心，善心。义：诚实，守信，仗义。②岫：山峰。③风流：行事风流潇洒。
译文只要有仁义，就有千金之富，空有钱财，不过粪土一堆罢了。流水从滩头泻下并不是有意之举，白云从山峰飘出也全出于自然。路途长远才会了解马的力量大小，经过的事情多了就会了解人心好坏。马行走时有气无力全因为太瘦弱，人行事不风流潇洒只因为他太贫穷。
译文能宽恕别人的人不是傻瓜，傻瓜从来不会宽恕别人。有些人是亲戚却不像亲人，有些人不是亲戚却比亲戚还亲近。不论甜美还是不甜美，家乡的水最好喝；不论是不是亲戚，家乡的人最亲近。
原文相逢不饮空归去，洞口桃花也笑人。为人莫作亏心事，半夜敲门心不惊。
译文朋友相逢不饮酒欢聚，连洞口的桃花也会笑话你们。做人不干有愧于心的事，半夜有人敲门也不会惊慌。
注释①堪：可以。②莺花：流莺，鲜花。③红粉佳人：美丽的女子。休：不要。④风流浪子：有才华又不拘礼节的人。
译文两个人一条心，就能得到买得起黄金的钱；一个人一条心，连买根针的钱也赚不到。黄莺和花尚且害怕春天过去，人又怎能不珍惜光阴呢？美丽动人的女子千万不能衰老，风流潇洒的才子千万不能贫穷。
注释①阿魏：一种名贵中草药，只产于西域一带，非常稀缺，几乎没有真的。②顾：照顾，招呼。
译文贵重的黄金很难造假，阿魏之类的药材却少有真货。客人光临主人不予理睬，这样的人恐怕是个傻瓜。穷人住在闹市也没人理睬，富人即使住在深山也会招来远方亲戚。谁背后不被别人评说，又有谁不在人面前评说别人呢。
注释①筵：筵席。②闹里：喧闹繁华的地方。③微尘：细小的灰尘。
译文有钱的人无所顾忌敢讲真话，没钱的人顾虑重重不敢讲真话。如果不信请看宴席上的美酒，每一杯都先敬有钱的人。喧闹繁华的地方有钱可赚，偏僻幽静的地方最宜安身。来势如狂风暴雨，退去如微尘飘落。
原文长江后浪推①前浪，世上新人赶旧人。近水楼台先得月，向②阳花木早逢春。古人不见今时月，今月曾经照古人。
注释①推：推涌。②向：朝向。
译文长江的后浪推涌着前浪，世界上新人赶超着旧人。靠近水的楼台最先看到月亮的倒影，向着阳光的花树最早沐浴春天的阳光。古代的人没有看到今天的月亮，今天的月亮却曾经照亮过古代的人。
原文先到为君，后到为臣。莫道君行早，更有早行人。莫信直中直①，须防②仁不仁。山中有直树，世上无直人③。
注释①直中直：正直又正直。②防：提防，防备。③直人：完全正直、没有私心的人。
译文抢先一步能当君王，后到一步只能称臣。不要以为你走得早，还有比你走得更早的人。不要相信那些貌似正直而又正直的人，特别要提防标榜仁义却最不仁义的人。山里有长得笔直的树，世上却没有绝对坦诚的人。
注释①倾：倾斜。②计：打算。③寅：寅时。古人以十二地支计时，寅时相当于现在黎明的3点到5点之时间段。
译文树枝没有长叶子只能怪自己，别怨恨太阳照得偏。所有人都被命运所控制，一星半点都不由自己。为一年的事业打算应在春天，为一天的事情打算应在黎明，一个家庭的成功首先要和睦，一个人一生要想取得成功首先要勤劳。
注释①责：责备。②恕：宽恕，原谅。③语出《维摩经》。喻严守秘密，不可告人。④负：辜负。
译文用责备别人的心来责备自己，用宽恕自己的心去宽恕别人。像塞紧瓶口一样管住自己的嘴，像守城防敌一样遏制自己的私欲。宁肯让别人辜负我，决不让自己辜负别人。做事要再三考虑慎重对待，做人第一条准则是不要欺骗自己的良心。
