Datasets:
textplus-bbaw
/
dtak-transnormer-basic-v1

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
basename
stringlengths
11
38
par_idx
int64
0
56.2k
date
int64
1.6k
1.9k
orig
stringlengths
1
44.1k
norm
stringlengths
1
44k
lang_fastText
stringclasses
145 values
lang_py3langid
stringclasses
97 values
lang_cld3
stringclasses
96 values
lang_de
float64
0
1
norm_lmscore
float64
0.07
21.8
⌀
abel_leibmedicus_1699
602
1,699
Das hieß ein ſchoͤner Brauch oder Gewohnheit des Schmauſens/ denn auf ſolche Art blieben ſie alle bey ihrer Vernunfft und Geſundheit.
Das hieß ein schöner Brauch oder Gewohnheit des Schmausens / denn auf solche Art blieben sie alle bei ihrer Vernunft und Gesundheit.
de
de
de
1
5.6698
abel_leibmedicus_1699
603
1,699
Itzund waͤret das Sauffen biß in die finſtere Nacht/ da trinckt man erſtlich aus Durſt/ darnach aus Wolluſt/ denn zur Trunckenheit/ und endlich biß alle Vernunfft gebrochen und man gantz doll worden/ ja dem unvernuͤnfftigen Vieh gleich.
Jetzund wäret das Saufen bis in die finstere Nacht / da trinkt man erstlich aus Durst / danach aus Wollust / denn zur Trunkenheit / und endlich bis alle Vernunft gebrochen und man ganz doll worden / ja dem unvernünftigen Vieh gleich.
de
de
de
1
5.0631
abel_leibmedicus_1699
604
1,699
Wer das Nachtſchmauſen erſonnen/ iſt gewiß ein Feind geweſen ſeiner eigenen Geſundheit/ weil es den Leib ſchwaͤchet/ den Magen uͤberſchwemmet/ die ſpiritus turbiret &c.
Wer das Nachtschmausen ersonnen / ist gewiss ein Feind gewesen seiner eigenen Gesundheit / weil es den Leib schwächet / den Magen überschwemmet / die spiritus turbieret etc.
de
de
de
1
5.6809
abel_leibmedicus_1699
605
1,699
Wie oben von der Trunckenheit geſaget.
Wie oben von der Trunkenheit gesagt.
de
de
de
1
4.6893
abel_leibmedicus_1699
606
1,699
Nur ein weniges von den ſtarcken Nachtſauffen zu gedencken/ ſo iſt daſſelbige ein rechtes Seminarium oder Pflantz-Garte der groͤſten und langwirigſten Kranckheiten; Das Morgen- und Spaͤt-ſaufen iſt der Geſundheit hoͤchſt zuwieder/ die aufloͤſung derſpeiſen und Austheilung des Milchſaffts in den Magen wird verhindert/ d...
Nur ein weniges von den starken Nachtsaufen zu gedenken / so ist dasselbe ein rechtes Seminarium oder Pflantz-Garte der größten und langwierigsten Krankheiten; das Morgen- und Spät-Saufen ist der Gesundheit höchst zuwider / die Auflösung derspeisen und Austeilung des Milchsafts in den Magen wird verhindert / die Natur ...
de
de
de
1
5.0153
abel_leibmedicus_1699
607
1,699
Wer dieſem nur ferner wolte nachſinnen/ dem wuͤrde vieleicht wohl gefallen/ was jener verſtaͤndige Mann davon judiciret:
Wer diesem nur ferner wollte nachsinnen / dem würde vielleicht wohl gefallen / was jener verständige Mann davon judizieret:
de
de
de
1
5.9228
abel_leibmedicus_1699
608
1,699
quam turpius igitur, ſpricht er/ ſtudioſa ac literata juventus ſibi filum vitæ præſcindit, dum quilibet glorioſior helluo eſſe cupit, das iſt:
quam turpius igitur, spricht er / studiosa ac literata juventus sibi filum vitae praescindit, dum quilibet gloriosior helluo esse cupit, das ist:
no
la
la
0
5.6419
abel_leibmedicus_1699
609
1,699
Wie ſchaͤndlich die ſtudirende und Gelehrte Jugend ſich ihren Lebens Faden abſchneidet/ in dem iedweder dahin ſtrebet/ wie er durch praffes Sauffen moͤge einen groſſen Ruhm erlangen.
Wie schändlich die studierende und Gelehrte Jugend sich ihren Lebens Faden abschneidet / in dem jedweder dahin strebet / wie er durch praffes Saufen möge einen großen Ruhm erlangen.
de
de
de
1
6.1743
abel_leibmedicus_1699
610
1,699
Da gehetes nun gemeiniglich an ein Geſundheits Sauffen/ ſolte es auch aus der Jungfer lincken Schuh geſchehen/ aber darauf folget ſchlechte Geſundtheit/ ſondern es heiſt vielmehr:
Da gehetes nun gemeiniglich an ein Gesundheit Saufen / sollte es auch aus der Jungfer linken Schuh geschehen / aber darauf folget schlechte Gesundheit / sondern es heißt vielmehr:
de
de
de
1
6.5667
abel_leibmedicus_1699
611
1,699
Grembs arbor. integr. & rum. l. 3. c. 1. §. 27 p. 464.
