UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
- державне управління та державне регулювання безпеки у сфері перевезення небезпечних вантажів; | state management and state regulation of safety in the sphere of transportation of dangerous cargos; |
- визначення основних принципів та напрямів державної політики у сфері перевезення небезпечних вантажів; | definition of the fundamentals and directions of state policy in the sphere of transportation of dangerous cargos; |
Відповідальність суб'єктів перевезення небезпечних вантажів підлягає обов'язковому страхуванню у встановленому порядку. | Responsibility of subjects of transportation of dangerous cargos shall be obligatory insured according to set procedure. |
- визначення правових засад державного управління та державного регулювання безпеки у сфері перевезення небезпечних вантажів; | definition of legal principles of state management and state regulation of safety in the sphere of transportation of dangerous cargos; |
Перевезення небезпечних вантажів допускається за наявності відповідно оформлених перевізних документів, перелік і порядок подання яких визначається нормативно-правовими актами, що регулюють діяльність транспорту. | Transportation of dangerous cargos shall be permitted at presence of appropriately registered transport documents. |
12 травня 2000 року | May 12, 2000 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1645-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1645-14 (date of share: March 22, 2022) |
З метою захисту населення від інфекційних хвороб Закон визначає: | In order to protect population against infectious diseases the Law establishes: |
„Про захист населення від інфекційних хвороб" | "On Protection of Population against Infectious Diseases" |
умови створення нових та генетично змінених мікроорганізмів і біологічно активних речовин (ст. | conditions to create novel and genetically modified microorganisms and biologically active substances (Art.14); |
Закон також визначає порядок обліку та реєстрації інфекційних хвороб (Розділ VII), а також права та обов'язки медичних та інших працівників, зайнятих у сфері захисту населення від інфекційних хвороб (Розділ VIII). | This Law also specifies the procedure for recording and registration of infectious diseases (Chapter VII), as well as rights and obligations of medical and other employees involved in the field protection of population against infectious diseases (Chapter VIII). |
Про захист населення від інфекційних хвороб (Текст резюме від 05.06.2003) | On Protection of Population against Infectious Diseases (Abstract text on June 5, 2003) |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1645-14" target="_blank">Про захист населення від інфекційних хвороб : Закон України від 06.04.2000 № 1645-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1645-14" target="_blank">On Protection of Population against Infectious Diseases : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1645-III</a> |
Цей Закон визначає правові засади діяльності органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій, спрямованої на запобігання поширенню інфекційних хвороб людини. | This Law determines legal basis for activities of bodies of executive power, bodies of local self-government, enterprises, institutions and organizations, directed at prevention of emerging and spreading human infectious diseases. |
Про захист населення від інфекційних хвороб : Закон України від 06.04.2000 № 1645-III | On Protection of Population against Infectious Diseases : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1645-III |
Про захист населення від інфекційних хвороб : Закон України від 06.04.2000 № 1645-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Protection of Population against Infectious Diseases : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1645-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
вимоги до медичних імунобіологічних препаратів (ст. | requirements to medical immunobiological preparations (Art.13); |
порядок здійснення обов'язкових профілактичних медичних оглядів (ст. | procedure of mandatory prophylactic medical examinations (Art.21); |
В Розділі V Закону визначаються заходи санітарної охорони території України, карантину та обмежувальні протиепідемічні заходи, а види і порядок проведення дезінфекційних заходів визначаються в Розділі VІ Закону. | Fundamentals of sanitary protection of Ukraine's territory, quarantine and restricting anti-epidemic measures are determined in Chapter V of the Law, types and procedures of disinfecting measures are outlined in Chapter VI of the Law. |
основи захисту населення від інфекційних хвороб, спільних для тварин і людей (ст. | principles of protection of population against infectious diseases common for animals and people (Art.16) |
В Розділі ІІ Закону визначаються повноваження центральних органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування у сфері захисту населення від інфекційних хвороб. | Authorities of central bodies of executive power and bodies of local self-government in the field of protection of population against infectious diseases are specified in Chapter II of the Law. |
права та обов'язки осіб, які хворіють на інфекційні хвороби чи є бактеріоносіями (ст. | rights and obligations of persons suffering from infectious diseases or being bacteria carriers (Arts.19, 20); |