原文虎身犹可近①，人毒不堪亲②。来说是非者，便是是非人。远水难救近火，远亲不如近邻。有茶有酒多兄弟，急难何曾见一人！
注释①虎身：活的老虎。近：靠近，接近。②毒：歹毒，恶毒。堪：可以，能够。亲：亲近。
译文活的老虎还可以靠近，刻毒的人千万不可亲近。前来对你议论别人是非的人，其实他就是制造是非的小人。离得很远的水源难救近处的烈火，住得很远的亲戚不如近处的邻居。当你有茶有酒的时候很多兄弟围着你，可是当你遇到紧急危难的时候却一个也见不到了。
原文人情①似纸张张薄，世事如棋局局新。山中自有千年树，世上难逢百岁人。力微①休负重，言轻莫劝人。无钱休入众，遭难莫寻亲。
注释①人情：人与人之间交往的感情。②微：小。
译文人的情意像纸，一张比一张薄；世上的事像棋，一局比一局新。山里有生长千年的树，世上难遇活了百岁的人。力量小就不要背负重物，说话没分量就不要去劝解别人。没有钱就不要到人群中去，遭遇急难千万别去求亲戚。
注释①皱眉事：坑害人的事。②切齿人：仇人，恨你的人。③士：指具有某种技能的人。④儒：读书人，有文化的人。
译文一辈子不要做对不起人的事，世上就不会有恨自己的人。有技能的人是国家的宝贝，儒家学者如同宴席上的美味一样珍贵。想要知道戒酒的办法，清醒着的时候看看喝醉的人就晓得了。求人帮助应当去求真正的男子汉，接济别人只能接济急需救济的人。
注释①甘露：甜美的水。②贱：轻视。③频：频繁，多次。一作“贫”。疏：疏远。④真君子：真正有修养的人。⑤大丈夫：指做事光明磊落之人。
译文口干舌燥的时候，一滴水犹如甜美的雨露一样滋润；已经喝醉了，再添杯续酒真是多余。在别人家住得久了会让人讨厌，亲戚之间来往过于频繁反会疏远。喝酒时不乱说话是好样的，钱财上清楚才是有作为的人。积蓄千两黄金，不如多买经书留给后代。
译文养了儿女不教导就像养了头驴、养了头猪。有田不种粮库就会空虚，有书不读子孙就会愚昧。粮库空了呀日子难过，子孙愚昧了呀礼义就疏远了。
注释①胜：好过，胜过。②襟：上衣的前面部分。裾：衣服的前襟。③缘：因为。
译文和您一番谈话，胜过读了十年的书。一个人不能博古通今，就同穿着衣裳的牛马没什么区别。广阔的四海之内不计其数的人中间，有哪个男人称得上是真正的男子汉？酿成美酒是因为喜欢朋友团聚，花掉全部金钱是为了收集书籍。
原文救人一命，胜造七级浮屠①。城门失火，殃及池②鱼。庭前生瑞草③，好事不如无。欲求生富贵，须下死功夫。
注释①浮屠：宝塔 。②池：护城河。③瑞草：吉利、吉祥的草。
译文搭救别人一条性命，胜过修建七层宝塔。城门口着了火，取水救火，连累护城河中的鱼无水而死。庭院生长出吉祥的草会招来人们来观看，这样的好事不如没有的好。要想求得生前的富贵，必须付出拼死的努力。
原文百年成①之不足，一旦败之有余。人心似铁，官法②如炉。善化③不足，恶化有余。水至清则无鱼，人至察则无徒。
注释①成：建设。②官法：国家的法律。③化：感化。
译文做成一件事花费百年还怕不够，而一瞬间的不慎就足以毁掉它还有余。任你心如铁石坚顽，也终逃不出洪炉般的法律。如果善性对你的感化不够，那么恶性对你的感化就会变本加厉。水过分清纯就养不活一条鱼，人过分认真分辨就会失去朋友。