Grembs arbor. integr. & rum. l. 3. c. 1. §. 27 p. 464.
eb
tr
la
0
5.0685
abel_leibmedicus_1699
612
1,699
Qui vult alterius Cyathis haurire ſalutem, (ſuam, Ille lucrum referet, perdat ut ipſe
Qui vult alterius Cyathis haurire salutem, (suam, Ille lucrum referet, perdat ut ipse
ia
la
la
0
6.4453
abel_leibmedicus_1699
613
1,699
oder wer da wil eines andern Geſundheit ſauffen/ der wird den Gewinn davon tragen/ daß er ſeine dargegen verlieret.
oder wer da will eines anderen Gesundheit saufen / der wird den Gewinn davon tragen / dass er seine dagegen verlieret.
de
de
de
1
5.9131
abel_leibmedicus_1699
614
1,699
Die meiſten haben von dem Alten/ die aber in vielen Stuͤcken wichtig geirret/ dieſes noch ererbet/ daß das Monatliche ordinaire Vollſauffen eine Artzeney ſey zur Reinigung des Magens/ dergleichen Meinung war Avicenna, nicht aber als Hippocrates, der vielmehr das Gegentheil ſtatuiret.
Die meisten haben von dem Alten / die aber in vielen Stücken wichtig geirrt / dieses noch ererbet / dass das Monatliche ordinäre Vollsaufen eine Arznei sei zur Reinigung des Magens / dergleichen Meinung war Avicenna, nicht aber als Hippokrates, der vielmehr das Gegenteil statuieret.
de
de
de
1
5.2425
abel_leibmedicus_1699
615
1,699
Alleine hie ſoll man wiſſen/ daß ſolches der Vernunfft zuwieder und keines weges nuͤtzlich ſey/ deñ weñ ich mehr einſauffe/ als der Magen annehmen kan/ ſo muß es freylich wieder den Gang gehẽ/ darein es gekommen iſt/ und wird vielmehr das Ubel und die Rohigkeit im Magen ein als ausgewurtzelt/ zu dem ſo machet ja der...
Alleine hie soll man wissen / dass solches der Vernunft zuwider und keines Weges nützlich sei / denn wenn ich mehr einsauffe / als der Magen annehmen kann / so muss es freilich wieder den Gang gehen / darein es gekommen ist / und wird vielmehr das Übel und die Rohheit im Magen ein als ausgewurzelt / zu dem so macht ja ...
de
de
de
1
5.2431
abel_leibmedicus_1699
616
1,699
Oder wer wolte doch mit ſo ſchrecklicher Suͤnde/ die ex proæreſi und μετα σϖομδῆς (mit Vorſatz) geſchicht/ ſeinen Leib curiren und hingegen die Seel in Gefahr ſetzen/ darzu ſchweiget Lutherus nicht ſtille/ u. wird es auch kein Chriſt billigen.
Oder wer wollte doch mit so schrecklicher Sünde / die ex proaeresi und μετα σϖομδῆς (mit Vorsatz) geschieht / seinen Leib kurieren und hingegen die Seele in Gefahr setzen / dazu schweiget Luther nicht stille / u. wird es auch kein Christ billigen.
de
de
de
1
5.1096
abel_leibmedicus_1699
617
1,699
Die Erfahrung lehret ſelbſten/ daß denen/ die ſolches thun/ der Rauſch 8. Tage wohl anhaͤnget/ da man weder recht ſchlaffen noch eſſen kan/ der Kopff wil zerſpringen/ der Schwindel haͤlt an/ der Verſtand wird geſchwaͤchet/ und das Zittern giebt ein mercklich Kenn- Zeichen der verderbten Nerven.
Die Erfahrung lehrt selbst / dass denen / die solches tun / der Rausch 8. Tage wohl anhänget / da man weder recht schlafen noch essen kann / der Kopf will zerspringen / der Schwindel hält an / der Verstand wird geschwächt / und das Zittern gibt ein merklich Kenn-Zeichen der verderbten Nerven.
de
de
de
1
5.0621
abel_leibmedicus_1699
618
1,699
Wil aber iemand ein Brechen gern erwecken/ (welches groſſe Behutſamkeit erfordert) der conſulire einen verſtaͤndigen Medicum, ſo wird ihm ohne Gefahr gerathen und geholffen.
Will aber jemand ein Brechen gern erwecken / (welches große Behutsamkeit erfordert) der consulire einen verständigen Medicum, so wird ihm ohne Gefahr geraten und geholfen.
de
de
de
1
6.0202
abel_leibmedicus_1699
619
1,699
Rolfinc. Diſſert. de Emctol. p. F. 3. B. &c.
Rolfinc. Dissert. de Emctol. p. F. 3. B. etc.
en
es
ca
0
5.95
abel_leibmedicus_1699
620
1,699
Das XVI. Capitel.
Das XVI. Kapitel.
de
de
la
0.667
5.7044
abel_leibmedicus_1699
621
1,699
Vom Lucubriren.
Vom Lukubrieren.
es
de
de
0.667
7.9554
abel_leibmedicus_1699
622
1,699
NUn kommen wir auch auf den Tyrannen der Geſundheit/ das lucubriren da man ſitzet biß an den lichten Morgen/ ſeiner Natur nicht die Ruh und der Nacht nicht ihr Recht goͤnnen will/ welches ihr doch GOtt in der Schoͤpffung gegeben/ daß ſie erquicken ſoll Menſchen und Vieh.
Nun kommen wir auch auf den Tyrannen der Gesundheit / das lucubriren da man sitzet bis an den lichten Morgen / seiner Natur nicht die Ruhe und der Nacht nicht ihr Recht gönnen will / welches ihr doch Gott in der Schöpfung gegeben / dass sie erquicken soll Menschen und Vieh.
de
de
de
1
4.667
abel_leibmedicus_1699
623
1,699
Ich ſage/ die Nacht iſt gar nicht bequem zum ſtudiren/ denn da iſt unſere Lufft (athmoſphæra) weit dicker/ truͤber/ (zumahln wer die Oehl- Lampen brennet) ſchaͤdlicher/ und koͤm̃t der weiter/ der die Morgenſtund (quæ Deo & muſis amica) mit zu Huͤlffe nim̃t/ ſeine Sachen u. ſtudia ordentlich tractiret/ denn plus enim or...