заходи щодо запобігання інфекційним захворюванням у дитячих закладах (ст. | measures to prevent infectious diseases in children's institutions (Art.15); |
права та обов'язки громадян та їх об'єднань у сфері захисту населення від інфекційних хвороб (ст. | rights and responsibilities of citizens and their associations in the field of protection of population against infectious diseases (Art.17); |
права та обов'язки підприємств, установ і організацій у сфері захисту населення від інфекційних хвороб (ст. | rights and obligations of enterprises, institutions and organizations in the field of protection of population against infectious diseases (Art.18); |
В Розділі ІV Закону визначаються засади профілактики та надання медичної допомоги хворим на інфекційні хвороби. | Principles of prophylactics and provision of medical aid to patients suffering from infectious diseases are determined in Chapter IV of the Law. |
засади здійснення профілактичних щеплень (ст. | grounds to carry out prophylactic vaccinations (Art.12); |
Цей закон набув чинності з дня його опублікування. | This Law has come into effect on the day of its publishing. |
проведення всеукраїнських та місцевих референдумів; | to hold All-Ukrainian and local referendums; |
В умовах воєнного стану забороняються: | Under the state of martial law, it shall be prohibited: |
зміна Конституції Автономної Республіки Крим; | to change the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea; |
проведення страйків. | to announce strikes. |
Генеральний штаб Збройних Сил України; | General Headquarters of the Armed Forces of Ukraine; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1647-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1647-14 (date of share: March 22, 2022) |
зміна Конституції України; | to change the Constitution of Ukraine; |
Про правовий режим воєнного стану (Текст резюме від 01.08.2003) | On Legal Regime of Martial Law (Abstract text on August 1, 2003) |
Воєнний стан в Україні або в окремих її місцевостях вводиться Указом Президента України, який підлягає затвердженню Верховною Радою України протягом двох днів з моменту звернення Президента України. | The state of martial law in Ukraine or in its areas shall be introduced by a Decree of the President of Ukraine, which is subject to approval by the Verkhovna Rada of Ukraine within two days after it has been submitted by the President of Ukraine. |
проведення виборів Президента України, а також виборів до Верховної Ради України, Верховної Ради Автономної Республіки Крим і органів місцевого самоврядування; | to hold elections of the President of Ukraine, as well as elections to the Verkhovna Rada of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local self-government; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1647-14" target="_blank">Про правовий режим воєнного стану : Закон України від 06.04.2000 № 1647-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1647-14" target="_blank">On Legal Regime of Martial Law : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1647-III</a> |
„Про правовий режим воєнного стану" | On Legal Regime of Martial Law |
оперативні командування, командування військових об'єднань, з'єднань Збройних Сил України та інших утворених відповідно до законів України військових формувань. | operational command, command of military units, large formations of the Armed Forces of Ukraine, and other military units created according to the laws of Ukraine. |
командування Сухопутних військ Збройних Сил України та Військово-Морських Сил України; | the command of the Land Forces of Ukraine and the Naval Forces of Ukraine; |
Про правовий режим воєнного стану : Закон України від 06.04.2000 № 1647-III | On Legal Regime of Martial Law : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1647-III |
Воєнний стан - це особливий правовий режим, що вводиться в Україні або в окремих її місцевостях у разі збройної агресії чи загрози нападу, небезпеки державній незалежності України, її територіальній цілісності. | Martial law is a special legal regime, which is introduced in Ukraine or in its particular areas in case of armed aggression or a threat of attack, danger to the state independence of Ukraine and its territorial integrity. |
Законом України „Про правовий режим воєнного стану" визначений зміст правового режиму воєнного стану та відповідальність за порушення вимог або невиконання заходів правового режиму воєнного стану. | The Law of Ukraine "On Legal Regime of Martial Law" determines the essence of legal regime of martial law and responsibility for violation of requirements or failure to fulfill measures of legal regime of martial law. |
Про правовий режим воєнного стану : Закон України від 06.04.2000 № 1647-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Legal Regime of Martial Law : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1647-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Законом встановлено, що під час воєнного стану нормативно-правові акти Верховної Ради Автономної Республіки Крим, рішення Ради міністрів Автономної Республіки Крим, рішення місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування, які стосуються прав і свобод людини і громадянина, що обмежуються у зв'язку ... | The Law establishes that during the state of martial law normative and legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, decisions of the Council of Ministers of the Crimean Autonomous Republic, decisions of local bodies of executive power and bodies of local self-government, which refer to rights ... |