原文知者①减半，愚者全无。在家由父，出嫁从②夫。痴人③畏妇④，贤女敬⑤夫。是非终日有，不听自然无。
注释①知者：智者，聪明的人。②从：听从，服从。③痴人：傻瓜。④妇：妇人，这里指自己的妻子。⑤敬：尊敬。
译文世上的聪明人如果减少一半，那就找不到一个愚蠢的人了。女人在家里听从父亲，出嫁后服从丈夫。傻瓜才怕老婆，贤惠的女人会尊敬丈夫。是非这个东西是天天都有的，不听是非自然就没有是非了。
原文宁可正而不足①，不可邪而有余②。宁可信其有，不可信其无。竹篱茅舍风光好，僧院道房终不如。命里有时终须有，命里无时莫强求。
注释①不足：不富足。②有余：富足。
译文宁肯做正直的人而生活贫困，不要做奸邪的人而生活富足。有些事宁可信它有，不要轻易相信没有。简陋的竹篱笆茅草屋风光无限好，华丽的僧人道士居室怎能比得上它。命里该有的早晚会得到，命里没有的不要去强求。
注释①栖：停留、居住。②化龙：变化为龙。
译文寺院迎接的是有仙气的游客，书斋里隐居的是未来的宰相。庭院里栽种凤凰栖息的树，池塘里养育将化为龙的鱼。交朋友要交胜过自己的人，与自己差不多的朋友不如没有。往往同友人交往三五天后，此时的印象就不像刚见时那么好。
注释①都市：一作“都是”；屋里：一作“无理”。
译文人的情意像水一样有高有低不必去计较，世上的事像云一样听凭它变化去罢。会说话的人讲的都是大城市里的大事，不会说话的人讲的都是家前屋后的琐事。磨刀时唯恐不锋利，可是刀太锋利却容易伤人手指。追求钱财时唯恐不多，可是钱财多了反会害了自己。
原文知足常足①，终身不辱；
知止②常止，终身不耻。
有福伤财，无福伤己。
差之毫厘，失之千里。
注释①知：懂得。足：满足。②知止：知道适可而止。
译文懂得满足现状就经常会感到满足，懂得适可而止就不会招来耻辱。遇到危难时有福的人只损失钱财，没有福的人就会伤害到自己。有时出了一毫一厘的差错，离开正确的目标会失之千里。
三思而行，再思③可矣。
使口④不如自走，求人不如求己。
小时是兄弟，长大各乡里。
注释①卑：低。②迩：近。③再思：第二次思考。④使口：开口支使别人。
译文如果要登到高处必须先从低处开始，如果要走向远处必须先从近处起步。人们常说想三次而后行事，其实想两次就足够了。用嘴支使别人不如自己前去做，求别人办事不如求自己去做。小时候是亲密的兄弟，长大以后各住他乡。
原文嫉财莫嫉食，怨生莫怨死。
多少少年亡，不到白头死。
译文嫉妒别人的钱财，不能嫉妒别人吃食；别人活着时你可埋怨，人死后就别埋怨了。别人看见自己生了白头发就生气，我见到自己生了白头发却很高兴。因为世界上多少人年纪轻轻就死了，他们没有等到头发白就离开了人世。
原文墙有缝，壁有耳。
好事不出门，恶事传千里。
贼是小人，知①过君子。
注释①知：通“智”，智慧。②固：固守。③斯：这个。滥：过度，这里意为胡作非为。
译文墙壁都有缝隙，墙壁后面都可能有耳朵在偷听。你做得好的事出不了屋门，做得坏的事却传出千里之外。偷东西的贼是卑贱的小人，其智慧有时可以超过高尚的君子。高尚的君子能在贫穷中坚持操守，卑贱的小人在贫穷中就会胡作非为。
原文贫穷自在，富贵多忧。
不以我为德，反以我为仇。
宁可直①中取，不向曲②中求。
注释①直：正直，指光明正大的方式。②曲：弯曲，指歪门邪道。