Ich sage / die Nacht ist gar nicht bequem zum Studieren / denn da ist unsere Luft (Atmosphäre) weit dicker / trüber / (zumal wer die Oehl-Lampen brennet) schädlicher / und kommt der weiter / der die Morgenstund (quae Deo & musis amica) mit zu Hilfe nimmt / seine Sachen u. studia ordentlich traktiert / denn plus enim or...
de
de
de
1
5.3317
abel_leibmedicus_1699
624
1,699
Woher kommen die bloͤden Augen/ Schwindel/ Kraͤtze/ Blaßheit ꝛc. als eben daher/ welches keinen Beweiß bedarff/ ſondern das eintzige Ubel/ malum hypochondriacum kan ſolches zur Gnuͤge erweiſen.
Woher kommen die blöden Augen / Schwindel / Krätze / Blassheit etc. als eben daher / welches keinen Beweis bedarf / sondern das einzige Übel / malum hypochondriacum kann solches zur Genüge erweisen.
de
de
de
1
5.2275
abel_leibmedicus_1699
625
1,699
Wer nun eine feine Ordnung und methode hat/ ſeine Stunden wohl eintheilet/ dem ſchwachen Gedaͤchtnuͤß mit nuͤtzlichen Collectaneis aufhilfft/ der wird und kan gelehrt werden nach dem weiſen Rath jenes gelehrten Frantzoſen/ der alſo ſchreibet:
Wer nun eine feine Ordnung und Methode hat / seine Stunden wohl einteilet / dem schwachen Gedächtnis mit nützlichen Collectaneis aufhilft / der wird und kann gelehrt werden nach dem weisen Rat jenes gelehrten Franzosen / der also schreibet:
de
de
de
1
5.6651
abel_leibmedicus_1699
626
1,699
Cum tot ubique libri ſemper haberi non poſſint, difficillimumque ſit (ſecundum Comicum) ſitis fauces cum urget, puteum fodere; quintum idcirco ac ultimum generale præſidium in illis actionibus conſtituimus, qui varia ſimul collegerunt materiamque velut in titulos communes hinc & inde repoſuerunt.
Cum tot ubique libri semper haberi non possint, difficillimumque sit (secundum Comicum) sitis fauces cum urget, puteum fordere; quintum idcirco ac ultimum generale praesidium in illis actionibus constituimus, qui varia simul collegerunt materiamque velut in titulos communes hinc & inde reposuerunt.
la
la
la
0
5.8108
abel_leibmedicus_1699
627
1,699
Ex quibus poſtmodum cæteri in difficillimis aut in præmeditatis actionibus quam plurimum animo libuerit, efformare poſſint, das iſt:
Ex quibus postmodum caeteri in difficillimis aut in praemeditatis actionibus quam plurimum animo libuerit, efformare possint, das ist:
la
la
la
0
5.2232
abel_leibmedicus_1699
628
1,699
Weil man allezeit ſo viel Buͤcher unmuͤglich haben kan/ auch ſehr ſchwer iſt (nach dem Poeten) alſobald/ wem der Durſt treibet/ einen Brunn zu graben; derowegen habe ich das fuͤnffte und letzte allgemeine Mittel hierinn geſetzet/ welche unterſchiedliche Dinge zuſammen getragen und die Materien unter gemeine Titul gebra...
Weil man allezeit so viel Bücher unmöglich haben kann / auch sehr schwer ist (nach dem Poeten) alsobald / wem der Durst treibet / einen Brunnen zu graben; derowegen habe ich das fünfte und letzte allgemeine Mittel hierin gesetzt / welche unterschiedliche Dinge zusammen getragen und die Materien unter gemeine Titel gebr...
de
de
de
1
5.399
abel_leibmedicus_1699
629
1,699
Es ſcheinet/ als haͤtten dieſen ſchoͤnen locum die wenigſten geleſen/ ſonſten wuͤrden ſie ja nicht den Handgriff zur Gelehrſamkeit zu gelangen ohne Verluſt der Geſundheit nicht ſo hindanſetzen.
Es scheinet / als hätten diesen schönen locum die wenigsten gelesen / sonsten würden sie ja nicht den Handgriff zur Gelehrsamkeit zu gelangen ohne Verlust der Gesundheit nicht so hintansetzen.
de
de
de
1
6.0417
abel_leibmedicus_1699
630
1,699
Darum folget noch/ es wird keinen der gelehrt werden wil/ gereuen.
Darum folget noch / es wird keinen der gelehrt werden will / gereuen.
de
de
de
1
5.718
abel_leibmedicus_1699
631
1,699
Gabriel.
Gabriel.
en
en
cy
0
3.4991
abel_leibmedicus_1699
632
1,699
Naudæus Bibliograph.
Naudaeus Bibliograph.
en
da
su
0
8.6365
abel_leibmedicus_1699
633
1,699
Polit. p. 130.
Polit. p. 130.
la
en
sd
0
4.8546
abel_leibmedicus_1699
634
1,699
Das XVII. Capitel.
Das XVII. Kapitel.
de
de
la
0.667
4.6093
abel_leibmedicus_1699
635
1,699
Ein guter Rath/ wie man ſol geſund bleiben.