Змістом правового режиму воєнного стану є порядок його введення та скасування, правові засади діяльності органів державної влади, військового командування, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій в умовах воєнного стану, гарантії прав і свобод людини і громадянина та прав і законних інтере... | The essence of legal regime of martial law is the procedure for its introduction and cancellation, legal grounds for activities of bodies of state power, military command, bodies of local self-government, enterprises, institutions and organizations during martial law, guarantees of human and civil rights and freedoms, ... |
Метою введення воєнного стану є створення умов для здійснення органами державної влади, військовим командуванням, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами та організаціями наданих їм повноважень у разі збройної агресії чи загрози нападу, небезпеки державній незалежності України, її територіальній ц... | The goal of introducing martial law is to establish conditions for enabling state bodies, military command, bodies of local self-government, enterprises, institutions and organizations to fulfill the authorities allocated to them in case of armed aggression or a threat of attack, danger to the state independence of Ukr... |
Режим воєнного стану передбачає надання відповідним органам державної влади, військовому командуванню та органам місцевого самоврядування повноважень, необхідних для відвернення загрози та забезпечення національної безпеки. | Martial law envisages providing relevant state bodies, military command and bodies of local self-government with authorities necessary to remove the threat and ensure national security. |
Військовим командуванням, якому цим Законом надається право разом з органами виконавчої влади, Радою міністрів Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування запроваджувати та здійснювати заходи правового режиму воєнного стану, є: | The military command, which, according to this Law, shall be given the right to introduce and implement measures of the legal regime of the state of martial law jointly with bodies of executive power, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local self-government, shall be: |
24 квітня 2000 року | April 24, 2000 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1637-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1637-14 (date of share: March 22, 2022) |
Крім того заборонено перевезення між двома країнами боєприпасів, військового обладнання, вибухових речовин, інших небезпечних пристроїв, які заборонені національним законодавством. | Besides, it shall be prohibited to transport between two states ammunition, military equipment, explosives, other dangerous devices, which are prohibited by their domestic legislations. |
Сторони домовились здійснювати регулярні та нерегулярні перевезення пасажирів та вантажів між двома країнами, а також транзитні перевезення через територію цих держав шляхами, що відкриті для міжнародного сполучення. | The Parties have agreed to conduct regular and irregular transportations of passengers and cargos between two states, as well as transit transportations through the territory of these states along the roads which are open for international communication. |
Також Угодою встановлено заборону щодо здійснення перевезення перевізником однієї Договірної Сторони між двома пунктами, що знаходяться на території іншої Договірної Сторони. | The Agreement also prohibits conducting transportation by the carrier of one Contracting Party between two points which are located on the territory of the other Contracting Party. |
Визначено, що регулярні перевезення пасажирів автобусами має здійснюватись за згодою між компетентними органами Договірних Сторін. | It is stated that regular transportations of passengers by busses shall be conducted with consent between the competent bodies of the Contracting Parties. |
Сторони дійшли згоди, що дія такого дозволу буде поширюватись лише на ділянку шляху, що знаходиться на території держави, компетентним органом якого виданий цей дозвіл. | The Parties have agreed that such permit shall apply only to the part of road which lies within the territory of the state, which competent body issues this permit. |
Встановлюється, що при здійсненні перевезень пасажирів та вантажів легковими автомобілями перевізники звільняються від сплати податків та зборів, пов'язаних з утриманням доріг загального користування, передбачених національним законодавством. | It is established that during transportations of passengers and cargos by motor cars the carriers shall be exempted from taxes and duties, related to maintenance of commonly used roads as envisaged by the domestic legislation. |
Згідно Угоди, для здійснення нерегулярних перевезень між двома країнами, необхідно отримання перевізником дозволу компетентного органу тієї держави, згідно законів якої зареєстрований такий перевізник. | Pursuant to the Agreement, for irregular transportations between two states the carrier shall obtain permit of competent body of that state according to laws of which the carrier is registered. |