Ein guter Rat / wie man soll gesund bleiben.
de
de
de
1
5.4697
abel_leibmedicus_1699
636
1,699
WEr nun ſeine Geſundheit lieb hat/ und nicht ſelbſt an ſeinem fruͤhzeitigen Tod Urſache ſeyn wil/ der meyde alle angefuͤhrte Exceſſus und defectus, als welche Thuͤr und Angel zu erzehlten Kranckheiten eroͤffnen/ und bedencken doch/ daß nechſt GOtt auf der Welt die Geſundheit das hoͤchſte Gut ſey/ viro mortali ſanitas o...
Wer nun seine Gesundheit lieb hat / und nicht selbst an seinem frühzeitigen Tod Ursache sein will / der meide alle angeführte Excessus und defectus, als welche Tür und Angel zu erzählten Krankheiten eröffnen / und bedenken doch / dass nächst Gott auf der Welt die Gesundheit das höchste Gut sei / viro mortali sanitas Op...
de
de
de
1
5.9241
abel_leibmedicus_1699
637
1,699
Ja wenn einer noch ſo gelehrt/ reich und geſchickt waͤre/ darbey aber ſiech und kranck/ worzu wuͤrde es ihme nuͤtzen?
Ja wenn einer noch so gelehrt / reich und geschickt wäre / dabei aber siech und krank / wozu würde es ihm nützen?
de
de
de
1
5.4072
abel_leibmedicus_1699
638
1,699
Zu dem heiſts ja wohl: ſanitas ſemel amiſſa irreparabile quid eſt, die einmahl verlohrne Geſundheit iſt ein unwiederbringlicher Schade.
Zu dem heists ja wohl: sanitas Semmel amissa irreparabile quid est, die einmal verlorene Gesundheit ist ein unwiederbringlicher Schade.
de
de
de
1
5.8736
abel_leibmedicus_1699
639
1,699
Derowegen iſt in allen die Mittel-Straſſe die beſte/ und wer eine Maſſe haͤlt/ der trifft das centrum ſeiner Geſundheit; Mediocritas enim eſt vita & anima bonæ valetudinis.
Derowegen ist in allen die Mittelstraße die beste / und wer eine Masse hält / der trifft das centrum seiner Gesundheit; Mediocritas enim est vita & anima bonae valetudinis.
de
de
de
1
6.1535
abel_leibmedicus_1699
640
1,699
Andern Buchs erſter Theilung.
Anderen Buchs erster Teilung.
en
de
lb
0.333
8.5093
abel_leibmedicus_1699
641
1,699
Das I. Capitel.
Das I. Kapitel.
de
de
bg-Latn
0.667
5.744
abel_leibmedicus_1699
642
1,699
Von Kranckheiten insgemein.
Von Krankheiten insgemein.
de
de
de
1
8.8998
abel_leibmedicus_1699
643
1,699
WAs man ſonſten von dem armen weiblichen Geſchlecht/ welches in allem mehrern Ungemach unterworffen/ als das maͤnnliche/ (denn nach dem Riverio ſind wohl 600. Kranckheiten/ ausgenommen die Mutter-Kranckheiten/ die dem weiblichen Geſchlecht nach dem Leben graſen/) zu ihrem Nachtheil ſaget: mulier omnem bis patitur morbu...
Was man sonsten von dem armen weiblichen Geschlecht / welches in allem mehreren Ungemach unterworfen / als das männliche / (denn nach dem Riverio sind wohl 600. Krankheiten / ausgenommen die Mutterkrankheiten / die dem weiblichen Geschlecht nach dem Leben grasen /) zu ihrem Nachteil sagt: mulier omnem bis patitur morbu...
de
de
de
1
5.8716
abel_leibmedicus_1699
644
1,699
Denn erſtlich als junge Leutigen/ und denn als Muſarum ſtrenui filii, als wackere Soͤhne der Muſen haben ſie mancherley Zufaͤlle zu gewarten.
Denn erstlich als junge Leutchen / und denn als Musarum strenui filii, als wackere Söhne der Musen haben sie mancherlei Zufälle zu gewarten.
de
de
de
1
5.6245
abel_leibmedicus_1699
645
1,699
In dieſem andern Buch wollen wir gantz kuͤrtzlich beſchreiben die Jugend-Kranckheiten und denn etwas weitlaͤufftiger von den Special Zufaͤllen der Studenten gedencken/ damit iedweder lerne ſelbige kennen/ was ſie ſeyn und worin ſie beſtehen/ auch wie ein iedweder ſein eigener Medicus theoreticus werden moͤge/ und herna...
In diesem anderen Buch wollen wir ganz kürzlich beschreiben die Jugend-Krankheiten und denn etwas weitläufiger von den Spezial Zufällen der Studenten Gedenken / damit jedweder lerne selbige kennen / was sie sein und worin sie bestehen / auch wie ein jedweder sein eigener Medikus theoreticus werden möge / und hernach de...
de
de
de
1
5.9116
abel_leibmedicus_1699
646
1,699
Anbey aber recommendire ich in anteceſſum die hoͤchſt noͤthige autopſiam Anatomicam, die innerliche Betrachtung der Menſchlichen Coͤrper/ ohne welche faſt kein Gelehrter ſeyn kan/ wie ſolches Greg.
Anbei aber rekommandiere ich in antecessum die höchst nötige autopsiam Anatomicam, die innerliche Betrachtung der menschlichen Körper / ohne welche fast kein Gelehrter sein kann / wie solches Greg.
de
de
de
1
6.2972
abel_leibmedicus_1699
647
1,699
Horſtius mit mehrern darthut/ daß kein Theologus, Juriſt noch Philoſophus, viel weniger ein Medicus ſolche entbehren koͤnne/ und muß dieſem dienen wie das rechte Aug/ ſonſt iſt er in allen blind.
Horsttaus mit mehreren dartut / dass kein Theologus, Jurist noch Philosophus, viel weniger ein Medikus solche entbehren könne / und muss diesem dienen wie das rechte Auge / sonst ist er in allen blind.
de
de
de
1
6.0053
abel_leibmedicus_1699
648
1,699
de quo vid. Exc. D. Veſti Prof.
de quo vid. Exc. D. Vesti Prof.
en
es
la
0
5.4245
abel_leibmedicus_1699
649
1,699
Erffurt. in Progr. invitat.
Erfurt . in Progr. invitat.
en
en
sl
0
6.2928
abel_leibmedicus_1699
650
1,699
ad demonſt.
ad demonst.
en
es
zh
0
9.554
abel_leibmedicus_1699
651
1,699
Anatom.
Anatom.
hu
it
bs
0
6.2426
abel_leibmedicus_1699
652
1,699
Das II. Capitel.
Das II. Kapitel.
de
de
eu
0.667
5.7194
abel_leibmedicus_1699
653
1,699
Von ungleicher Meinung der Medicorum in Kranckheiten.
Von ungleicher Meinung der Medicorum in Krankheiten.
de
de
de
1
6.8697
abel_leibmedicus_1699
654
1,699
NIchts mehr koͤmmt mir wunderlicher vor/ als daß ſo gar keine harmonia wegen Urſachen der Kranckheiten in der Medicin zu finden/ und wie ſehr vor dieſem Argenterius und Fernelius einander zu wieder geweſen/ wegen der Fieber/ ſo ſehr haben ſie doch alle beyde geirret und mit ihnen noch viel andere mehr/ welchen allen ab...
Nichts mehr kommt mir wunderlicher vor / als dass so gar keine harmonia wegen Ursachen der Krankheiten in der Medizin zu finden / und wie sehr vor diesem Argenterius und Fernelius einander zu wieder gewesen / wegen der Fieber / so sehr haben sie doch alle beide geirrt und mit ihnen noch viel andere mehr / welchen allen...
de
de
de
1
5.5482
abel_leibmedicus_1699
655
1,699
Ich glaube/ daß dieſe diſſonanz auch manchen hat an ſeinen Leben verkuͤrtzet.
Ich glaube / dass diese Dissonanz auch manchen hat an seinen Leben verkürzet.
de
de
de
1
6.4891
abel_leibmedicus_1699
656
1,699
Diſput. de nova febrium hypotheſi elegantiſſ.
Disput . de nova febrium hypothesi elegantiss.
es
la
ca
0
7.0883
abel_leibmedicus_1699
657
1,699
Das III. Capitel.
Das III. Kapitel.
de
de
eu
0.667
5.7941
abel_leibmedicus_1699
658
1,699
Von Nutzen der Kranckheiten.
Von Nutzen der Krankheiten.
de
de
de
1
7.7533
abel_leibmedicus_1699
659
1,699
MAncher iſt bey ſeiner Geſundheit ſo liederlich/ daß er weder an GOtt noch Erbarkeit gedencket/ da iſt denn die Kranckheit gleichſam der Pfahl im Fleiſch/ der viel gutes wircket.
Mancher ist bei seiner Gesundheit so liederlich / dass er weder an Gott noch Ehrbarkeit gedenkt / da ist denn die Krankheit gleichsam der Pfahl im Fleisch / der viel Gutes wirket.
de
de
de
1
5.1024
abel_leibmedicus_1699
660
1,699
Um der Suͤnden willen kommen die Kranckheiten/ davon heiſt es: Morbus eſt caſtigatio DEI, ne homo efferetur, die Kranckheit iſt eine Zuͤchtigung GOttes damit nicht der Menſch verwildere.
Um der Sünden willen kommen die Krankheiten / davon heißt es: Morbus est castigatio Dei, ne homo efferetur, die Krankheit ist eine Züchtigung Gottes damit nicht der Mensch verwildere.
de
de
de
1
5.4836
abel_leibmedicus_1699
661
1,699
It. Rigida DEI juſtitia eſt morbus & venenum in omnibus rebus:
It. Rigida Dei justitia est morbus & venenum in omnibus rebus:
en
la
la
0
5.6614
abel_leibmedicus_1699
662
1,699
E contra miſericordia DEI in Natura & omnibus rebus eſt Medicina, das iſt:
E contra misericordia Dei in Natura & omnibus rebus est Medicina, das ist:
pt
la
it
0
4.3271
abel_leibmedicus_1699
663
1,699
Die Kranckheit und der Giffs iſt die ſtrenge Gerechtigkeit GOttes in allen Dingen: Hingegen die Medicin oder Artzeney iſt in der Natur und in allen Dingen die Barmhertzigkeit GOttes.
Die Krankheit und der Giffs ist die strenge Gerechtigkeit Gottes in allen Dingen: Hingegen die Medizin oder Arznei ist in der Natur und in allen Dingen die Barmherzigkeit Gottes.
de
de
de
1
4.6156
abel_leibmedicus_1699
664
1,699
Oder noch deutlicher:
Oder noch deutlicher:
de
de
de
1
4.0863
abel_leibmedicus_1699
665
1,699
Omnis morbus eſt piaculum, vel hac divina innata pœna, vindicta & flagello ad vitæ emendationem inpoſterum à juſto judice vocatur.
Omnis morbus est piaculum, vel hac divina innata poena, vindicta & flagello ad vitae emendationem inposterum à justo judice vocatur.
la
la
la
0
4.9772
abel_leibmedicus_1699
666
1,699
Vel hac viſitatione paterna & impoſita cruce patienter ferenda ſibi & proximo exemplo ſit ad ardentiorem DEI timorem & cultum, quia permittit DEus ſæpe, multas quosdam homines & magnas incidere ægritudines, quibus læta ſanitas carnis cum continuatione peccatorum maximam non ſine æternæ ſalutis jactura intuliſſet ægritu...