Законом України „Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Фінляндія про міжнародні автомобільні перевезення" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору. | The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland on International Motor Vehicle Transportations" (hereinafter the Agreement) approves this international Agreement as obligatory for Ukraine. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1637-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Фінляндія про міжнародні автомобільні перевезення : Закон України від 06.04.2000 № 1637-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1637-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland... : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1637-III</a> |
Практичні питання, що пов'язані із здійсненням перевезень пасажирів та вантажів, за Угодою можуть вирішуватись безпосередньо перевізниками Договірних Сторін. | Pursuant to the Agreement, practical issues related to transportations of passengers and cargos may be solved directly by the carriers of Contracting Parties. |
За Угодою, на кожне нерегулярне перевезення пасажирів чи вантажу повинен бути виданий окремий дозвіл, що дає право на здійснення одного рейсу туди і назад. | According to the Agreement, separate permit, which entitles to conduct one trip there and back, shall be issued for each irregular transportation of passengers or cargo. |
Угодою встановлюються правові засади міжнародного співробітництва між Україною та Республікою Фінляндія у сфері міждержавного автомобільного сполучення. | The Agreement sets legal principles of international cooperation between Ukraine and the Republic of Finland in the sphere of inter-state motor vehicle communication. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Фінляндія про міжнародні автомобільні перевезення : Закон України від 06.04.2000 № 1637-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland on International Motor Vehicle Transportations : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1637-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Прикордонний митний та санітарний контроль здійснюється відповідно до положень міжнародних угод, учасницями яких є обидві Договірні Сторони, а у випадках, не урегульованих цими угодами, застосовується національне законодавство кожної з Договірних Сторін. | Border, customs and sanitary control shall be conducted according to provisions of international agreements to which both Contracting Parties are members. |
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Фінляндія про міжнародні автомобільні перевезення" | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland on International Motor Vehicle Transportations |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Фінляндія про міжнародні автомобільні перевезення (Текст резюме від 06.04.2000) | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland on International Motor Vehicle Transportations (Abstract text on April 6, 2000) |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Фінляндія про міжнародні автомобільні перевезення : Закон України від 06.04.2000 № 1637-III | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland... : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1637-III |
26 квітня 2000 року | April 26, 2000 |
Угода була підписана 11 листопада 1992 року в м. Києві. | The Agreement was signed in Kyiv on November 11, 1992. |
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за 90 днів до дати денонсації. | The Party which intends to terminate the Agreement shall notify the other Party in writing 90 days before the denunciation date. |
а) вантажів транспортними засобами, загальна вага яких у завантаженому стані (разом з причепом) не перевищує 6 тонн, а вага самого вантажу, з урахуванням вантажу на причепі, не перевищує 3,5 тонн; | a) cargos by loaded transport vehicles which total weight (together with trailer) does no exceed 6 ton, and weight of the cargo taking into account cargo in the trailer does not exceed 3.5 ton; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1636-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1636-14 (date of share: March 22, 2022) |
- для України - Українська державна корпорація автомобільного транспорту "Укравтотранс". | - for Ukraine - Ukrainian State Corporation of Motor Transport ‘Ukravtotrans'. |
- для Французької Республіки - Міністерство обладнання., житлового господарства та транспорту Французької Республіки, Відділ наземного транспорту; | - for the French Republic - the Ministry of Equipment, Housing and Transport of the French Republic, Department of Land Transport; |
Компетентними органами, для виконання умов даної Угоди будуть: | The competent bodies for the implementation of this Agreement shall be: |
в) техніки, додаткового обладнання і тварин до місць проведення та зворотному напрямку різних театральних, музичних, кінематографічних, спортивних та інших заходів; | c) technology, additional equipment and animals to the places of holding and back of different theatrical, musical, cinematographic, sports and other performances; |
ж) пошкоджених та несправних транспортних засобів. | g) damaged and broken transport vehicles. |
б) запасних частин, передбачених для ремонту пошкоджених транспортних засобів, що виконують міжнародні перевезення. | b) spare parts designed for repair of damaged transport vehicles, which conduct international transportations. |