Vel hac visitatione paterna & imposita cruce patienter ferenda sibi & proximo exemplo sit ad ardentiorem Dei timorem & cultum, quia permittit Deus saepe, multas quosdam homines & magnas incidere aegritudines, quibus laeta sanitas carnis cum continuatione peccatorum maximam non sine aeternae salutis jactura intulisset a...
la
la
la
0
5.0025
abel_leibmedicus_1699
667
1,699
Sanitas enim ſine remiſſione peccatorum nil conducit, cum potius ſit condemnario &c. das iſt:
Sanitas enim sine remissione peccatorum nil conducit, cum potius sit condemnario & c. das ist:
la
la
la
0
5.9179
abel_leibmedicus_1699
668
1,699
Jedwede Kranckheit iſt ein Suͤhn-Opffer oder Buſſe/ entweder der Menſch wird durch dieſe angebohrne Goͤttliche Straffe/ Rache oder Peitſche zur kuͤnfftigen Lebens-Beſſerung von dem gerechten Richter befoͤrdert/ oder es ſoll dieſe vaͤterliche Heimſuchung und aufgelegtes Creutz/ welches er gedultig tragen ſol ihme ſelbſt...
Jedwede Krankheit ist ein Sühnopfer oder Buße / entweder der Mensch wird durch diese angeborene göttliche Strafe / Rache oder Peitsche zur künftigen Lebensbesserung von dem gerechten Richter befördert / oder es soll diese väterliche Heimsuchung und aufgelegtes Kreuz / welches er geduldig tragen soll ihm selbst und dem ...
de
de
de
1
5.0325
abel_leibmedicus_1699
669
1,699
Denn die Geſundheit ohne Vergebung der Suͤnden nutzet nichts/ ja ſie iſt vielmehr eine Verdamnuͤß.
Denn die Gesundheit ohne Vergebung der Sünden nutzet nichts / ja sie ist vielmehr eine Verdammnis.
de
de
de
1
5.2491
abel_leibmedicus_1699
670
1,699
Dieſes kan denen Krancken ein Troſt und den Geſunden eine Erinnerung ſeyn.
Dieses kann denen Kranken ein Trost und den Gesunden eine Erinnerung sein.
de
de
de
1
5.22
abel_leibmedicus_1699
671
1,699
Kranckheiten ſind eine Artzeney der Seelen.
Krankheiten sind eine Arznei der Seelen.
de
de
de
1
4.8955
abel_leibmedicus_1699
672
1,699
Sie ſind der ſcharffe Eßig/ dadurch die Leibes Feſſel muͤrbe gemacht werden/ damit die Seele ſich deſto ungehinderter zu GOTT ſchwingen kan.
Sie sind der scharfe Essig / dadurch die Leibes Fessel mürbe gemacht werden / damit die Seele sich desto ungehinderter zu GOTT schwingen kann.
de
de
de
1
5.093
abel_leibmedicus_1699
673
1,699
Crollius l. l. p. 128. ſq.
Crollius l. l. p. 128. sq.
eb
lt
mt
0
5.8507
abel_leibmedicus_1699
674
1,699
Nun folgen die allgemeinen Jugend Kranckheiten und dero Unterſuchung.
Nun folgen die allgemeinen Jugend Krankheiten und deren Untersuchung.
de
de
de
1
6.8996
abel_leibmedicus_1699
675
1,699
Das IV. Capitel.
Das IV. Kapitel.
de
de
la
0.667
6.0794
abel_leibmedicus_1699
676
1,699
Vom Frantzoſen.
Vom Franzosen.
nl
de
sv
0.333
6.5413
abel_leibmedicus_1699
677
1,699
DAmit ich das wichtigſte zum Anfang ſetze/ ſo reitzet die ſichere Geilheit (damni ſecura libido juxta Claud.) die Jugend am allererſten an/ zumahlen/ wo ſie ſich mit der ſtinckenden Murcia verſchweſtert und treibet ſolche bey Gelegenheit/ (ſolte es gleich wieder das Gewiſſen geſchehen (ϖρὸς τὰ ἀνοητα) zur Unzucht/ davo...
Damit ich das wichtigste zum Anfang setze / so reizet die sichere Geilheit (damni secura libido juxta Claud .) die Jugend am allerersten an / zumal / wo sie sich mit der stinkenden Murcia verschwestert und treibet solche bei Gelegenheit / (sollte es gleich wieder das Gewissen geschehen (pros τὰ ἀνοητα) zur Unzucht / da...
de
de
de
1
5.4256
abel_leibmedicus_1699
678
1,699
Lues venerea eſt inſignis corruptela ſucci nervei & lymphatici quoad criſin & motum das iſt: die Frantzoſen ſind eine gaͤntzliche Verderbung des Saffts in denen Spann-Adern und des Glieder-Waſſers nach dero innerlichen Bewegung.
Lues venerea est insignis corruptela succi nervei & lymphatici quoad crisin & motum das ist: Die Franzosen sind eine gänzliche Verderbung des Safts in denen Spannadern und des Glieder-Wassers nach deren innerlichen Bewegung.
de
de
de
1
5.8635
abel_leibmedicus_1699
679
1,699
Sie ſind die allergrauſamſte Kranckheit mit dem Auſſatz/ die nur in der Welt zu finden/ denn ſie kommen her von dem ſtaͤrckeſten ſubtileſten Gifft/ welcher um ſich friſſet und das Blut vergifftet nicht auf einmahl/ wie andere Gifft pflegen/ ſondern es bleibet wie lang bißweilen in den Leib verborgen/ daß mans einem nic...