Дозволи повинні бути пронумеровані, матимуть гербову печатку та підпис установи, яка їх видала. | Permits shall be numbered, have seal stamp and signature of the establishment which issued them. |
а) пальне та мастильні матеріали, які знаходяться в передбачених в кожній моделі транспортного засобу ємкостях, технологічно та конструктивно зв'язаних з системою живлення двигуна, а також що використовуються у необхідних випадках для функціонування систем охолодження; | a) fuel and black oil, which are located in designed in each kind of transport vehicle reservoirs technologically and constructively connected with engine feed system, as well as those used in respective cases for functioning of cooling systems; |
Змішана комісія буде збиратися по черзі на прохання однієї з Договірних Сторін на території кожної з них. | The Mixed Commission will gather in turn upon request of one of Contracting Parties on the territory of each of them. |
Угода буде тимчасово виконуватись починаючи з третього дня дати його підписання і набирає чинності в день виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності. | The Agreement shall be partially implemented starting from the third day following the day of its signature and shall come into force on the day, when the Contracting Parties fulfill all necessary inter-state procedures. |
Так, дозвіл, дійсний на території України, позначається літерами "UA" у верхньому кутку; дозвіл, дійсний на французькій території, - літерою "F". | So, permit, which is valid on the territory of Ukraine shall be marked with letters ‘UA' in the upper corner, and permit valid on the French territory - with letter ‘F'. |
б) експонатів, обладнання і матеріалів, які призначені для ярмарок та виставок; | b) exhibits, equipment and materials intended for fairs and exhibitions; |
Дозволи видаються безкоштовно. | Permits shall be issued free of charge. |
Для забезпечення виконання положень цієї Угоди Договірні Сторони створюють Змішану комісію, у склад якої входять представники компетентних органів Договірних Сторін. | In order to ensure implementation of provisions of this Agreement the Contracting Parties create the Mixed Commission, which consists of representatives of the competent bodies of the Contracting Parties. |
г) гуманітарної допомоги, а також для здійснення термінової допомоги при стихійних лихах, аваріях та катастрофах; | d) humanitarian aid, as well as rendering of emergency assistance during natural disasters, wrecks and catastrophes; |
Положення цієї Угоди застосовуються згідно порядкам та вже існуючим і майбутнім зобов'язанням, передбачених Римським договором, яким засновано Європейське Співробітництво. | Provisions of this Agreement shall apply in compliance with the procedures, already existing and future liabilities envisaged by the Rome Protocol which establishes the European Community. |
Дозвіл не отримується для таких перевезень: | Permit is not required for the transportations of: |
д) багажу на допоміжних причепах до транспортних засобів для перевезення пасажирів, а також перевезення багажу іншим транспортним засобом у аеропорти або з аеропортів; | e) luggage on additional trailers to carry vehicles for transportation of passengers, as well as transportation of cargos by other vehicle to or from the airports; |
е) рухомого майна при переселенні громадян транспортними засобами, що мають спеціальне обладнання і відповідний персонал; | f) movable property during resettlement of citizens by vehicles which have special equipment and corresponding personnel; |
Угода була укладена між Урядом України та Урядом Французької Республіки з метою сприяння розвитку автомобільних перевезень вантажів між двома країнами та транзитних перевезень по їх територіях. | The Agreement was concluded between the Government of Ukraine and the Government of the French Republic for promotion of motor transportations of cargos between two states and transit transportations through their territories. |
Дозволи видаються на ім'я перевізника, що виконує перевезення, і не можуть бути передані іншим. | Permits shall be issued in the name of the carrier which conducts transportations and shall not be transferred to other entities. |
Положення цієї Угоди стосуються міжнародних перевезень вантажів перевізниками за плату, з пункту відправлення у пункт призначення однією з Договірних Сторін автомобільним транспортом застрахованим і зареєстрованим в одній з них. | Provisions of this Agreement apply to the paid international transportations of cargos from departure to destination point by carriers of one of the Contracting Parties by motor transport insured and registered in one of them. |
Перевізникам однієї Договірної Сторони не дозволяється виконувати внутрішні перевезення по території іншої Договірної Сторони. | Carrier of one Contracting Party shall not perform internal transportations along the territory of the other Contracting Party. |
Строк дії Угоди необмежений. | The term of validity of the Agreement shall be unlimited. |
Для здійснення перевезень, перевізник повинен мати відповідний дозвіл, що видається компетентним органом другої договірної Сторони. | In order to conduct transportations the carrier shall have respective permit issued by the competent body of the other Contracting Party. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.