Sie sind die grausamste Krankheit mit dem Aufsatz / die nur in der Welt zu finden / denn sie kommen her von dem stärksten subtilsten Gift / welcher um sich frisst und das Blut vergiftet nicht auf einmal / wie andere Gift pflegen / sondern es bleibt wie lang bisweilen in den Leib verborgen / dass man es einem nicht leic...
de
de
de
1
4.6946
abel_leibmedicus_1699
680
1,699
Deſſen Vorboten ſind ferner Heiſcherkeit/ Gonorrhea virulenta & fœtida.
Dessen Vorboten sind ferner Heischerkit / Gonorrhea virulenta & foetida.
de
la
de
0.667
6.3948
abel_leibmedicus_1699
681
1,699
Es kommen auch bißweilen um ſich freſſende Geſchwaͤrigen/ welche man bey denen honoratioribus und vornehmen Leuten den Scharbock nennet.
Es kommen auch bisweilen um sich fressende Geschwärigen / welche man bei denen honoratioribus und vornehmen Leuten den Scharbock nennt.
de
de
de
1
6.9726
abel_leibmedicus_1699
682
1,699
It.
It.
en
en
fy
0
5.1763
abel_leibmedicus_1699
683
1,699
Es gehet voran Traͤgheit/ beſtaͤndige Schmertzen des Haupts und anderer Theile/ zu foͤrderſt an dem membro genitali, bey etlichen kommen Knoͤthigen/ Venus Blaͤttrigen am allermeiſten an denen partibus genitalibus, da die Hoͤllen- Pein erſt recht angehet.
Es geht voran Trägheit / beständige Schmerzen des Haupts und anderer Teile / zu förderst an dem membro genitali, bei etlichen kommen Knotigen / Venus blättrigen am allermeisten an denen partibus genitalibus, da die Höllen-Pein erst recht angehet.
de
de
de
1
5.9593
abel_leibmedicus_1699
684
1,699
Es findet auch dieſe abſcheuliche Kranckheit ſelten ihren rechten Meiſter/ es bleibet doch der gifftige Character zuruͤck/ und toͤdet endlich einen ſolchen Menſchen jaͤmmerlich und ſchimpflich vor der gantzen Welt.
Es findet auch diese abscheuliche Krankheit selten ihren rechten Meister / es bleibt doch der giftige Charakter zurück / und tötet endlich einen solchen Menschen jämmerlich und schimpflich vor der ganzen Welt.
de
de
de
1
4.7569
abel_leibmedicus_1699
685
1,699
Ex uno impuro coitu hoc venenum tenue, volatile homini adhæret, ergo vitentur omnes, das iſt: durch eine eintzige unreine Zuſammenhaltung faͤngt der Menſch ſolch leichtes und fluͤchtiges Gifft/ derowegen ſol man ſie alle meyden.
Ex uno impuro coitu hoc venenum tenue, volatile homini adhaeret, ergo vitentur omnes, das ist: durch eine einzige unreine Zusammenhaltung fängt der Mensch solch leichtes und flüchtiges Gift / derowegen soll man sie alle meiden.
de
de
de
1
5.4221
abel_leibmedicus_1699
686
1,699
Es traͤgt der Hoͤlle und denen medicis das beſte ein/ wie ſolches Capivacceus mit Nutzen erfahren/ welcher uͤber 18000.
Es trägt der Hölle und denen medicis das Beste ein / wie solches Capivacceus mit Nutzen erfahren / welcher über 18000.
de
de
de
1
6.8055
abel_leibmedicus_1699
687
1,699
Kronen damit verdienet.
Kronen damit verdienet.
de
de
nl
0.667
6.3401
abel_leibmedicus_1699
688
1,699
Im Augenblick ſage ich/ laͤſt ſich das Gifft fangen/ zumalen durch GOttes Straffe/ da es heiſſet: Motten und Wuͤrmer ſollen denen Hurern zu Theil werden.
Im Augenblick sage ich / lässt sich das Gift fangen / zumalen durch Gottes Strafe / da es heißt: Motten und Würmer sollen denen Hurern zuteilwerden.
de
de
de
1
6.2215
abel_leibmedicus_1699
689
1,699
Ein gut præſervativ erhellet aus Nachfolgenden/ welches vielleicht nicht vergeblich wird geoffenbahret ſeyn denjenigen/ welche noch ihre geſunde Vernunfft haben.
Ein gut präservativ erhellet aus Nachfolgenden / welches vielleicht nicht vergeblich wird geoffenbart sein denjenigen / welche noch ihre gesunde Vernunft haben.
de
de
de
1
6.597
abel_leibmedicus_1699
690
1,699
Man ſol der Wolluſt und Geilheit nicht nach dem Angeſicht/ ſondern nach dem Fuͤſſen ſehen/ ſo wird ſich finden/ daß ſie wie die Geſpaͤnſte einen Tollfuß nach ſchleppe/ und einem ungluͤckſeligen Ausgang trage/ ihre Stirne iſt Jungfraͤulich/ das Geſaͤß gleich einem Otter-Schwantz/ wer ihre endliche Wirckung betrachtet/ d...
Man soll der Wollust und Geilheit nicht nach dem Angesicht / sondern nach dem Füßen sehen / so wird sich finden / dass sie wie die Gespenste einen Tollfuß nach schleppe / und einem unglückseligen Ausgang trage / ihre Stirn ist Jungfräulich / das Gesäß gleich einem Otter-Schwanz / wer ihre endliche Wirkung betrachtet / ...
de
de
de
1
5.4702
abel_leibmedicus_1699
691
1,699
Der ſinnreiche Boccalin beſchreibet/ in der Perſon des weyland beruͤhmten Italieniſchen Medici Johannis Zecca von Bononien der hitzigen und fuͤrwitzigen Jugend eine wohldienliche Artzney wieder das fleiſchliche Geluͤſten/ wenn er dieſe arthliche Relation daher machet.
Der sinnreiche Boccalin beschreibet / in der Person des weiland berühmten Italienischen Medici Johannis Zecke von Bononien der hitzigen und fürwitzigen Jugend eine wohldienliche Arznei wieder das fleischliche Gelüsten / wenn er diese artliche Relation daher macht.
de
de
de
1
6.5771
abel_leibmedicus_1699
693
1,699
Wolle demnach maͤnniglich ſolches zuwiſſen gethan haben/ damit ein ieder ſich mit derſelben verſehen moͤge/ den Reichen wolle er ſelbige um einen billigen Preiß den Armen aber um ſonſt zukommen laſſen:
Wolle demnach männiglich solches zuwissen getan haben / damit ein jeder sich mit derselben versehen möge / den Reichen wolle er selbige um einen billigen Preis den Armen aber um sonst zukommen lassen:
de
de
de
1
6.5518
abel_leibmedicus_1699
694
1,699
Es verlangete die ſaͤmtliche Geſellſchafft der Gelehrtẽ (iſt nicht gut) hefftig nach dieſem Recept, als welches in dieſen Zeiten ſehr nothwendig iſt/ und ſolches um ſo viel deſto mehr/ dieweil der Artzt/ wegen ſeiner Geſchickligkeit wohl bekannt waͤre/ indem aber maͤnniglich meinete/ es wuͤrde dieſes Recept, ein koͤſt...
Es verlangte die sämtliche Gesellschaft der Gelehrten (ist nicht gut) heftig nach diesem Rezept, als welches in diesen Zeiten sehr notwendig ist / und solches um so viel desto mehr / dieweil der Arzt / wegen seiner Geschicklichkeit wohl bekannt wäre / indem aber männiglich meinte / es würde dieses Rezept, ein köstliche...
de
de
de
1
5.2004
abel_leibmedicus_1699
695
1,699
Nemlich alſo: So bald einer vom Huren-Teufel angefochten wuͤrde/ ſolte er dieſes Conterfait herfuͤr langen/ dann/ alle diejenigen/ ſo dieſe Artzeney wohl betrachteten/ anſchauen/ und alſo mit den Augen offtermahls gebrauchen wuͤrden/ gewiß und verſichert waͤren/ dieſe abſcheuliche Kranckheit nimmermehr zu uͤberkommen.
Nämlich also: So bald einer vom Hurenteufel angefochten würde / sollte er dieses Konterfeit herfür langen / dann / alle diejenigen / so diese Arznei wohl betrachteten / anschauen / und also mit den Augen öftermals gebrauchen würden / gewiss und versichert wären / diese abscheuliche Krankheit nimmermehr zu überkommen.
de
de
de
1
6.2036
abel_leibmedicus_1699
696
1,699
Es wurden etzliche fuͤrwitzige Geſellen gefunden/ die da geſchwinde hinlieffen/ und dieſes Recept probirten, beſtaͤtigten auch/ daß ſie ſolches herrlich gut und probirt erfunden hatten:
Es wurden etliche fürwitzige Gesellen gefunden / die da geschwinde hinliefen / und dieses Rezept probierten, bestätigten auch / dass sie solches herrlich gut und probiert erfunden hatten:
de
de
de
1
5.9193
abel_leibmedicus_1699
697
1,699
Denn wenn dergleichen Leute in ihrer groͤſſeſten Brunſt dieſes Bildnuͤß wohl anſchaueten/ und betrachteten/ auch ihre Gedancken/ welche in den Unflath fleiſchlicher Luͤſte gantz vertiefft waͤren/ empor hieben/ und gegen der ewigen Schande/ welche ihnen aus Verluſt der Naſen/ die das Angeſicht Zier und Reputation iſt/ h...
Denn wenn dergleichen Leute in ihrer größten Brunst dieses Bildnis wohl anschauten / und betrachteten / auch ihre Gedanken / welche in den Unflat fleischlicher Lüste ganz vertieft wären / empor hieben / und gegen der ewigen Schande / welche ihnen aus Verlust der Nasen / die das Angesicht Zier und Reputation ist / hielt...
de
de
de
1
5.2838
abel_leibmedicus_1699
698
1,699
Boccalin.
Boccalin.
eo
en
ha
0
7.9826
abel_leibmedicus_1699
699
1,699
Centur 1. Relat 81. & ex hoc Eraſmi Franciſci Trauer-Saal. part. 3. hiſt. XII. p. 257.
Centur 1. Relat 81. & ex hoc Erasmi Francisci Trauer-Saal. part. 3. hist. XII. p. 257.
en
la
ca
0
6.174
abel_leibmedicus_1699
700
1,699
Das V. Capitel.
Das V. Kapitel.
de
de
bg-Latn
0.667
6.8339
abel_leibmedicus_1699
701
1,699
Von der Gonorrhœe.
Von der Gonorrhöe.
de
fr
de
0.667
4.868
abel_leibmedicus_1699
702
1,699
ETwas geringer zwar iſt die Gonorrhœa, welche aber ein gewiſſer Vorbote iſt der Frantzoſen.
Etwas geringer zwar ist die Gonorrhöe, welche aber ein gewisser Vorbote ist der Franzosen.
de
de
de
1
5.7032